english - Black & Decker

EnglishItalianoDeutschFrançaisNederlandsEspañolPortuguêsEλληνικά®49

VersaPakDustbustersVP321/VP331Electrical connection (UK user)Before using your appliance, ensure the voltage on the chargercorresponds with your mains supply. Never use a light socket!Do not replace the charger with a 13 amp plug or any othertype of charger. If in doubt, seek advice from your nearestelectricity board or Black & Decker service centre.Safety points• VersaPak sticks are for indoor use only.• Keep motor draught away from eyes and face during use.• Keep children and pets at a safe distance away when in use.• Never use to pick up flammable or combustible liquids.VersaPak stick• The VersaPak rechargeable stick is completely safe whenhandled in the correct manner and has been rigorouslytested to the highest standards.• Care must be taken when handling the stick; it is not a toyand adult supervision is necessary when children arehandling the product.• Do not insert into the mouth.• Do not immerse the VersaPak stick into water.• Do not drop the VersaPak stick in areas where other metalparts will contact it (e.g. screws, nails, etc).Important: Care must be taken not to short circuit theVersaPak stick by metallic objects entering the VersaPak stickterminals. During short circuit the temperature of the VersaPakstick will rise dramatically and may cause serious burns andeven fire.Product features (Fig. A)A1. On/off slide switch2. Release button3. Dust bowl4. Long wall mountable charging base (VP331)4a. Short wall mountable charging base (VP321)5. VersaPak release button6. VersaPak battery stick(s)7. Charger2

ENGLISHInstallation instructions (Fig. B & C)BFix the charging base vertically to the wall using thescrews and plugs supplied, as illustrated,and withinreach of a power socket. Plug in and place the productinto position. The charging base can also be fixed, orsimply placed, in a convenient horizontal position.CNote: Avoid damaging the cable while fixing the baseto the wall by pushing the wire into the wire trap.RechargingFrom new, the rechargeable cells of the product need aminimum charge time of 16 hours to ensure full power. Wesuggest you fully discharge the product when it is used for thefirst time as this will help the cells recharge faster. The switchmust be in the off position; the product will not charge if itis in any other position. Whilst charging, the charger will getwarm; this is perfectly normal and safe, and your product canremain on charge indefinitely without damage or danger. It isnot possible to “overcharge” the battery cells with thecharger provided.Whilst recharging and discharging the VersaPak stick(s) willbecome warm, this is perfectly normal and does not effect theunit in any way.VP321A VersaPak stick will charge in either the left or right hand ports(or both together if a second stick has been purchased). Thecharging time is not affected and would still be 16 hours.VP331VersaPak sticks will only recharge when both are fitted into theunit. If only one stick is inserted it will not charge.How to use (Figs. D & E)DTo start, slide the on/off switch forward (i.e. 0 = off, I =on). To stop, slide the switch back.Burst of powerWhere applicable, your product has two powersettings; ‘I’ for normal power and ‘MAX’ for a burst ofadditional power to do tougher jobs, activated bysliding the switch forward as far as it will go.EAlways return the product to its charging baseimmediately after use so that it will be ready and fullycharged for the next job. The switch must be in the offposition; the product will not charge if it is in any otherposition. Ensure that the product is fully engaged on thecharging base.3

Cleaning the product (Fig. F - J)Warning! Never use the product without its filterNote: The filter bag is re-usable; do not confuse it witha disposable dust bag and do not throw it away whenthe product is emptied. When the filter becomes wornor damaged, you can obtain a replacement from yourlocal Black & Decker service centre.• To clean the filter bag, first remove the dust bowl byF pressing the release button and then take out thefilter bag using the plastic grip. Shake or brush anyloose dust off the filter bag. Wash it regularly usingwarm, soapy water and ensure it is completely drybefore replacement. The cleaner the filter bag, thebetter the product will perform. It is very importantthat the filter bag is correctly in position before use.• To clean the dust bowl, remove the filter bag, emptyG the bowl and wash if necessary.Important!Maximum dust collection will only be obtained with aclean filter bag and an empty dust bowl. If dust begins tofall back out of the product after it is switched off, thisindicates that the bowl is full and requires emptying.HNever immerse the product in water. It is only safe toimmerse the detached dust bowl section in water.A damp cloth and soapy water should be used to cleanJ the exterior of the motor section. Always ensure theproduct is completely dry before re-use or storing.Economic usage• Your product is very economical to charge. Whilst it ischarging it uses less than half the amount of electricity usedby a light bulb.• When fully charged, the average effective usage times are10 minutes for the ON position and 8 minutes in the ‘boostof power’ position. The average effective usage time for theVP321 is 7 minutes.• It may take several chargings before these times canbe achieved.• If a second VersaPak stick has been purchased and is fittedto the second port, the average effective usage time isincreased to 14 minutes (VP321 only).Unit does not work?If the product does not work, check the following:• The charger was correctly plugged in for recharge.• The lead is not damaged and is correctly attached tothe base.• The VersaPak stick(s) is(are) firmly seated into the unit.• The mains power is working.If all are satisfactory and the product still does not work, refer tothe guarantee or service and repair section of this leaflet.4

ENGLISHAccessories (may be supplied) (Fig. K)KIfAccessories, such as the crevice tool, brush andextra VersaPak sticks can be purchased from anyBlack & Decker service centre, either to fit into thebase of your product, or to replace existing worn ordamaged accessories.To extend the effective usage time of your Dustbuster,you can purchase extra VersaPak sticks.your unit has a white cap fitted over the left port thenuse a small flat bladed screwdriver to remove it. Anextra VersaPak stick can then be inserted whichdoubles the usage time.The VersaPak systemThe VersaPak stick(s) you are using with your Dustbuster is(are)totally compatible with all other VersaPak products producedby Black & Decker.Inserting and removing the VersaPak stick(Fig. L)• To remove the VersaPak stick, simply push theL release button (6) and pull it out.• To insert, simply push the VersaPak stick firmly intoplace until an audible “click” is heard and theVersaPak stick will not travel any further into the unit.Do not worry, it is impossible to mis-assemble aVersaPak stick into this unit and cause damage.Rechargeable batteries and the environmentBlack & Decker cordless products use nickel cadmium(NiCad) batteries or battery packs which can be chargedmany times to give long life and repeatedly full power.This symbol indicates the NiCad batteries containedwithin this unit must be disposed of properly and notdiscarded in everyday household waste which may beCddisposed of in an incinerator or landfill site.NiCad batteries can be harmful to the environment andcan explode when exposed to fire. Do not incinerate.Therefore, when your product or battery pack needsreplacing, think of the protection of our environment.Black & Decker recommends the following:• Discharge batteries completely by running the unituntil the energy is completely discharged and thenremove from the product.• Take the VersaPak stick to a Black & Decker servicecentre, your local dealer or your local recyclingstation. If necessary, contact your local council fordisposal information. The collected batteries will bedisposed of properly and/or used for recyclingpurposes whilst protecting the environment.5

ENGLISHNote: You as a customer are responsible for properdisposal or recycling of the battery pack.Black & Decker after sales serviceAll Black & Decker products are scrupulously tested beforeleaving the factory. However, in the case of your productbeing defective, please take it to your nearest Black & Deckerservice centre.GuaranteeIf a Black & Decker product becomes defective due to faultymaterials or workmanship during the guarantee period followingpurchase, we guarantee to repair it free of charge, provided that:• The product has not been misused.• Repairs have not been attempted by persons other thanour own service staff or the staff or authorised repairers.• Proof of purchase date is produced.This guarantee is offered as an extra benefit and is additional toconsumers’ statutory rights.EC Declaration of ConformityWe declare that units:VP321, VP331conform to 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335A weighted sound pressure 80dB (A)A weighted sound power 93dB (A)Hand/arm weighted vibration

Aspiratori VersaPakVP321/VP331Norme di sicurezza• Le batterie VersaPak sono esclusivamente destinate aduso domestico.• Tenete il motore distante da occhi e viso durante l’uso.• Tenete bambini ed animali domestici lontanidall’apparecchio in funzione.• Non usate mai l’apparecchio per raccogliere liquidiinfiammabili o combustibili.La batteria VersaPak• La batteria ricaricabile VersaPak è completamente sicura semaneggiata in maniera corretta; essa è stata rigorosamentetestata ai più alti standard.• E’ necessario prestare attenzione nel maneggiare lebatterie. Non si tratta di un giocattolo e quando i bambinihanno a che fare con il prodotto è necessaria lasupervisione di un adulto.• Non mettete in bocca le batterie.• Non immergete in acqua le batterie VersaPak.• Non gettate le batterie VersaPak in aree dove esse possanovenire a contatto con altri materiali metallici.Importante: E’ necessario prestare attenzione a non mandare incorto circuito le batterie VersaPak tramite il contatto con oggettimetallici. Durante un corto circuito la temperatura delle batterieVersaPak si alzerebbe al punto tale da causare serie scottaturee persino incendi.Caratteristiche del prodotto (Fig. A)A1. Interrutore di accensione/spegnimento2. Pulsante per l’apertura della vaschettaraccoglipolvere3. Vaschetta raccoglipolvere4. Base ricaricabile lunga montabile a parete (VP331)4a. Base ricaricabile corta montabile a parete (VP321)5. Pulsante di rilascio batterie VersaPak6. Batterie Versapack7. CaricabatterieIstruzioni per l’installazione (Fig. B & C)BFissate la base verticalmente al muro usando le viti e lespine fornite, come illustrato, nei pressi di una presa dicorrente. Inserite la spina e posizionate il prodotto al suoposto. La base può anche essere fissata, osemplicemente appoggiata in posizione orizzontale.CNota: Nel fissare la base al muro, evitate di danneggiare ilcavo tirandolo o spingendolo. Maneggiate invece semprela spina.7

RicaricaQuando sono nuove le batterie ricaricabili dell’apparecchiohanno bisogno di un tempo minimo di caricamento di 16 oreper assicurare la massima potenza. Si suggerisce di scaricarecompletamente il prodotto quando lo si usa per la prima volta,poichè questo aiuterà le batterie a ricaricarsi più velocemente.L’interrutore deve essere in posizione OFF. L’apparecchionon si ricaricherà in alcuna altra posizione. Durante ilcaricamento, il caricatore e le batterie si scalderanno; ciò èperfettamente normale e sicuro, e il Vostro apparecchio puòrestare in caricamento per tempo indefinito senza danno nèpericolo. Non è possibile sovraccaricare le celle della batteria conil caricatore fornito.VP321La batteria VersaPak si ricarica in uno qualsiasi dei duescomparti di destra e di sinistra (o in entrambi insieme se si èacquistato più di uno stick). Il tempo di ricarica non ne èinfluenzato e resta comunque di 16 ore.VP331Le batterie VersaPak si ricaricano soltanto quando entrambesono inserite nell’apparecchio.Come utilizzare l’apparecchio (Fig. D & E)DPer accendere, spingete in avanti l’interrutore diaccensione. Per arrestare l’apparecchio tirateindietro l’interruttore.Extra-potenzaDove possibile, il Vostro apparecchio dispone di dueregolazioni di potenza: ‘I’ per potenza normale e ‘MAX’per una carica addizionale di potenza per lavori chenecessitano di maggiore capacità di aspirazione.L’extra-potenza si attiva facendo slittare la leva in avanti.EDopo l’uso riponete sempre il prodotto sulla sua base diricarica, in modo tale che esso sia pronto per il lavorosuccessivo. L’interrutore deve essere in posizione OFF.Assicuratevi che il prodotto sia completamente inseritosulla sua base.Pulizia del prodotto (Fig. F - J)Attenzione! Non utilizzare mai il prodotto senza ilsuo filtro!Nota: Il filtro è riutilizzabile; non gettatelo via quandosvuotate l’apparecchio. Quando il filtro è logoro odanneggiato potete farlo sostituire dal Vostro centro diassistenza Black & Decker.• Per pulire il filtro, anzitutto rimuovete il contenitoreF della polvere premendo il pulsante di rilascio e poiestraete il filtro usando la maniglia di plastica.Scuotete o spazzolate via ogni residuo di polvere.Lavatelo regolarmente con acqua calda saponata, edassicurateVi che sia completamente asciutto prima dirimetterlo a posto. Più è pulito il filtro, migliore sarà ilrisultato. E’ molto importante che il filtro sia inposizione corretta prima dell’uso.8

