Phad 8 Light - Scubapro

CAUTION! Non-rechargeable batteries inside. Do notcharge. This Phad unit contains non-rechargeable batteries.Recharging these batteries will damage this unit and maycause personal injury.ATTENTION! Piles non rechargeables. Ne pas recharger.Cette lampe Phad contient des piles non rechargeables.Recharger ces piles pourrait endommager la lampe et causerdes dommages aux personnes.AVVERTENZA! Contiene batterie non ricaricabili. Noncaricare. Questa unità Phad contiene batterie non ricaricabili.Ricaricando queste batterie si danneggerà la torcia e sirichie ranno lesioni all’utente.¡ATENCIÓN! Contiene pilas no recargables. No cargar.Esta unidad Phad contiene pilas no recargables. Si lascarga, provocará daños en la unidad y podría sufrir lesionespersonales.VORSICHT! Enthält nicht aufladbare Batterien. Batteriennicht aufladen. Diese Phad Einheit enthält nicht aufladbareBatterien. Das Laden dieser Batterien kann diese Einheitbeschädigen und zu Personenverletzungen führen.OPGELET! Niet-oplaadbare batterijen. Niet opladen. Indeze Phad lamp zitten niet-oplaadbare batterijen. Als dezeopnieuw worden opgeladen, kan dit schade aan de lamp ofpersoonlijk letsel tot gevolg hebben.Flood Proof HeadTête LED 100% étancheTesta antiallagamentoCabezal a prueba de filtracionesÜberflutungssicherer KopfFlood Proof HeadT.O.S. - Triple O-Ring SealingT.O.S. - Étanchéité par triple joint toriqueT.O.S. - Guarnizione a O-ring triploT.O.S. - Triple junta tóricaT.O.S. - Dreifache O-Ring-DichtungT.O.S. - Driedubbele o-ringafdichtingDimming Light HeadTête d’éclairage à variation de puissanceTesta illuminante con potenza regolabileCabezal de iluminación regulableLampenkopf mit HelligkeitsregelungDimbare lampkopEnvironmentally GreenRespecte l’environnementEcocompatibileRespeta el medio ambienteUmweltfreundlichMilieuvriendelijk1

SCUBAPRO PHAD LIGHT - USER MANUALWelcome to SCUBAPRO and thank you for purchasing the Phad Light. Thismanual provides you easy access to SCUBAPRO Phad’s key features andfunctions. Should you wish to know more about SCUBAPRO diving equipment,please visit our website www.scubapro.com.Phad OverviewHousingThe casing of the SCUBAPRO Phad 8 battery pack is made of ABS,a lightweight, low-friction and wear-resistant plastic. The casing of theSCUBAPRO Phad 8 light head is made of salt water resistant aluminum.These light heads have been treated with three processes to produce a hard,corrosion-resistant surface.Water TightnessThe Phad 8 battery packs and light heads obtain their water tightness bymeans of durable NBR O-rings. These O-rings are extremely important andrequire your special care and attention. The O-rings must be free of impuritiesand grooves; they should shine slightly due to silicone grease. If not, the Oringsshould be cleaned with a soft cloth that does not shed fl uff and then lightlygreased with silicone grease. Every time the SCUBAPRO Phad batteries arereplaced, the condition of the O-rings should be checked. It is advisable toreplace these O-rings when in doubt about their condition and in any case afterapproximately 50 dives. They must be replaced with great care. The conditionof the seal’s surface should also be checked for damage.RinsingAfter each dive, it is highly recommended to rinse your SCUBAPRO Phadbattery pack and light head with fresh water. While rinsing make sure that thebattery pack is attached with light head and umbilical (if applicable) to preventwater entering the system.! WARNING!The batteries used in the SCUBAPRO Phad 8 battery pack are nonrechargeablealkaline batteries. Recharging these batteries will damagethis unit and may cause personal injury. In case these batteries arereplaced with rechargeable batteries, the manu facturers guidelinesconcerning charging and recharging of these batteries are to be followed.2

Using your Phad lightPhad 8To switch on the light, the light head must be screwed down into the batterypack or into the umbilical (if applicable). To switch off the light you can unscrewthe light head half a turn. SCUBAPRO Phad 8 light heads are equipped with anundertension security to prevent deep discharge as deep discharge will causeirreparable damage to rechargeable batteries.As soon as the voltage of the Phad 8 battery packs gets too low, the Phad 8light heads will be dimmed and set to the ‘bring-me-home’ mode. The ‘bringme-home’mode will provide another 72 hours of dimmed light, powerfullenough to read instruments and compass.The Phad light heads are equipped with a PWM-module (PulseWidth Modulation)Pulse Width Modulation is controlled by a microprocessor which:- enables a perfect battery management which also prevents damage bydeep discharge;- controls the LED’s at their maximum capacity without overload;- protects the light head against overheating by constantly measuring thetemperature and by reducing the current when necessary;- offers extra options such as dimming, SOS and strobe mode, ...The Phad 8 light head features a Flood Proof HeadFlood Proof Head technology completely protects Electronic and LED bulbfrom any damage due to accidental water or dust entry.In case of flooding, just by rinsing the battery compartment and changing thebattery holder at low cost, your light is saved.Using the dimmer in the Phad light headAt startup, your Phad light head will burn at 100%. When restarted within 5seconds, the dimmer will reduce the output to 50%. When restarted after aburn time of more than 5 seconds, the light head will start up at 100%.Using the strobe mode in the Phad light headWhen restarted within 5 seconds after reducing the output to 50%, the lighthead will be set to strobe mode. When restarted, the light head will start upat 100%.ImportantWhile burning, a dive light produces light as well as a certain amount of heat.Extensive use of the light out of the water will prevent it from cooling down andmay result in overheating. The Phad 8 light heads however are equipped withan overheat protection which will reduce the output when the temperature ofthe light head gets too high.English3

