Pág. 194804 NORMAS LEGALES Lima, jueves 9 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2000</strong>d) Tomar la manifestación <strong>de</strong> los presuntos infractores que sepresentan a formular su <strong>de</strong>scargo personalmente o por su representantelegal acreditado con carta po<strong>de</strong>r simple.e) Organizar el expediente <strong>de</strong> cada caso, agregando al mismoel Acta <strong>de</strong> Comparecencia o el escrito <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargo a que se refiereel inciso d).f) Emitir la Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativa y notificar alinfractor.g) Remitir copia <strong>de</strong> la Resolución <strong>de</strong> multa administrativa a la<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia encargada <strong>de</strong> su cobranza.h) Mantener un registro <strong>de</strong> los infractores para efectos <strong>de</strong>calificar las situaciones <strong>de</strong> reinci<strong>de</strong>ncia y reiterancia, actuando <strong>de</strong>acuerdo a lo dispuesto por el presente Reglamento.i) Resolver los recursos impugnativos que le competen, conformeal presente Reglamento.Artículo 8º.- COMPETENCIAS DEL ENTE RECAUDA-DORCorrespon<strong>de</strong> a la Oficina <strong>de</strong> Rentas:a) Distribuir las Papeletas <strong>de</strong> Infracción y formatos <strong>de</strong> Resolución<strong>de</strong> Multa Administrativa a las Direcciones y Oficinas quetienen a su cargo la aplicación <strong>de</strong> las mismas y controlar suutilización.b) Llevar un registro <strong>de</strong> las Resoluciones <strong>de</strong> multas emitidas.c) Efectuar el cobro <strong>de</strong> multa en la vía ordinaria.d) Consolidar el registro <strong>de</strong> infractores a fin <strong>de</strong> controlar elcumplimiento <strong>de</strong> los plazos establecidos.e) Suspen<strong>de</strong>r la cobranza <strong>de</strong> las multas cuando exista recursoen trámite pendiente <strong>de</strong> resolver por la Dirección u Oficinacompetente.f) Remitir a la Oficina <strong>de</strong> Ejecución Coactiva las multasexigibles <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los plazos legales vigentes.TITULO IIIDETERMINACION Y APLICACIONCAPITULO IPROCESO DE DETERMINACIONY APLICACIONArtículo 9º.- EMISION DE LA PAPELETA DE INFRAC-CIONDetectada una infracción por la Policía Municipal o por elInspector <strong>de</strong> la <strong>Municipalidad</strong>, éste emitirá una notificación, cuyooriginal <strong>de</strong>berá ser entregado al presunto infractor con cargo <strong>de</strong> surecepción. Si el presunto infractor se negase a recibir la notificacióno a firmar el cargo, el Policía Municipal o Inspector Fedatario<strong>de</strong>jará constancia <strong>de</strong> este hecho en la notificación.Mediante Resolución <strong>de</strong> Alcaldía se <strong>de</strong>signarán a los PolicíasMunicipales o Inspectores que tendrán las atribuciones <strong>de</strong>l FedatarioMunicipal.<strong>La</strong>s copias <strong>de</strong> la notificación cursada se harán llegar a larespectiva Dirección u Oficina la que proce<strong>de</strong>rá a su tramitación<strong>de</strong> acuerdo a lo dispuesto en el presente Título.Artículo 10º.- REQUISITOS DE LA PAPELETA DEINFRACCIONPara ser válida la Papeleta <strong>de</strong> Infracción <strong>de</strong>berá contener losdatos siguientes:a) Fecha en que se emite.b) Nombres y apellidos o Razón Social con precisión <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong>sociedad <strong>de</strong>l presunto infractor, si es empresa; domicilio o <strong>de</strong>scripción<strong>de</strong> éste que asegure su i<strong>de</strong>ntificación.c) Código <strong>de</strong> la presunta infracción <strong>de</strong>tectada.d) Breve relación <strong>de</strong> los hechos que se atribuyen al presuntoinfractor.e) Dirección u Oficina que emite la papeleta <strong>de</strong> infracción.f) Indicación <strong>de</strong> que el notificado pue<strong>de</strong> efectuar sus <strong>de</strong>scargoso acreditar la subsanación <strong>de</strong> la infracción en un plazo <strong>de</strong> tres (3)días útiles contados a partir <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> la notificación, luego<strong>de</strong>l cual se consi<strong>de</strong>rará admitida la falta.g) El nombre y código <strong>de</strong>l Inspector o Policía Municipal querealiza la inspección.Artículo 11º.