Anexo D - Plan de Contingencias y PAE

18. MEDIDAS A ADOPTAR EN CASO DE DAÑOS AL AMBIENTE1. En caso de verse afectadas especies de fauna, COPEC debe:a. Rescatar y trasladar las especies afectadas hacia el centro de rehabilitación más próximo.b. Prestar tratamiento veterinario si fuese necesario.c. Avisar oportunamente a la oficina del SAG de la jurisdicción (dentro de las primeras 24 horasdesde ocurrido el evento).2. En caso de derrame que afecte un curso de agua, COPEC debe:a. Avisar en forma inmediata. Se deberá remitir un informe preliminar sobre la contingencia enun tiempo no superior a 24 horas a la Dirección General de Aguas (DGA) y a laSuperintendencia de Medio Ambiente. Dicho informe deberá contener, a lo menos, lasiguiente información: lugar, fecha, hora, tipo de accidente, causa del accidente, tipo desustancia o residuo derramado, implicancias, duración del evento, medidas de controlasumidas y que serán adoptadas, medidas de rehabilitación, medidas para ladescontaminación de la zona, medidas de seguimiento posibles de adoptar.b. Detallar, como parte de la evaluación ambiental, cada una de las acciones de control(inmediatas y mediatas) que utilizará durante el evento de contaminación; evaluación de losefectos sobre los recursos hídricos superficiales y/o subterráneos afectados y los resultadosde los monitoreos inmediatos en el área de influencia del accidente; manifestar elcompromiso de realizar Monitoreos y Seguimiento indicando parámetros a monitorear, áreade monitoreo, procedimientos y frecuencia de estos informes.c. Se deberá elaborar un informe final de la emergencia (incluyendo identificación del titular yproyecto calificado en el SEIA, causas de la contingencia, cantidad de sustancia derramada,tipo de sustancia o residuo fecha y hora de la contingencia, duración de la contingencia,efectos del evento, localización y superficie afectada, fotografías del área afectada, unanálisis de la efectividad de las medidas propuestas en el informe preliminar, medidas deseguimiento, medidas de mitigación adoptadas y/o que se adoptarán) el que deberá enviar ala DGA y a la Superintendencia de Medio Ambiente, a más tardar en un plazo no mayor a 15días de ocurrido el accidente.

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)VERSIÓN FECHA OBSERVACIONES00 12/01/2010 Emisión de documento para revisión final01 17/08/2010 Actualiza Contactos./Incorpora Procedimiento N°602 03/12/2010 Modifica contactos COPECREALIZADO POR: REVISADO POR: AUTORIZADO POR:Patricio Poblete S. Mario Hernández B. Sr. Ricardo Junge R.FIRMA: FIRMA: FIRMA:FECHA: 03/12/2010 FECHA: 03/12/2010 FECHA: 03/12/2010Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 1 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)INDICE1. INTRODUCCION 32. OBJETIVO 33. IDENTIFICACION 44. RESPONSABILIDADES 65. CONTACTOS 76. PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DEEMERGENCIAS 107. PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION EN EMERGENCIA 128. INFORMACION GENERAL SEGÚN CLASE DE RIESGO 149. POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTAL 2110. ACTUALIZACIÓN DEL PAE 21INDICE DE ANEXOS1. FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE 232. NIVELES DE ALARMA 253. PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR COPEC S.A. 264. FLOTA COPEC S.A. 275. PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE COPEC S.A. 716. FORMATO DE INFORME CONSOLIDADO 977. HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD 100Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 2 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)1. INTRODUCCIONEste Plan de Atención a Emergencias (PAE), documento elaborado por SUATRANS CHILES.A. en conjunto con COPEC S.A., está orientado a coordinar todos los recursos, de maneraefectiva, en caso de emergencias con sustancias o residuos peligrosos y no peligrosos.Para lograr esta coordinación, se ha realizado un levantamiento de información, tanto de lasinstalaciones, como de los vehículos de COPEC S.A., además se han definido procedimientosde atención de llamadas, de coordinación entre empresas y de atención a emergencias, con elfin de brindar los antecedentes necesarios que se consideran fundamentales para la toma dedecisiones, estimando la probabilidad de ocurrencia de emergencias con sustancias o residuospeligrosos y no peligrosos, previamente identificadas, sus posibles consecuencias y lasmedidas que deben adoptarse para controlar tales situaciones.Finalmente, el Plan de Atención a Emergencias (PAE), será el documento que guiará larelación y el actuar que se debe mantener, tanto por el personal de COPEC S.A., comopor el personal de SUATRANS CHILE S.A., en caso de ocurrencia de algunaemergencia.2. OBJETIVOEstablecer los procedimientos operativos y administrativos que deben adoptarse antesituaciones de emergencia provocadas durante la manipulación o el transporte de sustancias yresiduos peligrosos, considerando las políticas de calidad, medio ambiente y seguridadocupacional de ambas organizaciones.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 3 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)3. IDENTIFICACIONEMPRESA COPEC S.A.Representante LegalLorenzo Gazmuri Schleyerlgazmuri@copec.clGerente General(56) (2) 690 7000DescripciónRazón Social:Compañía de Petróleos de Chile, Copec S.A.Nombre de Fantasía:COPEC S.A.Reg. Pers. Jurídica/ R.U.T: 99.520.000-7Giro Comercial:Distribución de CombustiblesDirección: Agustinas 1382Comuna:SantiagoCiudad:SantiagoTeléfono: (56) (2) 690 7000TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS. (56) (2) 675 3713Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 4 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)EMPRESA SUATRANS CHILE S.A.Representante LegalRicardo Junge Rabyrjunge@suatrans.clGerente General(56) (2) 284 9174DescripciónRazón Social:SUATRANS CHILE S.A.Nombre de Fantasía:SUATRANS CHILE S.A.Reg. Pers. Jurídica/ R.U.T: 76.047.102-KGiro Comercial:Servicio de Atención, Limpieza y Capacitación enEmergencias de Transporte de Cargas PeligrosasDirección: Av. Las Torres 6108Comuna:PeñalolénCiudad:SantiagoTeléfono: (56) (2) 284 6046TELEFONO EMERGENCIA 24 HRS. 800 550 777Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 5 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)4. RESPONSABILIDADESSUATRANS CHILE S.A.La empresa SUATRANS CHILE S.A. atenderá las emergencias con sustancias yresiduos peligrosos y no peligrosos que surjan de incidentes sufridos por transportistascontratados por COPEC S.A., durante el transporte terrestre de estas sustancias y ensus instalaciones. En base a esto se mantendrá un equipo de atención permanente conprofesionales capacitados, disponibles las 24 horas al día, los 365 días al año deacuerdo al Contrato de prestación de servicios, previamente firmado por ambas partes.COPEC S.A. podrá intervenir con personal y equipos en la atención de una emergenciasi fuera necesario.COPEC S.A.La parte mandante deberá informar a SUATRANS CHILE S.A., cualquier evento queforme parte del Contrato firmado por Atención de Emergencias en el transporteterrestre de sustancias y residuos peligrosos y no peligrosos, a través de la CENTRALDE COMANDO DE EMERGENCIAS (CECOE) al 800 550 777, entregandoinformaciones sobre productos transportados, vehículos transportadores y lugar de losacontecimientos; detalles fundamentales para la atención de emergencias.COPEC S.A. mantendrá operativos, por un tiempo, los servicios de terceroscontratados actualmente para atender sus emergencias entre las ciudades de Mulchény Puerto Montt, incluyendo la isla de Chiloé.En caso de un accidente o incidente, el encargado de la emergencia es el personal deCOPEC S.A. indicado en el punto 5 de este plan o quienes ellos determinen.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 6 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)5. CONTACTOSSUATRANS CHILE S.A.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 7 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)COPEC S.A.Asesor Seguridad en Transporte, MedioAmbiente, Prevención y SeguridadRaúl Barraza Gálvezrbarraza@copec.cl(56) (2) 690 7663(56) (2) 690 7000(56) (9) 9 227 3192Jefe Administración FlotaÁlvaro Elguetaaelgueta@copec.cl(56) (2) 675 3744(56) (7) 668 5350Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 8 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Los coordinadores de emergencia de COPEC S.A., personas detalladas anteriormente,tienen la responsabilidad de activar la emergencia llamando a la Central de Comandode Emergencias (CECOE) de SUATRANS CHILE S.A. y deben autorizar la utilizaciónde recursos adicionales a los acordados contractualmente, si fuese necesario.Estas personas, además, serán a las que contactará la Central de Comando deEmergencias (CECOE) de SUATRANS CHILE S.A., en caso de recibir una llamadade terceras personas, para que autoricen el despacho de las Unidades Operativas.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 9 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)6. PROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCION DEEMERGENCIASTodo tipo de incidente que se relacione con la manipulación y/o transporte desustancias o residuos peligrosos, independiente de su magnitud, debe ser atendido porpersonal especializado, con equipos y materiales adecuados, por lo que siempre, antecualquier acontecimiento de este tipo, se debe informar a la Central de Comando deEmergencias (CECOE) al teléfono de Activación de Emergencias.CENTRAL DE COMANDO DE EMERGENCIAS 800 550 777El procedimiento de atención de emergencias de la Central de Comando deEmergencias, en términos generales, es el siguiente:1. El CECOE recibe la llamada del coordinador del cliente o del transportista delcliente, ya que COPEC S.A. mantendrá SU número de emergencias en loscamiones y no el de SUATRANS CHILE S.A.2. Si la llamada recibida fue realizada por el transportista del cliente, se debeconfirmar la alarma y comunicar inmediatamente lo ocurrido al coordinador delcliente (Jefe de Planta o quien lo reemplace), quien es el UNICO que puedeautorizar el despacho de la OP correspondiente al lugar de la emergencia.3. Se recopila la información necesaria para el despacho de la OP. Esto se realizamediante el documento mostrado en el anexo 1.4. Dependiendo de la información entregada por el afectado se establece el nivelde alarma adecuado para la emergencia, según el documento mostrado en elanexo 2.5. Se informa a Operaciones de la emergencia.6. Se despacha unidad de operaciones que corresponde, según la ubicación.7. Una vez que la OP llega al lugar de la emergencia, se recibe toda la informaciónreferente a ésta, se solicita logística si fuese necesario y se apoya en la entregade información y en las labores de coordinación de la emergencia.8. Se recibe la comunicación de emergencia controlada y operatividad de la OP.9. El CECOE recibe el informe de ocurrencia de la emergencia, el que es enviadopor el coordinador de emergencias que estuvo a cargo del evento.10. El CECOE, con la información descrita en el informe de ocurrencia, elabora ydespacha el informe consolidado de la emergencia, según el formato presentadoen el anexo 5.Lo anterior se visualiza de mejor forma en el siguiente diagrama:Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 10 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)INICIOPROCEDIMIENTO DEL CECOE PARA LA ATENCIONDE EMERGENCIASRecepción dellamadaConfirmación deAlarmaRecopilación deInformaciónSICoordinadorClienteNOTransportistaNOOtroInvolucrado esClienteNOSolicitaCotizaciónNOSISISIRecopilación deInformaciónConfirmación aClienteEnvío deCotizaciónDeterminaciónNivel de AlarmaSIAceptaNOComunicación aOperacionesComunicación aCoordinadoresFINDespacho OPNOEnvío InformeConsolidadoSIRecepciónInformación OPElaboraciónInformeConsolidadoSolicitud deLogísticaNORevisión Informede OcurrenciaSISolicita LogísticaComunica a OPSIMásInformación deOPNOComunicaciónEmergenciaControlada aClienteRecepciónInformación deOperatividad deOPRecepciónInforme deOcurrenciaElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 11 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)7. PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION ENEMERGENCIAEl Coordinador de Emergencias de SUATRANS CHILE S.A. que se haga presente enel lugar, realizará las labores de reconocimiento e identificación, para lo cual seentrevistará con las personas a cargo de los organismos públicos y privados, presentesen el lugar de la emergencia.Una vez realizada la labor anterior, el coordinador ejecutará el siguiente proceso:Proceso DECIDE:DECIDEDetectar la presencia de Materiales PeligrososEstimar el daño sin intervenciónConsiderar los objetivos de la respuestaIdentificar las opciones de operaciónDesarrollar la mejor opciónEvaluar el progreso de la respuestaLo anterior se ve inserto en el Sistema de Atención a Emergencias, el cual esta descritoen el diagrama que se muestra a continuación:Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 12 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PROCEDIMIENTO DE EVALUACION Y ACCION ENEMERGENCIASINICIODesplazamientode OP hasta ellugar de laemergenciaLlegada yposicionamientoseguro de la OPEscenario segúnlo descritoSIEvaluación de laemergencia,considerando elDECIDENOComunicar alCECOE lasnuevascondicionesRecopilación deinformaciónadicional ysolicitud de HDSOP poseeequiposnecesariosNOComunicar alCECOE paraactivar otra OPFINPlanificación de laPrimeraRespuestaSINOProgresaOP de regreso ensu base ycomunica alCECOESIDesarrollar laslabores dePrimeraRespuestaPlanificación de larespuesta Técnicay EspecializadaFin de larespuesta e iniciode labores deDescontaminaciónHubo descarte deEPP o materialesSICompletar registrode equipos omaterialesdescartadosNOObtener registrofotográfico de laslabores realizadasDesarrollo de larespuesta Técnicay EspecializadaDisposición finalde los residuosOP se retira dellugar y comunicaal CECOEMantenercomunicaciónpermanente con elCECOEEvaluación delprogreso de larespuestaObtener registrofotográfico de laslabores realizadasMantenercomunicaciónpermanente con elCECOERecuperación deoperatividad deOPCompletar Ordende ServicioCoordinación ydesarrollo delabores deremediaciónmedio ambientalNOProgresaSIEvaluación delprogreso de larespuestaComunicar alCECOE lafinalización de laemergenciaSISolicitud deremediación medioambientalNOElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 13 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)8. INFORMACIÓN GENERAL SEGÚN CLASE DE RIESGOLa información contenida en este punto, está basada en los productos transportados ymanipulados por COPEC S.A. y en fuentes de información recomendadas pororganismos nacionales e internacionales para la respuesta ante una emergencia.Esta información sólo ayuda al personal presente en una emergencia, en lo que tomade decisiones se refiere, y no debe ser considerada como la única fuente deinformación o como sustituta de un curso de capacitación.CLASE 3:CLASE 9:LIQUIDOS INFLAMABLESSUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOSElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 14 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)CLASE 3LÍQUIDOS INFLAMABLESRIESGOS POTENCIALESFuegos o Explosión Altamente inflamable, puede encenderse fácilmente por calor, chispas ollamas.El recipiente puede explosionar en caso de entrar en calor.Los vapores pueden generar mezclas explosivas con el aire.El goteo en redes de aguas servidas o desagües podría generar un riesgode fuego o explosión.Los vapores pueden viajar hasta una fuente de ignición y regresarencendidos o en llamas.La mayoría de estos vapores son más pesados que el aire, siendo posibleque se disperse por el suelo y que se acumule en áreas más bajas ocerradas, tales como subterráneos, alcantarillados, etc.Riesgo de explosión en ambientes cerrados, abiertos o en alcantarillas.La mayoría de estos líquidos son más livianos que el agua.Riesgos para la Salud La inhalación o contacto con el material puede irritar o provocarquemaduras en la piel u ojos.El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos o tóxicos.Los vapores pueden atontar o causar asfixia.Las aguas de residuo sobrantes del control de fuego, pueden causarpolución.SEGURIDAD PÚBLICALlame al número telefónico de respuestas de emergencia que está descrito en los papeles deembarque. Si no está disponible o no contesta, comuníquese con CITUC Químico Emergencias al(56) (2) 247 3600.Aísle inmediatamente el área de derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, comomínimo.Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del área.Manténgase alejado de las áreas bajas, espaldas al viento.Ventile los espacios cerrados antes de entrar.Ropa de protección Utilice equipo de respiración autónomo de presión positiva.Las vestimentas usuales de combate al fuego ofrecen protecciónlimitada.EvacuaciónFugas de grandes proporciones: Considere la evacuación inicial, ensentido del viento, en un radio de 300 metros.Fuego: Si el carro transportador o contenedor está envuelto en llamas,AISLE el área en un radio de 800 metros a la redonda y considere laposibilidad de evacuar el área aislada.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 15 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)FuegoPequeños incendiosGrandes incendiosFuga/DerrameGrandes derramesRESPUESTA A EMERGENCIAATENCIÓN: Todos estos productos poseen un punto de ignición muybajo. El uso del chorro de agua puede resultar ineficaz para combatir elfuego.Utilice polvo químico seco, C02, chorro de agua o espuma resistente aalcoholes.Utilice chorro de agua, neblina de agua o espuma para alcohol.No use chorro de forma directa.Si puede hacerlo sin riesgo, retire el recipiente del área de fuego.Incendio que cubre contenedores o carros de transporte con cargasembaladas:Combata fuego a una distancia segura, utilizando mangueras con soporteo cañón monitor.Enfríe los contenedores que están envueltos en llamas con agua, enforma lateral, hasta mucho después que el fuego se haya extinguido.Aléjese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo deSEGURIDAD/alivio o en caso de descoloración del tanque debido al fuego.Manténgase siempre lejos de los contenedores envueltos en llamas.En caso de fuego intenso, utilice mangueras con soporte fijo o cañónmonitor. Si esto no es posible, abandone el área y deje que arda.Elimine todas las fuentes de ignición e evite que se formen chispas ollamas. No fume.No toque ni camine sobre el producto derramado.Detenga el derrame en el caso de que esto pueda realizarse sin correrriesgo.Evite la entrada en la red de aguas servidas, desagües, sistemas deventilación u otras áreas encerradas.La espuma puede ser utilizada para la supresión de vapores.Absorba el material derramado con arena, tierra seca u otro material, nocombustible, y guárdelo en recipientes apropiados.Utilice herramientas que no provoquen arcos eléctricos para recoger elmaterial absorbido.Guarde el líquido lejos del derrame para su posterior y correctadestinación.Se puede utilizar neblina de agua para reducir los vapores, aunque estono detendrá la ignición en los ambientes cerrados.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 16 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Primeros AuxiliosMueva a la víctima hacia un lugar con aire fresco.Solicite asistencia médica de emergencia.Si la víctima no respira, aplíquele respiración artificial.Si la victima respira con dificultad, adminístrele oxígeno.Quite y aísle ropas y zapatos contaminados.En caso de contacto con la sustancia, lave inmediatamente la piel u ojosen agua corriente durante, al menos, 20 minutos.Lave la piel con agua y jabón.En caso de quemaduras, enfríe inmediatamente la piel afectada con aguafría durante el tiempo que sea necesario. No quite la ropa que estáadherida a la piel.Mantenga la víctima en reposo y abrigada.Asegúrese que el personal médico tenga conocimiento de los materialesinvolucrados y de que se hayan tomado todas las medidas adecuadaspara su propia protección.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 17 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)CLASE 9SUSTANCIAS Y OBJETOS PELIGROSOS VARIOSFuegos o ExplosiónRiesgos para la SaludRIESGOS POTENCIALESAlgunos de estos productos pueden arder; pero no se inflaman deinmediato.El recipiente puede explosionar al calentarse.Algunos de estos productos pueden ser transportados en calor.La inhalación de la sustancia puede resultar perjudicial para la salud.El contacto puede causar quemaduras en la piel y/o en los ojos.La inhalación del polvo de amianto puede ocasionar efectos nocivos paralos pulmones.El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o tóxicos.Algunos líquidos producen vapores que pueden causar asfixia o mareos.Las aguas residuales del control del fuego pueden causar polución.SEGURIDAD PÚBLICALlame al número de teléfono de emergencia que consta en el documento de embarque. Si eldocumento no está disponible o no hay respuesta, marque el número de CITUC QuímicoEmergencias al (56) (2) 247 3600.Aísle inmediatamente el área del derrame/fuga en un radio de 50 metros a la redonda, comomínimo, para los líquidos y de 25 metros para los sólidos.Manténgase con el viento por la espalda.Mantenga a las personas no autorizadas alejadas del área.Ropa de protecciónEvacuaciónUtilice equipo autónomo de respiración con presión positiva.Las vestimentas de combate al fuego ofrecen una protección limitada.Derrames:Consulte la Tabla de Distancias de Aislamiento y Protección Inicial paralos productos involucrados. Si el producto no está considerado en estatabla, aísle el área conforme a lo indicado en el ítem "Seguridad Pública".Fuego:Si el camión estanque está envuelto en llamas, AISLE el área en un radiode 800 metros a la redonda. Considere la posibilidad de evacuar el áreaaislada.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 18 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)RESPUESTA A EMERGENCIAPequeños incendiosGrandes incendiosPara incendios queinvolucrancontenedores o carroscon cargas embaladasUtilice polvo químico, CO2, chorro de agua o espuma normal.Utilice chorro de agua, neblina o espuma normal.Retire los recipientes del área de fuego, si esto puede realizarse sincorrer riesgo.No esparza el material con el chorro de agua de alta presión.Guarde las aguas residuales para una posterior y apropiada destinación.Combata el fuego desde una distancia segura utilizando mangueras consoporte o cañón monitor.Retírese inmediatamente en cuanto escuche el ruido del dispositivo deseguridad/alivio o si observa una descoloración en el tanque contenedordebido al fuego.Manténgase siempre lejos de los contenedores envueltos en llamas.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 19 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)CLASE 9Fuga/DerramePequeños derramessecosPequeños derramesGrandes derramesPrimeros auxiliosSUSTANCIAS DE RIESGO BAJO / MODERADORIESGOS POTENCIALESNo toque ni camine sobre el producto derramado.Detenga el derrame, si esto puede realizarse sin correr riesgo.Prevenga la formación de nubes de polvo.Evite la inhalación del polvo de amianto.Recoja el producto con una pala limpia y guárdelo en recipientes secos ylimpios. Tape estos recipientes sin comprimir el material y luego retírelosdel área de derrame.Absorba el producto derramado con arena u otro material absorbenteno combustible y colóquelo en recipientes para una posterior yapropiada destinación.Guarde el flujo lejos del derrame para una posterior y apropiadadestinación.Cubra el producto derramado con una lona de plástico para evitar que seesparza.No permita la entrada del producto derramado en los cursos de agua,redes de desagües, subterráneos u otras áreas confinadas.Mueva a la víctima para el aire fresco.Solicite asistencia médica de emergencia.Si la víctima no está respirando, aplíquele respiración artificial.Si la respiración presenta dificultad, adminístrele oxígeno.Quite y aísle las ropas y los zapatos contaminados.En caso de contacto, lave la piel y los ojos con agua corriente durante,por lo menos, 20 minutos.Asegúrese que el equipo médico esté consciente de los riesgos delproducto y de que se hayan tomado todas las medidas adecuadas parasu propia protección.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 20 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)9. POST EMERGENCIA Y REMEDIACION MEDIO AMBIENTALLas labores de post emergencia y remediación medio ambiental, se realizarán sólo conautorización de COPEC S.A. y según el contrato establecido por ésta y SUATRANSCHILE S.A.10. ACTUALIZACIÓN DEL PAEToda modificación a la información contenida en el Plan de Atención a Emergencias,debe ser comunicada a la brevedad entre las partes, ya sea por COPEC S.A. o porSUATRANS CHILE S.A.SUATRANS CHILE S.A. se encargará de actualizar, física y digitalmente, el Plan deAtención de Emergencias (PAE), según las observaciones realizadas y/o cada 12meses a partir de la última actualización. Esto se realizará en conjunto entre COPECS.A. y SUATRANS CHILE S.A.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 21 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXOS1. FORMATO DE RECOPILACION DE INFORMACION DEL CECOE 232. NIVELES DE ALARMA 253. PRODUCTOS TRANSPORTADOS POR COPEC S.A. 264. FLOTA COPEC S.A. 275. PROCEDIMIENTO OPERATIVO DE COPEC S.A. 716. FORMATO DE INFORME CONSOLIDADO 937. LISTADO HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD 96Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 22 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 1Formato de Recopilación de Información del CECOE1) QUIEN ESTA ACTIVANDOFecha de la activación: ______/______/_______ Horario de la activación: ____:_____e-mail: _________________________________________Informante: ________________________________________________ Tel. Fijo: __________________________Móvil: _______________________________Empresa: ____________________________________________________________________________________Cliente con contrato: Si NoN° de RUT: ___________________________Cargo: __________________________________________________¿El Organismo Ambiental fue activado? (En el caso que no haya sido activado el CECOE debe orientar al cliente para que loactive, siendo responsabilidad del cliente activar o no el organismo ambiental de la Región)2) ¿CUÁL ES EL LUGAR DE LA OCURRENCIA?Ciudad: _______________________________ Comuna: ______________________________ Región: _________Referencia:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________¿A qué hora ocurrió el accidente? _____:_____ ¿Está próximo a ríos o lagunas? Si No No evaluado¿Está lloviendo en el lugar? Si No3) ¿QUÉ OCURRIÓ?Colisión trasera Colisión frontal Colisión lateral Volcamiento Derrame en tránsito Falla en el equipoOtros (especificar)__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________CONSECUENCIAS:Fuga de gas Fuga de vapor Fuga de producto líquido Fuga de producto en polvoCaída de la carga Embalaje averiado Derrame Incendio Explosión EscurrimientoOtros (especificar)_________________________________________________________________________________________________________4) ¿CUÁL ES EL TIPO DE EQUIPO?Camioneta Camión cerrado Camión estanque Camión de Vacio Locomotora Vagón Tanque Vagón GraneleroISO Tanque Carga seca Basculante Navío Barcaza Tanque fijo¿CUAL ES LA CAPACIDAD DEL CONTENEDOR? ________________________ Lt Kg5) ¿CUALES SON LOS PRODUCTO(S) INVOLUCRADOS(S) EN LA OCURRENCIA?Producto(s): __________________ / __________________ / ______________________ / ___________________Otros: ___________________________________________________________________________________________________¿Está con fuga? Si NoLugar de la Fuga: __________________________________________________________________________________________¿Cuál es el tamaño de la fuga? Pequeña GrandeEstimada: ___________ lts kg / min hrsElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 23 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Nº ONU _______________ Nº de Riesgo: _____________ Desearía recibir una propuesta comercial para el destino de losResiduos? ( ) Si ( ) NoObservaciones:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________6) ¿COMO ESTÁ EMBALADO EL PRODUCTO?Caja Lata Tambores Bidones IBC (1.000Lt) MAXI SACOS ISO ContenedorContainer 20 Pies Container 40 Pies Tanque Fijo No AplicaObservaciones:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________7) ¿EXISTE ALGUIEN CON QUIEN PUEDA ENTRAR EN CONTACTO EN EL LUGAR DE LA EMERGENCIA?Nombre: _________________________________________________________________________________________________Empresa: ________________________________________________________________________________________________Cargo: _____________________________________________ Teléfono: __________________ Móvil: ____________________¿EXISTE UN ORGANISMO PÚBLICO EN EL LUGAR?Bomberos Carabineros Organismo Ambiental Organismo de SaludOtros: __________________________________________________________________________________________________OBSERVACIONES:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________8) RESPONSABLE DE LLENAR EL FORMULARIO:Nombre: ________________________________________________________ESCENÁRIO: 1 2 3 4 5 6Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 24 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 2Niveles de AlarmaElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 25 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 3Productos Transportados por COPEC S.A.NOMBRE CLASE UN OBSERVACIONESAGUARRAS MINERAL / SOVASOL 3 3295 N.E.P. (1)GASOLINA 93 OCTANOS 3 1203GASOLINA 95 OCTANOS 3 1203GASOLINA 97 OCTANOS 3 1203GASOLINA DE AVIACIÓN 100/130 3 1203GASOLINA BLANCA 3 3295 N.E.P. (1)KEROSENE DE AVIACIÓN JET A-1 3 1863KEROSENE / PARAFINA 3 1223L.E.F. 3 1268 N.E.P. (2)NAFTA LIVIANA 3 3295 N.E.P. (1)NAFTA 3, 4 3 3295 N.E.P. (1)PETROLEO COMBUSTIBLE Nº 5 3 1268 N.E.P. (2)PETROLEO COMBUSTIBLE Nº 6 3 1268 N.E.P. (2)PETROLEO DIESEL ULTRA / A1 / B 3 1202ACEITE USADO 9 3082(1) Hidrocarburos Líquidos N.E.P.(2) Destilados de Petróleo N.E.P.