Temporada 2013 - Teatro Municipal de Santiago de Chile

Patrimonio de todosUn Teatro con HistoriaUn 17 de septiembre de 1857 comenzó a escribirsela historia del que es actualmente el escenariomás importante, completo y antiguo de Chile. Lapresentación de grandes producciones de óperay ballet, conciertos con lo mejor del repertorioclásico, el nacimiento de importantes artistaschilenos y la visita de otras grandes estrellas dela escena mundial han marcado el acontecer culturalnacional. Prueba de ello es la extraordinariatemporada que el Teatro Municipal de Santiagoofreció en 2012 con la visita de Plácido Domingopara la ópera Il Postino, los conciertos de laOrquesta del Maggio Musicale Fiorentino bajola dirección del gran Zubin Mehta, los recitalesde András Schiff y otros grandes pianistas y lasorprendente incursión del Ballet de Santiago enla danza contemporánea, por nombrar algunas.Pero esa es tan solo una parte de lo que hasucedido en el Teatro Municipal de Santiagodurante estos 155 años. De forma anónima, ungran equipo humano –que hoy congrega a cercade 450 personas– es el que ha materializadola mayoría de las obras presentadas en esteescenario a través de nueve talleres: tramoya,iluminación, sonido, ambientación, escultura,utilería, pintura, construcción y vestuario. Quienestrabajan en ellos son los portadores de losconocimientos y técnicas que desarrollaron susantecesores desde el nacimiento de este centrocultural y, fieles al sello que caracteriza al Municipal,son actores fundamentales en la creaciónde artes escénicas de excelencia internacional.De esta forma, El Teatro Municipal de Santiagoes custodio de un importante patrimonio inmaterial,manteniendo viva una tradición que hadesaparecido de muchos de los grandes teatrosdel mundo. Por ejemplo, es de los pocos queconserva un taller de Pintura Escenográfica y,junto al Teatro Colón de Buenos Aires, es el únicoque realiza la técnica de “pintura a la italiana” enAmérica Latina. En honor a esos oficios, el Teatroha querido unirse al décimo aniversario de laConvención para la Salvaguardia del PatrimonioCultural Inmaterial, creado por la UNESCO –alque Chile se suscribió en 2008–, documentando ydifundiendo su labor y, por supuesto, asegurandosu presentación a través de la construcción delas producciones de la Temporada 2013.De la mano de sus tres cuerpos estables –laOrquesta Filarmónica de Santiago, que tendrácomo nuevo director titular al maestro KonstantinChudovsky, el Coro del Teatro Municipal y el Balletde Santiago–, el próximo año vendrá cargado deespectáculos de alta calidad. Además el TeatroMunicipal de Santiago es de los pocos escenariosdel mundo que se ha adjudicado fondos de laFundación Britten-Pears para realizar el estrenoen Chile de la ópera Billy Budd.El Trovador, que será parte de la nueva temporadade Ópera, vendrá con una espectacularproducción del Teatro Regio de Parma y LaFenice de Venecia, con la dirección escénicade Lorenzo Mariani.6 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 7

Carmina Burana, "Un Canto a la Minería", Mina Chuquicamata, 2012Empresa y CulturaAnualmente presentamos una diversa programaciónartística, poniendo al alcance de la comunidadmanifestaciones culturales de excelencia, quecontribuyen a potenciar el desarrollo de las artesescénicas en Chile. Esto es posible gracias alaporte del Consejo Nacional de la Cultura y de lasArtes, las Ilustres Municipalidades de Santiago,Vitacura y Las Condes, de la Ley de DonacionesCulturales y del Fondo Común Municipal, así comotambién gracias a la colaboración de todas aquellasempresas y personas que ven en la cultura unavía de desarrollo para el país. Queremos invitara las empresas y al mundo privado a participardel proyecto artístico del Teatro Municipal parael año 2013, a través de las fórmulas que hemosdesarrollado con este objetivo.AUSPICIO TEMPORADA OFICIALCategoría de asociación y aporte económicocon el Teatro Municipal de Santiago y sus actividades.Permite realizar la Temporada Artísticay colaborar con las inversiones necesarias parala mantención y modernización del principalescenario del país.AUSPICIO TEMPORADA DE CONCIERTOSPermite la realización de la Temporada de laOrquesta Filarmónica de Santiago (10 espectáculos).Además de sus variados beneficios,se incluye al donante dentro de la categoríaAuspiciador Oficial.AUSPICIO DE GRANDES ESPECTÁCULOSLa posibilidad de auspiciar los Grandes Espectáculos,que están fuera de la Temporada deÓpera, Conciertos, Ballet y Grandes Pianistas,y que se presentarán durante el 2013.FUNCIONES PRIVADASLas empresas pueden comprar una funcióncerrada de los títulos de Ópera o Ballet de laTemporada 2013, disponiendo de la totalidadde las ubicaciones del Teatro (1.456).PALCOS PRIVADOSConsiste en la compra de un palco preferencialde ocho asientos para la Temporada 2013 deÓpera, Ballet y/o Conciertos.ARRIENDOS Y PUBLICIDADOfrece la oportunidad de arrendar las salas delTeatro para eventos, premiaciones, lanzamientos,entre otros. La empresa también podrá ser partede la publicidad dentro de los programas que seentregan en cada función.CULTURA EN VIAJEDesarrollamos un intenso programa de ExtensiónCultural que implica trasladar espectáculos artísticosa otras comunas de Santiago y regionesdel país. Las empresas pueden auspiciar estaspresentaciones que se ofrecen a la comunidadcomo espectáculos masivos y gratuitos, queaportan a su RSE, pudiendo acogerse a la Leyde Donaciones Culturales.DONACIONESAporte de inspiración filantrópica en que tantolas empresas, como las personas individuales,se comprometen con el Teatro Municipal deSantiago y con el desarrollo de su actividadartísticas, asociándose como Benefactor delTeatro Municipal de Santiago, acogiéndose a laLey de Donaciones Culturales.Olivier EstampesDirector de Relaciones Corporativas 463 10 308 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 9

ParsifalR. Wagnerju 16, do 19, mi 22, sá 25*,ma 28 mayoEl Barbero de SevillaG. Rossinisá 22, lu 24*, ma 25, ju 27,vi 28*, sá 29 junioRomeo y JulietaC. Gounodsá 20, ju 25, vi 26*, sá 27,lu 29*, ma 30 julioBilly BuddB. Brittenvi 16, lu 19, mi 21, sá 24,lu 26* agostoEl TrovadorG. Verdilu 16, sá 21, ma 24, vi 27,sá 28* sept. - ma 1* oct.El Elixir de AmorG. Donizettimi 30 octubre - sá 2, ma 5,mi 6*, ju 7, vi 8* noviembre*Ópera estelarOrquesta Filarmónicade SantiagoDirector Titular:Konstantin ChudovskyDirector Residente:José Luis DomínguezÓ12 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 13ESTRENOEN CHILEÓPERACORO DEL TEATRO MUNICIPALDirectorJorge Klastornick