ITALIANOGHNonJ• Per pulire il contenitore della polvere, rimuovete ilfiltro, svuotate il contenitore e lavatelo senecessario.Importante!La massima capacità di aspirazione sarà ottenutasoltanto con un filtro pulito e con un contenitore vuoto.Se la polvere inizia a fuoriuscire dall’apparecchio dopoche lo si è spento, questo significa che è necessariosvuotare il contenitore.immergete mai l’apparecchio in acqua. Poteteimmergere solo le parti staccabili.Per pulire l’esterno del blocco motore potete usare unpanno umido e acqua saponata. AssicurateVi peròsempre che l’apparecchio sia completamente asciuttoprima di riutilizzarlo o di riporlo.Utilizzo economico• Il Vostro apparecchio è molto economico da ricaricare.Durante la ricarica esso usa meno della metà della correnteutilizzata da una lampadina.• Quando è completamente carico, i tempi medi effettividi utilizzo sono di 7 minuti per il VP321; e, nel VP331,di 10 minuti per la posizione ON, e di 8 minuti per laposizione di potenza addizionale.• Prima di raggiungere questi tempi potrebbero esserenecessari più caricamenti.• Se è stata acquistata una seconda batteria, posta nelsecondo scomparto, il tempo medio di utilizzo effettivo siallunga a 14 minuti (solo nel VP321).Mancato funzionamentoSe l’apparecchio non funziona, controllate che:• L’alimentatore sia correttamente collegato alla presadi corrente.• I contatti non siano danneggiati e siano correttamenteattaccati alla base.• Le batterie VersaPak siano ben inserite nell’apparecchio.• Vi sia corrente nel circuito generale.Accessori (eventualmente in dotazione)(Fig. K)Gli accessori, come la bocchetta a lancia, la spazzolae le batterie VersaPak accessorie, possono essereacquistati presso qualsiasi centro di assistenzaBlack & Decker, sia per il completamentodell’apparecchio di base, sia per la sostituzione delleparti logore o danneggiate.Per estendere il tempo effettivo d’uso del Vostroaspiratore, potete acquistare delle batterieVersaPak addizionali.9

KSeil Vostro apparecchio ha un coperchietto bianco sulloscomparto di sinistra, usate un piccolo cacciavite piatto eaffilato per rimuoverlo. In questo modo può essereinserita una ulteriore batteria VersaPak, che duplicherà iltempo di utilizzo.Il sistema VersaPakLe batterie VersaPak che state usando per il vostro aspiratoresono completamente compatibili con quelle di tutti gli altriprodotti VersaPak Black & Decker.Inserimento e rimozione dello stickVersaPak (Fig. L)• Per rimuovere la batteria VersaPak premeteL semplicemente il pulsante di rilascio (6) ed estraetela.• Per inserirla, spingetela semplicemente al suo postofinchè non sentirete uno scatto e lo stick saràbloccato nell’apparecchio.Non preoccupatevi: è impossibile inserire in modoscorretto il bastoncino nell’apparecchio e causare danni.Batterie ricaricabili ed ambienteI prodotti senza filo Black & Decker si servono di batterieal nichel - cadmio che possono essere ricaricate moltevolte per garantire lunga durata e piena potenza.Questo simbolo indica che le batterie contenute in questoapparecchio vanno trattate in maniera corretta. Esse nonvanno gettate nella spazzatura ordinaria.CdLe batterie al NiCad possono causare danni all’ambiente epossono esplodere se esposte al fuoco. Non bruciatele.Per questo motivo, quando il prodotto o le batterienecessitano di essere sostituite, pensate alla protezionedell’ambiente.La Black & Decker raccomanda le seguenti precauzioni:• Scaricate le batterie completamente facendofunzionare l’apparecchio fino a completoesaurimento, poi rimuovetele dal prodotto.• Portate la batteria VersaPak presso un centro diassistenza Black & Decker. Le batterie raccoltesaranno trattate in modo corretto ed utilizzate perscopi di riciclo, proteggendo così l’ambiente.Nota: Come consumatori, Voi siete responsabili delcorretto trattamento e riciclo delle batterie.Servizio di assistenza post-venditaBlack & DeckerTutti i prodotti Black & Decker sono testati scrupolosamenteprima di lasciare la fabbrica. Tuttavia, qualora un prodottorisultasse difettoso, portatelo al più vicino centro di assistenzaBlack & Decker.10

ITALIANOGaranziaSe un prodotto Black & Decker risulta difettoso a causa diproblemi nei materiali o nella manodopera durante il periodo digaranzia che segue l’acquisto, la Black & Decker garantisce diripararlo gratuitamente, a condizione che:• Il prodotto non sia stato usato impropriamente.• Non siano stati effettuati tentativi di riparazione dapersonale non autorizzato Black & Decker.• Sia provata la data dell’acquisto.Dichiarazione di conformitá ECSi dichiara che i prodotti:VP321, VP331sono conformi a 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335Pressione sonora 80dB (A)Potenza sonora 93dB (A)Livello di vibrazione mano-braccio

VersaPakAkku-StaubsaugerVP321/VP331Wichtige Sicherheitshinweise• VersaPak-Akkusauger eignen sich nur für den Gebrauch ingeschlossenen Räumen.• Achten Sie darauf, daß Ihr Gesicht - vor allem die Augen -nicht dem Luftstrom des Motors ausgesetzt sind.• Halten Sie Kinder und Haustiere fern, wenn Sie denStaubsauger benutzen.• Saugen Sie niemals brennbare oder leicht entzündlicheFlüssigkeiten damit auf.VersaPak-Patrone• Bei korrektem Gebrauch ist die aufladbare VersaPak-Patrone absolut sicher. Alle Tests wurden gründlich undentsprechend den härtesten Kriterien durchgeführt.• Allerdings sollten Sie beim Umgang mit der Patronebesondere Sorgfalt walten lassen. Die Patrone ist keinSpielzeug! Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einesErwachsenen bedienen.• Die Patrone nicht in den Mund stecken!• Die VersaPak-Patrone niemals in Wasser eintauchen!• Die VersaPak-Patrone darf auch keinesfalls mit anderenMetallteilen wie z.B. Schrauben, Nägeln, usw. inBerührung kommen.Wichtig: Sie müssen darauf achten, daß kein Kurzschluß durchdie Berührung der Kontakte der VersaPak-Patrone mitGegenständen aus Metall entsteht. Bei einem Kurzschluß steigtdie Temperatur der VersaPak-Patrone so drastisch an, daßernsthafte Beschädigungen durch Verschmoren oderFunkenflug möglich sind.Produktbeschreibung (Abb. A)A1. Ein-/Ausschalter2. Entriegelungsknopf3. Staubbehälter4. Ladestation für Wandmontage,lange Ausführung (VP331)4a. Ladestation für Wandmontage,kurze Ausführung (VP321)5. VersaPak-Entriegelung6. VersaPak-Patrone(n)7. Ladegerät12

DEUTSCHMontageanweisungen (Abb. B + C)BMontieren Sie die Wandhalterung mit den mitgeliefertenSchrauben und Dübeln senkrecht an der Wand in derNähe einer Steckdose. Stecken Sie den Stecker ein undsetzen Sie das Gerät ein. Bei Bedarf kann die Ladestationauch horizontal montiert bzw. plaziert werden.CHinweis: Achten Sie darauf, daß Sie das Kabel nichtbeschädigen, während Sie die Ladestation an derWand befestigen. Drücken Sie dabei das Kabel in diehierfür vorgesehene Aussparung.AufladevorgangVor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkuzellenmindestens 16 Stunden lang aufgeladen werden, damit sieihre volle Leistungsfähigkeit erreichen. Wir empfehlen Ihnen,nach dem ersten Gebrauch den Akku komplett zu entleeren, dadies dazu beiträgt, daß der Aufladevorgang künftig rascher vorsich geht. Der Schalter muß auf AUS stehen; sonst lädt dasGerät nicht. Das Ladegerät wird während des Ladevorgangswarm. Das ist völlig normal und beeinträchtigt nicht dieSicherheit. Sie können Ihr Gerät auf unbegrenzte Dauer ohneSchaden oder Gefahr aufladen. Die Gefahr, das Gerät mit demmitgelieferten Ladegerät zu “überladen”, besteht nicht.Während des Auf- bzw. Entladevorgangs werden die VersaPak-Patronen warm. Dies ist vollkommen normal und beeinträchtigtdie Funktion des Gerätes nicht.Modell VP321Die VersaPak-Patrone lädt sowohl in der linken als auch inder rechten Aufnahme (oder in beiden gleichzeitig, falls Sieeine zweite Patrone erworben haben). Die Ladezeit von16 Stunden bleibt jedoch unverändert.Modell VP331Die VersaPak-Patronen laden nur dann, wenn beide in dasGerät eingesteckt sind. Mit nur einer Patrone ist ein Aufladennicht möglich.Betrieb (Abb. D + E)DZum Starten des Gerätes den Ein-/Ausschalter nachvorne schieben (0 = AUS, I = EIN). Zum Ausschaltenden Schalter nach hinten schieben.2-Stufen-Schalter (VP331)Ihr Gerät verfügt über zwei Einstellungen: I für normaleSaugkraft und “MAX” (Turbostufe) für extra starkeSaugkraft für anspruchsvollere Arbeiten. Dieser wirddurch Vorwärtsschieben des Schalters bis zumAnschlag aktiviert.ESchließen Sie Ihr Gerät immer sofort nach Gebrauchwieder an die Ladestation an. So ist es stetseinsatzbereit. Der Schalter muß in der AUS-Stellung sein;das Gerät lädt sonst nicht auf. Achten Sie darauf, daßdas Gerät richtig an die Ladestation angeschlossen ist.13

Reinigung und Pflege (Abb. F - J)FGZumHTauchenJAchtung! Verwenden Sie den Staubsauger nieohne Filter.Hinweis: Der Filterbeutel ist wiederverwendbar;verwechseln Sie ihn nicht mit einem Einweg-Staubfangbeutel und werfen Sie ihn beim Entleerennicht weg. Wenn der Filter unbrauchbar geworden ist,können Sie bei Ihrer regionalen Black & Decker-Kundendienststation Ersatz bekommen.• Wenn Sie den Filterbeutel reinigen möchten,müssen Sie zunächst den Staubbehälter entfernen.Hierfür die entsprechende Verriegelung lösen unddann den Filterbeutel am Kunststoffgriffherausnehmen. Waschen Sie diesen regelmäßig inwarmer Seifenlauge aus und achten Sie darauf, daßer vor erneutem Gebrauch vollkommen trocken undordnungsgemäß eingesetzt ist. Je sauberer derFilterbeutel, desto besser das Saugergebnis.Reinigen des Staubbehälters den Filterbeutelentnehmen, den Behälter entleeren und ggf. auswaschen.Wichtig!Nur mit sauberem Filterbeutel und einem leeremStaubbehälter saugt Ihr Gerät einwandfrei. Wenn nachAbschalten des Staubsaugers Staub wieder herausfällt,ist dies ein Zeichen dafür, daß der Behälter unbedingtgeleert werden muß.Sie Ihren Staubsauger niemals komplett inWasser. Nur der herausgenommene Staubbehälter darf inWasser getaucht werden.Zum Reinigen des Motorgehäuses verwenden Sie bittemilde Seifenlauge und ein feuchtes Tuch. VergewissernSie sich vor dem Wegräumen bzw. erneutem Gebrauch,daß der Staubsauger wirklich überall trocken ist.Wirtschaftlichkeit• Die Aufladung Ihres Gerätes erfolgt äußerstenergiesparend. Während des Aufladevorgangs wirdweniger als die Hälfte der Energie verbraucht, die eineGlühbirne benötigt.• Wenn Ihr Gerät komplett aufgeladen wurde, beträgt diedurchschnittliche Nutzungsdauer in der EIN-Stellung10 Minuten und in der Turbostellung 8 Minuten (gilt nurfür VP331).• Eventuell muß das Gerät einige Male aufgeladen werden,bevor Sie diese Zeiten erreichen.• Mit einer Akku-Patrone beträgt die durchschnittlicheNutzungsdauer 7 Minuten, wenn Sie eine zweite Patroneerworben und in das Gerät eingeschoben haben, erhöhtsich die durchschnittliche Nutzungsdauer auf 14 Minuten(gilt nur für VP321).14

