MOTOTAMBORES UNIT HANDLING 80S – 216S

DIST. AUTORIZADOMEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com®WE MAKE THE WORLD MOVEMOTOTAMBORES UNITHANDLING 80S – 216SE 06/2002

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comIndiceTipo Diámetro Potencia Velocidad nominal a Par motor Tracción de Máxima carga radial RL estándar Conexiones eléctricas Páginaplena carga y a 50 Hz la banda permitida (T 1 +T 2) caja de terminales cableDescripción general 2Características y ventajas de los mototambores de Interroll 4– 5Soportes de montajeInformación necesaria para pedidos80S 81 mm 0,025 – 0,085 kW 0,08 – 0,88 m/s 3,5 – 21,5 Nm 88 – 538 N 1500 – 2000 N 270 – 962 mm - Estándar 7 – 12113S 113 mm 0,04 – 0,18 kW 0,07 – 1,06 m/s 3,1 – 43,3 Nm 55 – 764 N 1500 – 2700 N 262 – 1112 mm - Estándar 13 – 18113E 113 mm 0,18 – 0,33 kW 0,13 – 1,82 m/s 4,8 – 66,5 Nm 85 – 1177 N 3000 – 4500 N 300 – 1112 mm Opción Estándar 19 – 24138S 138 mm 0,18 – 0,33 kW 0,16 – 2,22 m/s 4,0 – 66,5 Nm 58 – 964 N 2500 – 4200 N 300 – 950 mm Estándar Opción 25 – 30138E 138 mm 0,10 – 0,75 kW 0,05 – 1,25 m/s 29, – 156, Nm 414 – 2255 N 4742 N 300 – 1800 mm Estándar Opción 31 – 37165S 165 mm 0,10 – 0,75 kW 0,06 – 1,60 m/s 29, – 143, Nm 353 – 1733 N 4742 N 300 – 1800 mm Estándar Opción 39 – 44165E 165 mm 0,11 – 1,50 kW 0,06 – 2,00 m/s 28, – 284, Nm 348 – 3478 N 9330 N 350 – 1800 mm Estándar Opción 45 – 51216S 216 mm 0,11 – 1,10 kW 0,08 – 2,50 m/s 30, – 237, Nm 281 – 2197 N 9330 N 350 – 1800 mm Estándar Opción 53 – 58Aplicaciones en condiciones especiales de medio ambiente 63 – 64Cálculo de potencia 65Información importante 66 – 76Instalación y mantenimiento 68 – 71Esquemas de conexión 72 – 75Tipos de aceite y contenidos para aplicaciones horizontales y verticales 76 – 77Servicio postventa 78Extras opcionalesen la contraportadaAplicaciones: rayos X (interior de la cubierta frontal) Manufacturas de carne (página 3 y portada posterior) Cinta transportadora portátil (página 6) Procesamiento de pescado (página 38) Banda modular (página 52) Aeropuertos (página 61 Mostradores de facturación (páginas 80-81)DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comwww.interroll.com

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLa clave de lamanutencióneficienteLa cuestión del flujo de material, y especialmentela manipulación de cargasunitarias, es de importancia máxima enentornos de negocios de aceleradoritmo.Para dar a nuestros clientes ventajas competitivas,Interroll ha hecho del diseño,desarrollo y producción de componentespara transportadores de cinta y sistemaslogísticos como una de sus competenciasfundamentales:En todo el mundo los productos del grupoInterroll juegan un papel fundamental enayudar a las empresas a cumplir los nuevosretos en la manutención de cargasunitarias. Un rango bien diversificado demototambores Interroll ofrece a ingenierosy técnicos los medios para resolverprácticamente cualquier problema demanutención.Porque la mejor solución siempre resultade una estrecha colaboración, la unidadde negocio de Interroll “Drives & Rollers”está completamente comprometida consus clientes y sus necesidades. Este esel porqué a Interroll le ha sido posibleganar la confianza de sus clientes entodo el mundo.De construcción extremadamente compactay totalmente cerrado, nuestromototambor está considerado comouno de los más fiables del mundo, combinandoel mejor rendimiento con bajoscostes de compra, de instalación y demantenimiento.Los mototambores Interroll, únicos enconcepto y diseño, están a la vanguardiade las soluciones con las que contribuyea una eficiencia y calidad globales de lasaplicaciones del cliente en el manejo deunidades de carga en todo el mundo.Interroll Drives & Rollers.A Business Unit of theInterroll Worldwide Group.www.interroll.comwww.interroll.com1