ÓParsifalUn Festival Sagradode R. WagnerDirector Musical: Gabor ÖtvösDirector de Escena, Escenografía eIluminación: Roberto OswaldVestuario: Aníbal LápizElenco InternacionalParsifal: Marco JentzschKundry: Susan MacleanGurnemanz: Dimitri IvashchenkoAmfortas: Gregg BakerKlingsor / Titurel: Harry PeetersCoro de niños de The Grange SchoolDirectora: Claudia Trujilloju 16, mi 22, ma 28 mayo -18:00 hdo 19 mayo - 16:00 hÓpera Internacionalsá 25 mayo - 16:00 hÓpera Estelar con Elenco InternacionalGabor ÖtvösRoberto OswaldEn 2013 se celebra el bicentenario del nacimientode Richard Wagner y Giuseppe Verdi,genios máximos del género lírico universal. ElTeatro Municipal de Santiago adhiere al dobleimportante aniversario e inicia su temporada deópera con Parsifal, el grandioso “festival sagrado”wagneriano.Inspirada en la narración homónima de Wolframvon Eschenbach y en otras leyendas medievales,es la última obra de Wagner para la escena, enla que éste sublimó su concepto de la redención,tan activo en varios títulos previos.La acción de la ópera se enmarca en tiemposlegendarios en la comunidad de los Caballerosdel Santo Grial (cáliz que contiene la sangrederramada por Jesucristo en la cruz) y estádominada por una religiosidad muy intensa, queen algunos momentos alcanza el más hondoimpacto, como sucede en las escenas de laPresentación del Grial y del Encantamiento delViernes Santo.En su despliegue argumental Parsifal muestrauna constante lucha de fuerzas. En contraposicióna quienes transmiten bondad y misticismo–Parsifal, Amfortas, Titurel y Gurnemanz– semuestra también a seres ambiguos, negativosy oscuros: el mago Klingsor, personificación dela ambición y el pecado, y Kundry, misteriosamujer sometida a éste, un rol fascinante que elmismo Thomas Mann no vaciló en definir como“la más fuerte y la más poéticamente audazfigura femenina entre todas las concebidas porWagner en sus óperas”.Después de catorce años Parsifal regresa alTeatro Municipal de Santiago con una nuevaproducción escénica de Roberto Oswald y laconducción musical del recordado maestrohúngaro Gabor Ötvös, ex Director Titular de laOrquesta Filarmónica de Santiago, quien en esacondición encabezó la interpretación en nuestromedio de grandes obras del repertorio alemán ywagneriano en particular.14 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 15

ÓRomeo yJulietade C. GounodDirector Musical: Yves AbelDirector de Escena: Jean-Louis PichonEscenografía y Vestuario: Frédéric PineauIluminación: Michel TheuilElenco InternacionalRomeo: Teodor IlincăiJulieta: Eri NakamuraMercucio: Marc CanturriStéphano: Gaëlle Arquezsá 20 julio - 17:00 hju 25, ma 30 julio - 19:00 hsá 27 julio - 17:00 hÓpera Internacionalvi 26, lu 29 julio - 19:00 hÓpera EstelarSi en su condición de teatro cantado el génerooperístico ha acogido a obras cumbres de ladramaturgia universal, ciertamente con Romeoy Julieta de William Shakespeare, convertida enópera por Charles Gounod, ha sabido mostraruna de las más triunfales adaptaciones.Con una mayor acentuación de los aspectosamorosos de la pieza teatral, en sus cinco actosel magnífico libreto de esta ópera, elaborado porJules Barbier y Michel Carré, logra plasmar, pasoa paso, toda la esencia de la célebre tragedia delos llamados “amantes de Verona”.Sobre aquel texto Gounod elaboró una grandiosapartitura en que los constantes encuentros deRomeo y Julieta –desde la dicha inicial hasta elmutuo encuentro con la muerte– dieron pie paracuatro maravillosos dúos, que se suman a lascélebres arias solistas “Je veux vivre” de Julietay “Ah! léve-tuoi soleil” de Romeo.Tras trece años de ausencia en nuestro medio,Romeo y Julieta vuelve al Teatro Municipal deSantiago con dos jóvenes artistas que ya triunfanen los grandes escenarios del mundo encarnandoa la pareja de amantes: el tenor rumano TeodorIlincăi será Romeo y la soprano japonesa EriNakamura será Julieta.Dos prestigiosos artistas franceses comandaráneste título: en la producción escénica está elaclamado Jean-Louis Pichon, mientras que elpodio orquestal recibe el debut de Yves Abel,destacadísimo director del ámbito operístico,poseedor de una abultada agenda y discografía.En 2005 recibió la nominación de Principal DirectorInvitado de la Deutsche Oper de Berlín yen 2009 el gobierno francés lo condecoró comoChevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres. Elmaestro Abel ha sido un gran promotor de ladivulgación de la ópera francesa en los EE.UU.Yves AbelJean-Louis Pichon18 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 19

Ó ESTRENOEN CHILEBilly Buddde B. BrittenDirector Musical: Jan Latham-KoenigDirector de Escena: Marcelo LombarderoEscenografía: Diego SilianoVestuario: Luciana GutmanIluminación: José Luis FiorruccioElenco InternacionalCapitán Vere: Roger HoneywellBilly Budd: Craig VermJohn Claggart: Andreas BauerMr. Redburn: Leonardo NeivaMr. Flint: Arttu KatajaRatcliffe: Homero Pérez-MirandaDansker: Leonardo EstévezEl Novato: Sam FurnessAmigo del Novato: Adam Cioffarilu 19, mi 21 agosto - 19:00 hsá 24 agosto - 17:00 hvi 16 agosto - 19:00 hÓpera Internacionallu 26 agosto - 19:00 hÓpera Estelar con Elenco InternacionalCon el auspicio especial de la Fundación Britten-Pears –que le otorgó un premio al Teatro Municipalde Santiago para conmemorar el centenario delnacimiento de Benjamin Britten–, llega a esteescenario un nuevo estreno del compositorbritánico, uno de los mayores creadores operísticosdel siglo XX. A Peter Grimes y La Vuelta deTuerca, presentadas en las temporadas de 2004y 2006, respectivamente, se agrega ahora BillyBudd, basada en la novela homónima de HermanMelville. Este escritor estadounidense de finesdel siglo XIX trató con especial énfasis temaspsicológicos, mostrando en el caso particularde Billy Budd un ambiente de rudos marinos enque se perfilan las fuerzas del bien y del mal.El personaje principal, que da el título a la obra,es un joven y tímido marino de gran nobleza deespíritu que cae como víctima de las malvadasmaquinaciones de un superior, a quien da muertey por eso debe ser ajusticiado. En 1962 estanovela fue llevada al cine con la actuación dePeter Ustinov junto a Terence Stamp. Una décadaantes, en 1951, se había estrenado la ópera deBritten en el Covent Garden de Londres, con elpropio compositor en la dirección musical. Dentrodel enorme repertorio operístico universal BillyBudd presenta la singular característica de poseeruna galería de personajes exclusivamentemasculinos. Su acción transcurre a bordo delbarco inglés “El indomable”, durante las guerrasnapoleónicas, concretamente en 1797, año enque se produjeron graves motines en los navíosde la armada británica a causa del trato duro ybrutal que se daba a las tripulaciones. El títuloes una coproducción con el Teatro Argentino deLa Plata y contará con una impactante propuestaescénica de Marcelo Lombardero y la conducciónmusical del experimentado Jan Latham-Koenig.Jan Latham-KoenigMarcelo Lombardero20 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 21