SCUBAPRO Phad light - WarrantySCUBAPRO Phad 8 have a general warranty coverage of three years ontechnical parts (batteries not included), with proof of purchase from anauthorized SCUBAPRO dealer. All warranty claims must be returned with datedproof-of-purchase to an Authorized SCUBAPRO Dealer.Visit www.scubapro.com for the dealer nearest you.Warranty does not cover:- Loss.- Defects, damage or deterioration due to normal use or wear and tear.- Glass.- Damage caused by exposure to excessive heat, prolonged sunlight orcorrosive chemicals.- Damage due to poor maintenance, improper use, alteration, negligence oraccident.- Damage due to repair by someone other than SCUBAPRO or an AuthorizedSCUBAPRO Dealer.The owner commits to using the product according to the instruction manualand to maintaining it with care. We recommend servicing your new Phad 8at authorized SCUBAPRO dealers or service centers. Irrespective of anydamage that may be incurred, the warranty is limited to the repair or possiblereplacement of the SCUBAPRO Phad 8.4

SCUBAPRO Phad - Technical informationPhad 8 HeadBurn time at 20°C (minutes)Phad 8 battery pack @ 100%3h (+72h)*Phad 8 battery pack @ 50%6h (+72h)** When battery level gets low, there is still 72 hours dimmed light available, this so called‘bring me home’ mode gives sufficient light to read instruments and compass.Power (Lux at 1 meter)Phad 8 battery pack @ 100%3650 Lux at 1 meterEnglishDimensionsBeam width (degrees) 7°LED life (hours) 50.000hColour temperature (Kelvin) 6.300KLength (mm) / Diameter (mm)Weight in air (grams)101mm / 59mm261grPhad 8 PackDimensionsLength (mm) / Diameter (mm)Weight in air * (grams)* Batteries not included.186mm / 49m195grPhad 8 H+PDimensionsWeight in air * (grams)Weight in water * (grams)682gr241gr* Light head + battery pack + batteries in fresh water.5

LAMPE SCUBAPRO PHAD – MANUEL DE L’UTILISATEURBienvenue chez SCUBAPRO et merci d’avoir acheté la lampe Phad. Ce manuelvous permet d’accéder facilement aux principales caractéristiques et fonctionsde la lampe SCUBAPRO Phad. Si vous désirez en savoir plus à proposdu matériel de plongée SCUBAPRO, veuillez consulter notre site Internetwww.scubapro.com.Présentation de la lampe PhadBoîtierLe corps du bloc piles des lampes SCUBAPRO Phad 8 est en ABS, un plastiqueléger, à faible coefficient de frottement et résistant à l’usure. Le corps de la têted’éclairage des lampes SCUBAPRO Phad 8 est en aluminium résistant à l’eaude mer. Ces têtes d’éclairage ont subi trois traitements différents afin d’obtenirune surface dure et résistante à la corrosion.ÉtanchéitéLes blocs piles et les têtes d’éclairage des lampes Phad 8 sont étanchéifiésà l’aide de joints toriques NBR longue durée. Ces joints toriques sontextrêmement importants et demandent un soin et une attention tout particuliers.Ils doivent être exempts d’impuretés et d’encoches. La graisse de silicone doitles rendre légèrement luisants. Dans le cas contraire, les joints toriques doiventêtre nettoyés avec un chiffon doux qui ne peluche pas, puis légèrement enduitsde graisse silicone. L’état des joints toriques de la lampe SCUBAPRO Phad doitêtre vérifié à chaque changement de piles. Il est conseillé de remplacer cesjoints toriques lorsqu’il y a un doute à propos de leur état, et dans tous les casaprès environ 50 plongées. Ils doivent être remplacés avec le plus grand soin.Il faut également vérifier que la surface d’étanchéité ne soit pas endommagée.RinçageAprès chaque plongée, il est fortement conseillé de rincer à l’eau douce lecorps du bloc piles et de la tête d’éclairage de votre lampe SCUBAPRO Phad.Lors du rinçage, assurez-vous que le corps du bloc piles soit solidaire de la têted’éclairage et de l’ombilical (le cas échéant) pour empêcher l’eau de pénétrerdans le système.! ATTENTION!Les piles utilisées dans les blocs piles des lampes torches SCUBAPROPhad 8 sont de type alkalines non recheargeables. Recharger ces pilespourrait endommager l’unité et causer des dommages aux personnes.Dans le cas où ces piles seraient remplacées par des piles rechargeables,vous devez suivent les instructions du constructeur concernant lechargement et le rechargement de ces piles.6

Utilisation de votre lampe torche PhadPhad 8Pour allumer la lampe, la tête d’éclairage doit être vissée sur le corps du blocpiles ou sur l’ombilical (le cas échéant). Pour éteindre la lampe, dévissez la têted’éclairage d’un demi-tour. Les têtes d’éclairage des lampes SCUBAPRO Phad8 sont équipées d’un système de régulation pour prévenir les fortes variationsde tension, ces dernières pouvant causer des dommages irréparables auxpiles rechargeables. Dès que la tension fournie par le bloc piles des lampesPhad 8 devient trop faible, l’intensité du faisceau des têtes d’éclairage baisseet passe en mode «retour à la base». Le mode «retour à la base» fournit 72heures d’éclairage de faible puissance mais suffisant pour lire les instrumentset le compas.Les têtes d’éclairage des lampes Phad sont équipées d’un modulePWM (MLI ou Modulation de Largeur d’Impulsion)La modulation de largeur d’impulsion est contrôlée par un microprocesseur qui:- permet une parfaite gestion des piles et prévient les dommages dus auxfortes variations de tension;- maintient les ampoules à LED à leur capacité maximum sans aucune surintensité;- protège les têtes d’éclairage de la surchauffe en en mesurant constammentla température et en réduisant le courant si nécessaire;- permet d’offrir des options supplémentaires telles que la variation du fluxd’éclairage, le mode SOS et le mode d’éclairage stroboscopique.La tête LED de la lampe Phad 8 est construite 100% étancheLa technologie 100% étanche protège l’électronique et l’ampoule LED de toutrisque d’entreè d’eau ou de poussière accidentels.Si cela devait arriver, un rinçage du boîtier et le remplacement du support debatteries à fable coût permettent de toujours uitliser la lampe.Utilisation du variateur de flux de la tête d’éclairage de la lampe PhadAu démarrage, la tête d’éclairage de votre lampe torche Phad va fonctionner à100%. Si vous la redémarrez sous 5 secondes, le variateur de flux va ramenerla puissance du faisceau à 50%. Si vous la redémarrez après une durée defonctionnement de plus de 5 secondes, la tête d’éclairage sera de nouveauà 100%.Utilisation de la tête d’éclairage de la lampe Phad en mode stroboscopiqueSi vous la redémarrez dans les 5 secondes qui suivent la réduction depuissance à 50%, la tête d’éclairage passera en mode stroboscopique. Auredémarrage, la tête d’éclairage va fonctionner à 100%.Français7

