Descargar Digesto normativo de Extranjería Tomo II ... - Poder Judicial

120 DIGESTO NORMATIVO DE EXTRANJERÍALa jurisdicción se extenderá a los hechos punibles cometidos en elterritorio de la República, a los que produzcan efectos en él o en los lugaressometidos a su jurisdicción, y a los establecidos expresamente en la ley(3).Art. 37.– Reglas de competenciaPara determinar la competencia territorial de los tribunales, se observaránlas siguientes reglas (4):2) cuando el hecho punible cometido en territorio extranjero hayaproducido sus efectos en la República, conocerán los tribunales de lacircunscripción judicial de la Capital, aunque el imputado haya sidoaprehendido en cualquier otra circunscripción judicial del país. De igualmodo se procederá, cuando el hecho punible cometido en el extranjeropueda ser sometido a la jurisdicción penal de los tribunales de la República,de acuerdo a los casos previstos en el código penal (5) o en leyesespeciales;Art. 115.– IdiomaLIBRO SEGUNDOACTOS PROCESALES Y NULIDADESTÍTULO IACTOS PROCESALESCAPÍTULO IUSO DE LOS IDIOMAS OFICIALESEn los actos procesales solo podrán usarse, bajo pena de nulidad, losidiomas oficiales (6), con las excepciones establecidas por este código.Art.116.– Presentaciones escritasEn las presentaciones escritas se usará el idioma castellano. Asimismo,las actas serán redactas en dicho idioma, sin perjuicio de que las declaracioneso interrogatorios se realicen indistintamente en uno u otro idioma.Para constatar la fidelidad del acta, el declarante tendrá derecho a solicitarla intervención de un traductor de su confianza, que firmará el documentoen señal de conformidad.Art. 117.– Audiencias(3) COJ, arts. 24, 25; CP, arts. 6-l 9, 11 num. 3.(4) COJ, arts. 12, 13, 24, 25.(5) CP, arts. 6 -l 9.(6) C, art. 140.