ÓEl Trovadorde G. VerdiDirector Musical: Konstantin ChudovskyDirector de Escena: Lorenzo MarianiEscenografía y Vestuario: William OrlandiIluminación: Christian PinaudElenco InternacionalManrico: Alfred KimLeonora: Julianna di GiacomoConde de Luna: Vitaliy BilyyFerrando: Andreas BauerAzucena: Elena Manistinasá 21 septiembre - 17:00 hlu 16, ma 24, vi 27septiembre - 19:00 hÓpera Internacionalsá 28 septiembre - 17:00 hma 1 octubre - 19:00 hÓpera EstelarProducción del Teatro Regio de Parma y LaFenice de VeneciaEn el año en que se cumplen dos siglos del nacimientode Giuseppe Verdi y Richard Wagner,el Teatro Municipal de Santiago adhiere a la granconmemoración mundial destacando en su temporadaa ambos compositores. A la celebraciónverdiana se une presentando El Trovador, una desus óperas más queridas por todos los públicos,en una producción que viene del Teatro Regiode Parma y La Fenice de Venecia, firmada porLorenzo Mariani.Basada en la pieza teatral homónima del españolAntonio García Gutiérrez, obra melodramáticaexacerbada en su espíritu romántico, esta óperaexhibe una diversidad de situaciones “difícilespero no imposibles, tal vez claras pero no creíbles”.Sin embargo, la música de Verdi se imponesobre el libreto, creando un maravilloso continúode hermosas melodías que hacen que con LaTraviata y Rigoletto, El Trovador constituya suterna operística más célebre y divulgada.Junto a un coro muy protagónico, están presentesen los personajes de El Trovador todos los tiposde voces y en el desarrollo de sus ocho cuadrosargumentales, dominados por la tensión y unafuerza irrefrenable de pasiones, la ópera vaasignando momentos que se han constituidoen cumbres del repertorio operístico. En el grandespliegue de arias, dúos y otros números deconjunto la ópera posee en la encendida cabaletta“Di quella pira” del trovador Manrico una delas más lucidas páginas del repertorio tenoril detodos los tiempos.Congregando cantantes ya muy aplaudidos enel Municipal en temporadas pasadas y en laescena internacional, entre ellos el tenor AlfredKim, la nueva producción 2013 de El Trovadormarca el debut en Santiago de la gran sopranoverdiana Julianna di Giacomo como Leonora, rolque le ha sido muy aplaudido en el MetropolitanOpera House de Nueva York.Konstantin ChudovskyLorenzo Mariani22 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 23

ÓEl Elixirde Amorde G. DonizettiDirector Musical: Antonello AllemandiDirector de Escena: Fabio SparvoliEscenografía: Paolo GiaccheroVestuario: Patricia ToffoluttiIluminación: José Luis FiorruccioElenco InternacionalAdina: Ekaterina SadovnikovaNemorino: Juan Francisco GatellBelcore: Arttu KatajaDoctor Dulcamara: Pietro Spagnolimi 30 octubre - 19:00 hsá 2 noviembre - 17:00 hma 5, ju 7 noviembre -19:00 hÓpera Internacionalmi 6, vi 8 noviembre -19:00 hÓpera EstelarCompuesta en un período tan increíblementebreve como El Barbero de Sevilla de Rossini,El Elixir de Amor de Donizetti también se alzacomo creación de altísimo vuelo en el repertoriode la ópera buffa y del bel canto en particular.Si la bebida ha estado presente en momentostan célebres a lo largo de la historia del génerooperístico, en este título es un simple vino,común y corriente, el que se convierte en activoprotagonista de una divertida comedia, bajo lasupuesta condición de una poderosa pócimaamorosa de rápidos efectos.La trama argumental entretiene de punta a cabo,mostrando una rica galería de personajes yperfiles, donde está la ingenuidad e inocencia delconquistador aldeano Nemorino, la altanería dela caprichosa hacendada Adina, la fatuidad delsargento Belcore y la siempre astuta y sabrosacharlatanería del vendedor ambulante Dulcamara.El tejido de la acción se expande con total fluidezy va generando un sabroso avance donde lamelodía es el principal ingrediente, brotando acada instante de forma fácil y espontánea, dandolugar a un despliegue de atractivos números, delos cuales el aria “Una furtiva lágrima”, insertacasi al final de la ópera, ha pasado a ser lo máscélebre de la abundante producción de Donizettiy exponente máximo del bel canto italiano.Fabio Sparvoli y Antonello Allemandi, aplaudidosen Don Pasquale en 2011, comandan la escenay la música, respectivamente, en una producciónque recibe las nuevas visitas del bajo-barítonoPietro Spagnoli, esta vez como el encantadorDulcamara, el tenor Juan Francisco Gatell(Nemorino) y el barítono finlandés Arttu Kataja(Belcore). A ellos se suma el debut en Chile dela soprano rusa Ekaterina Sadovnikova (Adina).Antonello AllemandiFabio Sparvoli24 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 25

Zorba, el GriegoL. Massinema 16, mi 17, ju 18abrilEl Lago de los CisnesM. Haydéemi 5, ju 6, vi 7junioBBALLETGala InternacionalBolero M. BéjartSinfonía nº 7 U. ScholzMopey M. GoeckeCreación Mundial D. Volpima 3, mi 4, ju 5septiembreMayerlingK. MacMillanju 10, vi 11, sá 12octubrePeer GyntB. Stevensonsá 16, ma 19, mi 20noviembreCascanuecesJ. Pintoju 26, vi 27, sá 28diciembreBALLETde SantiagoDirectora Artística:Marcia HaydéeORQUESTA FILARMÓNICAde SantiagoDirector Residente:José Luis Domínguez26 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 27