ImportantLorsqu’elle fonctionne, une lampe de plongée produit de la lumière et dégageune certaine quantité de chaleur. Une utilisation prolongée en dehors de l’eauempêchera la torche de refroidir et pourra provoquer une surchauffe. Les têtesd’éclairage des lampes Phad 8 sont équipées d’une protection anti surchauffequi réduira la tension de sortie lorsque la température de la tête d’éclairagedevient trop élevée.Lampe SCUBAPRO Phad - GarantieLes torches SCUBAPRO Phad 8 sont couvertes par une garantiegénérale de trois ans sur les pièces techniques (piles non incluses),sur présentation d’une preuve d’achat émanant d’un distributeur agrééSCUBAPRO. Toutes les demandes de garantie doivent être envoyées à undistributeur agréé SCUBAPRO avec une preuve d’achat datée. Consultezwww.scubapro.com pour trouver le distributeur le plus proche de chez vous.La garantie ne couvre pas:- La perte.- Les défauts, détériorations ou dégradations dus à l’usage ou une usurenormale.- Le verre.- Les détériorations provoquées par l’exposition à une chaleur excessive, àune exposition prolongée au soleil, ou à des produits chimiques corrosifs- Les détériorations résultant d’un mauvais entretien, d’une utilisationinadaptée, d’une altération, de négligence ou d’un accident.- Les détériorations résultant de réparations n’ayant pas été effectuées parSCUBAPRO ou par un distributeur agréé SCUBAPRO.Le propriétaire s’engage à utiliser le produit conformément au manueld’utilisation et à l’entretenir avec soin. Nous vous conseillons de faire entretenirvotre nouvelle lampe SCUBAPRO Phad 8 chez des distributeurs agréésou dans des centres d’entretien agréés SCUBAPRO. Quels que soient lesdommages qui puissent se produire, la garantie est limitée à la réparation ou aupossible remplacement de la lampe SCUBAPRO Phad 8.8

SCUBAPRO Phad – Informations techniquesDurée de fonctionnement Tête Phad 8à 20 °C (minutes)Bloc piles Phad 8 @ 100%Bloc piles Phad 8 @ 50%3h (+72h)*6h (+72h)** Lorsque la puissance des piles diminue, le mode «retour à la base» fournit 72 heuresd’éclairage de faible puissance mais suffisant pour lire les instruments et le compas.Puissance (Lux à 1 mètre)Bloc piles Phad 8 @ 100%3650 Lux à 1 mètreFrançaisDimensionsLargeur du faisceau (degrés) 7°Durée de vie du LED (heures) 50.000hTempérature de la couleur (Kelvin) 6.300KLongueur (mm) / Diamètre (mm)101mm / 59mmPoids dans l’air (grammes)261grBloc Phad 8DimensionsLongueur (mm) / Diamètre (mm)Poids dans l’air * (grammes)* Piles non incluses.186mm / 49m195grPhad 8 T+BDimensionsPoids dans l’air (grammes)Poids dans l’eau * (grammes)* Tête d’éclairage + bloc piles + piles en eau douce.682gr241gr9

SCUBAPRO PHAD LIGHT – MANUALE D’USOBenvenuti nel mondo SCUBAPRO e grazie di aver scelto la torcia Phad. Questomanuale illustra in modo semplice le caratteristiche e funzioni chiave dellatorcia Phad SCUBAPRO. Per ulteriori informazioni sull’attrezzatura subacqueaSCUBAPRO, visitare il sito web www.scubapro.com.Panoramica di PhadCorpoL’involucro del pacco batterie delle torce Phad 8 SCUBAPRO è in ABS, unaplastica leggera, a basso coefficiente di frizione e resistente all’usura. Il corpodella testa illuminante di Phad 8 SCUBAPRO Phad 8 è in alluminio resistenteall’acqua salata. Le teste illuminanti sono state sottoposte a tre trattamentisuccessivi per rendere la superficie dura e resistente alla corrosione.Tenuta stagnaI pacchi batterie ed le teste illuminati di Phad 8 sono a tenuta stagna grazie agliO-ring NBR, molto resistenti. Questi O-ring sono di fondamentale importanzae richiedono cure ed attenzioni particolari. Gli O-ring devono essere privi disporcizia e graffi; inoltre, devono essere leggermente lucidi per la presenzadi grasso al silicone. In caso contrario, è necessario pulire gli O-ring con unpanno morbido che non lasci pelucchi e poi lubrificarli con grasso al silicone.Ad ogni sostituzione delle batterie occorre verificare le condizioni degli O-ring.Si consiglia di sostituirli in caso di dubbi sulle loro condizioni e comunque dopocirca 50 immersioni. È necessario sostituirli prestando molta attenzione durantela procedura ed occorre verificare l’eventuale presenza di danni sulle supercifidi tenuta.RisciacquoDopo ogni immersione, si consiglia di sciacquare Phad 8 con acqua dolce.Durante il risciacquo, assicurarsi che il pacco batterie sia fissato alla testailluminante (o al cavo ombelicale, se presente), per impedire l’ingresso di acquanella torcia.! ATTENZIONE!Le batterie impiegate nel pacco batterie SCUBAPRO Phad 8 sonoalcaline non ricaricabili. Ricaricando queste batterie si danneggeràl’unità e si esporrà l’utilizzatore al rischio di lesioni personali. In casodi sostituzione delle stesse con batterie ricaricabili, dovranno essereseguite le indicazioni del produttore delle batterie in merito alla proceduradi ricarica.10

