Descargar Digesto normativo de Extranjería Tomo II ... - Poder Judicial

62 DIGESTO NORMATIVO DE EXTRANJERÍACAPÍTULO IIIDEL EJERCICIO Y PRUEBA DE LOS DERECHOSSECCIÓN IIDE LA PRUEBAPARÁGRAFO IIDE LAS ESCRITURAS PÚBLICASArt. 390.– Las escrituras deben redactarse en español. Si los comparecientesno supieren hablarlo, se procederá como sigue:a) la escritura se hará de entera conformidad con una minuta escritaen el idioma en que los comparecientes puedan expresarse, firmada porellos en presencia del notario que dará fe del acto y se realizará el reconocimientode las firmas si no la hubieren suscripto en su presencia. Laminuta será vertida al español por traductor público matriculado y firmadapor él en presencia del notario, quien igualmente dará fe de ello. Tanto laminuta como su traducción quedarán archivadas en el Registro, comoparte de la escritura; yb) si lo comparecientes no supieren escribir ni en su propio idioma,dictarán su minuta al traductor público que verterá por escrito al español,la que firmada por él quedará archivada en el protocolo como parte de laescritura. Se procederá así aun cuando el escribano y los testigos conocierenel idioma de los comparecientes.Art. 392.– Si el escribano no conociere a las partes, deberán éstas acreditarsu identidad con un documento legal idóneo, o en su defecto, con eltestimonio de dos personas conocidas de aquél, de lo cual dará fe,haciendo constar, además en la escritura, el nombre y apellido, domicilio oresidencia de ellos.Art. 394.– La escritura pública debe expresar:a) los nombres y apellidos de las partes, su estado civil, si son mayoresde edad, su nacionalidad y domicilio;b) el lugar y fecha en que firmaren, pudiendo serlo en día feriado; yc) la naturaleza y objeto del acto.PARÁGRAFO IIIDE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOSArt. 399.– Los instrumentos privados podrán ser otorgados en cualquierdía, y ser redactados en la forma e idioma que las partes juzguenconvenientes, pero la firma de ellas será indispensable para su validez, sin