DEUTSCHIhr Staubsauger funktioniert nicht?Bei Nichtfunktion bitte folgendes überprüfen:• Wurde das Ladegerät zum Aufladen korrekt angeschlossen?• Ist das Kabel evtl. beschädigt oder nicht richtig an derLadestation befestigt?• Ist/sind die VersaPak-Patrone/n fest ins Gerät eingesteckt?• Ist das Stromnetz in Ordnung?Konnten Sie bei der Überprüfung dieser Punkte keineFehlerquelle feststellen und Ihr Gerät funktioniert noch immernicht, befolgen Sie bitte die Anweisungen in den Abschnittenüber Garantieleistungen bzw. Kundendienst/Reparaturservicedieser Bedienungsanleitung.Zubehör (kann mitgeliefert werden) (Abb. K)Sie erhalten passendes Zubehör wie z.B. Fugendüse,Polsterbürste und zusätzliche VersaPak-Patronen beijeder Black & Decker-Kundendienststation. Sei es,daß Sie die Teile für Ihr Gerät neu kaufen oder aberausgedientes bzw. beschädigtes Zubehörersetzen möchten.Zur Erhöhung der Nutzungsdauer Ihres Akku-Staubsaugers können Sie zusätzliche VersaPak-Patronen kaufen.KWenn an Ihrem Gerät die linke Aufnahme mit einerweißen Kappe versehen ist, entfernen Sie diese miteinem kleinen Schlitzschraubendreher. Anschließendkönnen Sie die zweite VersaPak-Patrone einsetzen.So läßt sich die Nutzungsdauer verdoppeln (VP321).Das VersaPak-SystemDie VersaPak-Patrone(n), die Sie für Ihren Akku-Staubsaugerverwenden, ist/sind auch für alle anderen von Black & Deckerhergestellten VersaPak-Produkte einsetzbar.Entnehmen/Einsetzen der VersaPak-Patrone (Abb. L)• Wenn Sie die VersaPak-Patrone entnehmen möchten,L drücken Sie einfach den Entriegelungsknopf (6) undziehen die Patrone heraus.• Zum Einsetzen reicht es, wenn Sie die VersaPak-Patrone fest einschieben, bis sie mit einemhörbaren “Klick” eingerastet ist. Die Patrone kannnicht zu weit in das Gerät eindringen.Sie müssen nicht befürchten, daß Sie dieVersaPak-Patrone falsch anschließen und Ihr Gerätevtl. beschädigen.15

Wiederaufladbare Akkuzellen unddie UmweltBei Black & Decker verwenden wir für Akku-GeräteNickel-Cadmium (NiCad) Batterien oder Akku-Packs,die viele Male aufgeladen werden können und so übereine lange Lebensdauer verfügen. Außerdemgarantieren sie dem Benutzer stets volleLeistungsfähigkeit.Dies bedeutet, daß die NiCad-Zellen, mit denen IhrGerät arbeitet, ordnungsgemäß entsorgt werdenmüssen und keinesfalls in den normalen HausmüllCdgehören, der evtl. verbrannt oder zum Auffüllen in derLandschaft verwendet wird.NiCad-Zellen können schädlich für die Umwelt sein undevtl. explodieren, wenn sie mit Feuer in Berührungkommen. Nicht verbrennen.Wenn Sie also neue Akku-Packs für Ihr Gerätbenötigen, denken Sie bitte an die Umwelt.Wir von Black & Decker empfehlen Ihnen folgendes:• Entleeren Sie die Zellen völlig, indem Sie IhrenStaubsauger benutzen, bis die Energieleistungerschöpft ist. Dann entnehmen Sie dieverbrauchten Akkuzellen.• Bringen Sie die VersaPak-Patrone zu einerBlack & Decker Kundendienststation bzw. zuIhrem örtlichen Händler oder zu Ihrer örtlichenRecyclingstation. Falls nötig, setzen Sie sich mitder für Sie zuständigen Gemeindebehörde inVerbindung. Dort gibt man Ihnen gerne Auskunft.Die dort gesammelten Batterien werdenordnungsgemäß entsorgt und/oder wiederaufbereitet. So schützen wir unsere Umwelt.Hinweis: Sie als Kunde tragen die Verantwortung füreine ordnungsgemäße Entsorgung.Black & Decker Kundendienst/ReparaturserviceAlle Black & Decker Produkte werden vor Verlassen des Werkesgründlich getestet. Sollte Ihr Gerät dennoch Mängel aufweisen,bringen Sie es bitte zu der Ihnen am nächsten gelegenenBlack & Decker Kundendienststation.GarantieleistungenFalls ein Black & Decker Produkt im Verlauf der GarantiezeitMängel aufgrund fehlerhafter Materialien oder Verarbeitungaufweist, gewähren wir Ihnen eine kostenlose Reparatur, wennfolgende Voraussetzungen erfüllt sind:• Keine unsachgemäße Behandlung des Gerätes• Keine Manipulationen durch Unbefugte. Jegliche Eingriffe,Service- bzw. Reparaturarbeiten dürfen nur durch unsereigenes Kundendienstpersonal bzw. nur von uns hierzuautorisierten Fachleuten vorgenommen durch werden.16

DEUTSCH• Nachweis über das Kaufdatum wird erbracht. Diese Garantiestellt eine Sonderleistung dar, die über die gesetzlichenGewährleistungsansprüche derKunden hinausgeht.EG KonformitätserklärungWir erklären hiermit, daß die folgenden Elektrowerkzeuge:VP321, VP331der Richtlinie 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335 entsprechenLpa (Schalldruck) 80dB (A)Lpa (Schalleistung) 93dB (A)Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung

Spir 2000Mini AspirateurrechargeableVersaPakVP321/VP331Conseils de sécurité• Les batteries VersaPak sont conçues uniquement pour unusage en intérieur.• Maintenez le bloc moteur éloigné des yeux et du visage.• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants et desanimaux domestiques.• N’ utilisez jamais le produit pour aspirer des liquidesinflammables ou des combustibles.La batterie VersaPak• La batterie rechargeable VersaPak peut être utilisée entoute sécurité conformément aux instructions. Elle a ététestée selon les plus stricts standards de qualité.• La batterie doit toutefois être manipulée avec soin. Ce n’estpas un jouet. Evitez la manipulation par les enfants.• Ne mettez pas la batterie dans la bouche.• Ne plongez pas la batterie VersaPak dans l’eau.• Ne laissez pas la batterie VersaPak entrer en contact avecd’autres parties métalliques (ex: vis, clous…).Important: Vous devez prendre soin de ne pas créer decourt-circuits dans la batterie VersaPak en insérant des objetsmétalliques à ses extrémités. Si un court circuit se produit,la température de la batterie VersaPak risque de monterdangereusement et peut causer des brûlures sérieuses,voire même prendre feu.Description du produit (Fig. A)A1. Interrupteur marche/arrêt2. Bouton d’ouverture/fermeture du compartimentà poussières3. Compartiment à poussières4. Support chargeur mural de luxe (VP331)4a. Support chargeur mural court (VP321)5. Bouton de déblocage des batteries VersaPak6. Batteries VersaPak7. Chargeur18

FRANÇAISInstructions d’installation (Fig. B & C)BFixez le support au mur grâce aux vis et aux chevillesfournies, à proximité d’une prise de courant, comme ilest indiqué sur la figure. Branchez et mettez l’appareil enplace sur son support. Le support chargeur peut aussiêtre fixé (ou simplement posé) en position horizontale.CNB: Pour ne pas endommager le cordon en fixant labase au mur, vous devez le faire passer parl’emplacement prévu à cet effet.Mise en charge de l’appareilAvant la première utilisation, le temps minimum de mise encharge est de 16 heures. Nous vous suggérons de déchargercomplètement le produit lors de la première utilisation, ce quipermet aux cellules de se recharger plus rapidement.L’interrupteur doit être sur la position “arrêt” lors de lacharge; l’appareil ne se rechargera pas s’il est sur uneautre position. Pendant la charge, le chargeur s’échauffe.Ceci est tout à fait normal et sans aucun danger. Votre appareilpeut rester en charge indéfiniment sans aucun risque. Unphénomène de “surcharge des batteries” n’est pas à craindre.Pendant qu’elle se charge et se décharge, la batterie VersaPaks’échauffe, ce qui est parfaitement normal et n’affecte en aucuncas son fonctionnement.VP321La batterie VersaPak se charge indifféremment dansl’emplacement gauche ou droit prévu à cet effet (ousimultanément dans les 2 emplacements si une deuxièmebatterie a été achetée). Le temps de charge n’est pas affectéet reste 16h.VP331Les batteries VersaPak se rechargent uniquement quand ellessont toutes les deux dans l’appareil. Si une seule batterie estinsérée, elle ne se chargera pas.Mode d’utilisation (Fig. D & E)DPour la mise en marche, poussez l’interrupteur marche/arrêt en avant (i.e O = arrêt, I = marche). Pour l’arrêt,repoussez l’interrupteur en arrière.Puissance turboLe modèle VP 331 a deux niveaux de puissance:“I” pour la puissance normale et “MAX” pour unniveau de puissance supérieur (turbo) permettant uneaspiration efficace sur des surfaces plus difficiles ànettoyer. Ce niveau de puissance est obtenu enpoussant l’interrupteur en avant aussi loin que possible.EReplacez toujours l’appareil sur son support chargeurimmédiatement après vous en être servi, afin qu’ilpuisse disposer d’une pleine autonomie lors de saprochaine utilisation. Assurez-vous que le produit est19

ien enclenché sur sa base murale et que le boutonmarche/arrêt est bien en position “arrêt” (sinon leproduit ne se rechargera pas).Nettoyage de l’appareil (Fig. F - J)Attention! N’utilisez jamais l’appareil sans son filtre.Note: Le filtre de votre Spir est ré-utilisable. Quand ilest plein, videz-le mais ne le jetez pas. Si le filtre estusé ou endommagé, vous pouvez en acquérir unnouveau dans votre centre de service après-vente“Servitech” de Black & Decker.• Pour nettoyer le filtre, ôtez d’abord le compartimentF à poussières en poussant le bouton d’ouverture.Retirez ensuite le filtre en tirant la poignée plastique.Secouez ou brossez les agglomérats de poussièrescollés au filtre. Lavez-le régulièrement en utilisantde l’eau chaude savonneuse. Assurez-vous que lefiltre est complètement sec avant de le remettreen place. Plus le filtre est propre, plus l’appareilsera performant. Il est très important que le filtresoit correctement remis en place avant deréutiliser l’appareil.• Pour nettoyer le compartiment à poussières, ôtez leG filtre, videz le compartiment à poussières et lavez-lesi nécessaire.Important!La performance de l’appareil est maximum quand lefiltre est propre et le compartiment à poussières vide.Si de la poussière ou des débris tombent de l’appareilaprès que vous l’ayez éteint, cela signifie que lecompartiment à poussières est plein et doit être vidé.HNe trempez jamais l’appareil dans l’eau ou dans toutautre liquide. En revanche, vous pouvez passer sousl’eau le compartiment à poussières après l’avoir séparédu bloc moteur et après avoir retiré le filtre.Pour nettoyer l’extérieur du bloc moteur, utilisez unJ chiffon humide et de l’eau savonneuse. Assurez-voustoujours que l’appareil est complètement sec avantde le réutiliser ou de le remettre en place sur sonsupport chargeur.Utilisation économique• Le coût de fonctionnement de votre aspirateur sans fil esttrès faible. Pendant qu’il se recharge, il consomme deuxfois moins d’électricité qu’une ampoule d’éclairage ordinaire.• Une fois complètement chargé, votre Spir VP331 aura uneautonomie de 10 minutes en position “I” et de 8 minutes enposition “Max”. Votre Spir VP321 aura une autonomie de7 minutes.• Il est possible qu’il faille recharger plusieurs fois l’appareilpour parvenir à ces temps.• Si une deuxième batterie VersaPak a été achetée et inséréedans le 2ème emplacement, le temps moyen d’utilisations’élèvera à 14 minutes (modèle VP321 seulement).20