Uso della torcia PhadPhad 8Per accendere, avvitare la testa (ruotare in senso orario) sul pacco batterie osull’ombelicale (se previsto). Per spegnere, svitare (routare in senso antiorario)di mezzo giro. Le teste illuminanti di Phad 8 SCUBAPRO sono do tate di unsistema che impedisce la scarica completa e previene danni alle batteriericaricabili. Non appena la tensione dei pacchi batterie di Phad 8 raggiungeun livello troppo basso, le torce diminuiranno la luminosità emessa entrandoin modalità ‘ritorno a casa’. Si tratta di una modalità in grado di fornire altre 72ore di luce a bassa intensità, abbastanza potente per leggere gli strumenti ela bussola.Le teste illuminanti di Phad sono inoltre dotate di un modulo PWM(Pulse Width Modulation - modulazione di larghezza di impulso)Tale modulazione è controllata da un microprocessore che:- permette una perfetta gestione delle batterie e previene danni da completoscaricamento;- controlla l’intensità dei LED alla loro massima capacità senza sovraccaricarli;- protegge il proiettore dal surriscaldamento misurandone costantemente latemperatura e riducendola quando necessario;- offre opzioni aggiuntive come la diminuzione di potenza e la modalitàlampeggio SOS.La torcia PHAD 8 è caratterizzata da una testa antiallagamentoLa tecnologia della testa antiallagamento protegge totalmente i componentielettronici e la lampadina LED da qualsiasi danno dovuto all’infiltrazioneaccidentale di acqua o sporcizia.In caso di allagamento, è sufficiente sciacquare il vano batteria e cambiare ilferma batteria con una spesa minima: la torcia rimane indenne.Uso del variatore di luminosità di PhadAll’accensione Phad emeterrà il 100% di potenza luminosa, se viene riaccesaentro 5 secondi, il variatore diminuirà l’intensità di emissione al 50%. Se riaccesadopo un tempo superiore ai 5 secondi, ritornerà ad emettere al 100% dipotenza.Uso della modalità lampeggioSe Phad viene riaccesa entro 5 secondi dal momento di riduzione dell’intensitàal 50%, la torcia inizierà il lampeggio. Se riavviato ancora una volta, ritornerà adun’intensità del 100%.Italiano11

ImportanteDurante l’uso, una torcia subacquea emette sia luce sia una determinataquantità di calore. L’uso prolungato fuori dall’acqua impedisce il raffreddamentoe può causare un eccessivo surriscaldamento. Phad 8 sono dotate di unsistema di protezione contro il surriscaldamento che riduce la potenza quandola temperatura raggiunge un livello troppo alto.Torcia Phad SCUBAPRO - GaranziaLe torce SCUBAPRO Phad 8 sono coperte da una garanzia di tre anni sullecomponenti meccaniche (escluse le batterie) dietro presentazione della provadi acquisto rilasciata da un rivenditore autorizzato SCUBAPRO. Tutte le richiestedi intervento in garanzia devono essere presentate a un rivenditore autorizzatoSCUBAPRO unitamente alla prova di acquisto recante la data. Per individuareil rivenditore più vicino visitare il sito www.scubapro.com.La garanzia non copre quanto elencato di seguito:- Perdita.- Difetti, danni o deterioramento dovuti all’utilizzo o alla normale usura.- Vetro.- Danni provocati dall’esposizione a calore eccessivo, alla luce del sole per unperiodo prolungato o ad agenti chimici corrosivi.- Danni dovuti a cattiva manutenzione, uso improprio, manomissione,negligenza o incidenti.- Danni dovuti ad interventi eseguiti da personale non autorizzato daSCUBAPRO.Il proprietario si impegna ad usare il prodotto in conformità al manuale diistruzio ni e prestando le dovute attenzioni. Per la manutenzione di Phad 8 siconsiglia di rivolgersi ai rivenditori o ai centri assistenza autorizzati SCUBAPRO.Indipendentemente dai danni verificatisi, la garanzia si limita alla riparazione oall’eventuale sostituzione di Phad 8.12

SCUBAPRO Phad - Scheda tecnicaTesta Phad 8Autonomia a 20 °C (minuti)Pacco batterie Phad 8 @ 100%Pacco batterie Phad 8 @ 50%3h (+72h)*6h (+72h)** Quando il livello di carica delle batterie è basso, è disponibile un’autonomia di 72 ore inmodalità ad intensità ridotta chiamata ‘ritorno a casa’ che offre abbastanza luce per leggeregli strumenti e la bussola.Potenza (Lux a 1 metro)ItalianoPacco batterie Phad 8 @ 100%Dimensioni3650 lux a 1 metroAmpiezza del fascio (gradi) 7°Vita operativa LED (ore) 50.000hTemperatura colore (Kelvin) 6.300KLunghezza (mm) / Diametro (mm)101mm / 59mmPeso in aria (grammi)261grPhad 8 PackDimensioniLunghezza (mm) / Diametro (mm)Peso in aria* (grammi)* Batterie non incluse.DimensioniPeso in aria (grammi)Peso in acqua* (grammi)* Testa illuminante + pacco batterie + batterie in acqua dolce.186mm / 49m195grPhad 8 T+P682gr241gr13

