digesto de derecho administrativo tomo i agente ... - Poder Judicial

DIGESTO DE DERECHO ADMINISTRATIVOcompetencias penales establecidas por los Estados Parte deconformidad con su derecho interno.CAPÍTULO IVCooperación internacionalArtículo 43Cooperación Internacional1. Los Estados Parte cooperarán en asuntos penales conformea lo dispuesto en los Artículos 44 a 50 de la presente Convención.Cuando proceda y esté en consonancia con su ordenamiento jurídicointerno, los Estados Parte considerarán la posibilidad de prestarseasistencia en las investigaciones y procedimientos correspondientes acuestiones civiles y administrativas relacionadas con la corrupción.2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando ladoble incriminación sea un requisito, éste se considerará cumplido sila conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicitaasistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos EstadosParte, independientemente de si las leyes del Estado Parte requeridoincluyen el delito en la misma categoría o lo denominan con la mismaterminología que el Estado Parte requirente.Artículo 44Extradición1. El presente Artículo se aplicará a los delitos tipificados conarreglo a la presente Convención en el caso de que la persona que esobjeto de la solicitud de extradición se encuentre en el territorio delEstado Parte requerido, siempre y cuando el delito por el que se pidela extradición sea punible con arreglo al derecho interno del EstadoParte requirente y del Estado Parte requerido.2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Párrafo 1 del presenteartículo, los Estados Parte cuya legislación lo permita podránconceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitoscomprendidos en la presente Convención que no sean punibles conarreglo a su propio derecho interno.3. Cuando la solicitud de extradición incluya varios delitos,de los cuales al menos uno dé lugar a extradición conforme a lodispuesto en el presente artículo y algunos no den lugar a extradicióndebido al período de privación de libertad que conllevan pero guardenrelación con los delitos tipificados con arreglo a la presenteConvención, el Estado Parte requerido podrá aplicar el presenteartículo también respecto de esos delitos.172