jul - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional para la ...

Exponen niñoszapotecos en NuevaYorkel colectivo cultural GuunaZuuin (Mujeres trabajando,en zapoteco), presentó enNue va York la exposición Visiónde mi comunidad, en la que partici -paron 15 niños de entre siete y 11años de edad, del poblado de SanVicente Chicoloapan, Estado deMéxico. El periódico La Jornadadio a conocer que la muestra conformadapor 10 óleos, 12 esculturasen papel y cartón y variaspiezas en vitral pintado, se exhibiódurante abril en las oficinasde la presidencia del condado delBronx, como parte de un intercambiocultural con la comuni -dad mexicana en ese lugar. Lapromotora cultural Cristina Go -dínez Mendoza, integrante deGuuna Zuuin, señaló que a partirde la exposición sobre el trabajorealizado por los niños en la lu -doteca Cauhitl Ica Conetl (Tiem-po con los niños, en náhuatl), elcolectivo fue invitado por la Casadel Inmigrante Poblano en Nue -va York para exhibir durante elverano las propuestas creativasde los infantes. Godínez expresóque la casa del inmigrante se in -te resó en la propuesta por la fuer -za interpretativa que los niñosplasmaron en sus obras.v e r t i C a lArchivoILUSTRACIÓN DE JULIÁN CICERO.try, una antología bilingüe que com pen diaautores de poesía mexicana contempo -ránea, editada en Nueva York.En Digo de noche un gato y otros poemas—obra bellamente ilustrada por JuliánCi cero— se puede apreciar la afinidad deBa randa por el lenguaje mismo como te -ma, así como su deseo por mostrar la cua -lidad mágica de la enunciación comofuer za creadora: “Una palabra/en mi garganta/como un trago de mar/ en la espesura,/como un rugido/ abierto/ de laluna/ cayendo/ hasta el fondo/ de la selva.”En esta obra no se menosprecia alpú blico infantil con un lenguaje parco ysimple en aras de una supuesta mayor ac -ce sibilidad del texto. Si bien tampoco setrata de un alambicado juego de palabras,la poesía de Baranda, no titubea en incluirmetáforas complejas, de mayor profundidad:“Eres por mi el/ peso de mi pensa -miento,/ el vuelo de un hechizo/ sobretodo/ lo que no entiendo.”El volumen está dividido en dos partes:la primera consiste en una selección depoe mas y la segunda es un poema largoin tegrado por veinte apartados titulado“Sueños de la cigarra”. En dicha composiciónMaría Baranda emplea este sonoroILUSTRACIÓN DE JULIÁN CICERO.in secto como motivo para ahondar unpoco más sobre los tópicos que le interesan:“Soñé la otra noche, me dijo,/ que túy yo/ íbamos por el mar errantes/ cantandosin descanso,/ brincando de una sílabaa otra/ y otra y otra más y en un instante/nos quedamos/ quietos/ mirándonos/asombrados/ de ser/ nosotros.”El abuelo mago y su chango desaparecidoes el otro título que El Naranjo publicade esta autora. Aunque esta obra seinscribe en el género narrativo, cabríaseñalar que María Baranda no puede des -prenderse de su vena poética y la anécdotadel cuento, claramente indicada en eltítulo, transcurre durante gran parte de laobra entre cuartetos y pares de versos ri -ma dos: “Veo, veo, en alguna parte delpla neta/ un changuito triste metido en lama leta”. La obra es ilustrada por CeciliaRé bora, quien también realiza un excelentetrabajo complementando la narra -ción mediante divertidas escenas.Ambas publicaciones forman parte delas novedades editoriales presentadas porla editorial El Naranjo en este primer semestrey esperan ser disfrutadas, como elresto de su catálogo, por los cada vez másnumerosos pequeños lectores.b26 el BiBlioteCario