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 26 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 4Flota COPEC S.A.4.1 LISTADO CAMIONES DE REPARTO DE COMBUSTIBLE DEESTACIONES DE SERVICIOContador Estación de Servicio Camión Tipo1 OS 1021 ( Fernando Jachura-Arica ) BKCZ97 TAE2 OS 1075( Rodrigo Concha-Taltal ) RW3324 TAE3 OS 1079 ( Of.Victoria) YB7636 TAE4 OS 1145 ( Rafael Orellana -Cha¤aral) RW4510 TAE5 OS 1226 ( Cesar Loyola-Antofagasta )(2 ) BFRW35 TAE6 OS 1226 ( Cesar Loyola-Antofagasta )(2 ) YB1270 TAE7 OS 1235 ( Iquique-J.figueroa) XY4218 TAE8 OS 1347 ( H.Rivera-Tocopilla ) BDZW72 TAE9 OS 1397 ( Alto Hospicio-Com.Mallku Ltda.) BZDK25 TAE10 OS 1398 ( Arturo Bravo- Antofagasta) (2) SP8584 TAE11 OS 1398 ( Arturo Bravo- Antofagasta) (2) YZ6092 TAE12 OS 1570 ( Edo.Arrieta -Arica ) BVDR94 TAE13 OS 2001 ( Chillan- Sergio Jaque ) BYCJ78 TAE14 OS 2025 ( Labayriu Hnos Ltda. Temuco) BFTV29 TAE15 OS 2027 ( Cabrero-Cristian Lizama) BZLS33 TAE16 OS 2035 ( Dasafe- Pto Montt ) BVSV95 TAE17 OS 2043 ( Vilma Oyarzo-Arauco) VP5456 TAE18 OS 2059 ( Juan carlos Martinez -La Union ) NN7757 TAE19 OS 2104 ( Comercial Grez- San Carlos) BWRK91 TAE20 OS 2120 ( L.Fernandez- Castro ) LA2862 TAE21 OS 2121 ( Irma Cavallieri -Quirihue) BBGC83 TAE22 OS 2127 ( Maximiliano Abad-Linares ) TP8632 TAE23 OS 2135 ( Coihueco-J.jaque) BPFJ70 TAE24 OS 2157( Ruben Bertin-Temuco) BRDK77 TAE25 OS 2192 ( C.Klein- Osorno )(2 ) TL6900 TAE26 OS 2192 ( C.Klein- Osorno )(2 ) WK5124 TAE27 OS 2207 ( Jaime Carrillo- Coyhaique ) RP1060 TAE28 OS 2213 ( Joaquin Berguecio-Pto.Montt)(3 ) RC9955 TAE29 OS 2213 ( Joaquin Berguecio-Pto.Montt)(3 ) TW2783 TAE30 OS 2213 ( Joaquin Berguecio-Pto.Montt)(3 ) VE8723 TAEElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 27 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Contador Estación de Servicio Camión Tipo31 OS 2217 (Juan Pabo Beltran- Pto.Montt) YK3723 TAE32 OS 2226 ( Jose Mu¤oz- Castro ) TR7205 TAE33 OS 2228 ( Cooprinsem-Purranque ) BXBR51 TAE34 OS 2236 ( Com.Loncomilla-San Javier)(2) XZ8891 TAE35 OS 2236 ( Com.Loncomilla-San Javier)(2) YZ6389 TAE36 OS 2242 (Francisco Vallejos - Constitucion ) TY8796 TAE37 OS 2272( Pedro Labayru-Temuco ) RB6633 TAE38 OS 2346 ( Juan Carlos Salinas-San Javier)(2) BVLK51 TAE39 OS 2346 ( Juan Carlos Salinas-San Javier)(2) XY4338 TAE40 OS 2363 ( F. DesolminiacVillarrica ) TL4721 TAE41 OS 2375 ( Salim Nicolas -Lanco) LF4537 TAE42 OS 2430 ( Jose Daniel Hernandez-Talca ) SW7328 TAE43 OS 2442 ( Alejandro del Prado-Valdivia) (2 ) YB1492 TAE44 OS 2442 ( Alejandro del Prado-Valdivia) (2 ) YU3550 TAE45 OS 2467 ( Cooprinsem -Los Lagos ) YA3352 TAE46 OS 2523 ( Patricio Gaete-Osorno )(2 ) LJ6296 TAE47 OS 2523 ( Patricio Gaete-Osorno )(2 ) LT5144 TAE48 OS 2537 ( E.Ojeda -Dalcahue ) VL9781 TAE49 OS 2605 ( Monica Stoyer-Osorno) ZS1474 TAE50 OS 2606 ( J.l.Mella -Freire ) RU6773 TAE51 OS 2620 ( Harambour-Pta Arenas )(4) BVVG56 TAE52 OS 2620 ( Harambour-Pta Arenas )(4) RU1714 TAE53 OS 2620 ( Harambour-Pta Arenas )(4) VV5703 TAE54 OS 2620 ( Harambour-Pta Arenas )(4) YK3313 TAE55 OS 2622 ( Pablo Venegas-Punta Arenas ) TB8430 TAE56 OS 2648 ( Lautaro Soto- Talca ) VG1005 TAE57 OS 2674( Marcelo Varela-Talcahuano)(2) WD7732 TAE58 OS 2674( Marcelo Varela-Talcahuano)(2) YH2370 TAE59 OS 2697 ( Daniel Villar-Osorno )(3) CCRS79 TAE60 OS 2697 ( Daniel Villar-Osorno )(3) WR8379 TAE61 OS 2697 ( Daniel Villar-Osorno )(3) ZS1553 TAE62 OS 2859 ( Daniel Urrutia-Los Angeles ) ZJ5789 TAE63 OS 2863 ( Patricio Bramm- Quellon ) VD9876 TAE64 OS 2901( Juan Felipe Moltedo-Penco) WS7812 TAEElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 28 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Contador Estación de Servicio Camión Tipo65 OS 2905 ( Nestor Vera- Chonchi )(2) TW3057 TAE66 OS 2905 ( Nestor Vera- Chonchi )(2) UL9446 TAE67 OS 2931 ( Rafael Gaete-Pto.Montt) KW7987 TAE68 OS 2931( Rafael Gaete-Pto.Montt )(2) BPBC43 TAE69 OS 2931( Rafael Gaete-Pto.Montt )(2) WT7376 TAE70 OS 2937 ( E.Ojeda- Ancud ) RC1905 TAE71 OS 2939 ( Sergio de la Paz-Coronel ) ZK3668 TAE72 OS 2940( R.Silva-Talcahuano) ZJ6080 TAE73 OS 4006 ( Ricardo Valdivia -San Felipe ) BLBK32 TAE74 OS 4007 ( Pedro Gomez-Melipilla ) WK7361 TAE75 OS 4008 ( Jorge Canales- Puchuncavi) XV1837 TAE76 OS 4034 ( Maria Soledad Arellano-La Serena ) BHJP10 TAE77 OS 4045 ( Cesar Ayala-V.Alemana) PB5826 TAE78 OS 4048 ( Ivan Bizama-Salamanca)(2) UP8428 TAE79 OS 4048 ( Ivan Bizama-Salamanca)(2) WS3230 TAE80 OS 4053 ( Salvador Ramirez- Cabildo ) KW3793 TAE81 OS 4056( Ivan Bizama- Salamanca) BLDL34 TAE82 OS 4058 ( Gian Carlos Rovegno-Limache) BBDG57 TAE83 OS 4066 ( Soc.Com.Teclube Ltda-Vi¤a) BRDV80 TAE84 OS 4096 ( Ignacio Gomez-Casablanca ) TY2222 TAE85 OS 4098 ( Jose Valencia-Placilla) BWRL14 TAE86 OS 4128 ( Alfredo Mahana-V.del Mar )(3) BSJF76 TAE87 OS 4128 ( Alfredo Mahana-V.del Mar )(3) PU1114 TAE88 OS 4128 ( Alfredo Mahana-V.del Mar )(3) XY2486 TAE89 OS 4132 ( Alfredo Urzua-Concon ) VD7069 TAE90 OS 4141 ( Marcelo Gonzalez -San Antonio ) UC3945 TAE91 OS 4147 (Juan Carlos Perez - Melipilla ) WF5709 TAE92 OS 4148 ( Gonzalo Guzman- Melipilla ) ZX7982 TAE93 OS 4151 ( Von Kretschmann-Valparaiso)(3 ) KX2189 TAE94 OS 4151 ( Von Kretschmann-Valparaiso)(3 ) RU5990 TAE95 OS 4151 ( Von Kretschmann-Valparaiso)(3 ) ZS6441 TAE96 OS 4161 ( Marisol Puschell- Catemu )(2) BBYF36 TAE97 OS 4161 ( Marisol Puschell- Catemu )(2) BVJV55 TAE98 OS 4368 ( Sergio Resemberg -Nogales ) ZV3823 TAE99 OS 4371 ( Juan Carlos Nielsen-Los Andes ) YR7193 TAEElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 29 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Contador Estación de Servicio Camión Tipo100 OS 4471 ( Ernesto Molina- Cabildo ) VA9035 TAE101 OS 4481 ( Soc.Com.Vega Campos Ltda.-Vallenar) WR9090 TAE102 OS 4492 (Hugo Arcas Illapel)(4) BDRG62 TAE103 OS 4492 (Hugo Arcas Illapel)(4) BFCS66 TAE104 OS 4492 (Hugo Arcas Illapel)(4) WT7634 TAE105 OS 4492 (Hugo Arcas Illapel)(4) YL8080 TAE106 OS 4502 ( Arnolds Potzsch-Copiapo ) XU5876 TAE107 OS 4506 (Norman Cortes T.Amarilla ) WV8509 TAE108 OS 4508 ( Francisco Mendoza-Copiapo ) ZK3031 TAE109 OS 4525 ( Sandro Schiappacasse- Coquimbo )(2) BZJC27 TAE110 OS 4525 ( Sandro Schiappacasse- Coquimbo )(2) WG7231 TAE111 OS 4601( Peggy Sharpe-Ovalle) WT9311 TAE112 OS 6009 ( Maria Loreto-I.de Maipo ) UT2438 TAE113 OS 6013 ( Patricio Marin- Sta.Cruz )(2 ) WK7299 TAE114 OS 6013 ( Patricio Marin- Sta.Cruz )(2 ) ZV4618 TAE115 OS 6041 ( Juan Miguel Arraztoa-Colina) NY7427 TAE116 OS 6064( Fernando Ferrer- Sta Rosa-stgo) XG3131 TAE117 OS 6093 ( Jorge Ugarte-Paine) DK6785 TAE118 OS 6096(Los Lirios -.Troncoso-Pe¤alolen)(2) UP8759 TAE119 OS 6096(Los Lirios -.Troncoso-Pe¤alolen)(2) VX8054 TAE120 OS 6113 ( Gabriel Vasquez-San Bdo.Nos ) WD6644 TAE121 OS 6225 ( Antonio Villegas-Rancagua) YS3578 TAE122 OS 6230 ( Nicolas Llanesa San Fernando ) NR6697 TAE123 OS 6231( Luis Salas-Malloco ) XX8145 TAE124 OS 6236 ( Rodrigo Arrau-Buin ) RD8782 TAE125 OS 6251 ( M.de los Angeles Prado-Molina )(2) VP4497 TAE126 OS 6251 ( M.de los Angeles Prado-Molina )(2) ZR6059 TAE127 OS 6317 ( Andres Zu¤iga-Rancagua)(2 ) BVWL16 TAE128 OS 6317 ( Andres Zu¤iga-Rancagua)(2 ) SU5535 TAE129 OS 6326 ( Gustavo Quezada Pichidegua )(3) BZDD45 TAE130 OS 6326 ( Gustavo Quezada Pichidegua )(3) ZK4591 TAE131 OS 6326 ( Gustavo Quezada Pichidegua )(3) ZY1202 TAE132 OS 6334 ( San Fernando Luis Herrera )(4) BWRK95 TAE133 OS 6334 ( San Fernando Luis Herrera )(4) WE6728 TAE134 OS 6334 ( San Fernando Luis Herrera )(4) XY4585 TAEElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 30 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Contador Estación de Servicio Camión Tipo135 OS 6334 ( San Fernando Luis Herrera )(4) YY3339 TAE136 OS 6359 ( Rodrigo Lagos-Curico ) XU2096 TAE137 OS 6368 (Francisco Duboy- Rengo ) BLKW10 TAE138 OS 6370( Borgo¤o-Stgo)(2) XV1826 TAE139 OS 6370( Borgo¤o-Stgo)(2) YP2713 TAE140 OS 6395( Rodrigo-Lladser-Stgo ) VT3041 TAE141 OS 6409 ( Patricio Marin-Sta. Cruz ) GN2892 TAE142 OS 6426 ( Francisco Borgo¤o-Lampa )(3 ) BFJF53 TAE143 OS 6426 ( Francisco Borgo¤o-Lampa )(3 ) BHSD83 TAE144 OS 6426 ( Francisco Borgo¤o-Lampa )(3 ) YV1842 TAE145 OS 6430( Stgo-Ades Ltda ) NC6063 TAE146 OS 6437 ( Francisco Ubilla -Peumo ) YU8905 TAE147 OS 6442( Patricio Aldunate-Curico) LH2367 TAE148 OS 6470 ( Edo.Gamboa-San Fco.Mostazal)(2) BKJY25 TAE149 OS 6470 ( Edo.Gamboa-San Fco.Mostazal)(2) ZR4880 TAE150 OS 6601 ( Maximo Zurita-Huechuraba)(2) TX3217 TAE151 OS 6601 ( Maximo Zurita-Huechuraba)(2) WG1963 TAE152 OS 6640( Momberg-Stgo)(3) KL3159 TAE153 OS 6640( Momberg-Stgo)(3) KL3157 TAE154 OS 6640( Momberg-Stgo)(3) KS6206 TAE155 OS 6721 ( Jaime Troncoso-Colina ) VU3594 TAE156 OS 6838( Edo.Osorio-Poblacion )(2 ) BWSK66 TAE157 OS 6838( Edo.Osorio-Poblacion )(2 ) TZ4594 TAE158 OS 6855 ( Requinoa ) RD4895 TAE159 OS-2183 ( Cabrero-Plinio Ramirez ) SD7059 TAE160 OS-4039 ( Alfredo Urzua-Algarrobo) VL6167 TAE161 OS-4090 ( Luis Bonilla-Quillota ) WZ3497 TAE162 Combustibles Arica (Arica) BYDR94 Concesionario163 Hernán E. Fonseca Illanes (Calama) ZU9708 Concesionario164 Hernán E. Fonseca Illanes (Calama) BGDX23 Concesionario165 Sergio Antonio Gallegullos D. (Antofagasta) YB4016 Concesionario166 Rafael Orellana C. (Chañaral) RW45 Concesionario167 Comercial Vega Campos Ltda. (Viña del Mar) S/I Concesionario168 Sandro Shiappacasse y Cía. Ltda. (Coquimbo) S/I Concesionario169 Inversiones Pillado (Coquimbo) S/I ConcesionarioElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 31 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Contador Estación de Servicio Camión Tipo170 Fernando Von Kretschamann (Valparaíso) YS7303 Concesionario171 Comercial Doral Ltda. (Con-Con) VD7067 Concesionario172 Distribuidora de Comb. Machalí (Lo Miranda) VW7373 Concesionario173 Comercial Rengo Carretera Ltda. (Rengo) BKJR25 Concesionario174 Iván Bizama (Salamanca) UP8128 Concesionario175 Soc. Ventas de Servicios Tabolango (Rinconada) TF1242 Concesionario176 Ernesto Molina y Cía Ltda. (Cabildo) PL6232 Concesionario177 Marta Torres y Cía. Ltda. (Molina) BYSP90 Concesionario178 Com. De Pablo y Marin (Santa Cruz) Wk7209 Concesionario179 Eduardo Gamboa y Andersson Ltda. (San Fco. De Mostazal) S/I Concesionario180 Eduardo Gamboa y Andersson Ltda. (San Fco. De Mostazal) S/I Concesionario181 Julian Lemp M. (Temuco) XX5464 Concesionario182 Comercial Monserrat Ltda. (Los Ángeles) BFPV79 Concesionario183 Comercial Loncomilla (San Javier) BVIK51 ConcesionarioElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 32 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)4.2 LISTADO CAMIONES DE REPARTO DE COMBUSTIBLE DEPLANTAS COPEC S.A.PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Antofagasta 63 PW 3878 JC 5118 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 30000Antofagasta 65 PW 3872 JJ 4814 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Antofagasta 146 LW 6294 JD 6900 TRANSPORTES VIGAL S.A. 36000Antofagasta 147 RW 6696 JA 6275 TRANSPORTES VIGAL S.A. 36000Antofagasta 347 RW 1533 JH 5889Antofagasta 349 WB-1150 JH-3652Antofagasta 350 WB 1153 JH 3691Antofagasta 351 BKVB 34 JJ 6694Antofagasta 353 BHRR 66 JH 9155Antofagasta 357 BHXZ 98 BHXZ 98SERVICIOS GENERALES ASTUDILLOSHERMANOS LTDA.SERVICIOS GENERALES ASTUDILLOSHERMANOS LTDA.SERVICIOS GENERALES ASTUDILLOSHERMANOS LTDA.SERVICIOS GENERALES ASTUDILLOSHERMANOS LTDA.SERVICIOS GENERALES ASTUDILLOSHERMANOS LTDA.SERVICIOS GENERALES ASTUDILLOSHERMANOS LTDA.330003000033000380003300015000Antofagasta 461 PW 3874 JF 7250 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 35000Antofagasta 468 WH 8423 JF 7102 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Antofagasta 469 PW 3876 JF 8170 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 35000Antofagasta 470 PW 3873 JF 7103 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Antofagasta 471 PW 3875 JF 7104 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Antofagasta 474 PW-3874 JC-5107 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 30000Antofagasta 476 XW 2455 JJ 7094 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Antofagasta 477 WH 9891 JJ 5430 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Antofagasta 478 WH 8339 JJ 5431 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Antofagasta 479 PW 3877 JJ 5432 TRANSPORTES BENCINA Y CIA LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 33 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat. Pat.Tractor RamplaPW-3874 JC-5107Transportista Capacidad Clasif. Prod.TRANSPORTES BENCINA Y CIALiviano (Gasolinas -Antofagasta 474LTDA. 30000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 476 XW 2455 JJ 7094 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000 Keronsene - Diesel)WHTRANSPORTES BENCINA Y CIALiviano (Gasolinas -Antofagasta 477 9891 JJ 5430 LTDA. 33000 Keronsene - Diesel)WHTRANSPORTES BENCINA Y CIALiviano (Gasolinas -Antofagasta 478 8339 JJ 5431 LTDA. 33000 Keronsene - Diesel)TRANSPORTES BENCINA Y CIALiviano (Gasolinas -Antofagasta 479 PW 3877 JJ 5432 LTDA. 33000 Keronsene - Diesel)TRANSPORTES BENCINA Y CIALiviano (Gasolinas -Antofagasta 480 XY-9424 JH 6252 LTDA. 33000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 590 VF 9162 VF 9162 TRANSPORTES ANFER S.A. 15000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 595 BPYB 17 JH 3014 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 638 YK 4099 YK 4099 TRANSPORTES VIGAL S.A. 15000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 641 XY 4372 XY 4372 TRANSPORTES VIGAL S.A. 15000 Keronsene - Diesel)RW-Liviano (Gasolinas -Antofagasta 645 6693 JD-6933 TRANSPORTES VIGAL S.A. 32000 Keronsene - Diesel)RW-Liviano (Gasolinas -Antofagasta 646 6695 JE-9016 TRANSPORTES VIGAL S.A. 29000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 647 RW 6699 JH 6778 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000 Keronsene - Diesel)WZ-Pesado (PetróleosAntofagasta 649 3429 JH-6773 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000 combustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 726 BKVH 87 JJ 6877 SOTRASER S.A. 33000 Keronsene - Diesel)RW-Pesado (PetróleosAntofagasta 728 6699 JJ-7059 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000 combustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 734 BPYB 17 JJ-4839 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 746 BKVH 91 JJ-6880 SOTRASER S.A. 33000 Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Antofagasta 752 BKVH-89 JJ-6878 SOTRASER S.A. 33000 Keronsene – DieselLiviano (Gasolinas -Antofagasta 754 BKVH 90 JJ 6879 SOTRASER S.A. 33000 Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 34 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Antofagasta 760 BKVH 91 JJ 6880 SOTRASER S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 767 XF 3689 TRANSCOM LTDA. 15000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 768 BKVH 95 JJ 6881 SOTRASER S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 769 BKVH 96 JJ 6882 SOTRASER S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 770 XU 7042 JC 5475 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 816 BKVH 87 JG 3854 SOTRASER S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 818 BKVH 96 JG 3856 SOTRASER S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 833 BKVH 21 JG 3970 SOTRASER S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 883 BKTZ 56 JJ 3701 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 884 BBPJ 11 JJ 3750 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 885 BBPJ 12 JJ 3751 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 886 BBPJ 13 JJ 3752 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 889 XU 6980 JG 5729 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 890 BDCK 19 JG 5725 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 891 BDCK 42 JG 5726 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 892 XU 7040 JG 5731 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 893 BKTZ 55 JG 5732 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 911 BTTT 20 JG 5790 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 952 XR 8483 JC 5153 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 960 XR 8271 JC 5157 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 35 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Antofagasta 961 XU 6982 JC 7857 TRANSCOM LTDA. 30000Antofagasta 969 XF 3602 JC 5156 TRANSCOM LTDA. 33000Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Antofagasta 970 XP 3513 JC 7868 TRANSCOM LTDA. 33000Antofagasta 985 BXFF-12 TRANSCOM LTDA. 15000Antofagasta 993 XR 8270 JF 8960 TRANSCOM LTDA. 33000Antofagasta 507 BVDC 76 JJ 7841 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Antofagasta 508 BVDC 77 JJ 7842 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Antofagasta 513 BVDC 61 JJ 7879 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Antofagasta 514 BVDC 60 JJ 7834 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Antofagasta 522 BDXR 65 JH 5919 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Arica 105 VR 7318 VR 7318 SOCIEDAD CHAVEZ LIMITADA 15000Arica 962 XR 8464 JA 3536 TRANSCOM LTDA. 33000Caldera 144 LW 6296 JD 6925 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 594 UW 6410 UW 6410 TRANSPORTES VIGAL S.A. 15000Caldera 596 BF SJ 57 JH-3015 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 597 BF SJ 59 JH-3016 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 598 BHBS 10 JH 3017 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 599 BTSJ 66 BTSJ 66 TRANSPORTES VIGAL S.A. 15000Caldera 626 JE-7804 TRANSCOM LTDA. 33000Caldera 718 BDXH 48 JJ 8441 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 36 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Caldera 720 BDXH-50 JJ 8455 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 735 LW-6295 JH-6786 TRANSPORTES VIGAL S.A. 32000Caldera 736 LW-6297 JB-3507 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 739 YS 6383 JH 6787 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 740 BBVP-18 JJ-5401 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Caldera 773 XU 6975 JC 5161 TRANSCOM LTDA. 33000Caldera 801 XU 6975 JG 5783 TRANSCOM LTDA. 32000Caldera 953 XF 3680 JC 7862 TRANSCOM LTDA. 33000Caldera 956 XR 8482 JB 6691 TRANSCOM LTDA. 33000Caldera 968 XP 3659 JB 6693 TRANSCOM LTDA. 33000Caldera 991 BFHK 22 JF 8948 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 