FRANÇAISAttestation de conformité ECNous déclarons que les produits:VP321, VP331sont conformes aux 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335Niveau de pression accoustique 80dB (A)Niveau de puissance accoustique 93dB (A)Niveau de vibration main-bras

VersaPakKruimeldievenVP321/VP331Veiligheid• VersaPak batterijen zijn alleen geschikt voor gebruikbinnenshuis.• Houd tijdens het gebruik de luchtuitlaat weg van ogenen gezicht.• Houd kinderen en dieren op afstand.• Gebruik de kruimeldief nooit voor het opzuigen vanontvlambare vloeistoffen.VersaPak batterij• De VersaPak oplaadbare batterij is geheel veilig wanneerdeze op de juiste manier gebruikt wordt en is volgens dehoogste standaarden getest.• Enige voorzichtigheid is geboden voor het gebruik van debatterij. Het is geen speelgoed en het is aan te bevelen debatterij niet te laten gebruiken door kinderen.• Niet in de mond stoppen.• Niet in kontakt laten komen met water.• Niet in aanraking laten komen met andere metalen zoalsschroeven, spijkers, etc.Belangrijk: De kontaktpunten van de batterij mogen niet metelkaar verbonden worden. Dit kan de temperatuur doen oplopenen eventueel brand veroorzaken.Produktkenmerken (Fig. A)A1. Aan/uit schakelaar2. Knop stofreservoir3. Stofreservoir4. Luxe wandhouder VP3314a. Korte wandhouder VP3215. VersaPak knop voor verwijderen batterij6. VersaPak batterij7. OplaadapparaatMontage instrukties (Fig. B & C)BBevestig door middel van de bijgeleverde schroevenen pluggen d wandhouder/oplader aan de muur(zie tekening). Zorg ervoor dat deze geplaatst wordt nabijeen stopkontakt. Steek de stekker in het stopkontakt enplaats de kruimeldief. De wandhouder/oplader kan ookhorizontaal gemonteerd of geplaatst worden.CAttentie: Zorg ervoor dat het snoer van de oplader nietbeschadigt bij het monteren.24

NEDERLANDSHet opladenNieuwe batterijen moeten minimaal 16 uur opgeladen wordenvoordat deze op volle kracht zijn. Wij stellen voor dat bij het eerstegebruik u de kruimeldief volledig leeg draait, aangezien dit ervoorzorgt dat de batterijen de volgende keren sneller opladen. Deschakelaar moet tijdens het opladen in de uit positie staan.Tijdens het opladen wordt de oplader warm; dit is geheel normaalen veilig en het produkt kan opgeladen blijven worden zonder ietste beschadigen. Het is onmogelijk om met de bijgeleverde opladerde batterijen te ‘’overladen’’. Ook de VersaPak batterijenworden warm. Ook dit is normaal.VP321De VersaPak batterijen laden zowel in de linker als in de rechterpoort op (of in beiden wanneer u een tweede set gekocht heeft).De oplaadtijd wordt niet beinvloed en blijft 16 uur.VP331De VersaPak batterijen laden alleen op wanneer beidegemonteerd zijn.Het gebruik (Fig. D & E)DU zet de kruimeldief aan door de schakelaar naar vorente schuiven (O = uit, I = aan). Uitzetten gebeurt door deschakelaar terug op ‘’O’ te schuiven.Extra zuigkracht (op sommige modellen)Sommige produkten hebben 2 zuigkracht instellingen.I voor normale kracht en MAX voor additionele kracht.Hiermee kunt u zwaardere klussen aan.ENa gebruik de kruimeldief direkt terugplaatsen in dewandhouder, zodat deze altijd klaar voor gebruik is.De schakelaar altijd in de uit-positie zetten. Zorg ervoordat de kruimeldief korrekt geplaatst is.Het schoonmaken van de kruimeldief(Fig. F - J)Waarschuwing! Gebruik de kruimeldief nooit zonderde filter.Let op: De filter is geschikt voor hergebruik. Nietweggooien na het leegmaken. Wanneer de filterbeschadigd of versleten is, kunt u bij uw Black & Deckerwinkel een nieuwe kopen.FG• Om de filter schoon te maken, haalt u eerst hetstofreservoir van de kruimeldief en daarna neemt u defilter weg. Verwijder het vuil van de filter. Was ditregelmatig, maar zorg ervoor dat de filter goed droogis voordat u deze weer gebruikt. Een schoon filtergarandeert een beter resultaat. Het is ook belangrijkdat de filter korrekt geplaatst is.• Om het stofreservoir schoon te maken, neemt ueerst de filter weg. Maak daarna het reservoir leegen was het reservoir.25

HDeJBelangrijk!Het beste resultaat krijgt u wanneer u de kruimeldiefgebruikt met een schoon filter en een leeg stofreservoir.Op het moment dat -na uitschakeling van de kruimeldieferstof valt uit de kruimeldief, betekent dit dat hetreservoir vol is.kruimeldief nooit afspoelen met water. Alleen wanneeru het stofreservoir verwijderd heeft, mag de kruimeldiefafgespoeld worden.U maakt de buitenkant van de motor schoon met eenlicht vochtige doek. Zorg ervoor dat de kruimeldief goeddroog is voordat deze weer gebruikt wordt.Ekonomisch gebruik• De kruimeldierf laadt zeer ekonomisch op. Tijdens hetkontinue opladen gebruikt de kruimeldief minder dan de helftvan een lamp.• Volledig opgeladen kunt u ca. 8 minuten kontinue werken,10 minuten in de maximale zuigkracht positie voor de VP331.De gemiddelde gebruikstijd voor de VP321 is 7 minuten.• Deze resultaten worden bereikt na enige malen opladen vande batterijen.• Indien u een 2e VersaPak stick koopt voor de VP321,verhoogt u de werktijd tot ca. 14 minuten.De kruimeldief werkt nietKontroleer de volgende punten:• Is de oplader korrekt aangesloten?• Is de draad van de oplader niet geschadigd?• Zijn de VersaPak batterijen korrekt geplaatst?• Is er netspanning?Wanneer deze punten kloppen en de kruimeldief werkt nogsteeds niet, dan dient deze opgestuurd te worden ter kontrole.Accessoires (Fig. K)Accessoires zoals diverse borstels en extra VersaPakbatterijen, kunnen bij uw Black & Decker winkeliergekocht worden.U kunt de gebruiksduur van het model VP321 verlengendoor de aanschaf en een 2e batterij.KWanneer uw kruimeldief uitgevoerd is met een witteafschermkap over de linker poort, kunt u dezeverwijderen door middel van een platte schroevedraaier.Het VersaPak systeemDe VersaPak batterijen die u gebruikt in de kruimeldief, kunnengebruikt worden in alle produkten uit het VersaPak systeem vanBlack & Decker.26

NEDERLANDSPlaatsen en verwijderen van de VersaPakbatterijen (Fig. L)• Druk op de knop (6) en u kunt gemakkelijk deL batterij verwijderen.• Plaatsen gebeurt door de VersaPak batterij in depoort te stoppen totdat u een klik hoort.U kunt echter de VersaPak batterijen nietverkeerd monteren.Oplaadbare batterijen en het milieuBlack & Decker snoerloze produkten gebruikennikkelcadmium batterijen welke vele malen opgeladenkunnen worden, een lange leversduur hebben enkonstant volle kracht geven.Dit symbool geeft aan dat dit produkt NiCad batterijenbevat en dat deze niet in het alledaagse huisvuilmeegenomen moeten worden, maar op eenCdverantwoorde manier afgevoerd moeten worden.NiCad batterijen kunnen slecht zijn voor het milieuen exploderen wanneer ze in aanraking komen metopen vuur. Deze batterijen mogen ook nietgeopend worden.Denk daarom bij vervanging van de batterijen aanhet milieu.Black & Decker beveelt het volgende aan:• Zet de kruimeldief aan en laat de batterijen geheelleeglopen. Verwijder dan pas de batterijen.• Breng de oude VersaPak batterijen naar eenBlack & Decker service center, uw plaatselijkedealer of naar een recycling station. Bel zonodiguw lokale gemeente voor meer informatie. Deverzamelde batterijen zullen volgens de regelsvernietigd of gerecycled worden en zodoende niethet milieu beschadigen.Let op: U als gebruiker bent verantwoordelijk voor het opde juiste manier verwijderen van de batterijen.Black & Decker serviceAlle Black & Decker produkten worden zeer zorgvuldig getestvoordat ze de fabriek verlaten. Echter, indien uw produkt tochdefekt raakt, kunt u het naar het dichtstbijzijnde Black & Deckerservice center brengen of naar uw Black & Decker winkelier.GarantieWanneer een Black & Decker produkt defekt raakt wegens eenfout in het materiaal of een fout in de montage tijdens degarantieperiode, garanderen wij dat het produkt gratis hersteldwordt wanneer:27

NEDERLANDS• Het produkt op de juiste manier gebruikt is.• Er geen pogingen gedaan zijn door derden om zelf dereparatie uit te voeren.• Het aankoopbewijs en de garantiekaart getoondkunnen worden.Deze garantie is extra bovenop de vaste konsumentenrechten.EC Verklaring van ConformiteitWij verklaren dat de types:VP321, VP331voldoen aan 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335Een gewogen geluidsdruk 80dB (A)Een gewogen geluidsniveau 93dB (A)Hand/arm gewogen vibratie

RecogetodoVersaPakVP321/VP331Normas de seguridad• Los Recogetodo VersaPak son para usar sólo en interiores.• Durante su uso no acerque los ojos ni la cara a las salidas deaire del Recogetodo.• Durante su uso mantenga a los niños y animales domésticosalejados del Recogetodo.• No use el Recogetodo VersaPak para aspirar líquidosinflamables o combustibles.Las pilas recargables VersaPak• Una pila recargable VersaPak es totalmente segura cuandose maneja con la mano correctamente; ha sidorigurosamente probada según las normas más exigentes.• De todos modos, la pila se debe manejar con cuidado, puesno es un juguete. Si utilizan el Recogetodo niños, lo debenhacer bajo la supervisión de un adulto.• Las pilas no se deben meter en la boca.• No meta las pilas VersaPak en agua.• No deje caer las pilas VersaPak en lugares donde puedahaber piezas metálicas como clavos, tornillos, etc.Importante: Hay que tener cuidado de que los objetos metálicosno hagan cortocircuito poniendo en contacto los terminales de lapila VersaPak. Si se produce un cortocircuito, la temperaturade la pila puede aumentar enormemente y causar quemadurasgraves o incluso incendios.Características del Recogetodo VersaPak(Fig. A)A1. Interruptor deslizante2. Botón de desbloqueo3. Recipiente para el polvo4. Soporte mural de carga largo (VP331)4a. Soporte mural de carga corto (VP321)5. Botón de desbloqueo de la pila6. Pila(s) recargable(s) VersaPak7. CargadorInstrucciones para la instalación (Figs. B & C)BColoque el soporte mural vertical sobre la pared, comose ve en la figura, cerca de un enchufe, y sujételo con lostacos y tornillos que se suministran. Enchúfelo ycoloque en él el Recogetodo. En vez de sujetarlo a lapared, puede utilizar el soporte en posición horizontal.29