BZorba, elGriegode L. MassineDirector Musical: José Luis DomínguezMúsica: Mikis TheodorakisCoreografía y Libreto: Lorca MassineEscenografía y Vestuario: Jorge GallardoCoro Crecer CantandoDirector: Víctor Alarcónma 16, mi 17, ju 18 abril -19:00 hEl Coro y la Orquesta Filarmónica de Santiagoacompañarán al Ballet de Santiago en esta obrade Lorca Massine, que se estrena en el escenariodel Teatro Municipal de Santiago. Inspirada en lanovela de Nikos Kazantzakis y en la película deMichael Cacoyannis, esta historia es un canto ala libertad del hombre y a la amistad.Estrenada en la Arena de Verona en 1988 yrepuesta innumerables veces en distintos escenarios,la obra se ambienta en un pueblo en Grecia,donde el extranjero John se enamora de Marina,a quien un hombre del pueblo ya pretende. Entretanto, Zorba y Hortensia también se enamoran.A lo largo de los acontecimientos –en los que elpueblo tiene también un rol protagónico– ambasmujeres mueren y los hombres quedan solos.Es en ese espacio donde Zorba enseñará aljoven John que la vida está para disfrutarla ysentirla intensamente, que la verdadera libertadestá en vivirla como es, con todo lo que traigade alegría y de fatalidad, y que su mayor tesoroson la alegría y la amistad. Imperdible la famosasirtaki –baile popular– al final.José Luis DomínguezLorca Massine28 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 29

BEl Lago delos Cisnesde M. HaydéeDirector Musical: Konstantin ChudovskyMúsica: Piotr I. TchaikovskiCoreografía: Marcia HaydéeEscenografía y Vestuario: Pablo Núñezmi 5, ju 6, vi 7 junio -19:00 hQuizás ninguna otra historia haya inspiradotantas coreografías como este relato. Desde quese estrenó la creación de Marius Petipa y LevIvanov en San Petersburgo en 1895 –tras unprimer estreno del ballet con coreografía originalde Julius Reisinger en 1877, sin pena ni gloria–,las diferentes versiones se han sucedido profusamente:finales felices, finales desesperados,Odile y Odette bailadas por la misma o por diferentesbailarinas e incluso cisnes hombres –en laoriginalísima coreografía de Matthew Bourne–,los míticos 32 fouettes de Odile y su presenciaen el cine… Todo ello manifiesta que la historiadel príncipe Sigfrido enamorado de Odette yengañado por Rothbar y Odile está destinada ano cansar nunca, a pesar de haberse vuelto unaobra infaltable en el repertorio de toda compañía.En su coreografía estrenada en 2009 (con el RoyalBallet de Flandes) y aclamada en el Teatro Municipalde Santiago por primera vez en la temporada2010, Marcia Haydée da una lectura novedosa ala historia, destacando el rol de Rothbar, muchasveces tratado con displicencia. Así, su Lago delos Cisnes es una obra para tres protagonistas,con gran dificultad en lo técnico y dramatismoen el relato. Además, utiliza una partitura másfiel al original de Tchaikovski, prescindiendo delos agregados que ésta ha sufrido en el tiempo.Novedoso y con raíces sólidas en el pasado,visualmente deslumbrante, de seguro éste esuno de los títulos más fuertes de la temporada.Konstantin ChudovskyMarcia Haydée30 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 31

BMayerlingde K. MacMillanDirector Musical: José Luis DomínguezMúsica: Franz LisztArreglos Musicales: John LanchberyCoreografía: Kenneth MacMillanEscenografía y Vestuario: Pablo Núñezju 10, vi 11, sá 12 octubre -19:00 hPor fin llega a Chile y a Sudamérica una de lasmás grandes obras de Kenneth MacMillan, Mayerling,con música de Franz Liszt. Estrenada porel Royal Ballet en 1978, esta historia de amor eintriga no ha dejado de cosechar éxitos alrededordel mundo. Extrañamente, el mismo MacMillanmurió tras bambalinas mientras se remontabaesta obra en el Covent Garden en 1992, lo queno hizo sino aumentar la leyenda.Misterio, complot, obsesión y pasión son lasnotas principales de la tragedia que marcó a unageneración austríaca y de la cual la emperatrizSissi nunca llegó a reponerse: la muerte delarchiduque Rudolf –hijo de la monarca– con suamante María Vetsera en el pabellón de cazade Mayerling. ¿Suicidio amoroso o asesinatopolítico? Los historiadores aún no tienen unarespuesta definitiva.A partir de esta historia, la obra crea personajesemocionalmente complejos y de enorme exigenciatécnica. Se trata de un verdadero desafío paralos solistas, sobre todo Rudolf, un personaje deuna dificultad extraordinaria.José Luis DomínguezKenneth MacMillan34 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 35

BPeer Gyntde B. StevensonDirector Musical: José Luis DomínguezMúsica: Edvard GriegCoreografía: Ben StevensonEscenografía y Vestuario: Peter Farmersá 16, ma 19, mi 20 noviembre -19:00 hDesde 1996 que no se presenta en el TeatroMunicipal de Santiago esta historia de HenrikIbsen, con música de Edvard Grieg –compuestacomo marco incidental para la obra de teatro yestrenada conjuntamente con ella en 1876–. PeerGynt, un joven egoísta e insolente, deja atrás alas distintas mujeres que lo quieren y se embarcaen aventuras que lo llevan a diversas partes delmundo, reales y de fantasía. Bosques, desiertosy mares, diferentes escenarios se suceden eneste camino que casi le cuesta todo a Peer ycuyo final está en el mismo punto de partida: ensu pueblo y con la mujer que siempre lo amó,única capaz de recibirlo ya viejo y sin fortuna.Sin embargo, cuando Peer regresa se da cuentaque el tiempo no ha pasado en vano y ve cuántodejó en el camino.Estrenada en 1981 por el Houston Ballet, estacoreografía de Ben Stevenson (cuyo Drácula sepresentó en las temporadas 2011 y 2012) estápoblada de humor, de drama y de romanticismo.Es una obra que se enmarca en la tradición delos ballets narrativos de larga duración, donde ladanza comparte protagonismo con los elementosdel relato para contar una historia.José Luis DomínguezBen Stevenson36 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 37

BCascanuecesde J. PintoDirector Musical: José Luis DomínguezMúsica: Piotr I. TchaikovskiCoreografía: Jaime PintoEscenografía y Vestuario: Pablo Núñezju 26, vi 27, sá 28 diciembre -19:00 hEste clásico de Piotr I. Tchaikovski puede verseinfinitas veces sin nunca aburrir. Esta vez vuelve,como en otras oportunidades, en la mágicacoreografía de Jaime Pinto. Una puesta enescena impecable y vestuario de gran coloridoy atractivo, ambos a cargo de Pablo Núñez,ayudan a transportar al público a un universolleno de magia, mientras la música magistralde Tchaikovski, que sin duda marca una de lascúspides de la música para ballet de todos lostiempos, proporciona el marco ideal.La historia de Drosselmeyer, Cascanueces yel Rey de los Ratones en la noche de navidad,narrada por E.T.A. Hoffmann, seduce año a añoa niños y adultos con su ambiente cargado demagia y de alegría. No es extraño que Cascanuecessea un título casi infaltable cada diciembre yque se encuentre asociado para tantas personasa la navidad. ¿Para qué conformarse con unasola nochebuena si se puede tener varios díasde fiesta?José Luis DomínguezJaime Pinto38 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 39