102 BRSJ 30 JJ 6207Chillán 103 BRSJ 25 JJ 6208Chillán 104 BRSJ 20 JJ 6209Chillán 107 BRRD 74 JJ 6165Chillán 108 BPZV37 JC 5443Chillán 109 NW 6738 JG 7015WWChillán 110 5147 JJ 3562Chillán 111WW5150 JJ 3590Chillán 112 BRRG 55 JJ 6175EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 37 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaChillán 113 WK 3636 JH 2742Chillán 114 UW 8551 JH 2741Chillán 118 ZY 3561 JJ-1254Chillán 120 ZY 3566 JJ 1161Chillán 121 BRRG 56 JJ 6176Chillán 122 ZT 3347 JH 9921Chillán 123 ZT 3348 JH 9927Chillán 124 YJ 2830 JH 9928Chillán 125 ZR 7804 JF 9368Chillán 126 ZR 7805 JF 9368Chillán 127 YX 2786 JF 7127Chillán 133 BFTP 11 BFTP 11Chillán 159 ZJ 2192 JG 7610Chillán 175 YV-2970 JJ 7857Chillán 177 BBPS 17 JG 5730Chillán 178 YV-2971 JJ-7856Chillán 191 XW 9796 JF 9399Chillán 192 WA 9197 JG 7926Chillán 193ZL-91591193 JD-1158Chillán 194 ZP 1987 JD 1162Transportista Capacidad Clasif. Prod.EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 38 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaChillán 251 BRBL 96 JC 1924Chillán 254 YE 5895 JF 2543Transportista Capacidad Clasif. Prod.TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 30000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 30000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Chillán 262WW6658 JF 2504Chillán 285 WV 6659 JF 2505Chillán 286 WT 7118 JF 2506Chillán 292 ZA 8706 JG 7919Chillán 293 ZT 8535 JG 7917SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 33000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 33000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 33000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 33000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 33000Chillán 301 XA 2216 JD 4036 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 33000Chillán 304 YF 9914 JD 3259 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 33000Chillán 305 YF-9913 JC-6861 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 33000Chillán 306 XV-2138 JC 5449 JOSE RUBEN MIÑO BAEZA 33000Chillán 312 CCKW 46 JF 3159 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 33000Chillán 314 CCKW 47 JF 3158 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 33000Chillán 374 BKWY 39 JH 8636Chillán 375 TR 9279 TR 9279Chillán 376 BFPK 69 BFPK 69Chillán 379 BDKH-83 JC1922Chillán 382 ZJ 9430 JA 8648Chillán 385 BRSR 23 JF 2299Chillán 387 YJ 4266 JF 2077TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 38000JUAN RICARDO ANABALÓNHERRERA Y CIA LTDA 15000JUAN RICARDO ANABALÓNHERRERA Y CIA LTDA 15000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 38000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 33000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 33000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 39 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaChillán 388Chillán 389N°EquipoPat. Pat.Tractor RamplaWU2816 JJ 1316WR9157 JJ 3552Chillán 393 XV 2138 JC 5449Transportista Capacidad Clasif. Prod.TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 33000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 33000JUAN RICARDO ANABALÓNHERRERA Y CIA LTDA 33000Chillán 395 ZT 4286 JC 5450 JOSE RUBEN MIÑO BAEZA 30000Chillán 399BDVW84 JH 1665TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 33000Chillán 402 XE 8550 JE 4675 SYLVIA MATURANA CAMUS LTDA. 25000Chillán 407 BYCX 36 JG 3794 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 33000Chillán 410 BFRL 85 JF 2276Chillán 411 BLZC 15 JH 8647Chillán 413 BPGL 45 JC 2433Chillán 415 BPGZ 45 JE 2035SOC TRANSPORTES STANGE EHIJOS LTDA 33000SOC TRANSPORTES STANGE EHIJOS LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Chillán 418 WK 8430 JE 2016DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000JA 1028Chillán 423 YT-2343 423 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 25000WRChillán 424 9177 JJ 2121 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 33000Chillán 425 WY 2963 JE 2024Chillán 426 BBLZ 49 JJ 5763Chillán 427 BBLZ 45 JJ 5764DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Chillán 434 BYRJ 91 BYRJ 91 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 15000Chillán 435 BYRJ 92 BYRJ 92 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 15000Chillán 436 YT 2343 JE 6483 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 40 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Chillán 437 XJ 4339 XJ 4339 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 15000Chillán 439 UU 6348 UU 6348 OROZCO Y COMPAÑIA LIMITADA 15000Chillán 444 NW 6278 JA-1023Chillán 445 VL 8767 JA 1033Chillán 446 WG 6641 WG 6641JUAN RICARDO ANABALÓNHERRERA Y CIA LTDA 33000JUAN RICARDO ANABALÓNHERRERA Y CIA LTDA 33000JUAN RICARDO ANABALÓNHERRERA Y CIA LTDA 15000Chillán 454 BYRJ 90 JK 2659 TRANSPORTES ACUBAR LIMITADA 33000Chillán 591 CFHJ 54 CFHJ 54 OROZCO Y COMPAÑIA LIMITADA 15000Chillán 616 BXDK JG 3698Chillán 661 BPTK 27 JG 5462Chillán 663 ZP 7574 JG 5531Chillán 664 BPKD 94 JG 5532Chillán 665 ZU 8632 JG 8222Chillán 666 ZP 7576 JH 2582Chillán 682 VP 4566 JB 8375Chillán 684 VV 2764 JC 3602Chillán 685 VV 2763 JC 3603Chillán 689 BWPL 69 JB 9517Chillán 695 XJ 3282 JG 7617Chillán 697 WH 4871 JJ 2109Chillán 698 WH 4870 JJ 2110SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 24000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 38000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 38000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 41 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Chillán 771 BHDV 73 JC 5486 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 774 BHDV 49 JC 5476 TRANSCOM LTDA. 36000Chillán 776 XF 3601 JC 5482 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 787 XR 8475 JC 5479 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 790 XP 3658 JC 7856 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 793 WR 8988 WR 8988 TRANSCOM LTDA. 15000Chillán 834 TW 2915 JA 3334TRANSPORTES MARIO INFANTELTDA 33000Chillán 835 XY 2612 JF 7920 TRANSCOM LTDA. 33000TRANSPORTES MARIO INFANTEChillán 836 BPBV 78 JH 2435 LTDA 33000Chillán 849 XR 8220 JG 5752 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 868 WK 7541 JJ 6543TRANSPORTES MARIO INFANTELTDA 33000Chillán 869 XF 3604 JG 5774 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 870 BHYS 32 JG 5775 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 874 XR 8341 JH 2442 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 875 XR 8331 JH 2441 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 878 XR 8267 JF 8995 TRANSCOM LTDA. 24000Chillán 879 XU 6952 JG 5702 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 881 BHDV 77 JG 5701 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 895 BHDV 72 JG 5723 TRANSCOM LTDA. 38000Chillán 908 XP 3670 JG 5765 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 42 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Chillán 959 XR 8212 JC 5483 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 963 XR 8267 JC 5480 TRANSCOM LTDA. 33000Chillán 964 BHDV 76 JC 5481 TRANSCOM LTDA. 36000Chillán 965 XP 3660 JC 5160 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 523 BLTL 51 JH 5920 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 566 BLTL 53 JJ 4778 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 573 BKYZ 32 JB 3504 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 583 BKXR 72 JJ 8446 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 584 BKXR-72 JJ-8450 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 140 UH 8301 UH-8301 TRANSPORTES VIGAL S.A. 10000Con Con 141 BFYW 87 BFYW87 TRANSPORTES VIGAL S.A. 10000Con Con 143 XN-7893 JA-6252 TRANSPORTES VIGAL S.A. 32000Con Con 150 WK 6481 JF 4975 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000Con Con 206 VF 9450 JC 7873INVERSIONES Y TRANSPORTES PIGALTDA 24000Con Con 207 UY 3598 UY 3598 ROIG SOTO, CARMEN PATRICIA 15000Con Con 209 BYTK 81 JH 4233 TRANSPORTES PINTACURA LTDA. 33000SOC DE TRANSPORTES ALBORADACon Con 210 BYRV 71 JA 5760 LTDA. 33000Con Con 216 UC 4226 UC 4226 ROIG SOTO, CARMEN PATRICIA 15000Con Con 226 BYBT 38 BYBT 38 ROIG SOTO, CARMEN PATRICIA 15000Con Con 232 WG 7941 JD 2180 TRANSPORTES DEVAL LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 43 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Con Con 248 YL 8327 JD 2149 TRANSPORTES PINTACURA LTDA. 32000Con Con 261 XT 9802 JD 2178 TRANSPORTES DEVAL LTDA. 30000Con Con 264 WS 3326 JH 4231 TRANSPORTES MAÑIGUALES LTDA. 24000Con Con 267 WC 1064 JC 8005 TRANSPORTES MAÑIGUALES LTDA. 24000TRANSPORTES CARLOS FERNANDESCon Con 287 YL 8418 JA 5488 E HIJOS LTDA. 30000TRANSPORTES CARLOS FERNANDESCon Con 289 BVDF 77 JA 5487 E HIJOS LTDA. 30000Con Con 291 ZX 7050 JF 4623 TRANSPORTES PINTACURA LTDA. 32000Con Con 311 CCRT 19 CCRT 19 TRANSPORTES MAÑIGUALES LTDA. 15000Con Con 325 BCHS JC 7993 TRANSPORTES PINTACURA LTDA. 24000Con Con 326 BCHS 87 JD 2183 TRANSPORTES PINTACURA LTDA. 33000Con Con 329 BBCT 82 BBCT 82SOC DE TRANSPORTES ALBORADALTDA. 15000Con Con 391 BYRW 31 JJ 6957 TRANSPORTES PINTACURA LTDA. 33000TRANSPORTES CARLOS FERNANDESCon Con 394 BHWL-66 JA 5489 E HIJOS LTDA. 30000TRANSPORTES CARLOS FERNANDESCon Con 396 BBDJ 14 JH 5892 E HIJOS LTDA. 30000Con Con 397 BBDJ 13 JH 5891Con Con 401 BLDF 75 JC 2380Con Con 403 BWRY 15 JB 9514TRANSPORTES CARLOS FERNANDESE HIJOS LTDA. 30000TRANSPORTES CARLOS FERNANDESE HIJOS LTDA. 33000TRANSPORTES CARLOS FERNANDESE HIJOS LTDA. 33000Con Con 456 BYRX 38 JK 3145 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Con Con 457 BYXT 54 JK 3146 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Con Con 458 BYRX 36 JK 3147 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 44 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Con Con 475 BGBC 92 JJ 7093 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Con Con 485 XT 8286 XT 8286 ROIG SOTO, CARMEN PATRICIA 15000Con Con 500 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 35000Con Con 501 BS ZR-61 TRANSPORTES MAÑIGUALES LTDA. 15000Con Con 504 WR 9117 JC 7992 TRANSPORTES MAÑIGUALES LTDA. 24000Con Con 509 CCKB 65 JK 3382TRANSPORTES CARLOS FERNANDESE HIJOS LTDA. 33000Con Con 511 XX 1519 XX 1519 TRANSPORTES CARMAR LTDA. 15000Con Con 512 BBPK 77 BBPK 77 TRANSPORTES CARMAR LTDA. 15000SOC DE TRANSPORTES ALBORADACon Con 515 XT 8204 JE 5524 LTDA. 32000Con Con 521 BDXR 64 JH 5918 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 524 BDXR 67 JH 5921 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 527 BWLC 63 JJ 7883 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 528 BWLC 64 JJ 7884 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 529BRDF35 JJ 6784 SOCIEDAD DE TRANSPORTES ORO 30000Con Con 530 BRLF 15 JA 5761 SOCIEDAD DE TRANSPORTES ORO 30000Con Con 537 WK 6702 JC 7994 SOCIEDAD DE TRANSPORTES ORO 30000Con Con 538 BDKD 51 JC 7977 SOCIEDAD DE TRANSPORTES ORO 30000Con Con 540 YS 7831 JC 7944 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Con Con 542 BKXY 27 JF 7193 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Con Con 543 YS 7835 JF 7194 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 45 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Con Con 544 YY 4380 JH 4101 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Con Con 545 YD 9538 JC 7850 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 546 YS 7833 JH 4100 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Con Con 547 YV 8021 YV 8021 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 15000Con Con 548 CDZK 26 CDZK 26 SOCIEDAD DE TRANSPORTES ORO 15000Con Con 549 BRCT 87 JA 5701 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 550 UH-7784 JD 2184 TRANSPORTES DEVAL LTDA. 24000Con Con 551 YS 7325 JC 7880 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000SOC DE TRANSPORTES ALBORADACon Con 556 YS 7661 JC 7995 LTDA. 24000Con Con 558 XT 9692 JC 7881 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 559 YH 2918 JE 5328 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 562 VS 3591 JA 5698 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 563 XJ 2243 JC 7883 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 565 BLTL 52 JJ 4766 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 572 ZW 7414 JJ 3596 TRANSPORTES ANFER S.A. 33000Con Con 575 XT 9693 JB 6921 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 576 VL 6990 JE 4926 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 577 BRLR 30 BRLR 30 TRANSPORTES CARMAR LTDA. 15000Con Con 578 VL 6242 JB 6920 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000Con Con 582 WB 3517 JJ 3117 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 46 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Con Con 586 ZY 8133 JC 2429 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000INVERSIONES Y TRANSPORTES PIGACon Con 588 ZR 3589 ZR 3589 LTDA 15000Con Con 589 XT 9689 XT 9689Con Con 592WV-63951592INVERSIONES Y TRANSPORTES PIGALTDA 15000JH-5898592 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000Con Con 593 WK 6481 JH 5897 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000Con Con 615 CCRK 92 CCRK 92Con Con 618 CCRK 94 CCRK 94TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 10000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000Con Con 639 BFSJ 58 JH 8698 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Con Con 640 BHBS 11 JH 8699 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Con Con 648 WZ 3428 JD 6899 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000Con Con 662 XN 2282 JC 7854 ROIG SOTO, CARMEN PATRICIA 32000Con Con 667 ZP 7575 JJ-2115TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 24000Con Con 669 XN 2262 XN 2262 ROIG SOTO, CARMEN PATRICIA 15000Con Con 670 MZ 9773 JG 7049Con Con 679 XJ 3281 JB 8340Con Con 687 ZJ 2567 ZJ 2567Con Con 688 PD 8828 PD 8828Con Con 690 YV 9519 JG 6456Con Con 692 YV 9518 JG 6455Con Con 693 YG 9270 JG 7497TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 47 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaCon Con 694 YG 9271 JG 7496Transportista Capacidad Clasif. Prod.TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000Con Con 719 WK 6480 JJ 8442 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Con Con 721 CBFL 26 CBFL 26 TRANSPORTES VIGAL S.A. 10000Con Con 725 BKVH 86 JJ 6876 SOTRASER S.A. 33000Con Con 733 XN 7893 JA 4823 TRANSPORTES VIGAL S.A. 32000Con Con 741 BBVP 20 JJ 5402 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Con Con 750 XR 8481 JG 5777 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 777 XR 8337 XR 8337 TRANSCOM LTDA. 10000Con Con 789 BKVH 97 JJ 6883 SOTRASER S.A. 33000Con Con 797 BKVH 98 JJ 6884 SOTRASER S.A. 33000Con Con 798 BKVH 99 JJ 6885 SOTRASER S.A. 33000Con Con 817 BKVH 23 JG 3855 SOTRASER S.A. 33000Con Con 821 BKVH 24 JG 3857 SOTRASER S.A. 33000Con Con 823 BKVH 26 JG 3858 SOTRASER S.A. 33000Con Con 824 BKVH 25 JG 3859 SOTRASER S.A. 33000Con Con 832 WR 9082 WR-9082 TRANSCOM LTDA. 15000Con Con 837 XR 8320 XR-8320 TRANSCOM LTDA. 15000Con Con 841 XR 8377 JF 8966 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 842 XU 7041 JF 8965 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 843 XR 8387 JF 8968 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 48 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Con Con 844 XR 8481 JF 8969 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 846 XR 8460 JF 8967 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Con Con 851 BKXH 54 JG 3971 SOTRASER S.A. 33000Con Con 854 BT GS 55 JG 3972 SOTRASER S.A. 33000Con Con 858 XR 8342 JG 5759 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 859 BTGS 56 JG 3973 SOTRASER S.A. 33000Con Con 871 XR 8463 JG 5776 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 898 XR 8481 JG 5741 TRANSCOM LTDA. 33000Con Con 907 XR 8388 JE 5345 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 914 XR 8377 JG 5779 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 944 XY 2613 JC 3744 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 955 WB 9281 JC 7864 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 975 XR 8388 JG 5780 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 976 XR 8387 JG 5781 TRANSCOM LTDA. 30000Con Con 