FOCO PHAD DE SCUBAPRO - MANUAL DE USUARIOLe damos la bienvenida a SCUBAPRO y le agradecemos que haya adquirido elfoco Phad. Este manual le permitirá acceder con facilidad a las característicasy funciones más importantes del foco Phad de SCUBAPRO. Si desea obtenermás información sobre los equipos de buceo SCUBAPRO, visite nuestra Weben www.scubapro.com.Información general del foco PhadCarcasaEl compartimento para las pilas de los focos Phad 8 de SCUBAPRO estáfabricado en ABS, un plástico ligero, de baja fricción y resistente al desgaste.El cabezal de los focos Phad 8 de SCUBAPRO está fabricado en aluminioresistente al agua salada. El cabezal ha sido tratado con tres procesos paraobtener una superficie fuerte y resistente a la corrosión.ImpermeabilidadLa impermeabilidad del compartimento para las pilas y el cabezal de los focosPhad 8 se obtiene mediante resistentes juntas tóricas NBR. Estas juntastóricas son extremadamente importantes y precisan de cuidados y atencionesespeciales por parte del usuario. Las juntas tóricas deben estar libres deimpurezas y grietas y deben brillar ligeramente por la grasa de silicona. Si nofuese así, deberá limpiar las juntas tóricas con un paño suave que no dejepelusa y lubricarlas ligeramente con grasa de silicona. Cada vez que sustituyalas pilas del foco Phad de SCUBAPRO, deberá comprobar el estado de lasjuntas tóricas. Es recomendable sustituir las juntas tóricas siempre que no estéseguro de su estado y, en cualquier caso, después de unas 50 inmersiones.Debe tener mucho cuidado al sustituir las juntas tóricas. También debecomprobar que la superficie de sellado no esté dañada.EnjuagarDespués de cada inmersión, es muy recomendable que enjuague con aguadulce el compartimento de las pilas y el cabezal del foco Phad de SCUBAPRO.Durante el lavado, asegúrese de que el compartimento de las pilas esté unidoal cabezal del foco y al umbilical (si procede), para evitar que se produzcanfiltraciones de agua en el sistema.! ¡ADVERTENCIA!Los focos Phad 8 de SCUBAPRO se alimentan con pilas alcalinas norecargables. Si carga estas pilas, provocará daños en la unidad y podríasufrir lesiones personales. Si sustituye las pilas por pilas recargables,siga las indicaciones del fabricante para cargarlas y recargarlas.14

Funcionamiento del foco PhadPhad 8Para encender el foco, el cabezal debe estar enroscado en el compartimentode las pilas o en el umbilical (si procede). Para apagar el foco, puede desenroscarel cabezal dándole media vuelta. El cabezal de los focos Phad 8 deSCUBAPRO está equipado con un seguro contra baja tensión para evitar quelas pilas recargables se descarguen en exceso, ya que podrían sufrir dañosirreparables. Cuando la tensión de las pilas de los focos Phad 8 alcanza nivelesdemasiado bajos, la intensidad de la luz disminuye y se activa el modo ‘llévamea casa’. El modo ‘llévame a casa’ proporciona 72 horas de luz más tenue, losuficientemente potente como para leer instrumentos y brújulas.El cabezal del foco Phad está equipado con un sistema de modulacióndel ancho de los impulsos (PWM, por sus siglas en inglés).La modulación del ancho de los impulsos está controlada por un microprocesadorque:- permite una perfecta gestión de las pilas y evita daños por descargasexcesivas;- controla los LED en su capacidad máxima evitando sobrecargas;- protege el cabezal del sobrecalentamiento, midiendo constantemente latemperatura y reduciendo la corriente siempre que sea necesario;- ofrece más opciones, como la regulación de la intensidad y los modos SOSy estroboscópico, ...El foco Phad 8 presenta un cabezal a prueba de filtracionesLa tecnología de cabezales a prueba de filtraciones protege completamentelas bombillas electrónicas y LED de cualquier daño producido por la entradaaccidental de agua o polvo.En caso de filtraciones, puede salvar su foco con solo enjuagar elcompartimento de las pilas y cambiar el soporte de las pilas, a muy bajo coste.Funcionamiento del regulador de intensidad en el foco PhadAl encender el foco Phad, el cabezal se iluminará al 100%. Si lo vuelve aencender antes de 5 segundos, el regulador reducirá la intensidad al 50%. Si lovuelve a encender después de 5 segundos, el cabezal se encenderá al 100%.Funcionamiento del modo estroboscópico en el foco PhadSi vuelve a encender el foco antes de 5 segundos tras la reducción de laintensidad al 50%, el cabezal se pondrá en modo estroboscópico. Cuandovuelva a encender el foco, el cabezal se iluminará al 100%.Español15

ImportanteCuando el foco está encendido, produce tanto luz como cierta cantidad decalor. El uso extensivo del foco fuera del agua impedirá que éste se refrigere,por lo que se podría sobrecalentar. No obstante, el cabezal de los focos Phad8 está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento que reducela intensidad de la luz cuando la temperatura del foco asciende demasiado.Foco Phad de SCUBAPRO - GarantíaLos focos Phad 8 de SCUBAPRO tienen una garantía general de tres añospara las piezas técnicas (pilas no incluidas), con justificante de compra deun distribuidor autorizado de SCUBAPRO. Todas las reclamaciones de lagarantía se deben realizar presentando un justificante de compra fechado enun distribuidor autorizado de SCUBAPRO. Visite www.scubapro.com paralocalizar su distribuidor más cercano.La garantía no cubre:- Pérdida.- Defectos, daños o deterioro causados por el uso, desgaste y rotura normal.- Cristal.- Daños causados por exposición a una fuente de calor excesiva, exposiciónprolongada a los rayos solares o contacto con sustancias químicascorrosivas.- Daños causados por mantenimiento indebido, uso indebido, alteraciones,negligencia o accidentes.- Daños causados por reparaciones realizadas por personal ajeno aSCUBAPRO o a distribuidores autorizados de SCUBAPRO.El propietario se compromete a utilizar el producto respetando el manualde instrucciones y a aplicar los cuidados de mantenimiento pertinentes. Lerecomendamos que solicite la reparación de su foco Phad 8 a distribuidoreso talleres autorizados de SCUBAPRO. Independientemente de los daños enque se pueda incurrir, la garantía se limita a la reparación o sustitución del focoPhad 8 de SCUBAPRO.16

Foco Phad de SCUBAPRO - Información técnicaAutonomía a 20° C (minutos)Cabezal Phad 8Batería Phad 8 @ 100%Batería Phad 8 @ 50%3h (+72h)*6h (+72h)** Cuando el nivel de las pilas es bajo, todavía dispone de 72 horas de luz más tenue,conocidas como el modo ‘llévame a casa’, que es lo suficientemente potente comopara leer instrumentos y brújulas.Potencia (Luxes a 1 metro)EspañolBatería Phad 8 @ 100%3.650 luxes a 1 metroDimensionesAnchura del haz (grados) 7°Duración de la LED (horas) 50.000hTemperatura de color (Kelvin) 6.300KLongitud (mm) / Diámetro (mm)101mm / 59mmPeso en el aire (gramos)261grBatería Phad 8DimensionesLongitud (mm) / Diámetro (mm)Peso en el aire * (gramos)* Pilas no incluidas.186mm / 49m195grPhad 8 C+PDimensionesPeso en el aire * (gramos)682grPeso en el agua* (gramos)241gr* Cabezal + Compartimento para las pilas + Pilas en agua dulce.17