Carmina BuranaKonstantin Chudovskyma 12, mi 13 marzoLa gran músicaKonstantin ChudovskyLu 18, ma 19 marzoRéquiem, de MozartMaximiano Valdésma 26, mi 27 marzoMahler para el almaRani Calderonsá 6, lu 8 abrilUn violinista universalItzhak Perlmanma 14, mi 15 mayoBeethovenpara todosJosé Luis Domínguezvi 17, sá 18 mayoEncuentro degigantesKonstantin Chudovskyvi 5, sá 6 julioSonidosde ÁmericaEnrique Bátizju 22, vi 23 agostoCien años deConsagraciónPaolo Bortolameollilu 2, ma 3 diciembreCCONCIERTOSDos obras magistralesJosé Luis Domínguezlu 9, ma 10 diciembreLos grandes rusosKonstantin Chudovskylu 16, ma 17 diciembreOrquesta Filarmónicade SantiagoDirector Titular:Konstantin ChudovskyDirector Residente:José Luis DomínguezCORO DEL TEATRO MUNICIPALDirectorJorge Klastornick40 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 41

CCoro del Teatro MunicipalCarminaBuranaKonstantin Chudovsky, directorLa granmúsicaMaximiano Valdés, directorRéquiem,de MozartRani Calderon, directorMahler parael almaConcierto IConcierto IIConcierto IIIConcierto IVma 12, mi 13 marzo - 19:00 hlu 18, ma 19 marzo - 19:00 hma 26, mi 27 marzo - 19:00 hsá 6, lu 8 abril - 19:00 hDirector: Konstantin ChudovskyCoro del Teatro Municipal de SantiagoDirector: Jorge KlastornickSolistas: Patricio Sabaté, barítonoPatricia Cifuentes, sopranoGermán Greene, tenorPROGRAMACarl OrffCarmina BuranaDirector: Konstantin ChudovskyPROGRAMALudwig van BeethovenObertura Leonora nº 3, Op. 72bJoseph HaydnSinfonía nº 45 en fa sostenido menor,“De los adioses”Felix MendelssohnSinfonía nº 4 en la mayor, Op. 90, “Italiana”Director: Maximiano ValdésSolistas: Holly Huelskamp, violínAmy Greenhalgh, violaPatricia Cifuentes, sopranoLuis Olivares, tenorEvelyn Ramírez, mezzo-sopranoChristian Peregrino, bajoPROGRAMAWolfgang Amadeus MozartSinfonía Concertante en mi bemol mayor,K. 364Director: Rani CalderonSolistas: Paulina González, sopranoPROGRAMAWolfgang Amadeus MozartSinfonía nº 38 en re mayor, K. 504, “Praga”Gustav MahlerSinfonía nº 4 en sol mayorRéquiem, K. 62642 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 43

CSerie A1Itzhak Perlman, solistaUn violinistauniversalOrquesta Sinfónica Nacional JuvenilBeethovenpara todosAlexei Volodin, solistaEncuentrode gigantesEnrique Bátiz, directorSonidos deAméricaConcierto VConcierto VIConcierto VIIConcierto VIII - A1ma 14, mi 15 mayo - 19:00 hvi 17, sá 18 mayo - 19:00 hvi 5, sá 6 julio - 19:00 hju 22 agosto - 19:00 hSolista: Itzhak Perlman, violínPROGRAMARecital de violín y pianoOrquesta Sinfónica Nacional JuvenilDirector: José Luis DomínguezSolista: Luis Alberto Latorre, pianoPROGRAMALudwig van Beethoven:Obertura Coriolano, Op. 62Concierto para piano y orquesta nº 1 en domayor, Op. 15Sinfonía nº 5 en do menor, Op. 67Director: Konstantin ChudovskySolista: Alexei Volodin, pianoPROGRAMAJohannes Brahms:Concierto para piano nº1 en re menor, Op. 15Dmitri Shostakóvich:Sinfonía nº 6 en si menor, Op. 54Orquesta Sinfónica del Estado de MéxicoDirector: Enrique BátizSolista: Dalia Kuznecovaite, violínPROGRAMARodolfo Halffter / Tripartita, Op.25Manuel M. Ponce / Concierto para violín yorquestaAstor Piazzolla / OblivionSilvestre Revueltas / La Noche de los MayasJosé Pablo Moncayo / Huapango44 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 45

CSerie A2Enrique Bátiz, directorSonidos deAméricaPaolo Bortolameolli, directorCien años deConsagraciónJosé Luis Domínguez, directorDos obrasmagistralesRay Chen, solistaLos grandesrusosConcierto VIII - A2Concierto IXConcierto XConcierto XIvi 23 agosto - 19:00 hlu 2, ma 3 diciembre - 19:00 hlu 9, ma 10 diciembrelu 16, ma 17 diciembre - 19:00 hOrquesta Sinfónica del Estado de MéxicoDirector: Enrique BátizSolistas: Nora Emody, pianoAhmed Abou-Zahra, pianoPROGRAMARoberto Sierra / El Ave FénixAstor Piazzolla / TangazoFrancis Poulenc / Concierto para dos pianosManuel De Falla / Selecciones de la Vida BreveCarlos Chávez / Sinfonía nº 2, “India”Silvestre Revueltas / SensemayáBlas Galindo / Sones de MariachiArturo Márquez / Danzón nº 2Director: Paolo BortolameolliSolista: Muza Rubackyte, pianoPROGRAMAClaude DebussyPreludio a “La Siesta de un Fauno”Sergei ProkofievConcierto para piano nº 3 en do mayor, Op. 26Ígor StravinskyLa Consagración de la PrimaveraDirector: José Luis DomínguezSolista: Stjepan Hauser, celloPROGRAMAAntonín DvôrákConcierto para cello y orquesta en si menor,Op. 104Sergei RachmaninoffSinfonía nº 2 en mi menor, Op. 27Director: Konstantin ChudovskySolista: Ray ChenPROGRAMANikolai Rimsky-KorsakovObertura de La Novia del ZarAram KhachaturianConcierto para violín en re menor, Op. 46Piotr I. TchaikovskiSinfonía nº 5 en mi menor, Op. 6446 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 47

Sergio TiempoArgentinaju 4 abrilHélène GrimaudFranciaju 23 mayoGustavo MirandaChilemi 26 junioAlexei VolodinRusiama 2 julioAlexanderRomanovskyUcraniama 20 agostoIngolf WunderAustriami 25 septiembrePeter DonohoeInglaterrami 16 octubreGPGRANDES PIANISTAS48 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 49