989 UZ 5131 UZ 5131 TRANSCOM LTDA. 15000Con Con 994 XR 8460 JF 8961 TRANSCOM LTDA. 33000Guayacán 333 BWBJ 41 JJ 9464 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 33000Guayacán 334 SX 3142 SX 3142 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 15000Guayacán 335 YV 6135 YV 6135 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 15000Guayacán 336 SX 3137 SX 3137 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 15000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 49 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Guayacán 337 BTVY 64 BTVY 64 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 15000Guayacán 533 ZV 1911 JE 4141 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 32000Guayacán 534 BBZF 86 JJ 5618 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 33000Guayacán 535 VS 2825 JG 8774 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 33000Guayacán 536 XB 4555 JE 4090 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 33000Huasco 383 TK 8870 JE 8715SOCIEDAD TRANSPORTES LUISCABALLERO LTDA. 33000Huasco 531 UG 5209 JE 4073 TOMAS A. CANALES H. Y CIA. LTDA. 32000Iquique 80 JE 2624 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 32000Iquique 81 JE 2621 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Iquique 82 BZYV 20 JJ 1325 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Iquique 135 TJ 6803 CORDANO ARANCIBIA CARLOS 20000Iquique 317 BCGZ 72 JH 3667 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 30000Iquique 366 BVWL 27 JJ 7673 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 30000Iquique 367 BVWL-28 JJ-7673 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 30000Iquique 368 BVWL 29 JJ 7673 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 30000Iquique 369 BVWL 40 JK 2625 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 30000Iquique 371 BCGZ 72 JH 3652 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 30000Iquique 404 BPVB 14 JK 2575 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 33000Iquique 405 BPVB 15 JK 2576 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 33000Iquique 406 BPVB 17 JK 2577 SOC. TRANSPORTES ILZAUSPE 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 50 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Iquique 496 BZYW 17 JA 4053 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 32000Iquique 629 BZYW 18 JE 3370 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Iquique 630 BZYW 15 JE 2623 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000Iquique 722 XU 6981 JG 5791 TRANSCOM LTDA. 39000Iquique 745 BBVP 19 JJ 5400 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Iquique 781 XU 7039 JC 7858 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 782 XR 8325 JA 3519 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 784 BHDV 47 JA 3537 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 785 XR 8302 JA 3520 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 788 BDCK 17 JC 7861 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 802 XR 8269 JG 5784 TRANSCOM LTDA. 33000Iquique 839 US 8024 US 8024 TRANSCOM LTDA. 15000Iquique 840 XR 8321 JA 3521 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 850 XR 8330 JG-5753 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 855 BHDT 67 JG5755 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 857 XR 8463 JG 5758 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 862 XF 3678 JG 5764 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 863 BKVC 51 JG 5762 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 864 BKVC 49 JG 5763 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 865 BKVC 50 JG 5767 TRANSCOM LTDA. 30000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 51 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Iquique 866 BSSR 16 JG 5773 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 867 BSSR 15 JG 5772 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 909 XR 8300 JG 5766 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 910 BGCG 99 JG 5768 TRANSCOM LTDA. 38000Iquique 917 XF 3688 XF 3688 TRANSCOM LTDA. 15000Iquique 936 XU 6981 JC 7855 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 951 XR 8334 JA 3523 TRANSCOM LTDA. 30000Iquique 958 XR 8462 JC 5168 TRANSCOM LTDA. 33000Iquique 966 XR 8326 JA 3524 TRANSCOM LTDA. 33000Iquique 978 BSSP 39 BSSP 39 TRANSCOM LTDA. 15000Iquique 979 BSSP 40 BSSP 40 TRANSCOM LTDA. 15000Iquique 986 FX 3689 FX 3689 TRANSCOM LTDA. 15000Iquique 992 XU 6974 JF 8959 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 157 YZ 6274 YZ 6274Maipu 158 YZ 6275 YZ 6275Maipu 160 YW 3520 JD 9643Maipu 162 XW-9768 JF-9362Maipu 163 ZL 3262 JF 9363Maipu 164 WD-4805Maipu 176 BTJD 79 BTJD 79DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 32000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 52 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaMaipu 195 WH-9908 JD 1164Maipu 196 WH 7938 JG 8397Transportista Capacidad Clasif. Prod.DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Maipu 360 PU 7399 PU 7399 MARTINEZ POZO FRANCISCO JAVIER 15000Maipu 363 WR 7298 WR 7298 PALMA VALENZUELA ARTURO 15000Maipu 365 TU-4648 LUIS CELEDONIO SALAS MADRID 15000Maipu 378 MY 5200 MY 5200 PALMA VALENZUELA ARTURO 10000Maipu 380 ZP 7699 ZP 7699 PALMA VALENZUELA ARTURO 5000Maipu 381 YU 5501 YU 5501 PALMA VALENZUELA ARTURO 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.Maipu 412 BGDV 38 JG 5760 MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.Maipu 414 YW 5513 JE 2030 MARIA LTDA 33000Maipu 416 UW 2372 UW 2372Maipu 417 UW 2370 UW 2370Maipu 419 BGDV 39 JE 2041Maipu 420 XW 9771 JJ 3798Maipu 421 BGDV 37 JJ 3797Maipu 422 BGDV 35 JE 2039Maipu 429 XR 3174 JG 5770DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 24000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Maipu 430 XR 8352 XR 8352 TRANSCOM LTDA. 15000Maipu 601 BTCF 17 BTCF 17 TRANSCOM LTDA. 5000Maipu 602 BTCF 18 BTCF 18 TRANSCOM LTDA. 5000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 53 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaMaipu 195 WH-9908 JD 1164Maipu 196 WH 7938 JG 8397Transportista Capacidad Clasif. Prod.DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Maipu 360 PU 7399 PU 7399 MARTINEZ POZO FRANCISCO JAVIER 15000Maipu 363 WR 7298 WR 7298 PALMA VALENZUELA ARTURO 15000Maipu 365 TU-4648 LUIS CELEDONIO SALAS MADRID 15000Maipu 378 MY 5200 MY 5200 PALMA VALENZUELA ARTURO 10000Maipu 380 ZP 7699 ZP 7699 PALMA VALENZUELA ARTURO 5000Maipu 381 YU 5501 YU 5501 PALMA VALENZUELA ARTURO 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.Maipu 412 BGDV 38 JG 5760 MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.Maipu 414 YW 5513 JE 2030 MARIA LTDA 33000Maipu 416 UW 2372 UW 2372Maipu 417 UW 2370 UW 2370Maipu 419 BGDV 39 JE 2041Maipu 420 XW 9771 JJ 3798Maipu 421 BGDV 37 JJ 3797Maipu 422 BGDV 35 JE 2039Maipu 429 XR 3174 JG 5770DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 15000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 24000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 33000Maipu 430 XR 8352 XR 8352 TRANSCOM LTDA. 15000Maipu 601 BTCF 17 BTCF 17 TRANSCOM LTDA. 5000Maipu 602 BTCF 18 BTCF 18 TRANSCOM LTDA. 5000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 54 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaMaipu 603 WG 8373 WG 8373Maipu 604 BHZY 74 BHZY 74Transportista Capacidad Clasif. Prod.GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 6000GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 10000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Maipu 605 WG 1059 WG 1059Maipu 606 WD 8231 WD 8231Maipu 609 YJ 5707 YJ 5707Maipu 610 XB 9738 XB 9738Maipu 611 YT 6916 YT 6916Maipu 614 VX 9310 VX 9310GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 15000GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 5000GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 5000GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 15000GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAGONZALEZ 5000AGRI TRANS E INVER GATICA YGATICA LTDA 10000Maipu 627 SF-3335 SAN MARTIN Y CARRASCO LTDA. 15000Maipu 628 XF 3606 JC 5159 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 632 LW 3023 LW 3023 TRANSCOM LTDA. 15000Maipu 633 BRXY 63 BRXY 63Maipu 634 YU 5678 YU 5678Maipu 644 WC 2955 WC 2955AGRI TRANS E INVER GATICA YGATICA LTDA 5000AGRI TRANS E INVER GATICA YGATICA LTDA 10000AGRI TRANS E INVER GATICA YGATICA LTDA 5000Maipu 651 BXFD 85 BXFD 85 TRANSCOM LTDA. 5000Maipu 652 BXDF 86 BXFD 86 TRANSCOM LTDA. 5000AGRI TRANS E INVER GATICA YMaipu 654 XW 8247 XW 8247 GATICA LTDA 10000Maipu 714 PW 6736 JG 7918 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 33000Maipu 715 MY 1448 JE 6787 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 33000GERARDO OCTAVIO SAAVEDRAMaipu 737 YB 1820 JA 9994 GONZALEZ 24000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 55 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Maipu 775 XF 3605 JE 5346 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 778 VT 6296 VT 6296 TRANSCOM LTDA. 15000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Maipu 794 VT 6295 VT 6295 TRANSCOM LTDA. 15000Maipu 804 UW 9725 JG 3572 SOTRASER S.A. 33000Maipu 805 UW 9724 JG 3571 SOTRASER S.A. 33000Maipu 806 UW 9737 JG 3573 SOTRASER S.A. 33000Maipu 807 UW 8939 JG 3503 SOTRASER S.A. 33000Maipu 808 UW 8937 JG 3504 SOTRASER S.A. 33000Maipu 809 UW 9723 JG 3574 SOTRASER S.A. 33000Maipu 810 UW 8935 JG 3501 SOTRASER S.A. 33000Maipu 811 UW 8936 JG 3502 SOTRASER S.A. 33000Maipu 812 UW 8938 JG 3577 SOTRASER S.A. 33000Maipu 813 UW 9738 JG 3578 SOTRASER S.A. 33000Maipu 826 BTTT 29 BTTT 29 TRANSCOM LTDA. 15000Maipu 845 YR 3373 JF 8970 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 873 ZW 2511 JF 8975 TRANSCOM LTDA. 24000Maipu 882 BHYS 28 JG 5714 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 887 BBWJ 98 JG 5728 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 896 BHYS 26 JG 5734 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 897 XR 8206 JG 5735 TRANSCOM LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 56 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.Maipu 900 VT 6429 JG 5716 TRANSCOM LTDA. 24000Maipu 920 VK 1762 JB 6690 TRANSCOM LTDA. 24000Maipu 971 BHYS 33 JB 6683 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 990 UV 4355 JB 6689 TRANSCOM LTDA. 24000Maipu 995 XR 8301 JG 5782 TRANSCOM LTDA. 33000Maipu 996 BTCG 34 JG 5782 TRANSCOM LTDA. 15000Maipu 998 BTTT 19 BTTT 19 TRANSCOM LTDA. 15000Mejillones 342 WB 1154 JG 8748Mejillones 343 WB-1155 JG-8749Mejillones 344 RW-3328 JG-3651Mejillones 345 WB-1151 JH-3667Mejillones 346 RW 1525 JB 3505Mejillones 348 RW 3328 JB 3528Mejillones 354 BHBB 36 JH 9157Mejillones 355 BKVB 32 JH 9154Mejillones 356 BKVB 33 JH 9156Pto Montt 231 ZA 4705 ZA 4705Pto Montt 250 BDHL 64 BDHL 64Pto Montt 255 BHVX 78 BHVX 78Pto Montt 257 XU 4480 XU 4480SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 30000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 30000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 30000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 30000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 33000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 33000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 33000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 33000SERVI GRAL ASTUDILLOSHERMANOS LTDA. 33000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 15000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 15000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 15000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 15000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 57 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaPto Montt 263 YJ 4529 YJ 4529Pto Montt 284 XB 9668 JC 1926Transportista Capacidad Clasif. Prod.SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 15000TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 24000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pto Montt 390 ZT 6233 ZT 6233Pto Montt 409 YN 5210 YN-5210Pto Montt 617 WR 7190 WR 7190Pto Montt 622 WD 7409 WD 7409Pto Montt 623 WK 6739 WK 6739Pto Montt 738 YE 4322 YE 4322San Fernando 398 XS 8341 JA 1065San Fernando 625 CCRK 93 CCRK 93TRANSPORTES RODOLFO THONE EHIJOS LTDA. 15000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 15000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 6000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 6000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 6000SOC TRANSPORTES STANGE E HIJOSLTDA 10000PAREDES CANDIA E HIJOS Y CIALTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000San Fernando 631 XU 6976 XU 6976 TRANSCOM LTDA. 10000San Fernando 668 ZW 7599 ZW 7599San Fernando 671 MZ 8314 MZ 8314San Fernando 674 BPTK 29 JB 8341San Fernando 677 TZ 6570 JB 8376San Fernando 678 XW 9757 JB 8357San Fernando 681 XW 9756 JB 8350San Fernando 683 UC 8321 UC-8321San Fernando 686 XU 2033 XU 2033San Fernando 691 YN 1398 YN 1398TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 10000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 33000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 58 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaSan Fernando 696 RH 5005 RH 5005Transportista Capacidad Clasif. Prod.TRANSPORTES MORA Y RUBIOLTDA. 15000San Fernando 779 XA 3879 JG 5792 TRANSCOM LTDA. 33000San Fernando 838 WR 8986 WR 8986 TRANSCOM LTDA. 15000San Fernando 876 WX 5947 JF 8993 TRANSCOM LTDA. 24000San Fernando 877 WY 8673 JF 8994 TRANSCOM LTDA. 24000San Fernando 888 PW 6916 JG 5727 TRANSCOM LTDA. 33000San Fernando 972 XA 3879 JC 5484 TRANSCOM LTDA. 33000San Vicente 69 WX 5119 WX 5119 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 15000San Vicente 70 WT 7917 JJ 1324 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000San Vicente 71 BD FH 35 JJ 5468 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000San Vicente 72 BZYV 21 JH 7700 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000San Vicente 73 WA 9008 JJ 3757 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 30000San Vicente 74 WA 9009 JJ 3756 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 30000San Vicente 75 WC 1151 JJ 5420 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 30000San Vicente 76 ZB 7427 JJ 2754 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 30000San Vicente 77 YU 4349 JG 7052 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 30000San Vicente 92 BDFH 35 JJ 5468 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 38000San Vicente 93 WH 5090 JJ 2450 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000San Vicente 94 BZYV 22 JH 9940 TRANSPORTES SANTA MARTA SPA 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERSan Vicente 115 BFPR 35 JH 5945 LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 59 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaSan Vicente 116 BFPR 37 JH 5946San Vicente 117 YX 2785 JE 6772Transportista Capacidad Clasif. Prod.EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)San Vicente 129 BPZV 36 JA 1374San Vicente 132 VJ 7361 VJ 7361EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 32000EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 15000San Vicente 134 WG 7698 WG 7698 JULIO ANTONIO ROSALES ORTIZ 15000San Vicente 137 UW 1981 UW 1981 MARTA IVETTE SAEZ GATICA 15000San Vicente 142 BP FG 29 BP FG 29EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 10000San Vicente 149 UW 6615 JA 6253 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.San Vicente 151 YU 3797 JA 8310 MARIA LTDA 37000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.San Vicente 152 BFWR 95 JD 1364 MARIA LTDA 37000San Vicente 153 BPKD 25 JB 7342San Vicente 161 ZJ 2972 JA 8311DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 37000DISTR DE COMB Y LUBRI STA.MARIA LTDA 31000San Vicente 168 ZV 7914 JE 6201 MANUEL JESUS ARTEAGA ARTEAGA 24000San Vicente 170 YN 2739 JC 5876 MANUEL JESUS ARTEAGA ARTEAGA 30000San Vicente 172 BPFG 28 BPFG 28San Vicente 213 WS 7334 JJ 2198EMP.DE TRANSP. LUIS HOFMEISTERLTDA. 