- APLICACION DE LA SANCIONEn caso que el presunto infractor, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo <strong>de</strong> tres díasluego <strong>de</strong> ser notificado, no se presentara personalmente o a través<strong>de</strong> su representante <strong>de</strong>bidamente acreditado mediante cartapo<strong>de</strong>r, a efectuar su <strong>de</strong>scargo ya sea subsanando o <strong>de</strong>svirtuandolos hechos materia <strong>de</strong> infracción, se presumirá que admite habercometido la o las infracciones notificadas.Dentro <strong>de</strong> los 2 días posteriores al vencimiento <strong>de</strong>l plazo, elJefe <strong>de</strong> División o Area competente <strong>de</strong>jará constancia <strong>de</strong> este actoen el dorso <strong>de</strong> la papeleta <strong>de</strong> infracción, y bajo su responsabilidadproce<strong>de</strong>rá a emitir el Informe correspondiente elevándolo a suDirector, junto con la documentación presentada.Artículo 12º.- COMPARECENCIA DEL INFRACTORSi el presunto infractor se presentara a formular su <strong>de</strong>scargoen forma verbal ante la Dirección que lo notificó, se proce<strong>de</strong>rá aexten<strong>de</strong>r un Acta <strong>de</strong> Comparecencia en la que constará su manifestacióny la relación <strong>de</strong> los documentos que aporte en calidad <strong>de</strong>prueba.En caso que el notificado formulase sus <strong>de</strong>scargos en formaescrita, se adjuntarán los documentos a la papeleta <strong>de</strong> infracción.CAPITULO IICALIFICACION DE LAS INFRACCIONESY EMISION DE LA MULTAArtículo 13º.- CALIFICACION DE LA INFRACCIONDentro <strong>de</strong> los tres (3) días posteriores a la recepción <strong>de</strong>lInforme <strong>de</strong> los Jefes <strong>de</strong> División o Unidad correspondientes, losDirectores mencionados en el Art. 6º <strong>de</strong>l presente, calificarán lainfracción evaluando los documentos que obren en el expediente,con sujeción a lo establecido en la Escala <strong>de</strong> Multas vigente, paralo cual emitirán Dictamen sobre la proce<strong>de</strong>ncia o no <strong>de</strong> la sanción.Artículo 14º.- IMPROCEDENCIA DE LA INFRACCIONSi el Director, <strong>de</strong> acuerdo a la documentación <strong>de</strong> <strong>de</strong>scargo presentada,<strong>de</strong>termina que no hubo infracción, <strong>de</strong>jará constancia <strong>de</strong> ello en elexpediente, or<strong>de</strong>nando el archivo <strong>de</strong>l caso. Copia <strong>de</strong> la Papeleta <strong>de</strong>Infracción anulada, <strong>de</strong> los <strong>de</strong>scargos y <strong>de</strong>l Dictamen emitido seránremitidos a la Oficina <strong>de</strong> Rentas para su registro correspondiente.Artículo 15º.- RESOLUCION DE MULTAEn los casos <strong>de</strong> infracciones comprobadas, el Director emitirá lacorrespondiente Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativa la que seránotificada al infractor, quien tiene un plazo <strong>de</strong> diez (10) días calendariospara el pago correspondiente, contados a partir <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong>recepción; caso contrario se proce<strong>de</strong>rá a su cobranza ordinaria.Una copia <strong>de</strong> la Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativa <strong>de</strong>beráser <strong>de</strong>rivada a la Unidad <strong>de</strong> Control <strong>de</strong> la Recaudación <strong>de</strong> laOficina <strong>de</strong> Rentas.Artículo 16º.