Descargar Obra - Poder Judicial

PRIMERA PARTE: EXTRADICIÓNSi se solicita la extradición por cualquiera de los delitos incluidosen el primero y segundo párrafo de este artículo y dichodelito es punible, según la legislación de ambas PartesContratantes, con una pena privativa de libertad superior a unaño , la extradición será procedente aunque las leyes de ambasPartes no consideren incluido el delito en la misma categoríade la lista o aunque no lo designen con la misma terminología.También se concederá la extradición en virtud de cualquierdelito violatorio de una ley federal de los Estados Unidos en laque uno de los delitos arriba mencionados constituya un elementosustancial, aun si el transporte, el uso de correo o medios,servios e instalaciones interestatales tienen la calidad deelementos integrantes del delito específico.En los casos en que ya exista condena firme al tiempo desolicitarse la extradición, ésta se concederá únicamente si lapena dictada o que quede por cumplir es de un año de prisión,como mínimo.Artículo 3°A los efectos de este Tratado, el territorio de una de lasPartes Contratantes, comprende el territorio, el espacio aéreo y lasaguas territoriales sometidas a su jurisdicción, así como los buquesy aeronaves matriculados en ella cuando se encuentren en vuelodesde el momento en que se aplique la fuerza motriz para despejarhasta que termine el recorrido del aterrizaje. Lo establecido precedentementeno excluye la aplicación de la jurisdicción penal ejercidade acuerdo con la legislación de la Parte requerida.Cuando el delito que motiva el pedido de extradición hayasido cometido fuera del territorio de la Parte requirente, la Parterequerida podrá acceder al pedido siempre que se trate de un delitoque sus propias leyes sometan a la jurisdicción de su tribunales,cuando hubiese sido cometido en circunstancias similares.Artículo 4°No obstante, el principio general sentado en el Artículo 1°,las Partes Contratantes no estarán obligadas a conceder la extradi-344