10000EMPRESA DE TRANSPORTESROMERO LTDA. 33000San Vicente 215 VZ 2409 VZ 2409 ALICIA SEGURA MORALES 15000San Vicente 218 RW 9474 JJ 4838San Vicente 219 BPZV62 JG 5464San Vicente 224 BFTP 10 BFTP 10EMPRESA DE TRANSPORTESROMERO LTDA. 33000EMPRESA DE TRANSPORTESROMERO LTDA. 33000EMPRESA DE TRANSPORTESROMERO LTDA. 15000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 60 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaSan Vicente 236 CCRC 93 CCRC 93Transportista Capacidad Clasif. Prod.EMPRESA DE TRANSPORTESROMERO LTDA. 15000San Vicente 252 XN 7459 XN 7459 ALICIA SEGURA MORALES 10000San Vicente 273 BWPV 27 JK 1679 JULIO ANTONIO ROSALES ORTIZ 33000San Vicente 278 BXZF73 JK 2741 JULIO ANTONIO ROSALES ORTIZ 30000TRANSPORTES RODOLFO THONE ESan Vicente 283 ZS 1457 JC 1884 HIJOS LTDA. 36000San Vicente 294 YF 9915 JD 3170 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 30000San Vicente 295 XV 2247 JD 3327 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 30000San Vicente 296 XV 2231 JC 5202 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 30000San Vicente 308 XV-2248 JD-3339 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 30000San Vicente 309 XV 2240 JD 3308 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 30000San Vicente 310 XV 2241 JD 3274 JORQUERA TRANSPORTE S.A. 30000San Vicente 321 YV 7220 JE 1091 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 35000San Vicente 322 VV 2088 JB 7789 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 34000San Vicente 323 XK 7577 JE 1090 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 34000San Vicente 324 ZH 9736 JB 7788 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 35000San Vicente 327 VV 2087 JH 6631 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 34000San Vicente 328 XX 2032 JH 6632 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 34000San Vicente 330 WC 7295 JJ 3062 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 34000San Vicente 331 WC 7294 JJ 3061 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 34000TRANSPORTES RODOLFO THONE ESan Vicente 386 ZT 6659 JH 1629 HIJOS LTDA. 33000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 61 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.San Vicente 408 SW 6643 JG 7019 MARTA IVETTE SAEZ GATICA 33000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOSan Vicente 502 BSRP 82 JK 2716 LTDA 30000San Vicente 503 BSRP 83 JK 2627San Vicente 505 BSRP 84 JK 2626San Vicente 506 WC 3968 WC 3968San Vicente 516 YH 9862 JJ 4761San Vicente 517 YH 9840 JJ 4762San Vicente 518 YS 8955 JB 3592San Vicente 519 YS 8954 JB 3591San Vicente 520 XP 1372 JJ-5731San Vicente 525 BSRP 80 JB 1952San Vicente 526 BS RP 81 JB 1953TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 30000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 30000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 15000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 30000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 30000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 33000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 33000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 33000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 33000TRANSPORTES MORA ES SERVICIOLTDA 33000San Vicente 541 WC 7272 JF 7192 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000San Vicente 560 BDXR 66 JB 4562 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000San Vicente 561 WY 8723 JE 5360 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000San Vicente 581 XK 7578 JJ 3118 TRANSPORTES DIAZ E HIJOS S.A. 33000San Vicente 585 BRCT 88 JC 2428 TRANSPORTES ANFER S.A. 30000San Vicente 608 BFGF 16 JJ 5753San Vicente 612 BFGF 15 JJ 5754San Vicente 619 BGDL 87 JK 3704EMPRESA TRANSPORTES PEREZLTDA 33000EMPRESA TRANSPORTES PEREZLTDA 33000EMPRESA TRANSPORTES PEREZLTDA 30000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 62 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaSan Vicente 620 BHGP 81 JK 3705Transportista Capacidad Clasif. Prod.EMPRESA TRANSPORTES PEREZLTDA 30000San Vicente 657 UW 6616 JH 6775 TRANSPORTES VIGAL S.A. 32000Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)San Vicente 702 YP 9535 JD 2386 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 704 XV 1392 JC 1556 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 705 XV 1393 JC 5902 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 706 ZB 4412 JC 1523 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 707 XL 1622 JC 5915 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 708 YZ 6109 YZ 6109 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 15000San Vicente 710 XU 2524 XU 2524 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 10000San Vicente 711 XN 8516 JC 5856 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 730 UW 6618 JH 6776 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000San Vicente 731 UW 6617 JH 6777 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000San Vicente 732 ZK 1927 JH 6779 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000San Vicente 743 XR-8212 JC-7867 TRANSCOM LTDA. 30000San Vicente 763 ZR-9003 JD-3759 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 766 ZR 9003 JD 2387 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 796 WD 4847 JC 5875 TRANSPORTES BRETTI LIMITADA 30000San Vicente 803 VT 6297 VT 6297 TRANSCOM LTDA. 15000San Vicente 848 BGCG 98 JG 5743 TRANSCOM LTDA. 38000San Vicente 856 BFHK 21 JG 5756 TRANSCOM LTDA. 38000Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 63 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PlantaN°EquipoPat.TractorPat.RamplaTransportista Capacidad Clasif. Prod.San Vicente 880 XN 8476 JG 5703 TRANSCOM LTDA. 38000San Vicente 894 XR 8213 JG 5724 TRANSCOM LTDA. 38000Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)San Vicente 913 XP 3514 JG 5778 TRANSCOM LTDA. 30000San Vicente 943 XP 3538 JC 7853 TRANSCOM LTDA. 30000Tocopilla 636 YK 4115 JE 9016 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000Tocopilla 637 BBVP-15 JJ 9053 TRANSPORTES VIGAL S.A. 30000Tocopilla 642 BFSJ 57 JJ 8137 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Tocopilla 650 LW 6295 JH 6783 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Tocopilla 724 LW 6297 JJ 7058 TRANSPORTES VIGAL S.A. 33000Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Pesado (Petróleoscombustibles, IFO)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Liviano (Gasolinas -Keronsene - Diesel)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 64 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)4.3 LISTADO CAMIONES DE TRANSPORTE DE LUBRICANTES AGRANELTRACTO-CAMIÓNSEMIREMOLQUERUT Empresa PATENTE MARCA MARCA PATENTE CAPACIDAD88.763.500-5 Pintacura VR-4406 Freightliner Maxtras JE-4917 30m388.763.500-5 Pintacura WW-1516 Freightliner Randon JC-8004 30m388.763.500-5 Pintacura ZX-7050 Freightliner Vergara HNO JA-5762 30m377.202.990-K Pintacura II BRDS-75 Freightliner Randon JC-8003 30m377.202.990-K Pintacura II ZS-6199 Freightliner Vergara HNO JJ-69550 30m377.202.990-K Pintacura II BRLF-15 Freightliner Vergara HNO JJ-6966 30m377.334.940-1 Alborada II BWVX-32 Freightliner88.763.500-5 Pintacura ZR-4578 Volkswagen99.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos BBLZ-39 INTERNATIONAL REY JA-5651 28 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VA-7952 INTERNATIONAL Rey JA-5652 32 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VR-1487 INTERNATIONAL PICASSO JA-6826 22 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VS-3239 FREIGHTLINER VERGARA JA-6831 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VV-2080 FREIGHTLINER PICASSO JA-6834 20 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VV-2085 FREIGHTLINER COMET JA-6854 32 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos WE-6298 INTERNATIONAL HEIL JA-6855 32 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos WV-5343 Volvo ADP JJ-3068 32 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos WV-5345 Volvo ADP JJ-3069 28 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos XX-1107 FREIGHTLINER PICASSO JC-7942 35 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YS-7831 FREIGHTLINER VERGARA JC-7951 32 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YS-7833 FREIGHTLINER PICASSO JC-7958 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZH-9735 INTERNATIONAL FRUEHAUF JH-6769 35 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZJ-2210 Freightliner Rey JJ-2964 24 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZT-7906 INTERNATIONAL99.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZV-1624 FREIGHTLINER99.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos BCBG-92 INTERNATIONAL99.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos XW-2455 INTERNATIONAL99.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZL-9875 INTERNATIONAL ADP JK-4444 28 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZW-1994 International VERGARA JB-2181 32 mts3Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 65 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)TRACTO-CAMIÓNSEMIREMOLQUERUT Empresa PATENTE MARCA MARCA PATENTE CAPACIDAD99.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos UK-6160 INTERNATIONAL ADP JE-5159 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VV-2081 FREIGHTLINER ADP JH-6629 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VV-2086 FREIGHTLINER COMET JA-6857 28 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos XN-1144 FREIGHTLINER Randon JA-3538 35 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos XN-7389 FREIGHTLINER ADP JH-6855 28 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos XN-7390 FREIGHTLINER JC-844099.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos XV-2391 FREIGHTLINER JH-6630 16 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YS-7832 FREIGHTLINER JH-4084 18 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YW-3249 INTERNATIONAL JA-6266 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YC-9628 FREIGHTLINER JA-6300 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YH-8432 FREIGHTLINER JB-2182 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos CFKP-77 INTERNATIONAL JB-6700 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos ZR-4661 INTERNATIONAL JB-6713 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos BYYD-29 INTERNATIONAL JC-7945 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos BYYD-81 INTERNATIONAL JC-7948 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos YY-4380 FREIGHTLINER JC-7949 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos WB-3517 FREIGHTLINER JC-7950 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JC-7955 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JC-7957 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos POLAR JC-8461 35 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JC-8502 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JC-8503 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JE-5708 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JF-4763 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JF-4767 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos JJ-9841 36 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos UK-6160 INTERNATIONAL ADP JE-5159 30 mts399.562.030-8 Tptes Diaz e Hijos VV-2081 FREIGHTLINER ADP JH-6629 30 mts3Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 66 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)4.4 LISTADO CAMIONES DE TRANSPORTE DE LUBRICANTESENVASADOS ENTRE PLANTASRUT Razón social Rutas5.599.493-5HECTOR ORLANDOALVAREZ TOLEDOIquique, Antofagasta, Copiapó, Coquimbo, Rancagua, Concepción, PuertoMontt6.677.212-8JOSE MANUEL ARAYARODRIGUEZ Rancagua, Concepción (ocasional)76.336.120-9SOC. DE TRANSPORTESALVAREZ LTDA.Iquique, Antofagasta, Copiapó, Coquimbo, Rancagua, concepción, PuertoMontt76.749.390-8SOCIEDAD DE TRANSPORTEY SERVICIOS (MALLEA) Rancagua, Concepción78.057.000-8 SOTRASER S.A. Rancagua, Concepción, Puerto Montt88.397.100-0TRANSPORTES BELLO EHIJOS LTDA. Iquique90.160.000-7CIA. SUDAMERICANA DEVAPORES S.A.Sólo contenedores, tramo Planta Quintero - Puerto de embarque (Valparaísoo San Antonio)* EN NEGRITA SE MARCAN RUTAS HABITUALES.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 67 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)4.5 LISTADO CAMIONES DE TRANSPORTE DE LUBRICANTES AGRANEL (REPARTO A CLIENTES)Ce. Bodega Nº vehíc. Patente RUT Transportista Capacidad1222 QUINTERO 90168 XX-9999 55907196 NICOMEDES EUGENIO CORNEJO HUERTA 5.0001222 QUINTERO 90187 YV-7039 55907196 NICOMEDES EUGENIO CORNEJO HUERTA 6.0001222 QUINTERO 90013 VF-9127 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 3.5001224 QUINTERO 90153 MZ-1237 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 10.0001222 QUINTERO 90015 UD-3528 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 10.0001222 QUINTERO 90016 XR-5733 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90017 XR-5736 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90018 XR-5734 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90019 XR-5735 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90020 XR-5732 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90023 ZR-3478 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 4.0001222 QUINTERO 90024 ZR-3475 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 4.0001222 QUINTERO 90025 RH-7818 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90182 BRWY-54-6 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90183 BPPJ-22-K 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90184 BPPJ-21-1 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 QUINTERO 90201 ZR-3473 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 30.0001222 QUINTERO 90175 UC-4312 780837705 ASTUDILLO Y MUÑOZ LTDA. 3.5001222 QUINTERO 90176 SN-8234 780837705 ASTUDILLO Y MUÑOZ LTDA. 6.0001217 IQUIQUE 90140 TN-4803 45104486 TEODORO ANTONIO PAPIC ILAJA 10.0001217 IQUIQUE 90204 CFKC-75 966662204 Q-TRADE S.A. 5.0001217 IQUIQUE 90205 CFKC-70 966662204 Q-TRADE S.A. 10.0001217 IQUIQUE 90203 CFKC-72 966662204 Q-TRADE S.A. 2.5001218 ANTOFAGASTA 90008 BSKV-47 117661016 JOSE EMILIANO ZUÑIGA ARRIAGADA 6.000Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 68 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Ce. Bodega Nº vehíc. Patente RUT Transportista Capacidad1218 ANTOFAGASTA 90195 CFKC-74 966662204 Q-TRADE S.A. 5.0001218 ANTOFAGASTA 90196 CFKC-73 966662204 Q-TRADE S.A. 5.0001218 ANTOFAGASTA 90197 CFKC-68 966662204 Q-TRADE S.A. 10.0001218 ANTOFAGASTA 90198 CFKC-69 966662204 Q-TRADE S.A. 15.0001218 ANTOFAGASTA 90199 CFKC-71 966662204 Q-TRADE S.A. 15.0001220 COPIAPO 90193 XL-7156 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 5.0001220 COPIAPO 90200 BRWY-53 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001221 COQUIMBO 90134 VL-5578 96996128 SERGIO OSVALDO ELORZA GALLARDO 5.0001221 COQUIMBO 90135 ST-3215 96996128 SERGIO OSVALDO ELORZA GALLARDO 10.0001221 COQUIMBO 90136 ST-8242 96996128 SERGIO OSVALDO ELORZA GALLARDO 2.0001223 RANCAGUA 90145 UD-6105 780497106 SOCIEDAD DE ADMINISTRACION Y 6.0001223 RANCAGUA 90146 UR-8475 780497106 SOCIEDAD DE ADMINISTRACION Y 5.0001223 RANCAGUA 90147 WC-6479 780497106 SOCIEDAD DE ADMINISTRACION Y 6.0001223 RANCAGUA 90178 BLKX-78 780497106 SOCIEDAD DE ADMINISTRACION Y 6.0001224 CONCEPCION 90151 PW-7041 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001224 CONCEPCION 90152 PW-7042 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001224 CONCEPCION 90154 PW-7044 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 6.0001222 CONCEPCION 90014 UD-3527 66772128 JOSE MANUEL ARAYA RODRIGUEZ 10.0001224 CONCEPCION 90149 ZR-6918 85439960 FRANCISCO OSVALDO ULLOA PARRA 6.0001224 CONCEPCION 90150 WR-7133 85439960 FRANCISCO OSVALDO ULLOA PARRA 6.0001224 CONCEPCION 90148 UW-8619 780647507 ADMINISTRADORES ASOCIADOS LTDA 6.0001225 PUERTO MONTT 90181 BCFX-87 760350907 ASESORIA PROFESIONAL Y AGRICOLA J&D 5.5001225 PUERTO MONTT 90194 BTRW-62 775760508 EMPRESA COMERCIAL Y DE TRANSPORTES 6.0001225 PUERTO MONTT 90202 CBLZ-64 775760508 EMPRESA COMERCIAL Y DE TRANSPORTES 2.500Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 69 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)4.6 LISTADO CAMIONES DE TRANSPORTE DE LUBRICANTESUSADOS (VIA LIMPIA).Transportista Región Patente Razón Social Rut Marca AñoMercedesSolón Chavez XV UX-4877-0 Empresa Sociedad Chavéz Ltda. 78804230-2 Benz 1995Transportes Moscoso I SW9264 Empresa Transportes Moscoso y Moscoso 77129850-8 Yuejin 2007Transportes Moscoso I BZGG63 Empresa Transportes Moscoso y Moscoso 77129850-8 Freightliner 2003Transportes Moscoso I ZW1956 Empresa Transportes Moscoso y Moscoso 77129850-8 Mack 2007Transportes Moscoso I BFKK35 Empresa Transportes Moscoso y Moscoso 77129850-8 International 2002Transportes Pintacura II-III ZA1544 Sociedad de transportes Daniel Duran Ltda. 76229260-2 Volkswagen 2005Transportes Pintacura II-III ZY7425 Sociedad de transportes Daniel Duran Ltda. 76229260-2 Volkswagen 2007Transportes Pintacura II-III CBGP36 Transportes Pintacura Ltda. 88763500-5 Freightliner 2009Transportes Araya II-III VF9127 Sociedad de Tranportes Valle verde Ltda. 76451970-1 Chevrolet 2003Transportes Araya IV-V BBXP60 Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. 