s6i_69r_hl0:Frontespizio 1.qxd - Elvox.com

More documents

Recommendations

Info

69RH/LEQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D (versión con “riel DIN”)Utilice SIEMPRE la salida 1 del distribuidor Art. 692D (la única que no tiene el conectorpuente de terminación).Para la terminación del Art. 692D: Si no se utilizan las salidas “OUT”, “2”, “3” o “4”,mantenga el conector puente en el conector “TOUT”, “T2”, “T3” o “T4” . Por defecto,el conector puente “TOUT” está en posición “100” (cable Elvox): colóqueloen “50” solo si se utiliza un cable CAT5 con los pares acoplados.EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR PASIVO 692D (versión sin “riel DIN”)Para la terminación del Art. 692D (versión sin “riel DIN”): si no se utiliza la salida“OUT”, MANTENGA el conector puente en el conector “A”. Si se utiliza la salida“OUT”, RETIRE el conector puente del conector “A”.EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.El conector puente de terminación debe posicionarse en “B” (para el cable Elvox)o en “C” (para el cable CAT5 con pares acoplados) EXCLUSIVAMENTE SI el BUStermina en el dispositivo. Debe dejarse en “A” si se utilizan los bornes 1-2 del692D/2 para entrada-salida.INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D(versão com “calha DIN”)Utilize SEMPRE a saída 1 do distribuidor art. 692D (a única que não tem a pontede terminação).Para a terminação do art. 692D: Se as saídas “OUT”, “2”, “3” ou “4” não forem utilizadas,MANTENHA a ponte no conector “TOUT”, “T2”, “T3” ou “T4”. Por defeito,a ponte “TOUT” está na posição “100” (cabo Elvox), coloque-o em “50” apenasse utilizar um cabo CAT5 com os pares de fios entrelaçados acoplados.INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR PASSIVO 692D(versão não com “calha DIN”)Para a terminação do art. 692D (versão não “calha DIN”): Se a saída “OUT” nãofor utilizada, MANTENHA a ponte no conector “A”. Se a saída “OUT” for utilizada,RETIRE a ponte do conector “A”.INSTALAÇÕES COM DISTRIBUIDOR ACTIVO 692D/2.A ponte de terminação deve ser posicionada em “B” (para o cabo Elvox) ou em“C” (para o cabo CAT5 com pares de fios entrelaçados acoplados) SE E APENASSE o BUS terminar no próprio dispositivo. Deve ser deixado em “A” se se fizer o“entra/sai” utilizando os bornes 1-2 do 692D/2.Sezione conduttoriMorsetti Ø fino a 10m Ø fino a 50m Ø fino a 100m Ø fino a 150m1, 2, B1, B2 (*) 0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2Cavo Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732ISerratura elettrica 1,5 mm 2 - - -Altri: -, +U, +I, -L (#) 1 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2VideoCavo coassiale 75 Ohm tipo RG59 o RG11# Gli alimentatori supplementari (art. 6923, 6582, 6982) devono essere installati il più vicino possibile al dispositivo a cui vengono collegati.Conductor sectionTerminals Ø up to 10m Ø up to 50m Ø up to 100m Ø up to 150m1, 2, B1, B2 (*) 0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2Cable Type 732H, Type 732I Type 732H, Type 732I Type 732H, Type 732I Type 732H, Type 732IElectric lock 1,5 mm 2 - - -Other: -, +U, +I, -L (#) 1 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2VideoCoaxial cable 75 Ohm type RG59 o RG11# Additional power supplies (type 6923, 6582, 6982) must be installed as close as possible to the device to which they are to be connected.Sections des conducteursBornes Ø jusqu’à 10m Ø jusqu’à 50m Ø jusqu’à 100m Ø jusqu’à 150m1, 2, B1, B2 (*) 0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2Câble Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732IGâche électrique 1,5 mm 2 - - -Autres : -, +U, +I, -L (#) 1 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2VidéoCâble coaxial 75 Ohm type RG59 ou RG11# Les alimentations supplémentaires (Art. 6923, 6582, 6982) doivent être installées le plus près possible du dispositif auquel elles sont raccordées.LeiterqueschnittKlemmen Ø bis 10m Ø bis 50m Ø bis 100m Ø bis 150m1, 2, B1, B2 (*) 0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2Kabel Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732IElektrisches Türschloss 1,5 mm 2 - - -Andere: -, +U, +I, -L (#) 1 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2Video75 Ohm KoaxKabel Art. RG59 oder RG11# Die Zusatznetzgeräte (Art. 6923, 6582, 6982) mußen möglichst nahe der Vorrichtung an der sie angeschlossen sind, installiert werden.Secciones conductoresBornes Ø hasta 10m Ø hasta 50m Ø hasta 100m Ø hasta 150m1, 2, B1, B2 (*) 0,5 mm 2 0,5 mm 2 0,75 mm 2 1 mm 2Cable Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732I Art. 732H, Art. 732ICerradura eléctrica 1,5 mm 2 - - -Otros: -, +U, +I, -L (#) 1 mm 2 1 mm 2 1,5 mm 2 2,5 mm 2VídeoCable coaxial 75 Ohm tipo RG59 o RG11# Los alimentadores suplementarios (Art. 6923, 6582, 6982) deben ser instalados lo más cerca posible al dispositivo al cual vienen conectados.10/12
