Descargar Digesto normativo de Extranjería Tomo II ... - Poder Judicial

CÓDIGO DE ORGANIZACIÓN JUDICIAL 49SECCIÓN VDE LA ESCRITURA Y SU REGISTROArt.139.– Las escrituras y demás documentos protocolares, debenredactarse en el idioma oficial(15). Si los otorgantes del acto no lo hablase,la instrumentación se hará con entera conformidad a una minuta escritaen el idioma extranjero y firmada por los mismos en presencia delEscribano autorizante, quien dará fe del acto o del reconocimiento de lasfirmas cuando éstas no se hubiesen estampado en su presencia. Dichaminuta será vertida al idioma oficial y suscripta ante el Notario portraductor matriculado (16). En su defecto, por la persona que el Juezdesigne a petición de parte.CAPÍTULO VIDE LOS TRADUCTORES E INTÉRPRETESArt. 173.– Actuarán como traductores e intérpretes en los juicios laspersonas que se inscriban en la matrícula respectiva habilitada por la CorteSuprema de Justicia, la que determinará los requisitos de su inscripción.(17)CAPÍTULO VIIDE LOS PERITOSArt.174.– Los peritos llamados a desempeñar sus funciones deberánestar matriculados si la profesión o arte estuviese reglamentada. Si nohubiese perito titulado, se nombrará a persona idónea o práctica (18).TÍTULO IXDE LA DIRECCIÓN GENERAL DE LOS REGISTROS PÚBLICOSArt. 262.– Esta Dirección General comprenderá los Registros de:VII) Personas Jurídicas y Asociaciones (19)XI ) Poderes(15) Ampliado por el artículo 140 de la Constitución Nacional: “De los Idiomas. El Paraguayes un país pluricultural y bilingüe. Son idiomas oficiales el castellano y el guaraní. La leyestablecerá las modalidades de utilización de uno y otro. Las lenguas indígenas, así como lasde otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la Nación”.(16) COJ, art. 173; CPP, art. 7; CC, art. 390.(17) Ley Nº 1266/87 “Del Registro del Estado Civil”, art. 39; Dto. Nº 22132/98 “Por el cualse deroga el Decreto Nº 52263 de fecha 19 de mayo de 1934, y se autoriza al Ministerio deEducación y Cultura a reglamentar el ejercicio de la profesión de traductor público”; Res. MECNº 6560/99 “Por la cual se reglamenta el ejercicio de la profesión de traductor público”.(18) CPC, art. 351; CPP, art. 215; CPT, art. 164 y sgtes.(19) COJ, art. 345.