76434090-6 Chevrolet 2008Transportes Pintacura IV-V CBGP39 Sociedad de transporte Alborada II Ltda. 77334940-1 Freightliner 2010Transportes Araya RM-VI BBXP62 Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. 76434090-6 Chevrolet 2008Transportes Araya RM-VI BRWY47 José Manuel Araya Rodriguez 6677212-8 Chevrolet 2008Transportes Pintacura RM-VI CCKD39 Sociedad de transporte Alborada II Ltda. 77334940-1 Hyundai 2009Transportes Pintacura RM-VI BWVW29 Sociedad de transporte Alborada Ltda. 78155910-5 Mitsubishi 2009Transportes Araya VII BBXP61 Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. 76434090-6 Chevrolet 2008Transportes Pintacura VIII-IX CCKD89 Sociedad de transporte Alborada II Ltda. 77334940-1 Hyundai 2009Transportes Pintacura VIII-IX BWVW30 Sociedad de transporte Alborada Ltda. 78155910-5 Mitsubishi 2009Transportes Araya VIII-IX ZR3476 Transportes Araya y Cia Ltda. 76205610-0 Volkswagen 2006Transportes Araya X BBXP58 Sociedad de Transportes GVA y Cia Ltda. 76434090-6 Chevrolet 2008Transportes Pintacura Spots BWVX32 Sociedad de transporte Alborada II Ltda. 77334940-1 Freightliner 2009Transportes Pintacura Spots UH5285 Sociedad de transporte Alborada Ltda. 78155910-5 Ford 2001Transportes Pintacura Spots ZR4578 Transportes Pintacura Ltda. 88763500-5 Volkswagen 2006Transportes Araya RM-VI XL7156 Soc de Transportes y Servicios Transverde Ltda 76499730-1 Ford 2004Transportes Pintacura Spots CDPY55 Transportes Pintacura Ltda. 88763500-5 Ford 2010Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 70 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 5Procedimiento Operativo de COPEC S.A.5.1 TRANSFERENCIA DE PRODUCTO EN EMERGENCIAINTRODUCCION: En un incidente donde quede involucrado un camión conhidrocarburos, teniendo como consecuencia, entre otras un volcamiento, implicarealizar operaciones especiales para el control de la emergencia. Una de ellas es latransferencia del líquido desde el camión siniestrado a un camión de reposición.Las causas que pueden inducir a realizar transferencias, pueden ser:‣ Estanque con daños que pueden hacerlo colapsar si se mueve o levanta,provocando derrame y riesgo de incendio.‣ El lugar donde quedo el estanque siniestrado no permite izarlo con el producto ensu interior.‣ Empresas solicitantes del producto, por el nivel de daño del estanque no lo aceptanen sus instalaciones.La manera de cómo sacar el producto para iniciar la transferencia, estará condicionada;Por la posición y/o lugar en que quedo el camión después del siniestro o de los dañosque presenta el estanque en su estructura. Y una segunda instancia tiene que ver con elmaterial que fue construido el estanque.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 71 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)CAMIONES CON ESTANQUE DE ACERO CARBONO O INOXIDABLEEn la figura N° 1, se muestra los lugares por donde se puede sacar el producto paratransferirlo, el lugar a elegir va a depender de la posición en que quedo el camión siniestrado:FIGURA N° 11. POR LA VÁLVULA DE FONDO2. POR LA VÁLVULA DE DESCARGA3. POR LA ESCOTILLA EN EL DOMO4. POR LA LINEA DE RECUPERACIÓN DE VAPORES5. POR ORIFICIOS EN EL ESTANQUE HECHOS CON TALADRO(Sólo en estanques de aluminio)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 72 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)5.2 PROCEDIMIENTO GENERAL PARA TRANSFERENCIASCuando se ha tomado la decisión de transferir y se ha elegido la manera de sacar elproducto del estanque, independiente de cuál sea esta, se deberá aplicar el siguienteprocedimiento general:Independiente de cuál sea el tipo de transferencia que se va a aplicar, se deberánseguir obligatoriamente los siguientes pasos, previo a iniciar dicha operación:1.- Constatar que el estanque que recibirá el producto, sea igual o mayor encapacidad, que el estanque dañado. Cerciorarse que el estanque de reposición estecompletamente vacío y limpio en su interior.2.- Asegure y señalice el área donde se realizará la transferencia, mediantebarreras o cintas plásticas con leyenda prohibitiva de ingreso de personas o vehículosque no pertenezcan al grupo de respuesta de la emergencia. El perímetro de seguridaddebe ser mínimo, 200 metros.3.- Eliminar todas las fuentes de calor, empezando por cortar la corriente del camiónsiniestrado, debiéndose incluir la electricidad estática, para esto último se debeproceder a efectuar el procedimiento de Conexión a Tierra e Interconexión. (Ver 5.4)4.- Asegurar la posición en que quedo el camión siniestrado, mediante calzos,cuñas, etc., y el camión de reposición deberá tener accionado el freno deparqueo, de tal forma que estos vehículos no se muevan cuando se esténrealizando las operaciones de transferencia5.- Verificar que todos los elementos que se usarán en la transferencia (bomba,mangueras, uniones, etc.) son compatibles con el producto y con el estanque dereposición. En las mangueras verificar los empaques antes de unirla con otrasmangueras u otros adaptadores. Las mangueras, deberán tener continuidad eléctrica.Los baldes que se usarán para recibir producto residual o en los “estrujes”, deben serde aluminio y con un cable con conector para realizar la correspondiente conexión atierra.6.- Instalar los dispositivos de seguridad (Clampers, ver anexo de accesorios) entodas las escotillas del camión, si las condiciones lo permiten. Esto es con el propósitode que estas no se abran durante las operaciones de transferencias. (Ver figura 2)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 73 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)7.- Con un equipo medidor de atmósferas inflamables (explosimetro), se deberánrealizar permanentemente mediciones del límite inferior de inflamabilidad del productoafectado, en el área donde se está realizando la transferencia. Si el equipo marca un20 %, se deberá aplicar una capa de espuma contra incendios antes de continuar conlas labores.Figura 28.- Si en la transferencia se hará uso de una bomba, esta debe quedar ubicada detal manera de aprovechar al máximo sus capacidades hidráulicas y minimizar cualquierinterferencia con las operaciones de transferencia.9.- Conecte la manguera de transferencia desde el contenedor dañado a la bomba yposteriormente desde esta, al estanque del camión que recibe. Si las conexiones sonhechas en una sola dirección, las posibilidades de equivocarse disminuyen. Asegurelas mangueras a los estanques para prevenir tensión y dobleces.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 74 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)10.- Accione el sistema de alivio y venteo o el tapa domo (escotilla) del estanque querecibe, igual cosa debe acontecer con la del estanque dañado.11.- Abra la válvula de descarga y la válvula de fondo del estanque que recibe. Luegolentamente abra la válvula de uno de los compartimentos del estanque dañado.12.- Controle permanentemente la operación de transferencia, esto permitirá actuarrápidamente ante cualquier problema o emergencia que allí se suscite.13.- Terminada la transferencia, cierre de ambos estanques y cerciórese, que noqueda producto en las mangueras y en el sistema de bombeo. Para esto tenga a lamano, recipientes que permitan contener el producto residual.14.- Desconecte todo el sistema de conexión a tierra e interconectado.15.- Saque todos los elementos que se usaron para asegurar el camión dañado y elde reposición.16.- Prepare el camión de reposición para que se retire del lugar de transferencia.17.- Camión dañado si requiere ser puesto en posición normal, se deberá seguir conél procedimiento referido al levantamiento o izamiento.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 75 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PROCEDIMIENTO OPERATIVO N° 1TRANSFERENCIA POR VÁLVULA DE FONDOEste procedimiento se usará cuando el estanque quede con las válvulas de fondo haciaarriba o medio inclinado pero con factibilidad de sacar el producto por estas válvulas,tal como lo muestra la figura 1.1. Para ejecutar este procedimiento se realizara losiguiente:A.- CASO VOLCAMIENTO COMPLETOA.1.Aplicación Procedimiento General.A.2. Previo a sacar las válvulas de fondo, se debe hacer un dique de contenciónalrededor del estanque del camión, ya que se ha comprobado que a través de lasescotillas, hay fuga de producto, y esta fuga se incrementa cuando se saca la válvulade fondo.A.3. La operación de sacar la válvula de fondo, se debe empezar por aquella quequedo más elevada, ya que si se empieza por la más baja, se presenta el efecto que alvaciarse el líquido el estanque se moverá buscando su centro de gravedad, estemovimiento puede desestabilizar el estanque y puede provocar el colapso de este,aumentando la magnitud del incidente y los riesgos presentes en la operación detransferencia.A.4. Una vez que se haya sacado la válvula de fondo, se debe introducir lamanguera, la cual debe estar conectada a la entrada de la bomba, y de esta maneraempezar la transferencia correspondiente.A.5. Terminada la transferencia, al colocar de nuevo la válvula de fondo, cerciorarseque se ponga una nueva empaquetadura.B.- CASO VOLCAMIENTO COMPLETOB.1.Aplicación Procedimiento General.B.2. Esta alternativa no requiere sacar en primera instancia la válvula de fondo, perosi se puede sacar la línea o tubería de descarga. Para este efecto se debe desconectarla unión que está casi inmediatamente después de la salida de la válvula de fondo, aesta unión se le conecta una tubería rígida o flexible que tenga en uno de sus extremosuna unión o flange, el cual a su vez debe tener coincidencia con el flange de salida dela válvula de fondo, tal como se observa en la figura 1.1Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 76 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)B.3. Terminada la transferencia, al colocar de nuevo la válvula de fondo, cerciorarseque se ponga una nueva empaquetadura.Figura 1.1.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 77 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PROCEDIMIENTO OPERATIVO N° 2TRANSFERENCIA POR LA VALVULA DE DESCARGAEste procedimiento se podrá aplicar cuando el estanque quede inclinado hacia el ladocontrario a las válvulas de descarga (ver figura 2.1). De optar por este procedimiento,se debe efectuar lo siguiente:2.1. Aplicación Procedimiento General.2.2. Acoplar a la válvula de descarga al adaptador de 6” x 4”, y al extremo de esteconectar la manguera. Todo el conjunto conectarlo a la entrada de la bomba queayudará a la transferencia.2.3. Abrir la válvula de descarga y luego la válvula de fondo2.4. La transferencia debe durar hasta que se logre dejar el producto en cuestiónbajo el nivel de la válvula de fondo. Logrado esto para lograr mayor rapidez en latransferencia se prosigue con elProcedimiento Operativo N° 1Figura 2.1Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 78 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PROCEDIMIENTO OPERATIVO N° 3.TRANSFERENCIA POR LA ESCOTILLA EN EL DOMOEste procedimiento se puede usar cuando el camión este en posición casi normal ycuando los otros puntos de salida del producto estén comprometidos, tal como seobserva en la figura 3.1.Para este efecto, los pasos a seguir son:3.1. Aplicación Procedimiento General.3.2. Abrir la escotilla con precaución.3.3. Preparar material a usar en la transferencia y revisarlo completamente. El tubo ausar para sacar el producto, debe tener orificios en la parte inferior para podersuccionar mejor el producto.3.4. Introducir el tubo de aluminio y conectarlo a la manguera la cual a su vez vaconectada a la bomba. Desde la salida de esta se debe conectar la otra manguerahasta el camión de reposición. Ver figura 3.1.3.5. Iniciar la transferencia, estando atento para controlar cualquier imprevisto.3.6. Aplicar procedimiento de Término de Emergencia.Figura 3.1Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 79 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PROCEDIMIENTO OPERATIVO N° 4TRANSFERENCIA POR LA LINEA RECUPERADORA DE VAPORESEste procedimiento es el menos probable de aplicar y en lo posible tomarlo como laúltima alternativa, pero como también es una oportunidad para transferir el producto sehace la presentación correspondiente. Este procedimiento puede usarse cuando elcamión queda volcado hacia el lado de la línea recuperadora de vapores, tal como semuestra en la figura 4.1. Para este efecto, los pasos a seguir son:4.1. Aplicación Procedimiento General.4.2- En primer término, se debe instalar un flange ciego en la válvula de vació queestá ubicada en el tubo de descarga de vapores, posteriormente instalar un pequeñoClamper en la válvula de exceso de presión, también ubicada en el mismo tubo.Controlado estos dos puntos posibles de fuga, se debe tratar de ubicar o crear unorificio en el compartimiento de donde se va a sacar el producto, para que de estamanera el tanque no haga vacío y por ende colapse.4.3. Instalar el respectivo acople (esta en el carro de rescate) a la salida de la línearecuperadora de vapores para que allí se acople la manguera, la cual a su vez se debeconectar a la entrada de la bomba y de la salida de esta, conectar la otra mangueraque se introducirá en el camión de reposición.4.5. Iniciar la transferencia.4-6. Mantener permanente supervisión, por si ocurre algún imprevisto.4.7. Aplicar procedimiento de Término de Emergencia.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 80 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Figura 4.1PROCEDIMIENTO OPERATIVO N° 5TRANSFERENCIA POR PERFORACIÓN EN EL TANQUEEste procedimiento es solo aplicable en los tanques que son construidos en aluminio yque además no es posible sacar el producto por los puntos normales de salida. Esimportante hacer notar que este tipo de operación solo puede ser realizada porpersonal altamente especializado y calificado.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 81 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Para la aplicación de este procedimiento, los pasos a seguir son:5.1. Aplicación Procedimiento General.5.2. Si hubo derrame o está derramando producto, previo a la labor de perforación, lasalida del producto debe ser controlado. Aplicar una manta de espuma alrededor deltanque y dejar personal atento para seguir aplicando la espuma.5.3. Cerciorarse que el equipo de perforación; compresor- mangueras- taladro ybroca están en óptimas condiciones de trabajo. El compresor debe tener disponible unapresión mínima de 100 psi.5.4. Las dos personas que van a realizar las labores de perforación, deberánsubirse al Domo del tanque con mucha precaución. Una vez arriba, deberán sentarsesobre el tanque (tipo jinete). Uno de ellos perforará y el otro irá aplicando agua a labroca para refrigerarla.