CNota:Tenga cuidado de no pillar el cable cuandosujete el soporte mural a la pared. Pase el cable porsu abrazadera.CargaLa primera vez que utilice el VersaPak deberá cargarlo duranteun mínimo de 16 horas para que alcance toda su potencia.Cuando lo use por primera vez, le sugerimos que agote del todolas pilas, pues así se recargan más rápidamente. Para cargarlo,el interruptor debe estar en posición de desconectado; si noestá en esa posición, el Recogetodo no se carga. Mientras secarga, el cargador se calienta. Esto es perfectamente normal y nosupone ningún riesgo, por lo que podrá mantener el Recogetodocargándose indefinidamente. Por otro lado, el cargadorsuministrado evita que se “sobrecarguen” las pilas.Al cargarse y descargarse, las pilas VersaPak se calientan.Esto es perfectamente normal y no afecta para nada alfuncionamiento del Recogetodo.VP321La pila VersaPak se carga en cualquiera de los conectores, elizquierdo o el derecho, o los dos a la vez (es decir, se puedencargar a la vez dos pilas). En cualquier caso el tiempo de cargaes de 16 horas.VP331Las pilas VersaPak sólo se cargan cuando están las doscolocadas en el cargador. Si se coloca una sola, no se carga.Cómo usar el Recogetodo (Fig. D & E)DPara ponerlo en marcha corra el interruptor haciadelante (I = encendido). Para pararlo, córralo hacia atrás(O = apagado).Extra potenciaEn algunos casos su Recogetodo tiene dos posiciones:“I”, con potencia normal y “MAX” con mayor potenciapara trabajos más intensos. Esta posición se activadesplazando el interruptor deslizante hacia delante todolo que se pueda.EPonga el Recogetodo a cargar inmediatamente despuésde usarlo, para que esté siempre listo y a plena carga.Recuerde que el interruptor tiene que estar en posiciónde apagado “O” y que el Recogetodo no se carga enotra posición. Compruebe si el Recogetodo queda bienencajado en su soporte mural.Limpieza del Recogetodo (Fig. F - J)¡Precaución! No use nunca el Recogetodo sin el filtro.Nota: La bolsa filtro es reutilizable. No se confunda conlas bolsas desechables y no la tire cuando la vacíe.Cuando el filtro ya esté muy gastado o roto, podráconseguir filtros de recambio en todos los ServiciosPost-venta Black & Decker.30

ESPAÑOLFGHNoJ• Para limpiar la bolsa filtro quite primero el recipienteapretando el botón de desbloqueo y saque la bolsatirando de su asa de plástico. Sacúdala o cepíllela.Lávela de vez en cuando en agua tibia con jabón,aclarándola y secándola bien antes de volverla autilizar. Cuanto más limpia esté la bolsa filtro, mejorfuncionará el Recogetodo. Procure que la bolsa filtroesté siempre bien colocada.• Para limpiar el recipiente de polvo, saque la bolsafiltro, vacíe el recipiente y lávelo en agua tibiacon jabón.¡Importante!La máxima eficacia se consigue sólo con la bolsa filtrobien limpia y el recipiente de polvo vacío. Si el polvo sesale al apagar el Recogetodo, el recipiente está lleno y sedebe vaciar.sumerja nunca el Recogetodo en agua. Sólo sepuede sumergir el recipiente de polvo, una vez separadodel motor.Para limpiar la parte del motor por fuera, use un pañohumedecido en agua con jabón. Seque bien elRecogetodo antes de volverlo a usar o de guardarlo.Uso económico• Este Recogetodo es muy económico de cargar. Mientras secarga consume menos de la mitad de electricidad que unabombilla pequeña.• Cuando está totalmente cargado, el Recogetodo se puedeusar unos 10 minutos seguidos en posición normal y unos8 minutos en la de máxima potencia (VP331). El tiempoefectivo medio del VP321 es de 7 minutos.• Sin embargo, para llegar a estos tiempos son necesariosvarios ciclos de carga.• Si dispone de dos pilas VersaPak y las carga juntas,el tiempo máximo de uso aumenta hasta unos 14 minutos(sólo VP321).¿Su Recogetodo no funciona?Si su Recogetodo no funciona, compruebe lo siguiente:• Si el cargador está bien enchufado.• Si el cable del cargador está en buen estado y bienconectado al soporte mural.• Si la pila o pilas VersaPak están bien encajadas enel cargador.• Si hay corriente.Si se cumplen todas esas condiciones y su Recogetodo nofunciona, consulte la sección de Servicio Post-venta o Garantiade este Manual.31

Accesorios (algunos son de serie) (Fig. K)KSiLos accesorios como la boquilla larga para rincones,el cepillo u otras pilas, se pueden adquirir en cualquierServicio Post-venta Black & Decker, tanto paraconectarlas a la base que ya tenga como para sustituira otros accesorios si se le han roto.Para prolongar el tiempo de uso de su Recogetodo,podrá adquirir más pilas.su Recogetodo VersaPak tiene una tapa blanca en elconector de la izquierda, puede quitarla con undestornillador fino para cargar una segunda pila, con loque duplica el tiempo de uso de su Recogetodo.El sistema VersaPakLas pilas recargables VersaPak para su Recogetodo sonabsolutamente compatibles con toda la línea VersaPak deBlack & Decker.Cómo poner y quitar las pilas VersaPak(Fig. L)• Para quitar la pila VersaPak, no tiene más queL empujar el botón de desbloqueo (6) y tirar de ella.• Para meter la pila, empújela hasta que oiga un clic.La pila queda perfectamente sujeta y no se mueve.No tenga miedo: es imposible montar mal las pilasVersaPak en los Recogetodo.Las baterías recargables y el medio ambienteLas herramientas sin cable y las baterías Black & Deckerse pueden cargar muchas veces y le durarán muchotiempo con toda su potencia.El símbolo “NiCd” indica que esta herramienta llevabaterías de níquel-cadmio que no se deben tirar ala basura, para que no acaben en un incineradorCdo basurero.Las baterías de NiCd pueden ser perjudiciales para elmedio ambiente y explotar si se queman. No las tireal fuego.Por tanto, cuando tenga que cambiar su batería, pila oherramienta, piense en la protección del medio ambiente.Black & Decker le recomienda lo siguiente:• Antes de quitar las pilas del Recogetodo, póngalo enmarcha hasta que se agoten del todo.• En vez de tirarlas, lleve las pilas VersaPak al Centrode Servicio Black & Decker, a la tienda o a un centrode reciclado. Si es necesario, pida información a suAyuntamiento. Las pilas así recogidas se reciclan o setiran en lugares especiales.Nota: El cliente es el responsable de tiraradecuadamente o llevar a reciclar las pilas y baterías.32

ESPAÑOLServicio Post-venta Black & DeckerTodos los productos Black & Decker son probadosminuciosamente antes de salir de fábrica. No obstante, si suRecogetodo tuviera algún defecto, llévelo o envíelo al ServicioPost-venta Black & Decker más próximo.GarantíaSi durante el periodo de 24 meses posterior a su adquisición,algún producto Black & Decker presentara defectos de materialeso mano de obra, el fabricante garantiza su reparación gratuítasiempre que:• El producto haya sido correctamente utilizado.• No se haya intentado repararlo por personal distinto al delos Servicio Post-venta autorizados.• Se aporte prueba fehaciente de la fecha de compra.Certificado de conformidad de la UEDeclaramos que estas unidades:VP321, VP331cumplen con la directiva 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335Su presión sonora ponderada es de 80dB (A)Su potencia sonora ponderada es de 93dB (A)Las vibraciones ponderadas al brazo/la mano son de

34AspiradoresVersaPakVP321/VP331Medidas de segurança• Os aspiradores VersaPak foram concebidos apenas parauso doméstico.• Quando utilizar o aparelho, não deixe que o ar saído domotor lhe bata na cara ou nos olhos.• Mantenha o aspirador fora do alcance das crianças.• Nunca utilize o aspirador para apanhar líquidos inflamáveisou combustíveis líquidos.Bateria VersaPak• A bateria recarregável VersaPak foi rigorosamente testadasegundo as normas mais exigentes e é totalmente seguraquando se maneja correctamente.• De qualquer modo, deve manejar a bateria com cuidadopois esta não é um brinquedo. As crianças apenas devemutilizar o aspirador quando vigiadas por um adulto.• Não coloque a bateria VersaPak na boca.• Nunca mergulhe a bateria VersaPak em água ououtros líquidos.• Não deixe cair a bateria VersaPak em sítios onde possahaver peças matálicas (parafusos, anilhas, etc.).Importante: Tome cuidado para que não entrem objectosmetálicos nos alojamentos das baterias, pois produziriam umcurto-circuito quando estivessem em contacto com os terminaisdas baterias. Durante um curto-circuito, a temperatura dabateria VersaPak aumenta bastante podendo causarqueimaduras graves e até mesmo incêndios.Características (Fig. A)A1. Interruptor para ligar/desligar2. Botão para abrir o depósito do lixo3. Depósito do lixo4. Suporte-carregador (modelo VP331)4a. Suporte-carregador (modelo VP321)5. Botão para desbloqueio da bateria6. Bateria recarregável VersaPak7. TransformadorInstruções para instalação (Figs. B & C)BTal como ilustrado, fixe o suporte-carregador à paredena posição vertical e perto duma tomada de corrente,usando os parafusos e buchas fornecidos. Ligue-o àcorrente e coloque o aspirador na posição devida.O suporte-carregador pode também ser fixo, ousimplesmente colocado, na posição vertical.

PORTUGUÊSCNota:Certifique-se de que passa o fio pela ranhuraquando fixa o suporte-carregador para evitarpossíveis estragos.RecarregarAtenção! Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez deverádeixá-lo à carga durante cerca de 16 horas para assegurar acarga completa. Sugerimos que após a primeira utilização doaparelho, este seja totalmente descarregado. Esta acçãopermitirá que as células da bateria recarreguem maisrapidamente em futuros processos de carga. Para recarregar,o interruptor deve estar na posição de desligado. Casocontrário, o aparelho não recarregará. Durante o processo decarga o transformador fica quente, o que é perfeitamente normale não representa qualquer perigo. O aspirador pode ficar à cargaindefinidamente sem qualquer problema. Não é possívelsobrecarregar as células da bateria.Durante os processos de carga e descarga, a(s) bateria(s)VersaPak aquece(m). Isto é perfeitamente normal e não afectaem nada o funcionamento do aparelho.VP321A bateria VersaPak recarrega em qualquer um dosalojamentos, esquerdo ou direito (ou nos dois juntos se tiverduas baterias). Em qualquer dos casos os tempo mínimo paraa primeira carga é de 16 horas.VP331As baterias VersaPak apenas recarregarão se estiverem asduas colocadas nos conectores.Como usar o aspirador (Figs. D & E)DPara começar, pressione o interruptor para a frente(isto é: O = desligar; I = ligar). Para desligar, pressione ointerruptor no sentido contrário.Aumento de potênciaAlguns modelos possuem duas posições defuncionamento: “I” para limpezas normais e “MAX” paralimpezas difíceis, que pode activar empurrando ointerruptor bem para a frente.EColoque o aspirador no suporte-carregador apóscada utilização para que se encontre completamentecarregado quando, proximamente, o desejar utilizar.Certifique-se de que o aparelho está correctamentecolocado no suporte e o interruptor na posiçãode desligado.Limpeza do aspirador (Figs. F - J)Importante! Nunca utilize o aspirador sem o filtro.Nota: O filtro pode ser novamente utilizado. Não oconfunda com um saco de pó descartável e não o deitefora depois de vazio. Quando o filtro se gastar ou35