- REQUISITOS DE LA RESOLUCION DEMULTA ADMINISTRATIVA<strong>La</strong> Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativa <strong>de</strong>berá contener losdatos siguientes:a) Número y fecha <strong>de</strong> emisión.b) Número y fecha <strong>de</strong> la notificación <strong>de</strong> la papeleta <strong>de</strong> infracciónque la originó.c) Nombres y apellidos, razón social con precisión <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong>sociedad y domicilio <strong>de</strong>l infractor.d) Indicación <strong>de</strong> la base legal para la aplicación <strong>de</strong> la sanción.e) Código y <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> la infracción sancionada.f) Descripción <strong>de</strong> la infracción sancionadag) Importe <strong>de</strong> la multa administrativah) Indicación que, vencido el plazo otorgado para su cancelaciónse iniciarán las acciones <strong>de</strong> cobranza coactiva, recalcando quecontra la Resolución Administrativa <strong>de</strong> Multa sólo proce<strong>de</strong> lainterposición <strong>de</strong> Recurso Impugnativo.i) Precisión <strong>de</strong> las características <strong>de</strong>l inmueble, <strong>de</strong> ser el caso.<strong>La</strong> Resolución <strong>de</strong> Multa administrativa será notificada conconstancia <strong>de</strong> recepción al <strong>de</strong>stinatario. Si se negare a firmar elcargo <strong>de</strong> recepción, la multa será fijada en lugar visible <strong>de</strong> lapuerta <strong>de</strong> la vivienda o establecimiento, <strong>de</strong>biéndose dar cuenta <strong>de</strong>este hecho al dorso <strong>de</strong>l cargo por el Fedatario.Artículo 17º.- DESCUENTO DE LA MULTALos infractores que cancelen la multa impuesta, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>lplazo <strong>de</strong> diez (10) días calendario siguientes a su notificacióntendrán un <strong>de</strong>scuento <strong>de</strong>l 50% <strong>de</strong>l importe <strong>de</strong> la multa.Artículo 18º.- COBRANZA COACTIVA DE LA MULTAVencido el plazo <strong>de</strong> 15 días útiles sin que el infractor hayacumplido con cancelar la multa administrativa o presentar elreclamo correspondiente, se iniciará el procedimiento <strong>de</strong> cobranzacoactiva.Artículo 19º.- INTRANSMISIBILIDAD DE LA MULTADada su naturaleza, las multas son personalísimas, no siendoposible su transmisión a terceros.Artículo 20º.- EXTINCION DE LA MULTA<strong>La</strong> Multa se extingue:a) Por el pagob) Por el fallecimiento <strong>de</strong>l infractorc) Por tratarse <strong>de</strong> multas <strong>de</strong> cobranza dudosa<strong>La</strong> extinción <strong>de</strong> la multa no exime <strong>de</strong> la obligación <strong>de</strong> subsanarla infracción.CAPITULO IIIDEMOLICION, REMOCION, CLAUSURAY PARALIZACION DE OBRAArtículo 21º.- SANCION DE DEMOLICION Y/O REMO-CION<strong>La</strong> sanción <strong>de</strong> <strong>de</strong>molición y/o remoción sólo será impuesta porla Dirección <strong>de</strong> Desarrollo Urbano mediante Resolución Directoral,la misma que <strong>de</strong>berá establecer el plazo para la ejecución <strong>de</strong> lasanción, que no podrá exce<strong>de</strong>r <strong>de</strong> quince (15) días útiles contados apartir <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> notificación <strong>de</strong> la Resolución Directoral.Artículo 22º.