influencia del vocabulario economico ingles sobre los textos de ...

12.El estudio de los préstamos en el contexto de la neo logiaComo hemos dicho, para los ‘sistematicistas’ el préstamo linguistico externo se englobaríadentro del proceso de creación neológica. Pero, ello plantea problemas ya que se hace desdeformulaciones concretas un tanto diferentes. Para unos, los ‘estructuralistas’ propiamentedichos, los continuadores de Saussure, el principio que funcionaria en la creatividadlinguistica sería el de la analogía, concebida ésta como la elección de un modelo y suimitación regular. Para otros, los generativisras, la creación léxica se produce en la frase yes el resultado de la necesidad de producir un nuevo mensaje. Por ello, el análisis que hacense basa en las reglas sintácticas. La analogía, o el “esquema” (como lo define Guilbert’ 7),no seria para estos últimos más que el pretexto o la condición, necesaria por otra parte si sequiere ser comprendido por otros miembros de la comunidad, para la producción de unenunciado nuevo, siendo este proceso e] que marca la pauta de lacreación.Sea como fuere, en ambos planteamientos se establecen —no es casualidad que laclasificación de Giraud y Guilbert sean muy parecidas— los siguientes modos de creaciónneológica: la neologia fonológica, la neología sintagmática —dividida a su vez en creaciónmorfológica simple y compuesta—, la neología semántica y la neología por préstamo’8.El préstamo queda encuadrado, por tanto, en un conjunto de procedimientos que tienen quever fundamentalmente con la creación producida en el interior del sistema y suponen lacategorización de los modos distintos que los hablantes de una lengua tienen a sudisposición para producir un nuevo signo linguistico.De esta manera, tenemos definido el préstamo no ya de forma extensional sino lo que, paralos propios estructuralistas es más importante, de forma intensional o, lo que es lo mismo,en relación con sus otros elementos del sistema.Pero esta definición intensional de los préstamos puede llegar a constituir una dificultad yaque hay veces en que nos encontramos con una duda, más que razonable, para asignar lacreación lingúistica a uno de los diferentes procesos de neología, sobre todo si se trata dedecidir si es el resultado de procedimientos internos (las tres primeras clases de neología) oexternos (‘neología por préstamo’).lncluso ha habido autores que han llegado a propugnar