FGHNuncaJestragar, pode adquirir um novo num centro deassistência técnica Black & Decker.• Para limpar o filtro, retire primeiro o depósito do lixopressionando o botão de desbloqueio. Retire o filtrocom a ajuda da garra de plástico. Sacuda ou escoveo filtro para fazer sair o pó. Lave-o regularmentecom água e sabão deixando-o secar bem antes deo voltar a colocar no aspirador. É muito importanteque o filtro seja correctamente colocado no lugar.• Para limpar o depósito do lixo, retire o filtro, esvazieo depósito e lave-o, se necessário.Importante!Para obter o máximo de recolha de pó precisa de ter ofiltro limpo e o depósito do lixo vazio. Se verificar que saipó do aspirador quando o desliga é porque o depósitodo lixo está cheio e necessita de ser esvaziado.mergulhe o aspirador em água. Só podemergulhar em água o depósito do lixo, por ser removível.Deve limpar a parte exterior do motor com um panohúmido e água com sabão. Certifique-se de que oaspirador está completamente seco antes de o voltar autilizar ou de o guardar.Utilização económica• O processo de carga do aspirador não se tornadispendioso, pois durante o processo de carga usa menosde metade da energia gasta por uma lâmpada eléctrica.• Quando totalmente carregado, os tempos médios deutilização são 10 minutos na posição “I” e 8 minutos naposição “MAX” (modelo VP331). O tempo médio deutilização do modelo VP321 é 7 minutos.• Pode ser necessário colocar o produto várias vezes àcarga, antes de atingir estes períodos de tempo.• Se possuir um segunda bateria e a colocar no respectivoalojamento, o tempo médio de utilização aumenta para14 minutos (modelo VP321).O aspirador não funciona?Se o aspirador não funcionar, verifique se:• Durante o processo de carga o transformador estavacorrectamente ligado.• O cabo condutor não se encontra danificado e se estácorrectamente ligado à base.• A(s) bateria(s) VersaPak está(ão) correctamente colocada(s)no alojamento.• A unidade de alimentação tem corrente.Se tudo estiver em ordem e o aspirador continuar sem funcionar,consulte a secção referente ao serviço pós-venda e garantiadeste folheto.36

PORTUGUÊSAcessórios (Fig. K)KSeOs acessórios, bico estreito, escova ou bateriaVersaPak, para colocar no espaço existente no suporteou para substituir os já existentes por estarem gastosou danificados, podem ser adquiridos num centro deassistência técnica Black & Decker.Para aumentar o tempo médio de utilização doaspirador, pode adquirir baterias VersaPak extras.o seu aspirador possuir uma tampa branca noalojamento da bateria esquerdo, use uma chave deparafusos para a retirar e colocar uma segunda bateriaque aumentará o tempo médio de utilização.O sistema VersaPakA(s) bateria(s) VersaPak utilizada(s) no seu aspirador é (são)totalmente compatíveis com qualquer produto da a linhaVersaPak da Black & Decker.Como colocar e retirar as baterias VersaPak• Para retirar a bateria VersaPak do alojamento,L pressione o botão de desbloqueio da mesma (5) epuxe-a.• Para colocar a bateria no alojamento, empurre-afirmemente até ouvir um “click” e a bateria ficarperfeitamente fixa no alojamento.Não se preocupe, é impossível colocar mal a bateria noalojamento e causar danos no aspirador.Baterias recarregáveis e o meio ambienteOs produtos sem fio Black & Decker podem serrecarregados muitas vezes, o que lhes confere longaduração em boas condições de funcionamento.Este símbolo indica que as baterias são compostaspor NiCad, e por isso, não devem ser abandonadas nolixo doméstico pois correm o risco de serem colocadasCdem incineradores.As baterias NiCad podem ser prejudiciais ao ambiente eexplodir quando expostas ao fogo. Não pode incinerar.Assim, sempre que as baterias necessitarem de sersubstituídas deve pensar no nosso meio ambiente.A Black & Decker recomenda o seguinte:• Descarregue completamente as baterias deixandoo aparelho funcionar até ficar sem energia e depoisretire-as do aspirador.• Leve as baterias VersaPak a um centro deassistência técnica Black & Decker ou a uma estaçãode reciclagem.Nota: Como cliente, é responsável pela correctadisposição ou reciclagem das baterias.37

PORTUGUÊSServiço pós-venda Black & DeckerTodos os produtos Black & Decker são escrupulosamentetestados antes de saírem de fábrica. Contudo, se o seu aspiradorapresentar algum defeito, leve-o por favor ao centro deassistência técnica mais próximo.GarantiaSe um produto Black & Decker apresentar defeitos ou maufuncionamento, garantimos a reparação livre de encargosdesde que:• O aparelho não tenha sido mal utilizado.• Não tenham sido feitas reparações, ou tentativas dereaparações, por pessoas que não pertençam ao serviço deassistência técnica Black & Decker ou a um centro deassistência autorizado.• Seja apresentada a data de compra do aparelho.A garantia representa um benefício extra e é oferecidoadicionalmente aos seus direitos estatuários.EC Declaração de ConformidadeDeclaramos que os produtos:VP321, VP331estão de acordo com 89/392/EEC, 89/336/EEC,EN55014, 73/23/EEC, EN60335Pressão sonora 80dB (A)Potência sonora 93dB (A)Vibração

VersaPakDustbusters(φορτιζόµενα σκουπάκια)VP321/VP331Σηµεία ασφάλειας• Οι ράβδοι VersaPak είναι µόνο για χρήση σεεσωτερικούς χώρους.• Να διατηρείτε το ρεύµα αέρα του κινητήρα µακριάαπό τα µάτια και το πρόσωπό σας κατά τη διάρκειατης χρήσης του.• Να διατηρείτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα σεασφαλή απόσταση όταν κάνετε χρήση της συσκευής.• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τη συσκευή για ναµαζεύετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υγρά.Η ράβδος VersaPak• Η επαναφορτιζόµενη ράβδος VersaPak είναι πλήρωςασφαλής όταν χειρίζεται µε τον κατάλληλο τρόπο καιδοκιµάζεται συνεχώς µε τα ανώτατα πρότυπα.• Να λαµβάνεται η κατάλληλη πρόνοια όταν χειρίζεστετη ράβδο. Να θυµάστε ότι δεν είναι παιχνίδι και ηεπιτήρηση από ενήλικο πρόσωπο είναι αναγκαία όταντο προϊόν χειρίζεται από παιδιά.• Μην την εισάγετε στο στόµιο της συσκευής.• Μην βυθίζετε τη ράβδο VersaPak µέσα στο νερό.• Μην ρίχνετε τη ράβδο VersaPak σε χώρους όπουµπορεί να επικοινωνήσει µε άλλα µεταλλικά είδη(π.χ. βίδες, καρφιά, κτλ).Προσοχή: Πρέπει να λαµβάνεται πρόνοια έτσι ώστε ηράβδος VersaPak να µην βραχυκυκλώνεται από µεταλλικάυλικά που εισέρχονται σε ακροδέκτες της ράβδουVersaPak. Κατά τη διάρκεια του βραχυκυκλώµατος, ηθερµοκρασία της ράβδου VersaPak θα ανέλθει δραµατικάκαι µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα ή ακόµηκαι πυρκαγιά.Χαρακτηριστικά προϊόντος (Εικόνα A)A1. Ολισθαίνων διακόπτης ΟΝ/ΟFF2. Κουµπί αποδέσµευσης3. Λεκάνη σκόνης4. Μακριά βάση φορτίσεως στηρίγµατοςτοίχου (VP331)4α. Κοντή βάση φορτίσεως στηρίγµατοςτοίχου (VP321)5. Κουµπί αποδέσµευσης VersaPak6. Ράβδος/οι µπαταρίας της VersaPak7. Φορτιστής39

Οδηγίες εγκατάστασης (Εικόνες Β & C)ΒΕφαρµόστε τη βάση φορτίσεως κάθετα προς τοντοίχο, χρησιµοποιώντας τις βίδες και τις πρίζεςπου σας παρέχονται, όπως φαίνεται στην εικόνα,µε την προσπέλαση υποδοχής ενεργείας. Η βάσηφορτίσεως επίσης µπορεί να εφαρµοσθεί, ή απλώςνα τοποθετηθεί, σε βολική οριζόντια θέση.CΣηµείωση: Αποφεύγετε να προκαλείτε βλάβη στοκαλώδιο όταν τοποθετείτε τη βάση στον τοίχοωθώντας το σύρµα µέσα στην εσοχή του σύρµατος.ΕπαναφόρτισηΑπό την αρχή, οι κυψέλες επαναφόρτισης του προϊόντοςχρειάζονται ελάχιστο χρόνο φόρτισης 16 ωρών για ναεξασφαλισθεί πλήρης ισχύς. Εισηγούµαστε όπωςαποσυνδέετε πλήρως το προϊόν όταν χρησιµοποιείται γιαπρώτη φορά γιατί αυτό θα βοηθήσει τις κυψέλες ναεπαναφορτίσουν ταχύτερα. Ο διακόπτης θα πρέπει ναείναι στην µη λειτουργική θέση Οff. Το προϊόν δεν θαφορτίσει εάν βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση. Ενώκάνετε φόρτιση, ο φορτιστής θα ζεσταθεί· αυτό είναιαπόλυτα κανονικό και ασφαλές, και το προϊόν σας µπορείνα παραµείνει φορτισµένο επ’ αόριστον χωρίς βλάβη καιχωρίς φορτιστή. ∆εν είναι δυνατό να ‘υπερφορτιστούν’ οικυψέλες της µπαταρίας µε τον παρεχόµενο φορτιστή.Ενώ επαναφορτίζετε και αποφορτίζετε, η ράβδος ή οιράβδοι VersaPak θα ζεσταθούν, αυτό είναι απόλυτακανονικό και δεν επηρεάζει τη συσκευή κατ’ ουδένα λόγο.VP321Η ράβδος VersaPak θα φορτιστεί είτε στην αριστερή είτεστη δεξιά θυρίδα (ή και στις δύο εάν αγοραστεί καιδεύτερη ράβδος). Ο χρόνος φόρτισης δεν επηρεάζεται καιθα παραµείνει ο ίδιος χρόνος, δηλαδή των 16 ωρών.VP331Οι ράβδοι VersaPak θα επαναφορτισθούν µόνο όταν καιοι δύο εφαρµοστούν µέσα στη συσκευή. Εάντοποθετηθεί µόνο µία ράβδος, δεν θα φορτιστεί.Πώς να το χρησιµοποιείτε (Εικόνες D & E)DΓια να αρχίσετε, ολισθήστε τον διακόπτη ΟΝ/ΟFFµπροστά (δηλ. 0 = ΟFF, Ι = ΟΝ). Για να σταµατήσετε,ολισθήστε τον διακόπτη προς τα πίσω.Εκρηξη ενέργειαςΟπου χρειάζεται, το προϊόν σας έχει δύορυθµίσεις· ‘Ι’ για κανονική ενέργεια και ‘ΜΑΧ’ γιαέκρηξη επιπρόσθετης ενέργειας για τη διεξαγωγήσκληρότερων εργασιών, που ενεργοποιείται,ολισθαίνοντας το διακόπτη µπροστά όσο πηγαίνει.40