- SANCION DE CLAUSURA<strong>La</strong> sanción <strong>de</strong> clausura podrá ser impuesta mediante ResoluciónDirectoral por cualquiera <strong>de</strong> las Direcciones señaladas en elArtículo 6º <strong>de</strong>l presente Reglamento, respecto a asuntos <strong>de</strong> sucompetencia, la cual <strong>de</strong>berá establecer el plazo para el cumplimiento<strong>de</strong> la clausura que en ningún caso exce<strong>de</strong>rá <strong>de</strong> quince (15)días útiles contados a partir <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> notificación <strong>de</strong> laResolución Directoral.Artículo 23º.- CLAUSURA TEMPORAL<strong>La</strong> sanción <strong>de</strong> clausura será temporal cuando la infracción seasubsanable y siempre que dicha subsanación se realice <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l
Lima, jueves 9 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> <strong>2000</strong>NORMAS LEGALESPág. 194805plazo indicado por la <strong>Municipalidad</strong>; caso contrario se proce<strong>de</strong>rá ala clausura <strong>de</strong>finitiva.Artículo 24º.- CLAUSURA DEFINITIVA<strong>La</strong> sanción <strong>de</strong> Clausura Definitiva se impondrá por infracción<strong>de</strong> normas <strong>de</strong> or<strong>de</strong>n público, por atentados contra la moral, lasbuenas costumbres y cuando implican la comisión <strong>de</strong> <strong>de</strong>litoscontra la salud, la seguridad y la ecología.Artículo 25º.- SANCION DE PARALIZACION DE OBRA<strong>La</strong> sanción <strong>de</strong> paralización <strong>de</strong> obra será impuesta vía notificacióny/o Resolución Directoral, bajo apercibimiento <strong>de</strong> <strong>de</strong>molición<strong>de</strong> la misma, en caso <strong>de</strong> incumplimiento <strong>de</strong> las normas legalesvigentes. <strong>La</strong> or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> paralización <strong>de</strong> obra <strong>de</strong>berá ser ejecutadapor el infractor en forma inmediata, luego <strong>de</strong> su notificación.Artículo 26º.- EJECUCION COACTIVA DE LA SAN-CIONSi el infractor no cumpliera con la or<strong>de</strong>n municipal <strong>de</strong> <strong>de</strong>molicióny/o remoción, clausura temporal o <strong>de</strong>finitiva y paralización<strong>de</strong> obra <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo establecido, la Oficina <strong>de</strong> EjecuciónCoactiva dará cumplimiento a la Resolución Directoral consentiday que no fuera objeto <strong>de</strong> impugnación, aplicando estrictamentelas disposiciones establecidas en la Ley Nº 26979 <strong>de</strong> Procedimiento<strong>de</strong> Ejecución Coactiva.CAPITULO IVSANCION DE DECOMISOArtículo 27º.- DEPENDENCIAS COMPETENTESSe encuentran facultados a imponer sanción <strong>de</strong> <strong>de</strong>comiso lasDirecciones <strong>de</strong> Comercialización y <strong>de</strong> Servicios a la Ciudad.Artículo 28º.- DECOMISOEl comerciante informal, establecimiento comercial o <strong>de</strong> servicioserá sancionado con el <strong>de</strong>comiso si incurre en cualquiera <strong>de</strong>las siguientes faltas:1. Tenencia o comercialización <strong>de</strong> artículos <strong>de</strong> consumo humanoen estado <strong>de</strong> <strong>de</strong>scomposición.2. Tenencia o comercialización <strong>de</strong> productos adulterados.3. Tenencia o comercialización <strong>de</strong> productos falsificados.4.Tenencia o comercialización <strong>de</strong> productos que constituyenpeligro para la vida o salud.5. Tenencia o comercialización <strong>de</strong> algún producto cuya circulacióno consumo está prohibido por las normas municipales y engeneral por las leyes vigentes.En general todo comerciante informal será sancionado con elDecomiso.Los productos <strong>de</strong>comisados serán llevados en el acto al <strong>de</strong>pósitomunicipal, lugar don<strong>de</strong> el personal que ejecutó el acto <strong>de</strong><strong>de</strong>comiso elaborará el acta <strong>de</strong> ingreso respectiva.Artículo 29º.