Untitled - e-BUC

Introducción a la interpretación. La modalidad consecutiva 41se solapan, se entrelazan y los mecanismos mentales que entran en juegodurante su ejecución son complicados y dependen de muchas variables.En opinión de Déjean Le Féal (1981: 381) se pueden distinguir tresfases en el proceso interpretativo consecutivo: la escucha, la memorizacióny la reexpresión. Estas etapas corresponden en la clasificación deBowen y Bowen (1984) a las siguientes que según sus autores, son aplicablestanto a la interpretación consecutiva como a la simultánea:1. Percepción del discurso en la lengua origen.2. Comprensión y análisis del discurso.3. Reconstrucción en la lengua término.Jones (1998) explica que cualquier persona que desee reexpresar lasideas emitidas por otro hablante, y no tenga la posibilidad de reproducirlastextualmente (como es el caso del intérprete), tendrá que realizar unanálisis claro y estructurado del mensaje. Para ello, determinará cuálesson las ideas básicas que identifican cada bloque discursivo dentro de lalínea argumental del hablante y luego reconstruirá alrededor de estasideas su propia plasmación del discurso. Este autor considera pues queexisten tres etapas básicas en el proceso interpretativo consecutivo: comprensión,análisis y reexpresión. Aunque la literatura de especialidad nosproporciona varias perspectivas desde las cuales algunos teóricos y profesionalesde la interpretación han intentado a lo largo de los años definircada una de estas tres (bastante consensuadas) etapas de la consecutiva,existen otras posturas que intentan demostrar que no existe tal separación.En este estudio y sólo con fines analíticos, adoptaremos la divisióntripartita que distingue una fase de percepción/descodificación/comprensión,otra de procesamiento y memorización de los datos o fijación através de las notas y finalmente, la fase de exteriorización del esfuerzopreliminar introspectivo, la reexpresión.