Untitled - e-BUC

PRÓLOGOEste manual se perfila como una tentativa de sistematización deuna serie de apuntes procedentes de lecturas, aplicaciones didácticas yexperiencias profesionales variadas, y se guía por el deseo de proporcionara los alumnos de la licenciatura de Traducción e Interpretaciónun soporte conceptual para una asignatura de contenido y metodologíaorientados claramente hacia la vertiente práctica, como es Técnicas deInterpretación Consecutiva.El marco nocional contenido en este volumen diseñado para completarel mapa de la asignatura, sigue la evolución lógica del procesode preparación llevado a cabo a través de clases prácticas en laboratorioy se refiere a los principales aspectos que cualquier acercamiento aeste campo profesional debe incluir. Estos aspectos son abordadosdurante nuestras clases desde tres perspectivas:1) Exposiciones descriptivas de temas generales.• La interpretación como actividad humana polifacética.• El estatuto de la interpretación entre otras ramas y disciplinasafines, así como sus particularidades.• Las fases de su realización como proceso de naturaleza teleológica.• Los factores y las variables que intervienen en la práctica de lainterpretación.• Las diversas orientaciones que caracterizan el ámbito profesional.2) Observaciones de carácter prescriptivo (con referencia a diversastareas propuestas en clase).3) Conclusiones evaluadoras (no sólo unidireccionales [profesoralumno],sino también a modo de debate colectivo, acerca de la actuaciónde los alumnos en las situaciones interpretativas simuladas).El material que presentamos a continuación pretende ofrecer unavisión global sobre los primeros dos enfoques (descriptivo y prescriptivo)así como servir de apoyo para las clases prácticas y marcar losjalones del proceso autoevaluativo que los alumnos de la asignaturadeseen realizar tras su toma de contacto con algunas de las Técnicas deInterpretación Consecutiva presentadas a lo largo del curso.