- ACTA DE DECOMISO<strong>La</strong> diligencia <strong>de</strong> <strong>de</strong>comiso se efectuará con la presencia <strong>de</strong>linfractor o su representante y se levantará el Acta <strong>de</strong> Decomisofirmado por el Fedatario Municipal y el infractor, en la que se<strong>de</strong>jará constancia <strong>de</strong>tallada <strong>de</strong> los artículos <strong>de</strong>comisados, sucantidad o peso, el estado en que se retiran <strong>de</strong> circulación y lascircunstancias por las que se <strong>de</strong>comisan. Copia <strong>de</strong>l Acta seentregará al propietario <strong>de</strong> los bienes o a su representante. Encaso que el infractor o su representante se negaran a suscribir elacta, se <strong>de</strong>jará constancia <strong>de</strong> este hecho.Artículo 30º.- ACTUACION DE LA FISCALIASi los productos <strong>de</strong>comisados fueran adulterados o constituyeranpeligro para la vida o la salud <strong>de</strong> las personas, laDirección y/u Oficina que conoció <strong>de</strong> tales hechos, pondrá adisposición <strong>de</strong> la Fiscalía Provincial <strong>de</strong> Turno todo lo actuadopara que procedan conforme a Ley.TITULO IVRECURSOS IMPUGNATIVOSArtículo 31º.- RECURSO DE RECONSIDERACIONContra la Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativa, el infractortiene expedito su <strong>de</strong>recho para interponer Recurso <strong>de</strong> Reconsi<strong>de</strong>ración<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> los quince (15) días útiles posteriores a la notificación<strong>de</strong> la Resolución, acompañándose <strong>de</strong> nueva prueba instrumentalque lo sustente.El Recurso <strong>de</strong> Reconsi<strong>de</strong>ración será resuelto por la Direcciónu Oficina que emitió la Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativaimpugnada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l plazo <strong>de</strong> ley.Artículo 32º.- RECURSO DE APELACIONEl Recurso <strong>de</strong> Apelación se interpondrá, cuando la impugnaciónse sustente en diferente interpretación <strong>de</strong> las pruebas producidaso cuando se trate <strong>de</strong> cuestiones <strong>de</strong> puro <strong>de</strong>recho, <strong>de</strong>biendodirigirse a la misma autoridad que expidió la Resolución Directoral;el término para la interposición <strong>de</strong> este Recurso es <strong>de</strong> quince(15) días útiles contados a partir <strong>de</strong> la fecha <strong>de</strong> notificación <strong>de</strong> laResolución.El Recurso <strong>de</strong> Apelación será resuelto con Resolución DirectoralMunicipal con la que queda agotada la Vía Administrativa.TITULO VDISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALESPrimera.- Facúltase al Alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>La</strong> <strong>Molina</strong> para que medianteDecreto dicte las disposiciones complementarias necesarias parala a<strong>de</strong>cuada aplicación <strong>de</strong>l presente Reglamento así como la nuevaEscala <strong>de</strong> Multas.Segunda.- Mediante Decreto <strong>de</strong> Alcaldía se aprobarán losformatos <strong>de</strong> Papeleta <strong>de</strong> infracción, Resolución <strong>de</strong> Multa Administrativay otros que sean necesarios para la aplicación <strong>de</strong>lpresente Reglamento.Tercera.- Derógase la Or<strong>de</strong>nanza Nº 019-99 y las <strong>de</strong>másdisposiciones que se opongan a la presente Or<strong>de</strong>nanza.Cuarta.