GPSergioHélèneGustavoAlexeiTiempoGrimaudMirandaVolodinArgentinaFranciaChileRusiaju 4 abril - 19:00 hju 23 mayo - 19:00 hmi 26 junio - 19:00 hma 2 julio - 19:00 hA los 14 años debutó en el ciclo Grandes Pianistasdel Concertgebouw de Ámsterdam. Haactuado bajo la dirección de Claudio Abbado,Gustavo Dudamel, Charles Dutoit, ChristophEschenbach y Michael Tilson Thomas y hatocado con orquestas tan prestigiosas como laSinfónica de Chicago. Obtuvo el premio AlexDe Vries de Bélgica, cuatro primeros lugaresen el Festival de Música de Ealing en Londresy el Premio Davidoff de Alemania (2000).Multifacética artista que ha actuado con lasorquestas más importantes del mundo bajola batuta de maestros como Kurt Masur, Esa-Pekka Salonen, Pierre Boulez, Riccardo Chailly,David Zinman y Valery Gergiev. Apareció comoArtista Estrella en el Festival de Lucerna yes una de las pianistas más destacadas delsello Deutsche Grammophon. Su pasión porlos lobos la ha llevado a escribir libros y escofundadora del Wolf Conservation Center.Luego de iniciarse en el Instituto de Música dela Universidad Católica de Chile, obtuvo unabeca de los Amigos del Teatro Municipal paratitularse en Juilliard. Obtuvo el primer lugaren el Concurso Internacional Claudio Arrau entres ocasiones y ha colaborado con diversasorquestas, entre ellas, The New York YouthSymphony, Orquestas Sinfónica y Filarmónicade Chile y Juilliard Orchestra. Una trayectoriaascendente para seguir de cerca.Pianista de gran trayectoria, se ha presentadoen el Concertgebouw de Ámsterdam, Tonhallede Zurich, Barbican Centre de Londres, LincolnCenter, Théâtre des Champs Élysées, SallePleyel de París y Konzerthaus de Viena, y hacolaborado con directores como Lorin Maazel,Riccardo Chailly, David Zinman, Carlo Rizzi,Semyon Bychkov y Marek Janowski. Su alzainternacional se consolidó al ganar el concursoGéza Anda en 2003.PROGRAMAAlberto GinasteraTres danzas argentinas, Op. 2Frédéric ChopinSonata para piano nº 3Maurice RavelGaspard de la NuitFranz LisztConsolación nº 3Vals Mephisto nº 1PROGRAMAWolfgang Amadeus MozartSonata nº 8 en la menor, K. 310Franz LisztSonata en si menor, S. 178Alban BergSonata, Op. 1Béla BartókDanzas folclóricas rumanas, Sz. 56PROGRAMAFranz Schubert4 Impromptus, Op. 142Aleksandr ScriabinSelección de obrasRobert SchumannFantasía, Op. 17PROGRAMAFranz Schubert4 Impromptus, Op. 90Ludwig van BeethovenSonata para piano en do menor, Op. 13,“Pathétique”Piotr I. Tchaikovski / Mikhail PletnevSuite del ballet CascanuecesÍgor StravinskyTres movimientos del ballet Petrushka50 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 51

GPAlexanderRomanovskyUcraniama 20 agosto - 19:00 hCarlo Maria Giulini (gran director de orquestaitaliano) lo describió como “extraordinariamentetalentoso”, elogio que confirmó al ganar elPrimer Premio de la Competencia Busoni alos 17 años. Fue solista en gira con VladimirSpivakov, actuó con la Orquesta Mariinskybajo Valery Gergiev y participó en festivalescomo La Roque d'Anthéron y Ruhr. Inauguróla reciente Serie de Grandes Maestros delPiano para Concertgebouw en Ámsterdam.PROGRAMAJohann Sebastian BachFantasía y fuga en la menor, BWV 904Johannes BrahmsVariaciones sobre un tema de Paganini, Op.35Frédéric Chopin24 Preludes, Op. 28IngolfWunderAustriami 25 septiembre - 19:00 hArtista exclusivo de Deutsche Grammophon yuno de los pianistas jóvenes más solicitadosen la actualidad, saltó a la fama en la CompetenciaFrédéric Chopin en 2010. Estudió en laUniversidad de Música y Artes Escénicas deViena, debutando en el Konzerthaus de esaciudad. Ha actuado en diversos escenariosen todo el mundo. Participó en el Festival LaRoque d'Anthéron y en una gira por Japón conla Filarmónica de Varsovia bajo Antoni Wit.PROGRAMAPor confirmarPeterDonohoeInglaterrami 16 octubre - 19:00 hDesde que en 1982 ganó la medalla de plataen la International Tchaikovski Competition,ha construido una destacada carrera. Juntoa importantes orquestas del mundo, bajola batuta de directores como Simon Rattle,Christoph Eschenbach y Lorin Maazel o ensus grabaciones junto al sello EMI, el pianistainglés ha brillado por su talento musical, versatilidadestilística y superioridad técnica. Es “unescultor del piano”, según Theatermagazins.PROGRAMAFranz Liszt Juegos de Agua de la Villa d'EsteMaurice Ravel EspejosFranz Liszt Suiza, Años de Peregrinaje, Libro IOlivier Messiaen CantéyodjayâClaude Debussy EstampasJohannes Brahms Seis piezas para piano,Op. 118Béla Bartók Piano Sonata52 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 53

AARTISTASPatrimonio de Todos | 55

ÓParsifalÓ Romeo y JulietaMarco JentzschParsifalHarry PeetersKlingsor / TiturelSusan MacleanKundryDimitry IvashchenkoGurnemanzTeodor IlincăiRomeoEri NakamuraJulietaMarc CanturriMercucioGaëlle ArquezStéphanoÓ El Barbero de SevillaÓ Billy BuddMaite BeaumontRosinaRodion PogossovFígaroKenneth TarverConde de AlmavivaBruno PraticóDon BartoloRoger HoneywellCapitán VereCraig VermBilly BuddAndreas BauerJohn ClaggartLeonardo NeivaMr. Redburn56 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 57

ÓEl TrovadorB Temporada de Ballet: CoreógrafosLorca MassineCoreógrafo Zorba, El GriegoMarcia HaydéeCoreógrafa El Lago de Los CisnesMaurice BéjartCoreógrafo Gala Int. - BoleroUwe ScholzCoreógrafo Gala Int. - Sinfonía nº 7Alfred KimManricoJulianna di GiacomoLeonoraVitaliy BilyyConte de LunaÓ El Elixir de AmorElena ManistinaAzucenaDemis VolpiCoreógrafo Gala Int. - Creación MundialMarco GoeckeCoreógrafo Gala Int. - MopeyKenneth MacMillanCoreógrafo MayerlingBen StevensonCoreógrafo Peer GyntEkaterina SadovnikovaAdinaJuan Francisco GatellNemorinoArttu KatajaBelcorePietro SpagnoliDoctor DulcamaraJaime PintoCoreógrafo Cascanueces58 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 59

B Primeros BailarinesPresentanLuis OrtigozaPrimer Bailarín EstrellaNatalia BerríosAndreza RandisekLidia OlmosPROGRAMACIÓN ESCOLAR Y FAMILIARSon espectáculos de pequeño formato destinados a unpúblico infantil y adolescente. La programación incluyetítulos de ópera, ballet y conciertos con una duraciónaproximada de 1 hora, diseñados especialmente paraintroducir de una manera lúdica y entretenida a los niñosa las Artes Escénicas. Por su parte, el Servicio Educativo delMaite RamírezRodrigo GuzmánJosé M. GhisoAlicia AmatriainBailarina Invitada Stuttgart BalletTeatro desarrolla distintas actividades educativas y materialdidáctico complementario a los espectáculos.MÁS INFORMACIÓN ESCRÍBENOS AVENTAS@MUNICIPAL.CLFriedemann VogelBailarín Invitado Stuttgart Balletwww.pequenomunicipal.cl60 | Teatro Municipal de Santiago* El 30% de descuento se realiza sobre el monto pagado con dicha tarjeta y es otorgado por la Corporación Cultural de la Ilustre Municipalidad de Santiago,sin que corresponda a Banco Santander Chile ni al Club de Lectores de El Mercurio S.A.P: intervención alguna en su entrega o en la ulterior atención queello demande, Descuento válido en los puntos de venta indicados y se realiza al momento de la compra.