69RH/LImpianto videocitofonico semplice “DUE FILI ELVOX” con relè art. 69RH/L per l’attivazione di due servizi ausiliari da targa.Simple “TWO WIRE ELVOX” video entrance panel system with relay type 69RH/L for the activation of two auxiliary services from entrance panel.Installation de vidéo portier simple “DEUX FILS ELVOX” avec relais Art. 69RH/L pour l’activation de deux services auxiliares depuis la plaque de rue.Einfache “ZWEI-DRAHT ELVOX” Video-Türsprechanlage mit Relais Art. 69RH/L für die Aktivierung von zwei Diensten aus dem Klingeltableau.Instalación de vídeoportero simple “DOS HILOS ELVOX” con relé Art. 69RH/L para la activación de dos servicios auxiliares desde la placa.Instalação de videoporteiro simples “DOIS FIIOS ELVOX” com relé Art. 69RH/L para a activação de dois serviços auxiliares desde a botoneira.1 2D - TARGA VIDEO ART. 89F5/CL - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1AF - ALIMENTATORE Art. 6922K - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTAXP - COMANDO APRIPORTA SUPPLEMENTAREU - RELÈ ART. 69RH/LX- Cavo tipo 732H, 732I (Due Fili Twistati)MONITORArt. 6621Art. 6611Art. 662CArt. 661CArt. 6721Art. 6711Art. 6xxx/FMONITORArt. 6329Art. 6329/CMONITORArt. 6029+6209+692P+6145Art. 6029/C+6209+692P+6145VIDEOX- 1° servizio relè Art. 69RH/L1° Relay service Art. 69RH/L1° Service relais Art. 69RH/L1° Relaisdienst Art. 69RH/L1° Servicio relé Art. 69RH/L1° Serviço relé Art. 69RH/LY- 2° servizio relè Art. 69RH/L2° Relay service Art. 69RH/L2° Service relais Art. 69RH/L2° Relaisdienst Art. 69RH/L2° Servicio relé Art. 69HR/L2° Serviço relé Art. 69HR/LT1T2T3T4*+12CH12E+E-AB FPC M**MV3131212CB 3A 4ABC12456S6P-+KKKXXXXPRI*RETE -MAINSRÉSEAU - NETZRED - REDED - TARGA VIDEO ART. 89F5/CL - 12V ELECTRIC LOCKF - POWER SUPPLY Art. 6922K - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALLP - ADDITIONAL LOCK RELEASE CONTROLU - RELAY ART. 69RH/LX- Cable type 732H, 732I (Twisted Pair)D - AUDIO-KLINGELTABLEAU Art. 89F5/CF - NETZGERÄT Art. 6922L - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V~, max. 1AK - ETAGENRUFTASTEP - ZUSÄTZLICHE TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNGU - RELAIS Art. 69RH/LX- Kabel Art. 732H, 732I (zwei verdrillte Adern)1° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V1° N.O. contact - Maximum load 3A 230V1° Contact N.O.- Charge maximum 3A 230V1. Arbeitskontakt – Max. Last 3A 230V ~1° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~1° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~2° Contatto N.A. - Carico massimo 3A 230V2° N.O. Contact - Maximum load 3A 230V2° Contact N.O. - Charge maximum 3A 230V2. Arbeitskontakt – Max. Last 3A 230V ~2° Contacto N.A. - Carga máxima 3A 230V ~2° Contacto N.A.- Carga máxima 3A 230V ~ID2ID1ID0F1A 1B 2A 2BA B C1 2 B1 B21 2 B1B2UXYN° si574DDB2B1EXT+EXT-VLEDXMPACAMS+S-+12V-LSRF2F1MPLXD – PLAQUE DUE RUE VIDÉO ART. 89F5/CL – GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~F - ALIMENTATION Art. 6922K – POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈREP - COMMANDE SUPPLÉMENTAIRE OUVRE PORTEU - RELAIS ART. 69RH/LX - Câble Art. 732H, 732I (Deux Fils Torsadés)D - PLACA VIDEO ART. 89F5/CL - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1AF - ALIMENTADOR Art. 6922K - PULSADOR SUPLEMENTAR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTOP - MANDO ABREPUERTAU - RELÈ ART. 69RH/LX - Cable Art. 732H, 732I (dos hilos trenzados)D - BOTONERIA VIDEO ART. 89F5/CL - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1AF - ALIMENTADOR Art. 6922K - BOTÃO SUPLEMENTARIO PARA CHAMADA NO PATAMARP - COMANDO ABREPORTAU - RELÈ ART. 69RH/LX- Cabo Art. 732H, 732I (Due Fili Entrançados)11/12
Page 5 and 6: 69RH/LDBESCHREIBUNGArt. 69RH/L für
Page 7 and 8: 69RH/LPDESCRIÇÃOO Art. 89RH/L par
Page 9: 69RH/LLegenda per schemi di collega

s6i_69r_hl0:Frontespizio 1.qxd - Elvox.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?