- El presente Reglamento rige a partir <strong>de</strong>l día siguiente<strong>de</strong> su publicación.Regístrese, comuníquese, publíquese y cúmplase.PAUL FIGUEROA LEQUIENAlcal<strong>de</strong>12839Aprueban Tabla <strong>de</strong> Infracciones y SancionesAdministrativas <strong>de</strong> la <strong>Municipalidad</strong>DECRETO DE ALCALDÍANº 023–<strong>2000</strong><strong>La</strong> <strong>Molina</strong>, 31 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>2000</strong>EL ALCALDE DISTRITAL DE LA MOLINACONSIDERANDO:Que, mediante Or<strong>de</strong>nanza Nº <strong>029</strong>-<strong>2000</strong> <strong>de</strong> fecha 22 <strong>de</strong> setiembre<strong>de</strong>l <strong>2000</strong> se aprobó el Reglamento <strong>de</strong> Sanciones Administrativas<strong>de</strong> la <strong>Municipalidad</strong> Distrital <strong>de</strong> <strong>La</strong> <strong>Molina</strong>;Que, el Título V, Primera Disposición Transitoria y Final <strong>de</strong>lReglamento <strong>de</strong> Sanciones Administrativas, faculta al señor Alcal<strong>de</strong>para que, mediante Decreto, dicte las disposiciones complementariasnecesarias para la a<strong>de</strong>cuada aplicación <strong>de</strong>l presenteReglamento así como la nueva Escala <strong>de</strong> Infracciones y SancionesAdministrativas;Que, <strong>de</strong> conformidad con lo dispuesto por los Artículos 111º y47º, inciso 6) <strong>de</strong> la Ley Orgánica <strong>de</strong> <strong>Municipalidad</strong>es Nº 23853;DECRETA:Artículo Primero.- APROBAR la Tabla <strong>de</strong> Infracciones ySanciones Administrativas, que como anexo forma parte integrante<strong>de</strong>l presente Decreto <strong>de</strong> Alcaldía.Artículo Segundo.- <strong>La</strong>s Infracciones y Sanciones consi<strong>de</strong>radasen la Tabla, serán calculadas <strong>de</strong> acuerdo al porcentaje <strong>de</strong> laUIT vigente al momento <strong>de</strong> su aplicación.Artículo Tercero.- Déjense sin efecto los dispositivos que seopongan al presente Decreto <strong>de</strong> Alcaldía, el mismo que entrará envigencia al día siguiente <strong>de</strong> su publicación.Regístrese, comuníquese, publíquese y cúmplase.PAUL FIGUEROA LEQUIENAlcal<strong>de</strong>CÓDIGOANEXO AL DECRETO DE ALCALDÍANº 023-<strong>2000</strong>TABLA DE INFRACCIONES YSANCIONES ADMINISTRATIVASINFRACCIÓN1000 DIRECCIÓN DE DESARROLLO URBANOCONTROL URBANO:SANCIÓN% UIT S/.1005 Por acumular material <strong>de</strong> construcción en la víapública sin autorización Municipal 30 8701010 Por acumular <strong>de</strong>smonte en la vía pública, terrenobaldío y/o lote <strong>de</strong> terreno sin autorización Municipal 30 8701015 Por preparar material <strong>de</strong> construcción en la víapública sin autorización Municipal 30 8701020 Por no exhibir Licencia <strong>de</strong> Construcción <strong>de</strong> Obra 10 290Nota: En los cuatro casos anteriores la reinci<strong>de</strong>nciaserá sancionada con el doble <strong>de</strong>la multa aplicada.1025 Por ocupar terrenos eriazos no habilitados sinautorización Municipal y sin perjuicio <strong>de</strong> retiro y/o<strong>de</strong>socupación inmediata:* Por m2 <strong>de</strong> área ocupada: 10 290
- Page 1 and 2: DIARIO OFICIALFUNDADO EN 1825POR EL
- Page 3 and 4: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 5 and 6: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 7 and 8: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 9 and 10: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 11 and 12: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 13 and 14: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 15 and 16: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 17 and 18: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 19 and 20: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 21 and 22: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 23 and 24: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 25 and 26: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 27 and 28: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 29: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 33 and 34: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000
- Page 35 and 36: Lima, jueves 9 de noviembre de 2000