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 82 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)5.5. La perforación se realiza en la parte superior del domo y se comienzaperforando el compartimiento que este más alto con respecto al nivel del terreno. Si separte por el más bajo, toda la columna del líquido está ahí por lo que al perforar, puedesalir producto en gran cantidad.5.6. Hecha la perforación, se introduce un tubo, este debe tener orificios en la parteinferior para poder succionar mejor el producto. Al extremo del tubo se conecta lamanguera y esta a su vez se conecta a la entrada de la bomba. A la salida de labomba, se conecta la otra manguera que se introducirá en el camión de reposición.5.7. Iniciar la transferencia.5.8. Mantener permanente supervisión, por si ocurre algún imprevisto.5.9. Aplicar procedimiento de Término de Emergencia.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 83 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)5.3 IZAMIENTO DE CAMIONES DE COMBUSTIBLES VOLCADOSINTRODUCCION: Cuando se ha volcado un camión que contiene algún hidrocarburo líquido,no estamos frente a un accidente del tránsito común, nos enfrentamos a un grande y riesgosoproblema. No tiene el mismo nivel de riesgo, un camión volcado al lado del camino a uno queestá 20 metros del nivel de la carretera. De ahí la importancia que reviste aplicar unprocedimiento que nos permita llevar el riesgo a un nivel aceptable, para así poder manejarlo.Con el propósito de efectuar una segura operación de levantamiento del camión siniestrado, sesugiere realizar el siguiente procedimiento:Nota: Es importante que COPEC, cuente con un catastro nacional de las empresas quepresten servicio de grúa y pacte un acuerdo con ellas. Lo anterior evitará contratar a cualquierservicio, el cual podría no tener la capacidad y la experiencia que se requiere para el izamiento.A) Previo a las labores de izamiento, se deberá acordonar el lugar para evitar quepersonas extrañas a la operación observen o participen y queden expuestas aaccidentes. Además antes de iniciar la operación de levante del camión, se deberáefectuar un análisis con el propósito de evaluar todos los factores que podrían atentarcon el éxito de la operación. Los aspectos más relevantes a considerar son:Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 84 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)‣ Evaluación de daños del tanque del camión. Con el propósito de evitar, rupturaso colapsos estructurales cuando se realice la operación de levante, se deben evaluarlos daños que puede tener el tanque. Lo anterior también permitirá ubicar los puntosclaves donde colocar los elementos de levante.‣ Distribución de cargas. Esta evaluación permitirá determinar los posiblesmovimientos que tendría el tanque al momento de ser izado.‣ Control de las fuentes de calor. Inmediatamente que se haya llegado al lugar dela emergencia, se deberán controlar estrictamente las fuentes que originen calor.‣ Aseguramiento del camión. Para evitar movimientos anormales riesgosos antes odespués del izamiento, el camión y el tanque deben estar debidamente asegurado.‣ Topografía del lugar del siniestro. Se deberá evaluar de que manera el terrenoayuda o perjudica a la operación de izamiento.‣ Entorno del lugar del siniestro. Esto refiere, a que hay en la proximidad del lugardonde se va a realizar la operación de levante y de qué manera se podrían verafectadas durante la operación, por ejemplo; líneas eléctricas de alta tensión, personas,Animales, cauces de agua, etc.‣ Recursos para el levante. Previo a realizar la operación de levante, se debeevaluar con que elementos se cuentan, para evitar improvisaciones y por ende no tenerfallas en la operación, por lo tanto se deberán evaluar si hay y en qué estado seencuentran; fajas, bolsas de aire, cordelés, etc. Se sugiere que COPEC cuente en sucarro de rescate con sus propias eslingas, las cuales deben estar dimensionadas ycalculadas para izar el tanque y el camión, en su peor condición.‣ Capacidad de levante de la grúa. Es de vital importancia que la grúa tenga unacapacidad de levante que supere el peso total del camión siniestrado (tracto camión ytanque junto).‣ Operador de la grúa calificado. Por ser la operación de levante riesgosa, serequiere que la persona que opere la grúa tenga experiencia comprobada en este tipode operación.‣ Lugar donde se va a depositar el camión siniestrado. Para no originar nuevosriesgos, el lugar donde se dejará el vehículo siniestrado, debe ser previsto y evaluadopreviamente.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 85 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)B) Todos los estanques, sin excepción, previo a su izamiento,obligatoriamente deberá transferirse todo el producto a otro camión. Para latransferencia se deberá seguir uno de los procedimientos que haya sidoestablecido en el manual de transferencias.C) Como condición importante de seguridad en la operación de izamiento, sedeberá desacoplar el tanque siniestrado desde su tracto camión, para tal efecto sedebe soltar el seguro de la quinta rueda y si las condiciones son muy difíciles parasepararlos, se deberá realizar la operación de levante con dos grúas, una para eltanque y la otra para el tracto camión. La operación de tener una sincronización tal queasegure que el izamiento sea parejo.D) Para el izamiento NO se deberán usar cables de acero, ya que estos concentranel peso de la carga en un área muy estrecha y además probablemente arrugarán lapared exterior. A lo anterior habría que sumar el riesgo de chispas al contacto del cablecon el tanque. Para el izamiento se deberán usar fajas anchas de poliéster o nylon. Lasfajas para levantar el tanque de carga deben ser de 10 pulgadas de ancho y 10 metrosde largo como mínimo. Ver figuras N° 1, 2 y 3.E) Las fajas se deben ubicar en cada extremo del tanque, (si tomamos comoreferencia el parachoques trasero como la parte posterior), la faja que va en la parteposterior debe pasar por el espacio que queda entre los ejes dobles. La faja que va enla parte delantera del tanque, debe ir después de las patas de apoyo, en todo caso laubicación de la faja delantera puede variar, dependiendo de cómo están distribuidas lascargas en el tanque, nunca se debe ubicar la faja entre los deflectores (pared quedivide un compartimiento con otro), ya que cuando se esté realizando el izamiento, esmuy probable que se quiebre el tanque. Otra sugerencia importante refiere a queNunca se debe izar el tanque con una sola faja. Ver Figura N° 4.G) Aplicar procedimiento Término de EmergenciaElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 86 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Figura N° 1Figura N° 2Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 87 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Figura N° 3Figura N°4Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 88 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)5.4 CONEXION A TIERRA E INTERCONEXION DE ESTANQUES DE CAMIONESINTRODUCCION: Cuando se ha tomado la decisión de transferir líquidos desde el estanquedañado de un camión hasta un estanque de otro camión, se debe tener claro que va agenerarse electricidad estática, de no existir los elementos adecuados para que esta energía sedescargue en forma segura a tierra, podría ocurrir un grave incidente, ya que la energía quetiene una chispa estática, es más que suficiente para encender una mezcla inflamable quepueda suscitarse durante la transferencia. Con el propósito de minimizar el riesgo decombustión originada por electricidad estática, su sugiere realizar el siguiente procedimiento:A) Todos los camiones que transportan productos COPEC, deberán tener cuatropuntos de conexión, los cuales deberán estar debidamente señalizados. El requisitoprincipal que deben tener estos puntos, es que tengan contacto directo con el estanquedel camión no debe haber pintura, grasa u otro material que actué como aislante. Debeasegurarse una buena conexión.Se reitera que previo a iniciar las operaciones de transferencias y por ende laconexión a tierra, se debe constatar que tanto el camión siniestrado comotambién el camión con el estanque de reposición, deben quedar debidamenteasegurados en el terreno.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 89 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)B) La ubicación donde se localizará el campo de tierra, debe ser pendiente arriba yen dirección del viento. Lo primero asegura que los vapores del producto(hidrocarburos) que son más pesados que el aire, no lleguen hasta el campo de tierra.Y lo segundo, evita que los vapores del producto se desplacen en dirección del campodonde se instaló la conexión a tierra. Además la distancia que media entre losestanques y el punto de conexión debe ser tal que prevenga ser movido una o másveces (22 metros es una buena distancia).C) Determinado el lugar la instalación de las estacas que vienen con el Medidor detierra (Óhmetro) se deberán ubicar de acuerdo a lo que establece el manual de dichoequipo. Posteriormente se ubicará la estaca donde se conectarán los estanques de loscamiones (estaca de referencia). Ver figura N°1D) El valor que tendrá como referencia aceptable será de 25 Ohm, por lo tanto alefectuar la instalación del campo de tierra y realizar la primera lectura se deberáobservar si el valor esta por sobre o debajo de la referencia. Si el valor es menor a 10Ohm, se deberá proseguir con el procedimiento de conexión a tierra de los equipos. Siel valor esta por sobre de los 10 Ohm, se pueden realizar las siguientes acciones hastallegar al valor referido:Penetrar más la estaca en la tierra.Agregar agua en la zona donde está enterrada la estaca.Agregar sal común (Cloruro de Sodio). También se puede usar: Sulfato de Cobreo Carbonato de Sodio.Instalar otra estaca, la ubicación de esta debe estar a una distancia horizontalque sea igual a la parte que está enterrada de la primera estaca. Se podránenterrar tantas estacas sean necesarias, hasta llegar al valor referenciado.E) Una vez que se haya logrado un valor menor a 10 Ohm, la secuencia deconexión de los electrodos es la siguiente: Ver figura N° 2E1 Conectar un extremo del cable conductor en el estanque del camiónsiniestrado y posteriormente el otro extremo en la estaca de referencia.E2 Conectar un extremo del cable conductor en el estanque del camión dereposición y posteriormente el otro extremo en la estaca de referencia.Terminada esta operación espere algunos minutos antes de realizar el siguientepaso, la razón de lo anterior, es para que se igualen las cargas estáticas.E3 Interconexión (puente eléctrico) entre el estanque del camión siniestrado yel estanque del camión de reposición.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 90 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)NOTA: Cada vez que se vaya a efectuar una conexión, independiente donde sea,se deberá hacerlo con la mano enguantada y cubriendo con el guante, el puntode conexión.F) La instalación de la conexión a tierra debe permanecer, mientras dure laoperación de transferencia.G) Terminada la transferencia, se debe proceder a retirar los elementos usados en laconexión, siguiendo la secuencia siguiente:G1 Sacar conexión desde el estanque camión de reposición y luegodesconectar desde la estaca de referencia.G2 Sacar conexión desde el estanque camión dañado y luego desconectardesde la estaca de referencia.G3 Sacar interconexión (puenteo eléctrico) desde el estanque camión dereposición y luego desconectar desde el estanque dañado.NECESIDADESPara realizar el procedimiento de Conexión e Interconexión, se debe contar con lossiguientes elementos:1 Óhmetro y sus respectivos accesorios.6 Estacas de cobre de 5/8” de diámetro y 2,0 metros de largo.5 Conectores y sus respectivos conductores, largo 2 metros cada uno.4 Conectores y sus respectivos conductores, largo 10 metros cada uno.1 Balde de 10 litros de capacidad.50 kilogramos de sal (granulada).2 palas de plástico.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 91 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)FIGURA N° 1FIGURA N°2Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 92 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)PROCEDIMIENTO OPERATIVO N° 6TRANSFERENCIA POR LA ESCOTILLA EN EL DOMO MEDIANTE USO DE MANGAPARA ESCOTILLASCASO: VOLCAMIENTO PARCIAL SOBRE UN COSTADOEste procedimiento se puede usar cuando el camión este volcado sobre un costado ylos puntos de descarga como las válvulas de fondo, válvulas de descarga o línearecuperadora de vapores no estén operativas o se encuentren obstaculizadas tal comose observa en la figura 1.Para este efecto, los pasos a seguir son:6.1. Aplicación Procedimiento General.Figura 16.2. Se debe preparar todo el material para efectuara la transferencia antes de quese abra la escotilla ya que la descarga de producto al colector que lo recibe puede sermayor que su capacidad pudiendo rebalsarse. Por lo tanto asegúrese de tenerconectado todo el circuito de transferencia y asegurarse de que la bomba parta almomento de iniciada esta operación.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 93 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)6.3. Coloque por debajo de la escotilla a ser abierta un colector o estanque receptorde producto ya que inicialmente la transferencia se efectuara desde este (ej: piscinaDECON).6.4. Retire solo el clamp figura 2 correspondiente a la escotilla a ser abierta.Figura 26.5. Coloque la manga de transferencia figura 3 sobre la escotilla a ser abierta.Figura 3Para la colocación de la manga de transferencia debe considerar lo siguiente:Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 94 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)NOTA: Se debe empezar la operación de apertura de escotillas del domo, poraquella que quedo más elevada, ya que si se empieza por la más baja, sepresenta el efecto que al vaciarse el líquido, el estanque se moverá buscando sunuevo centro de gravedad. Este movimiento puede desestabilizar el estanque yprovocar el colapso de este, aumentando la magnitud del incidente y los riesgospresentes en la operación de transferencia.6.5.1. La manga en su parte más ancha de un sistema de trinquete o carraca de cintaplana, mediante este dispositivo se debe ajustar la manga al contorno más ancho(exterior) de la escotilla.6.5.2. Asegúrese de dejar el lado del trinquete hacia arriba para un mejor ajuste yevitar que escurra producto por el corte longitudinal de la manga.6.5.3. Para abrir la escotilla introduzca sus manos en los guantes insertos en la manga.6.5.4. Abra la escotilla con suavidad “No abra completamente o de golpe la escotilla “,deje que esta quede trabada inicialmente y solo una vez que haya escurrido el productohasta aproximadamente el nivel de la escotilla, ábrala completamente manteniendo lamanga colocada.6.5.5. El producto comenzara a escurrir por la manga hacia el colector en esemomento se debe iniciar el proceso de transferencia figura 4.Figura 4Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 95 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)6.5.6. Una vez que el nivel de liquido llegue al borde inferior de la escotilla, retire lamanga, succione todo el producto restante del colector y proceda a introducir lamanguera al interior del estanque provista del accesorio “tubo sifón”, para completar latransferencia de el producto restante.6.5.7. Aplicar procedimiento de Término de Emergencia.Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 96 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 6Formato de Informe ConsolidadoElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 97 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 98 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)Elaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 99 de 100

PLAN DE ATENCION DE EMERGENCIAS(PAE)ANEXO 7Listado Hojas de Datos de Seguridad1. AGUARRAS MINERAL / SOVASOL2. GASOLINA 93 OCTANOS3. GASOLINA 95 OCTANOS4. GASOLINA 97 OCTANOS5. GASOLINA DE AVIACIÓN 100/1306. GASOLINA BLANCA7. GAS NATURAL COMPRIMIDO GNC8. KEROSENE DE AVIACIÓN JET A-19. KEROSENE / PARAFINA10. L.E.F.11. NAFTA LIVIANA12. NAFTA 3, 413. PETROLEO COMBUSTIBLE Nº 514. PETROLEO COMBUSTIBLE Nº 615. PETROLEO DIESEL ULTRA / A1 / B16. ACEITE USADO17. TOLUENO18. XILENO INDUSTRIALElaboró Revisó Aprobó Fecha Versión PáginaPPS MHB RJR Agosto 2010 01 100 de 100