Descargar Digesto normativo de Extranjería Tomo II ... - Poder Judicial

Código procesal penal 121En el juicio y en las demás audiencias orales se podrá usar indistinta osimultáneamente uno u otro idioma. Si alguna de las partes, los jueces, losdeclarantes o el público no comprenden con facilidad alguno de losidiomas oficiales, el juez o tribunal nombrará un intérprete común.(7)Art.119.– InterrogatoriosLos interrogatorios podrán dirigirse en otro idioma o mediante la formaen que sea posible para llevar a cabo su cumplimiento, cuando se trae depersonas que no puedan expresarse fácilmente en los idiomas oficiales oque adolezcan de un impedimento manifiesto para expresarse.El juez o tribunal, de oficio o a petición de parte, dispondrá las medidasnecesarias para que los interrogados sean asistidos por un intérprete otraductor (8), o se expresen por escrito o de la forma que facilite larealización de la diligencia.CAPÍTULO VICOMUNICACIÓN ENTRE AUTORIDADESSECCIÓN IIAUTORIDADES EXTRANJERAS Y EXTRADICIÓNArt. 146.– ExhortosLos requerimientos dirigidos a jueces o autoridades extranjeras seefectuarán por exhortos y se tramitarán en la forma establecida por elDerecho Internacional vigente, las leyes y las costumbres internacionales.No obstante, se podrán dirigir directamente comunicaciones urgentesa cualquier autoridad judicial o administrativa extranjera, anticipando elrequerimiento o la contestación a un requerimiento.En lo pertinente se aplicarán las disposiciones relativas a los exhortosprevistas por el código procesal civil (9).Art. 147.– ExtradiciónLo relativo a la extradición de imputados o condenados se regirá por elDerecho Internacional vigente, por las leyes del país, por las costumbres(7) C, art. 12 num. 4; COJ, art. 173; CPP, arts. 7º, 117, 119, 126, 226.(8) Ídem.(9) Ley Nº 613/76 “Que aprueba y ratifica la Convención Interamericana sobre exhortos ycartas rogatorias”; Ley Nº 894/81 “Que aprueba el Protocolo adicional a la ConvenciónInteramericana sobre exhortos o cartas rogatorias”, Ley Nº 894/81 “Que aprueba el Protocoloadicional a la Convención Interamericana sobre exhortos o cartas rogatorias”, “Compilaciónde Tratados de Derecho Internacional Privado suscriptos en el Sistema Interamericano entre1888 y 1994”; División de Investigación, Legislación y Publicaciones, Corte Suprema deJusticia, Asunción, 1998, pág.439; 309; CPC, arts. 129, 130.