18SCUBAPRO PHAD LIGHT - BENUTZERHANDBUCHWillkommen bei SCUBAPRO und danke, dass Sie sich für das Phad Lightentschieden haben. In diesem Handbuch finden Sie auf einfache Weise alleHauptmerkmale und Funktionen der Lampe SCUBAPRO Phad Light. Wenn Siemehr über SCUBAPRO Tauchausrüstung wissen möchten, besuchen Sie bitteunsere Website www.scubapro.com.Phad ÜbersichtGehäuseDas Gehäuse des Batteriesatzes SCUBAPRO Phad 8 besteht aus ABS, einemleichten, reibungsarmen und verschleißbeständigen Kunst stoff. Das Gehäusedes Lampenkopfs SCUBAPRO Phad 8 besteht aus salzwasserbeständigemAluminium. Die Lampenköpfe wurden einer dreifachen Veredlung ausgesetzt,um eine harte und korrosionsfeste Oberfläche zu erzielen.WasserdichtheitDer Batteriesatz und die Lampenköpfe der Phad 8 Lights verdanken ihrewasserdichte Beschaffenheit den dauerhaften NBR-O-Ringen. Diese O-Ringesind ausschlaggebend und erfordern eine besondere Pflege und Beachtung.Die O-Ringe müssen frei von Unreinheiten und Furchen sein. Durch dasSilikonfett sollten sie etwas Glanz aufweisen. Andernfalls müssen die O-Ringemit einem weichen, flusenfreien Tuch gereinigt und mit etwas Silikonfettversehen werden. Jedes Mal, wenn der Batteriesatz des SCUBAPRO PhadLights geladen wird, sollte der Zustand der O-Ringe überprüft werden. ImZweifelsfall wird empfohlen, die O-Ringe zu ersetzen. In jedem Fall müssen sienach etwa 50 Tauchgängen ersetzt werden. Sie müssen mit größter Sorgfaltausgetauscht werden. Auch der Zustand der Oberfläche der Dichtung sollteauf Defekte geprüft werden.SpülenEs wird dringend empfohlen, den Batteriesatz und die Lampenköpfe desSCUBAPRO Phad Lights nach jedem Tauchgang mit frischem Wasser zuspü len. Vergewissern Sie sich beim Spülen, dass der Batteriesatz mit denLampenköpfen und dem Speisekabel (sofern vorhanden) vollständig verbundenist, damit kein Wasser eintritt.! WARNUNG!Die in SCUBAPRO und Phad 8 verwendeten Batteriesätze enthaltennicht aufladbare Alkalibatterien. Das Laden dieser Batterien kanndiese Einheit beschädigen und zu Personenverletzungen führen. Wenndiese Batterien durch aufladbare Batterien ersetzt werden, müssen dieAnweisungen des Herstellers zum Laden und Wiederaufladen dieserBatterien befolgt werden.

Verwendung Ihres Phad LightsPhad 8Um die Lampe einzuschalten, muss der Lampenkopf am Batteriesatzoder am Speisekabel (sofern vorhanden) hineingeschraubt werden. ZumAusschalten des Lichts können Sie den Lampenkopf um eine halbe Drehunghinaus -schrauben. Die SCUBAPRO Lampenköpfe Phad 8 sind mit einerUnterspannungssicherung ausgestattet, um einer zu starken Entladungvorzubeugen. Eine zu starke Entladung kann zu irreparablen Schäden an denaufl adbaren Batterien führen. Sobald die Spannung der Phad 8 Batteriesätze zutief sinkt, werden die Lampenköpfe Phad 8 gedimmt und in den Modus „Bringmich-heim“gesetzt. Im Modus „Bring-mich-heim“ liefert die Lampe währendweiterer 72 Stunden gedämpftes Licht, das stark genug ist, um Instrumenteund einen Kompass abzulesen.Die Phad Lampenköpfe sind mit Pulsweitenmodulation (PWM)ausgestattet.Die Pulsweitenmodulation wird durch einen Mikroprozessor gesteuert, der:eine optimale Batterieverwaltung erlaubt und dadurch Beschädigungen durchzu starke Entladung verhindert;die LEDs bei maximaler Kapazität steuert und ein Überladen verhindert.die Lampenköpfe gegen Überhitzung schützt, indem er kontinuierlich dieTemperatur prüft und bei Bedarf die Stromzufuhr verringert.zusätzliche Optionen, wie Dimmen, SOS- und Stroboskop-Modus bietet.Der Lampenkopf der Phad 8 Leuchte ist mit einem „Flood ProofHead“ ausgestattetDie Flood Proof Head-Technologie (flutungssicherer Lampenkopf) schütztdie Elektronik und die Leuchtdioden vor Schäden durch unbeabsichtigtesEindringen von Wasser oder Staub.Sollte Wasser eindringen, können Sie Ihre Leuchte lediglich durch Ausspülendes Batteriefachs und Austauschen der Batteriehalterung mit geringemKostenaufwand retten.Verwendung des Dimmers im Phad LampenkopfNach dem ersten Einschalten leuchtet der Phad Lampenkopf mit 100%Leistung. Wenn er innerhalb von 5 Sekunden erneut eingeschaltet wird,verringert der Dimmer die Ausgangsleistung auf 50%. Wenn er nach einerLeuchtzeit von mehr als 5 Sekunden neu eingeschaltet wird, leuchtet derLampenkopf mit 100% Leistung.Verwendung des Stroboskop-Modus im Phad LampenkopfWenn der Lampenkopf innerhalb von 5 Sekunden nach dem Verringern derAusgangsleistung auf 50% neu eingeschaltet wird, wird der Stroboskop-Modus aktiviert. Nach einem erneuten Einschalten leuchtet der Lampenkopfmit 100% Leistung.Deutsch19