EΛΛHNIKAEΠάντοτενα επιστρέφετε το προϊόν στη βάσηφορτίσεώς του αµέσως µετά από τη χρήση, έτσιώστε να είναι έτοιµο και πλήρως φορτισµένο γιατην επόµενη εργασία του. Ο διακόπτης θα πρέπεινα βρίσκεται στη µη λειτουργική θέση Οff. Τοπροϊόν δεν θα φορτίσει εάν βρίσκεται σεοποιαδήποτε άλλη θέση. Βεβαιωθείτε ώστε τοπροϊόν σας είναι πλήρως κρατηµένο στηνβάση φόρτισης.Καθαρίζοντας το προϊόν (Εικόνες F - J)Προειδοποίηση! Ποτέ µην χρησιµοποιείτε τοπροϊόν χωρίς φίλτρο.FGHΠοτέJΣηµείωση: Η σακούλα φίλτρου ξαναχρησιµοποιείται·µην την συγχίζετε µε τη διαθέσιµη σακούλα σκόνηςκαι µην την πετάτε όταν αδειάζετε το προϊόν. Οταντο φίλτρο φθαρεί ή καταστραφεί, µπορείτε ναλάβετε αντικατάστατο από το τοπικό σας κέντρουπηρεσίας της Black & Decker.• Για να καθαρίσετε τη σακούλα του φίλτρου,πρώτα αφαιρέστε τη λεκάνη σκόνης, πιέζονταςτο κουµπί αποδέσµευσης, και µετά αφαιρέστετη σακούλα φίλτρου, χρησιµοποιώντας τηνπλαστική λαβή. Κουνήστε ή βουρτσίστε τυχόνχαλαρή σκόνη από τη σακούλα του φίλτρου. Νατο πλένετε ταχτικά, χρησιµοποιώντας ζεστόνερό µε σαπούνι και να βεβαιώνεστε ότι είναιπλήρως στεγνό πριν την αντικατάσταση. Οσοπιο καθαρή είναι η σακούλα του φίλτρου, τόσοκαλύτερα θα εργάζεται το προϊόν. Είναι πολύσηµαντικό όπως η σακούλα του φίλτρου είναισωστά τοποθετηµένη πριν από τη χρήση.• Για να καθαρίσετε το δοχείο σκόνης,αφαιρέστε τη σακούλα του φίλτρου, αδειάστετο δοχείο και πλύνετέ το, αν χρειάζεται.Προσοχή!Μέγιστη συλλογή σκόνης θα ληφθεί µόνο µεκαθαρή σακούλα φίλτρου και µε άδεια σακούλασκόνης. Εάν αρχίσει να πέφτει σκόνη από το προϊόνµετά που θα σβήσει, αυτό δείχνει ότι το δοχείο είναιγεµάτο και χρειάζεται να το αδειάσετε.µη βυθίζετε το προϊόν στο νερό. Είναι µόνοασφαλές να βυθίζετε την αποσυνδεδεµένη λεκάνησκόνης στο νερό.Να χρησιµοποιείτε βρεγµένο ύφασµα και νερό µεσαπούνι για να καθαρίσετε το εξωτερικό µέρος τουκινητήρα. Πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι, το προϊόνείναι πλήρως στεγνό πριν από νέα χρήση ή πριναπό την αποθήκευσή του.41

EΛΛHNIKAΤοποθέτηση και αφαίρεση της ράβδου VersaPak(Εικόνα L)• Για να αφαιρέσετε τη ράβδο VersaPak,L απλώς ωθήστε το κουµπί αποσύνδεσης (6) καιβγάλτε το έξω.• Για να την τοποθετήσετε, απλώς ωθήστεσταθερά τη ράβδο VersaPak στη θέση τηςµέχρις ότου ακούσετε ένα κλικ και όπως ηράβδος VersaPak δεν κινείται περισσότεροµέσα στην συσκευή.Μη στεναχωριέστε, είναι αδύνατο νασυναρµολογήσετε λανθασµένα µια ράβδο VersaPakµέσα στην συσκευή και να προκαλέσετε βλάβη.Oι επαναφορτιζόµενες µπαταρίες καιτο περιβάλλονΤα προϊόντα της Black & Decker χωρίς καλώδιοχρησιµοποιούν µπαταρίες νικελίου καδµείου(ΝiCad) ή πακέτα µπαταριών που µπορούν ναφορτίζονται πολλές φορές για να προσφέρουνµακρά διάρκεια λειτουργικής ζωής καιεπανειληµµένη πλήρη ισχύ.Το σύµβολο αυτό σηµαίνει ότι οι µπαταρίες NiCadπου περιέχονται σε αυτή τη συσκευή πρέπει ναδιατίθενται κανονικά και όχι να πετάγονται σεCdκαθηµερινά οικιακά απόβλητα και µπορούν ναδιατίθενται σε χώρο αποτέφρωσης ή επιχωµάτωσης.Οι µπαταρίες NiCad µπορεί να αποβούν επιβλαβείςστο περιβάλλον και µπορεί να εκραγούν εάνεκτεθούν στη φωτιά. Μην τις αποτεφρώνετε.Εποµένως, όταν το προϊόν ή η µπαταρία σαςχρειαστούν αντικατάσταση, να σκέφτεστε τηνπροστασία του πριβάλλοντος.Η Black & Decker συνιστά τα ακόλουθα:• Εκκενώστε πλήρως τις µπαταρίες,λειτουργώντας τη συσκευή µέχρις ότουεκκενωθεί πλήρως η ενέργειά τους και µετάαφαιρέστε τες από το προϊόν.• Πάρτε τη ράβδο VersaPak στο κέντρουπηρεσίας της Black & Decker, στον τοπικό σαςαντιπρόσωπο ή στο τοπικό σας κέντροανακύκλωσης. Εάν χρειασθεί, επικοινωνήστε µετο τοπικό σας δηµαρχείο για πληροφορίες πουαφορούν τα απόβλητα. Οι µπαταρίες πουσυλλέγονται θα διατεθούν κανονικά ή/και θαχρησιµοποιηθούν για σκοπούς ανακύκλωσηςενώ προστατεύετε µ’ αυτό τον τρόπο και τοπεριβάλλον σας.Σηµείωση: Εσείς, ως πελάτης, είστε υπεύθυνοςγια την προσεκτική διάθεση ή ανακύκλωση τουπακέτου µπαταρίας.43

EΛΛHNIKAΗ υπηρεσία της Black & Decker µετά απότην πώλησηΟλα τα προϊόντα της Black & Decker είναι πλήρωςδοκιµασµένα πριν φύγουν από το εργοστάσιο. Ωστόσο, σεπερίπτωση που το προϊόν σας παρουσιάσει ελαττώµατα,παρακαλείσθε όπως το πάρετε στον τοπικό σαςαντιπρόσωπο ή στο πλησιέστερο κέντρο υπηρεσίας τηςBlack & Decker.ΕγγύησηΕάν το προϊόν σας της Black & Decker αποβείελαττωµατικό, λόγω λανθασµένου υλικού ή εργασίαςεντός της περιόδου εγγυήσεως, εγγυόµαστε νααντικαταστήσουµε όλα τα ελαττωµατικά µέρη δωρεάν ή,κατά την κρίση µας, να αντικαταστήσουµε τη συσκευήδωρεάν δεδοµένου ότι:• Το προϊόν δεν έχει χρησιµοποιηθεί αντικανονικά.• ∆εν έχουν γίνει προσπάθειες επισκευής τουπροϊόντος από πρόσωπα εκτός του δικού µαςπροσωπικού υπηρεσίας ή από προσωπικό αδειούχωνεπισκευαστών.• ∆ίνεται η ηµεροµηνία αγοράς ως απόδειξη.Η εγγύηση προσφέρεται ως πρόσθετο πλεονέκτηµακαι είναι επιπλέον εκείνων των νοµικών δικαιωµάτωντων πελατών.∆ήλωση Συµµόρφωσης της EKYπεύθυνα δηλώνουµε ότι οι συσκευές:VP321, VP331συµµορφούνται προς τις διατάξεις 89/392/EOK,89/336/EOK, EN55014, 73/23/EEC, EN60335Για καταµετρηµένη πίεση ήχου 80dB (A)Για καταµετρηµένη ισχύς ήχου 93dB (A)Kαταµέτρηση δόνησης χεριού/βραχίονα

Australia Black & Decker (A’asia) Pty Ltd Tel: 03 9213 8200286-288 Maroondah Highway Fax: 03 9726 7150North Croydon, Victoria 3136Belgique/ Black & Decker Belgium NV Tel: 02 719 07 11België Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax: 02 721 40 45Danmark Black & Decker Tlf: 70-20 15 10Hejrevang 26 B, 3450 Allerød Fax: 48-14 13 99Deutschland Black & Decker GmbH Tel: 06126 210Black & Decker Straße 40 Fax: 06126 21243565510 IdsteinEλλάς Black & Decker (Eλλάς) AE Tηλ: 01 924 2870-75Λεωφ. Συγγρού 154, Aθήνα 17671 Service: 01 924 2876-7Fax: 01 924 2869Yalco - Σωκρατης δ. Tηλ: 8000902Kωνσταντινου & Yιος αε Service: 7757188/7757202Aνδρεα Mεταξα 9 Fax: 8000866145 64 Kηφισια, AθηναEspaña Black & Decker de España SA Tel: 977 297100Ctra. de Acceso a Roda de Bará Tlx: 56631 BLADE Ekm 0,7, 43883-Roda de Bará, Tarragona Fax: 977 299139France Black & Decker (France) Sarl Tel: 04 72 20 39 20Le Paisy Tlx: 300 25069570 Dardilly, Lyon Fax: 04 72 20 39 00Helvetia Black & Decker AG Elektrowerkzeuge Tel: 01 730 69 33Rütistraße 14, CH-8952 Schlieren Tlx: 54462 BDZH CHSchweiz/Suisse Fax: 01 730 70 67Italia Black & Decker Italia SpA Tel: 039 23 87 1Viale Elvezia 2, 20052 Monza (Mi) Fax: 039 23 87 59 3Numero verde: 167 21 39 35Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel: 076 5082000Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax: 076 5038184New Black & Decker Tel: 09 579 7600Zealand 483 Gt Sth Rd, Penrose, Auckland Fax: 09 579 8200Norge Black & Decker (Norge) A/S Tel: 22-90 99 00Strømsveien 344, 1081 Oslo Fax: 22-90 99 01Österreich Black & Decker Tel: 0222 66 116 0Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 BLACK AErlaaerstraße 165, Postfach 69 Fax: 0222 66 116 141230 WienPortugal Black & Decker Tel: 468 76 13/468 75 13Rua Egas Moniz 173, Apartado 19 Tlx: 16 607 BLADEC PS. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 467 15 80South Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel: 011 314 4431Africa Suite no 107, PostNet X65 Fax: 011 314 4435Halfway House 1685Suomi Black & Decker Oy Puh: 09-825 45 40Rälssitie 7 C, 01510 Vantaa Fax: 09-825 45 444Frälsevägen 7 C Tel: 09-825 45 4001510 Vanda Fax: 09-825 45 444Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00Box 603, 421 26 Västra Frölunda Fax: 031-68 60 08Besöksadr. Ekonomivägen 11Türkiye Black & Decker Elektrikli Ev Tel: 0 212 2823600 (10 h)(Aletleri Türkiye Distribütörü): Fax: 0 212 2823307Vestel Dayanıklı TüketimMalları Paz. A.., Eski BüyükdereCad. ĺETT Garajı Yanı80650 4. Levent - ĺstanbulUnited Black & Decker Tel: 01753 574277Kingdom 210 Bath Road, Slough Tlx: 848317 BAND MHBerkshire SL1 3YD Fax: 01753 55115548®Part no: 808592-025/97.2

• Installation instructions• Istruzioni per l’installazione• Montageanweisungen• Instructions d’installation• Instrukties voor installatie• Instrucciones de instalación• Instruções de instalação • Oδηγίες εγκατάστασης• Montering • Asennusohjeet• Monteringsanvisning • Monteringsanvisning