IINFORMACIONES62 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 63

AbonosÓpera InternacionalÓpera EstelarBalletSERIE6 FUNCIONESc1c2c3c4SERIE6 FUNCIONESc5c6SERIE6 FUNCIONESb1b2Parsifalju 16mayo18:00 hmi 22mayo18:00 hdo 19mayo16:00 hma 28mayo18:00 hParsifalsá 25mayo16:00 hsá 25mayo16:00 hZorba, elgriegoma 16abril19:00 hmi 17abril19:00 hEl Barbero deSevillama 25junio19:00 hju 27junio19:00 hsá 22junio17:00 hsá 29junio17:00 hEl Barbero deSevillalu 24junio19:00 hvi 28junio19:00 hEl Lago de losCisnesmi 5junio19:00 hju 6junio19:00 hRomeo yJulietaju 25julio19:00 hma 30julio19:00 hsá 20julio17:00 hsá 27julio17:00 hRomeo yJulietalu 29julio19:00 hvi 26julio19:00 hGalaInternacionalma 3septiembre19:00 hmi 4septiembre19:00 hBilly Buddlu 19agosto19:00 hmi 21agosto19:00 hsá 24agosto17:00 hvi 16agosto19:00 hBilly Buddlu 26agosto19:00 hlu 26agosto19:00 hEl Trovadorma 24septiembre19:00 hvi 27septiembre19:00 hsá 21septiembre17:00 hlu 16septiembre19:00 hEl Trovadorma 1octubre19:00 hsá 28septiembre17:00 hEl Elixir deAmorma 5noviembre19:00 hju 7noviembre19:00 hsá 2noviembre17:00 hmi 30octubre19:00 hEl Elixir deAmormi 6noviembre19:00 hvi 8noviembre19:00 hMayerling Peer Gynt Cascanuecesju 10octubre19:00 hvi 11octubre19:00 hma 19noviembre19:00 hmi 20noviembre19:00 hju 26diciembre19:00 hvi 27diciembre19:00 hConciertosGrandesPianistasSERIE11 FUNCIONESa1a2SERIE7 FUNCIONESe3Concierto I Concierto II Concierto III Concierto IV Concierto V Concierto VI Concierto VII Concierto VIII Concierto IX Concierto X Concierto XIma12marzo19:00 hmi13marzo19:00 hSergioTiempoju 4abril19:00 hlu18marzo19:00 hma19marzo19:00 hma26marzo19:00 hmi27marzo19:00 hHélèneGrimaundju 23mayo19:00 hsá6abril19:00 hlu8abril19:00 hGustavoMirandami 26junio19:00 hma14mayo19:00 hmi15mayo19:00 hvi17mayo19:00 hsá18mayo19:00 hAlexeiVolodinma 2julio19:00 hvi5julio19:00 hsá6julio19:00 hju22agosto19:00 hvi23agosto19:00 hAlexanderRomanovskyma 20agosto19:00 hlu2dic.19:00 hma3dic.19:00 hIngolfWundermi 25septiembre19:00 hlu9dic.19:00 hma10dic.19:00 hlu16dic.19:00 hma17dic.19:00 hPeterDonohoemi 16octubre* La Corporación Cultural de la I. Municipalidad de Santiago, se reserva el derecho de modificar salas, elencos, fechas, horariosy obras por razones de fuerza mayor.19:00 hABÓNESE YPARTICIPEPOR UN VIAJEEN CRUCEROPARA 2 PERSONASju 18 vi 7 ju 5 sá 12 sá 16 sá 28ABÓNESE A LA TEMPORADA 2013b3/B4 abriljunio septiembre octubre noviembre diciembreANTES DEL 30 de Noviembre19:00 h19:00 h19:00 h19:00 h19:00 h19:00 h2012 y participe automáticamenteen el sorteo de un* La Corporación Cultural de la I. Municipalidad de Santiago, se reserva el derecho de modificar salas, elencos, fechas,horarios y obras por razones de fuerza mayor.crucero* para 2 personaspor 7 noches, zarpando desdemiami.66 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 67(no están INcluidos los traslados a miami)*Incluye todas las Comidas, Show, Casino, Discoteque, Fiestas Temáticas, Room Service, Jacuzzi, Piscinas y Gimnasio. De acuerdo a salidas de itinerarios de los barcos Norwegian Dawn y Norwegian Pearl.

Ópera InternacionalABONO6 ÓPERASÓpera EstelarABONO6 ÓPERASADULTOADULTO JOVENJOVENADULTOADULTO JOVENJOVEN(Sobre 36 años)(Entre 28 y 35 años)(Menor de 27 años)(Sobre 36 años)(Entre 28 y 35 años)(Menor de 27 años)PRECIO 1$ 593.000 $ 385.500 $ 296.500PRECIO 1$ 316.000 $ 205.400 $ 158.000PRECIO 2$ 439.000 $ 285.400 $ 219.500PRECIO 2$ 230.000 $ 149.500 $ 115.000PRECIO 3$ 260.000 $ 169.000 $ 130.000PRECIO 3$ 138.000 $ 89.700 $ 69.000PRECIO 4$ 132.000 $ 85.800 $ 66.000PRECIO 4$ 68.000 $ 44.200 $ 34.000PRECIO 5$ 92.000 $ 59.800 $ 46.000PRECIO 5$ 48.000 $ 31.200 $ 24.000PRECIO 6$ 69.000 $ 44.900 $ 34.500PRECIO 6$ 33.000 $ 21.500 $ 16.500PRECIO 7$ 29.000 $ 18.900 $ 14.500PRECIO 7$ 15.000 $ 9.800 $ 7.500(*) Se solicitará carnet de identidad para acreditar edad al momento de la compra de los abonos y al ingresara la sala en las funciones.(*) Se solicitará carnet de identidad para acreditar edad al momento de la compra de los abonos y al ingresara la sala en las funciones.68 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 69