WichtigEine eingeschaltete Tauchlampe produziert neben Licht auch eine gewisseWärme. Eine intensive Verwendung der Lampe außerhalb des Wassersverhindert eine angemessene Kühlung und kann zu Überhitzung führen. DiePhad 8 Lampenköpfe sind jedoch mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet,der die Ausgangsleistung reduziert, wenn die Lampenköpfe zu heiß werden.SCUBAPRO Phad Light - GarantieDie SCUBAPRO Phad 8 sind bei Vorweisung einer Kaufbescheinigungeines autorisierten SCUBAPRO-Fachhändlers mit einer allgemeinen Garantievon drei Jahren auf technische Bestandteilen ausgestattet (Batterien nichteingeschlossen). Alle Garantieansprüche müssen mit datierter Kaufbescheinigungan einen autorisierten SCUBAPRO-Fachhändler gestellt werden.Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf www.scubapro.com.Von der Garantie ausgeschlossen sind:- Verlust.- Defekte, Schäden oder Verschleiß, bedingt durch normalen Gebrauch undAbnutzung.- Glas.- Schäden durch Einwirkungen von übermäßiger Temperatur, intensivemSonnenlicht oder korrosiven Chemikalien.- Schäden durch unsachgemäße Wartung und Verwendung, Veränderungen,Fahrlässigkeit oder Unfall.- Schäden durch Reparaturen, die nicht von SCUBAPRO oder einemautorisierten SCUBAPRO-Fachhändler durchgeführt wurden.Der Besitzer verpflichtet sich, das Produkt entsprechend denGebrauchsanweisungen zu verwenden und es sorgfältig zu behandeln.Wir empfehlen Ihnen, Ihr neues Phad 8 Light bei autorisierten SCUBAPRO-Fachhänd lern oder Servicewerkstätten zu warten. Die Garantieleistungenbeschränken sich ungeachtet der entstandenen Schäden auf die Reparaturoder den eventuellen Ersatz des SCUBAPRO Phad 8 Lights.20

SCUBAPRO Phad – Technische AngabenKopf Phad 8Brenndauer bei 20° C (Minuten)Batteriesatz Phad 8 @ 100%Batteriesatz Phad 8 @ 50%3h (+72h)*6h (+72h)** Wenn die Batterieladung zu tief sinkt, schaltet die Lampe in den so genannten „Bringmich-heim“Modus und liefert während weiterer 72 Stunden gedämpftes Licht, das zumAblesen von Instrumenten und eines Kompasses ausreichend ist.Leistung (Lux auf 1 Meter)DeutschBatteriesatz Phad 8 @ 100%3650 Lux auf 1 MeterMaßeStrahlöffnungswinkel (Grad) 7°Betriebsdauer LED (Stunden) 50.000hFarbtemperatur (Kelvin) 6.300KLänge (mm) / Durchmesser (mm)101mm / 59mmGewicht an der Oberfläche: (Gramm)261grPhad 8 PackMaßeLänge (mm) / Durchmesser (mm)Gewicht an der Oberfläche * (Gramm)* Batterien nicht enthalten.186mm / 49m195grPhad 8 H+PMaßeGewicht an der Oberfläche * (Gramm)Gewicht im Wasser * (Gramm)* Lampenkopf + Batteriesatz + Batterien in Süßwasser.682gr241gr21

SCUBAPRO PHAD LIGHT - GEBRUIKERSHANDLEIDINGWelkom bij SCUBAPRO en bedankt dat u heeft gekozen voor de Phad lamp. Indeze handleiding leest u meer over de belangrijkste kenmerken en functies vande SCUBAPRO Phad. Wilt u meer informatie over SCUBAPRO duikmaterialen,bezoek dan onze website op www.scubapro.com.Overzicht PhadBehuizingDe behuizing van het accupack van de SCUBAPRO Phad 8 is gemaakt vanABS, een lichtgewicht en slijtvast kunststof met minimale wrij vingsweerstand.De behuizing van de lampkop van de SCUBAPRO Phad 8 is gemaakt vanzoutwaterbestendig aluminium. Deze lampkoppen zijn middels een drievoudigebehandeling voorzien van een corrosiebestendige beschermende coating.WaterdichtheidDe accupacks en lampkoppen van de Phad 8 danken hun waterdichtheid aanduurzame NBR o-ringen. Deze o-ringen zijn van uitermate groot belang. U dienter dan ook speciale zorg en aandacht aan te besteden. Er mag geen vuil opzitten en ze mogen geen scheurtjes vertonen. Ze mogen slechts licht glimmenvan het siliconenvet. Als dat niet het geval is, dient u de o-ringen te reinigen meteen zachte niet-pluizende doek en vervolgens licht in te vetten met siliconenvet.Elke keer dat het accupack van de SCUBAPRO Phad wordt vervangen, moetu ook de o-ringen controleren. Aangeraden wordt om de o-ringen te vervangenals u twijfelt aan hun staat, en in ieder geval na circa 50 duiken. Ze moeten metde nodige zorg worden vervangen. Controleer ook het afdichtingoppervlak opbeschadigingen.ReinigenNa elke duik dient u de behuizing van het accupack en de lampkop vande SCUBAPRO Phad met schoon leidingwater af te spoelen. Zorg dathet accupack één geheel vormt met de lampkop en de kabel (indien vantoepassing), zodat er geen water in het systeem kan lopen.! WAARSCHUWING!De batterijen die worden gebruikt in accupacks van de SCUBAPROPhad 8 zijn niet-oplaadbare alkaline batterijen. Als deze opnieuw wordenopgeladen, kan dit schade aan de lamp of persoonlijk letsel tot gevolghebben. Als u de batterijen vervangt door oplaadbare batterijen, moetu zich houden aan de richtlijnen van de fabrikant ten aanzien van het(opnieuw) opladen van de batterijen.22