• Charging • Carica • Zum Aufladen• Mise en charge • Heropladen • Recarga• Carregar • Φόρτιση • Opladning• Lataus • Lading • Laddning• Min. 16 hrs charge time • Ricaricate per un minimo di 16 ore • Aufladezeit Min. 16 Std.• 16 heures minimum • Minimaal 16 uur opladen • Tiempo mínimo de carga de 16 horas• Tempo mínimo de carga 16 horas • Πριν από την πρώτη χρήση: ελάχιστη φόρτιση 16 ώρες• Før produktet tages i brug første gang, skal det oplades i 16 timer • Lataa tuotetta 16tuntia ennen ensimmäistä käyttöä • Før du tar produktet i bruk, skal dette lades i 16 timer• Före första användning skall produkten laddas 16 timmar• The switch must be in off position • Ponete l’interruttore sulla posizione “off”• Der Schalter muß in “off” Position stehen • Assurez-vous que le spir est bien en positionarrêt • Kruimeldief schakelaar moet in de “uit” positie staan • El interruptor debe estar enposición de “0” • O interruptor do mini aspirador deve permanecer na posição “off”• O διακόπτης της σχούπας Dustbuster πρέπει να είναι κλειστός • Sørg for at strømafbryderener “off” stilling • Varmista, että virrankatkaisija on pois pääitä • Pass på at strømbryterener, slått av • Se till att strömbrytaren är avstängdABCD0

• How to use • Istruzioni per l’utilizzo• Inbetriebnahme • Mode d’utilisation• Gebruik: richtlijnen • Instrucciones de uso• Utilização • Oδηγίες χρήσης • Anvendelse• Käyttö • Bruk • Användning01VP321SUPERVP331TURBO0

• Removing the dustbowl • Rimozione della vaschettaraccoglipolvere • Entfernen des Staubfangsackes• Enlever le nez de votre Spir • Verwijder de neus van dekruimeldief • Vaciado del depósito • Remoção do depósito• Bγάζοντας τη σακούλα συλλογής σκόνης • Afmontering avstøvbeholder • Pölykasetin irrottaminen • Fjerning avstøveholder • Borttagande av dammbehållare

• Cleaning the filter and dust bowl • Puliziadel filtro e della vaschetta raccoglipolvere• Reinigen des Filters und Staubbehälters• Nettoyage du filtre et du réservoir àpoussière • Het schoonmaken van het filteren stofreservoir • Limpieza del filtro y deldepósito • Limpeza do filtro e do depósito dolixo • Kαθαρίζοντας το φίλτρο και το δοχείοσκόνης • Rengøring af filter og støvbeholder• Suodattimen ja pölynkerääjän puhdistus• Rengjøring av filter og støvbeholder• Rengöring av filtret och dammbehållarenABCDEF

Cd• To remove the battery pack for disposal• Per togliere le batterie • Herausnehmen desverbrauchten Akku-Packs • Pour enlever le packbatteries de l’appareil • Om de batterijen teverwijderen • Cuando tenga que tirar la batería• Para deitar fora o conjunto de pilhas • Για νααφαιρέσετε το πακέτο µπαταρίας για διάθεση• For at tage batteripakken ud af produktet • For åta ut batteripakken • För att ta ur batteripaketetCd• Inserting and removing the Versapak Stick• Inserimento e rimozione dello stick VersaPak• Entnehmen/Einsetzen der VersaPak-Patrone• Insérer et enlever la batterie VersaPak • Plaatsenen verwijderen van de VersaPak batterijen • Cómoponer y quitar las pilas VersaPak • Como colocar eretirar as baterias VersaPak • Tοποθέτηση καιαφαίρεση της ράβόου VersaPak • Isætning ogudtagning af VersaPak batteriet • Akun asennus jalrroitus • Isetting og uttaking av VersaPak batterier• Isättning och uttagning av VersaPak batteriet

• Accessories • Accessori • Zubehör• Accessoires • Hulpstukken• Accesorios • Acessórios• Iδιαίτερα εξαρτήµατα • Tilbehør• Tarvikkeet • Tilbehør • Tillbehör

WARNING! As with all battery packs, do not store or carry so that metal objectscan come in contact with the exposed metal end of the battery. Short circuitcould cause fire, burns or damage to the battery. For example, do not place inaprons, pockets, tool boxes, drawers etc. with loose nails, screws, keys, cutleryetc. Always ensure that the red storage caps are replaced on the batteries at alltimes after use, charging or during storage or transportation. Caution: Chargeonly with Black & Decker VersaPak chargers. Batteries are supplied uncharged!ATTENZIONE! Come per tutti gli altri tipi di batterie, è necessario evitare qualsiasicontatto tra oggetti metallici e l’estremità metallica di contatto della batteria.Corto circuiti possono originare scintille, combustioni o danneggiaro la batteria.Per esempio non conservate la batteria non protetta dentro tasche, cassetteporta- utensili, cassetti e ogni altro luogo in cui possa venire a contatto con lameaffilate, cacciaviti, chiavi, oggetti appuntiti. Assicuratevi sempre di rimettere ilcappuccio rosso di protezione sulle batterie dopo l'uso, la ricarica o per laconservazione o il trasporto delle stesse. Ricordate: Le batterie possono esserecaricate esclusivamento con il carica- batteria Black & Decker VersaPak.Le batterie sono fornite scariche!WARNUNG! Wie alle Akkus sollten Sie den VersaPak Akku nicht so lagern, daßdas freiliegende Metall-Ende des Akkus mit Gegenständen aus Metall inBerührung kommt. Ein Kurzschluß könnte einen Brand, Verbrennungen odereinen Schaden am Akku verursachen. Legen Sie den Akku beispielsweise nichtin eine Schürze, eine Hosentasche, einen Werk- zeugkasten oder in Schubladenusw. zusammen mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln, Besteck, usw.Vergewissern Sie sich, daß die rote Sicherheitskappe nach dem Gebrauchwieder auf den Akku gesteckt wird. Dieses gilt beim Ladevorgang, bei derLagerung und beim Transport. Vorsicht: Laden Sie die Akkus nur mitBlack & Decker VersaPak Ladegeräten. Akkupacks werden ungeladenausgeliefert!ATTENTION! De même qu’avec n’importe quel pack batterie, prenez garde entransportant les batteries VersaPak qu’aucune pièce en mètal ne vienne toucherl’extrémité métallique de la batterie. Un court-circuit pourrait alors occasionnerun échauffement, un feu, ou pourrait endommager la batterie. Par exemple, neles mettez pas en contact dans vos poches, boîtes à outils, tiroirs… en contactavec des clous, vis, clés, cutters. Assurez-vous que la capuche rouge deprotection soit mise sur la batterie après chaque usage, notamment pendant lestockage ou le transport. Attention: Ne rechargez qu’avec un chargeurBlack & Decker VersaPak. Batteries vendues non chargées!WAARSCHUWING! Zoals met alle accu’s en batterijen, niet zo opbergen of dragendat metalen voorwerpen in aanraking kunnen komen met het blootliggendemetalen eind van de accu. Kortsluiting kan brand, brandgaatjes of -plekken enschade aan de accu veroorzaken. Zorg ervoor dat de rode beschermkappenaltijd op de accu's worden terug geplaatst na elk gebruik, na elke keer opladenen tijdens opslag of vervoer. Bijvoorbeeld: plaats de accu niet in een schort, zak,gereedschapkist, lade, enz. met losse spijkers, schroeven, sleutels, bestek, enz.Let op: Alleen opladen met Black & Decker VersaPak oplader. Akku’s wordenniet opgeladen geleverd!ATENCIÓN! No almaceno o transporte las baterías de forma que el extremometálico pueda estar en contacto con objetos metálicos. Un cortocircuito podríacausar fuego, quemar o danar la bateria. Por ejemplo, no ponga las baterías enbolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc con clavos sueltos, tornillos,llaves, cuchillos, etc. Asegúrese siempre de que la tapa roja de almacenamientoy transporte está colocada en la batería en todo momento después de su uso,carga o durante su transporte o almacenamiento. Precaución: Utilice sólamentecargadores Black & Decker VersaPak. Las baterias se suministran sin cargar.

AVISO! Tai como com cualquer bateria, não guarce nem transporte de modo aque outros objectos em metal possam entrar em contacto com a extremidademetálica da bateria. Um curto circuito pode crovocar fogo, queimaduras oudanos na bateria. Por exemplo, não guaroe em aventais, bolsos, caixas deferramentas, gavetas, etc., juntamerte com pregos, parafusos, chaves, etc.Certifique-se que as tampas vermelhas estão colocadas nas baterias quandonão as utiliza, depois de recarregar e quando guardadas ou transportadas.Atenção: Carregue estas baterias unicamente com carregadoresBlack & Decker VersaPak. Baterias fornecidas sem carga!ΠPOEI∆OΠOIHΣH! Mην αποθηκεύετε ή µεταφέρετε µαζί µε την µπαταρίαοποιοδήποτε µεταλλικό αντικείµενο, το οποίο µπορεί να έρθει σε επαφή µε τοµεταλλικό µέρος της µπαταρίας. Tο κλειστό κύκλωµα που δηµιουργείται µπορεί ναπροκαλέσει φωτιά ή γενικώς ζηµιά στην µπαταρία. Για παράδειγµα, µην τοποθετήτεσε ποδιές, τσέπες, εργαλειοθήκες, συρτάρια κ.λ.π. µαζί µε καρφιά, βίδες, κλειδιά,κ.λ.π. Πάντα εξασφαλίζετε ότι τα κόκκινα πώµατα αποθήκευσης και µεταφοράςεπαναθέτονται στις µπαταρίες κάθε φορά µετά από χρήση, είτε κατά την φόρτιση,είτε κατά την αποθήκευση, είτε κατά την µεταφορά. Προσοχή: Nα φορτίζετε τιςµπαταρίες µόνο µε φορτιστές Black & Decker VersaPak. Oι µπαταρίες παρέχονταιαφόρτιστες!ADVARSEL! For alle batterier gælder, at de ikke må opbevares eller anbringessåledes, at batteriernes poler kan komme i kontakt med metalemner. Kortslutningkan forårsage brand, brændemærker eller skade på batteriet. Læg ikke batteriet if.eks. arbejdstøj, lommer, værktøjskasser eller andre kasser med løse søm,skruer, nøgler, værktøj etc. Vær sikker på, at de røde opbevarings- ogtransporthætter sættes tilbage på batterierne efter brug, opladning eller vedopbevaring og transport. Observer: Oplad kun i en Black & Decker VersaPakoplader. Batterierne er ikke opladet ved levering!VAROITUS! Mitään akkua ei saa säilyttää tai siirtää niin, että akun napaanvoi osua metalliesine. Oikosulku voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja taivahingoittaa akkua. Älä säilytä akkuja esim. suojavaatteissa, taskuissa,työkalulaatikossa tai muussa laatikossa, jossa on irtonaisia nauloja, ruuveja,avaimia, työkaluja, jne. Varmista, että akun punainen suojakorkki on aina käytönjälkeen akun suojana, latauksen aikana, varastoitaessa tai kuljetettaessa.Huom: Lataa ainoastaan Black & Deckerin VersaPak -laturilla. Akut toimitetaanlataamattomina!ADVARSEL! Batterier skal ikke oppbevares eller flyttes slik at polene ikke kankomme i kontakt med metallgjenstander. Kortslutning kan forårsake rann,brennmerker eller skade på batteriet. Eks. verneklær, lommer, verktøyskassereller andre kasser med løse spiker, skruer, nøkler, verktøy etc. Vær alltidpåpasselig med å sette den r¢de plasthetten på batteriet etter bruk, ved ladingog under transport. Obs: Bruk kun Black & Deckers VersaPak ladere. Batterieneblir levert uoppladet!VARNING! För alla batterier gäller att de inte skall förvaras eller förflyttas så attmetallföremål kan komma i kontakt med batteriernas poler. Kortslutning kanorsaka brand, brännmärke eller skada på batteriet. Ex. skyddskläder, fickor,verktygslådor eller andra lådor med lösa spik, skruv, nycklar, verktyg etc. Rödaförvarings- och transportlock skall alltid vara på batterierna efter användning,under laddning, förvaring och transport. Observera: Ladda enbart medBlack & Decker VersaPak laddare. Batterierna levereras oladdade!