BalletConciertosABONOABONO6 BALLET11 CONCIERTOSADULTOADULTO JOVENJOVENADULTOADULTO JOVENJOVEN(Sobre 36 años)(Entre 28 y 35 años)(Menor de 27 años)(Sobre 36 años)(Entre 28 y 35 años)(Menor de 27 años)PRECIO 1$ 216.000 $ 140.400 $ 108.000PRECIO 1$ 190.000 $ 123.500 $ 95.000PRECIO 2$ 160.000 $ 104.000 $ 80.000PRECIO 2$ 143.000 $ 93.000 $ 71.500PRECIO 3$ 92.000 $ 59.800 $ 46.000PRECIO 3$ 92.000 $ 59.800 $ 46.000PRECIO 4$ 46.000 $ 29.900 $ 23.000PRECIO 4$ 46.000 $ 29.900 $ 23.000PRECIO 5$ 32.000 $ 20.800 $ 16.000PRECIO 5$ 32.000 $ 20.800 $ 16.000PRECIO 6$ 23.000 $ 15.000 $ 11.500PRECIO 6$ 25.000 $ 16.300 $ 12.500PRECIO 7$ 10.000 $ 6.500 $ 5.000PRECIO 7$ 12.000 $ 7.800 $ 6.000(*) Se solicitará carnet de identidad para acreditar edad al momento de la compra de los abonos y al ingresara la sala en las funciones.(*) Se solicitará carnet de identidad para acreditar edad al momento de la compra de los abonos y al ingresara la sala en las funciones.70 | Teatro Municipal de Santiago Patrimonio de Todos | 71

PRECIO 1PRECIO 2Grandes PianistasABONO7 RECITALESADULTOADULTO JOVENJOVEN(Sobre 36 años)(Entre 28 y 35 años)(Menor de 27 años)$ 72.000 $ 46.800 $ 36.000$ 54.000 $ 35.100 $ 27.000tú que disfrutasla músicaven a vivirlahasta50%dcto.menores de 27 añosPRECIO 3$ 37.000 $ 24.100 $ 18.500hastaPRECIO 4$ 21.000 $ 13.700 $ 10.50035%dcto.menores de 35 añosPRECIO 5$ 13.000 $ 8.500 $ 6.500PRECIO 6$ 10.000 $ 6.500 $ 5.000PRECIO 7$ 5.000 $ 3.300 $ 2.500(*) Se solicitará carnet de identidad para acreditar edad al momento de la compra de los abonos y al ingresara la sala en las funciones.72 | Teatro Municipal de Santiagomunicipal.clfacebook.com/teatromunicipal@teatromunicipal

Ventas¡AHORA COMPRE SUENTRADA EN UNOS CLICKS!www.municipal.cl Nuevo diseño Nueva venta de boletos online (inicio enero 2013)Agustinas 794, Santiago Centrolunes - viernes / 10:00 a 19:00 h • sábado - domingo / 10:00 a 14:00 h Abonos (+56-02) 463 88 88 / Boleterías (+56-02) 463 10 00nuevoBoulevard Parque AraucoLocal 352 Alunes - sábado / 10:00 a 21:00 hdomingo - festivos / 11:00 a 21:00 h (+56-02) 432 96 96Parque Arauco, 2º nivelCostado Patio de Comidalunes - sábado / 10:00 a 21:00 hdomingo - festivos / 11:00 a 21:00 h (+56-02) 433 93 10Informaciones 800 471 000lunes - domingo / 10:00 a 19:00 hVenta webwww.municipal.clnuevoEsta es una producción del Teatro Municipal de Santiago, se prohibe su venta o sureproducción total o parcial sin autorización de la Corporación. 2012Textos Mario Córdova, Juan José León y Thomas YaksicDiseño y diagramación Francisca VásquezFotografías Patricio Melo y Marcela PochImpreso en Chile porQuadGraphicstambién Nuevo ticket

PRECIO 1PRECIO 2GaleríasDCBA32 30 28 2634 32 30 28 2632 30 28 26 2426 24 22 20HGFEDCBA22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2118 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 1724 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2324 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2324 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2324 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2322 20 18 1618 1614 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 1314 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13HGFEDC25 27 29 3125 27 29 31 3315 17 19 21 B 23 25 27 29 3115 17 A 19 21 23 25DCBAGaleríasPRECIO 3PRECIO 4PRECIO 5PRECIO 6PRECIO 7PRECIO 8Precio 1: plateas - palcos frontalesprimer y segundo piso. Precio 2: balcónfrontal Tercer piso, primera y segundafila. Precio 3: palcos laterales primerpiso - plateas laterales - balcón frontalTercer piso, tercera fila - anfiteatropreferencial frontal cuarto piso primera ysegunda fila. Precio 4: palcos lateralessegundo piso - anfiteatro general frontalcuarto piso. Precio 5: anfiteatro generalarco cuarto piso. Precio 6: balcónlateral Tercer piso primera y segundafila . Precio 7: banqueta lateral Tercerpiso, segunda y tercera fila (sin visión)Precio 8: galerias cuarto piso lateral(visión parcial).16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 79 11 13 1520 1834 32 30 28 26 2422 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 291731 192233 35 372124 38 363934 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 2741 232826254029 31 33 3543 274to Piso3037 45 2932444238 3639 47 31 41 43 49334to Piso344642 4036 48444551 3538 504647 53 493740 52485051 55 3954 5253 5742 56 5455 595857 6141561820211917444346581615815 16 17 18 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15859 4560 6071010 961 6362 6284 5 6 7 8 9 11 12 13 14 18 17 16 15 14 13 12 11 10 14 13 12 11 9 8 6 63 6564145 41364867765 6766 661 2 3 1 2 3 4 5 6 7 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7 6 5 4 3 2 1 3 2 667 6968 6817 8 5 4433 569 7170 708 771 737222737412 4 5 6 11 6 5 4 11757681 2 33 2 187778798066818210 7520 2221197 8 7 88 7 7357 983843181785868 4224 887174 5 6 4 5 66 5 4 6 5 4 8 71866716154 5 6 1 2 3 1 2 33 2 1 3 2 1 6 5 477357 7533er Piso41 2 33 2 1243er Piso8 285 66615164334657522357314131184224848836 112 10 8 6 4 2 U 1 3 5 7 9 111 6756635737741 3 5 7 9 11 13 15247 212516 14 12 10 8 6 4 2 T53311724411 3 5 7 9 11 13 15 17 191168 220 18 16 14 12 10 8 6 4 2 S2 865536 11 641 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21342722 20 18 16 14 12 10 8 6 4 25R733 52 131109134 224 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2341Q2121278 181126 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 251766P11661071 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 255 71055 326 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2359948O74 22 448 31 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27138128 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 28N82261 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 276128 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 M7 715 33 5564 228 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 L1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 272 411 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 2512do Piso826 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 K82do PisoACCESOACCESO6626 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 J1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 257 55 7433342Platea247 126 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 251 76636 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 355H33 51242432 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 G1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31211131330 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 F1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 291212730 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 E1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29711 6ACCESO6 111028 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 D1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 2755 109 4928 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 C1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 2748 33 8ACCESO228 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 21 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27211er Piso24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 42BAESCENARIO1 3 5 7 9 1113 15 17 19212311er Piso

municipal.clfacebook.com/teatromunicipal@teatromunicipalTeatro Municipal de Santiago es miembro deóperalatinoamérica