De Phad lamp gebruikenPhad 8Om de lamp aan te zetten moet de lampkop in het accupack of op de kabel(indien van toepassing) geschroefd worden. U schakelt de lamp uit door delampkop een halve slag los te draaien. SCUBAPRO Phad 8 lampkoppen zijnvoorzien van een onderspanningbeveiliging ter voorkoming dat de batterijenvolledig ontladen worden, waardoor deze onherstelbaar beschadigd zoudenworden. Zodra de batterijen van de Phad 8 bijna leeg zijn, wordt de lampkopgedimd en ingesteld op de ‘thuiskom’-stand. In deze stand heeft u nog 72 uurgedimd licht, voldoende om uw instrumenten en kompas af te lezen.De lampkoppen van de Phad zijn voorzien van een PWM-module(Pulse Width Modulation - Pulsbreedtemodulatie)PWM wordt geregeld door een microprocessor die:- de batterijen perfect beheert en schade als gevolg van volledige ontladingvoorkomt;- regelt dat de LEDs op vol vermogen worden gebruikt zonder overbelast teworden;- de lamp beschermt tegen oververhitting en met het oog daarop voortdurendde temperatuur meet en indien nodig de stroomtoevoer verlaagt;- extra mogelijkheden biedt, zoals de dimfunctie, de SOS-functie en deflitsstand.De lampkop van de Phad 8 is waterdicht dankzij de Flood ProofHead-technologieDeze Flood Proof Head-technologie voorkomt dat elektronische en ledlampenschade oplopen als gevolg van water of stof dat per ongeluk de kop in komt.Indien de lamp volloopt, spoelt u het batterijcompartiment af en vervangt utegen geringe kosten de batterijhouder. Daarna kunt u de lamp weer gebruiken.De dimfunctie van de Phad lamp gebruikenAls u de Phad lamp aanzet, brandt de lampkop op vol vermogen. Als u de lampuit en binnen 5 seconden weer aanzet, brandt deze op 50% van het vermogen.Zet u de lamp aan wanneer deze langer dan 5 seconden is uitgeschakeld, danbrandt de lamp weer op vol vermogen.De flitsmodus van de Phad lamp gebruikenAls u de lamp binnen 5 seconden na het verlagen van het vermogen uit- enopnieuw aanzet, staat de lamp in de flitsstand. Als u de lamp vervolgens weeraan- en uizet, brandt de lamp op vol vermogen.Nederlands English23

BelangrijkAls een duiklamp brandt, produceert deze naast licht ook een bepaalde hoeveelheidwarmte. Als de lamp boven water langdurig wordt gebruikt, kan dezeniet afkoelen en oververhit raken. De Phad 8-lampkop zijn echter beveiligdzodat het vermogen verlaagd wordt zodra de temperatuur van de lampkop tehoog oploopt.SCUBAPRO Phad lamp - GarantieOp de SCUBAPRO Phad 8 zit drie jaar garantie op technische componenten(exclusief batterijen), mits u een bewijs van aankoop bij een erkendeSCUBAPRO dealer kunt overleggen. Indien u aanspraak maakt op garantie,dient u het product samen met het gedateerde bewijs van aankoop in te leverenbij een erkende SCUBAPRO Dealer. Kijk op www.scubapro.com voorde dealer bij u in de buurt.Onder de garantie valt niet:- Verlies.- Defecten, schade of verslechtering als gevolg van normaal gebruik ofnormale slijtage.- Glas.- Schade die ontstaat als gevolg van blootstelling aan extreme warmte ofagressieve chemicaliën of langdurige blootstelling aan zonlicht.- Schade als gevolg van slecht onderhoud, onjuist gebruik, aanpassingen,onachtzaamheid of een ongeluk.- Schade als gevolg van reparatie door een persoon niet zijnde SCUBAPROof een erkende SCUBAPRO Dealer.De eigenaar verklaart het product overeenkomstig de gebruikershandleidingte gebruiken en zorgvuldig te onderhouden. Wij raden u aan de Phad 8 voorperiodiek onderhoud en reparatie in te leveren bij een erkende SCUBAPRODealers of servicecentrum. Ongeacht de schade die kan ontstaan, is degarantie beperkt tot reparatie of eventuele vervanging van de SCUBAPROPhad 8.24

SCUBAPRO Phad - Technische specificatiesBrandtijd bij 20°C (minuten)Phad 8 LampPhad 8 accupack @ 100%Phad 8 accupack @ 50%3h (+72h)*6h (+72h)** Als de batterij bijna leeg is, heeft u nog 72 uur de beschikking over gedimd licht, dezogenoemde ‘thuiskomstand’, zodat u instrumenten en kompas kunt aflezen.Vermogen (Lux op 1 meter)Phad 8 accupack @ 100%3650 lux op 1 meterNederlandsAfmetingenStralingshoek (graden) 7°Levensduur LED (uren) 50.000hKleurtemperatuur (Kelvin) 6.300KLengte (mm)/Diameter (mm)101mm / 59mmGewicht in lucht (gram)261grPhad 8 PackAfmetingenLengte (mm)/Diameter (mm)Gewicht in lucht * (gram)* Exclusief batterijen.186mm / 49m195grPhad 8 H+PAfmetingenGewicht in lucht * (gram)Gewicht in water* (gram)* Lampkop + batterypack + batterijen in zoet water.682gr241gr25

AdendumThe burn time (see manual) is based on the use of ‘High Power Nickel MetalHydride’ batteries. WARNING: Values could be different with other batteries.L’autonomie (voir notice) est calculée avec des piles de type ‘High Power NickelMetal Hydride’. ATTENTION: Les valeurs peuvent varier selon les modèles.L’autonomia (vedere manuale) è calcolata per l’utilizzo di batteria di tipo “HighPower NiMH” (Nickel Metalidrato alta potenza). ATTENZIONE: I valori varianoin base al tipo.La Autonomía (ver manual) se basa en el uso de baterías del tipo ‘High PowerNiquel Metal Hidruro’. ATENCIÓN: Estos valores pueden cambiar cuando seutilizan otros tipos de baterías.Die in der Anleitung angegebene Brenndauer wurde mit „High Power NickelMetall Hydrid“ Batterien gemessen. ACHTUNG: Die Brenndauer kann je nachverwendeter Batterie abweichen.De brandduur (zie handleiding) is gebaseerd op ‘High Power Nickel Metal Hydride’batterijen. OPGELET: Deze waarden kunnen variëren bij gebruik vanandere batterijen.

AdendumModi: 100% - 50% - Strobe