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comDescripcióngeneral demototamboresInterrollpara cintatransportadoraEl mototambor para bandas de Interrollse fabricó por primera vez en 1953,especialmente para aplicaciones encintas transportadoras.El objetivo fue producir un accionamientode cinta transportadora extremadamentecompacto, completamente cerrado yde un elevado rendimiento, insensibleal polvo, agua, aceite, grasa u otras sustanciasproblemáticas, que debería teneruna rápida y sencilla instalación y queno requiriese prácticamente ningún mantenimiento.Esos objetivos se alcanzaron,y actualmente el mototambor Interrollse considera uno de los más fiables yefectivos del mundo.El mototambor es, en resumen, un accionamientode motor con un reductor deengranajes de alto rendimiento, totalmenteencerrado en un tubo cilíndricode acero. El tubo, usualmente torneadoconificado para asegurar una traccióncentral de la banda, está provisto deunos alojamientos con rodamientosde precisión incorporados, retenes deaceite, y que gira alrededor de un eje.El estator del motor está fijado al eje oejes, y el cable de alimentación pasa poruno de los extremos del eje, eliminandola necesidad de anillos rozantes y escobillas.El motor de jaula de ardilla está fabricadode chapa de acero y mecanizado concéntricopara altas tolerancias y diseñadopara un par de arranque del 200% enlas versiones trifásicas. El piñón delrotor se acopla directamente sobre elengranaje. Los engranajes transmiten lafuerza directamente al tubo a través dela corona dentada y proporcionan un altorendimiento del motor eléctrico con pérdidaspor rozamiento muy pequeñas.El mototambor está lleno de aceite.El aceite actúa como lubricante y comorefrigerante por medio del cual el calorse disipa a través del tubo y de la cintatransportadora.El mototambor Interroll se suministra enla ejecución estándar con:• Tubo de acero conificado.• Motor eléctrico fabricado según IEC34-1 (EN60034-1) (VDE 0530).• Clase de aislamiento F según IEC 34-1(EN60034-1) (VDE 0530).• Para casi todas las tensiones dealimentación internacionales.• Amplia gama de voltajes disponiblespara todos los mototambores de estecatálogo• Llenado de aceite y comprobado enfábrica.• Protección IP66/67 (EN60034-5) esestándar para todos los motorestrifásicos de este catálogo.• Marca CE de acuerdo con la directriz73/23/CEE en relación con equiposeléctricos.2

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com3

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comCaracterísticasy ventajas de losmototamboresInterrollAspecto estéticoSi el mototambor Interroll está instaladocorrectamente ofrece un aspecto agradable.Debido a su tamaño compactoy sus suaves líneas con frecuencia elmototambor pasa desapercibido,porque lo esconde la estructura deltransportador.Ahorro de peso y distribuciónMuchas veces, el mototambor Interrolles más ligero que el accionamiento convencionaly a menudo es posible reducirel costo de la estructura de la cintatransportadora, porque el peso está distribuidouniformemente en la estructurade la misma.Menos componentesUn mototambor Interroll comprende sóloel accionamiento y dos soportes. Losaccionamientos convencionales puedennecesitar hasta 8 o tal vez más componentesseparados, la mayor parte de loscuales deben comprarse a proveedoresdiferentes o fabricarse especialmente.Bajo nivel de ruidoGracias al cierre totalmente herméticoy a la alta calidad de los engranajes elmototambor Interroll produce sólo unsusurro, un hecho muy importante enel ambiente de una fábrica moderna.www.interroll.com5

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com6

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 80SDurante años, este producto ha sido, porsu robustez, fiabilidad y por no necesitarmantenimiento, aceptado ampliamenteen mostradores de supermercados,máquinas de embalaje y en la industriade distribución y de automatización.El mototambor Interroll 80S con un diámetrode tubo conificado de sólo 81 mm(nominales), una longitud mínima derodillo RL de 270 mm y una tracción debanda de 538 N es la solución perfectapara tales aplicaciones. Con 12 opcionesde velocidad nominal diferentes y con unextraordinariamente bajo nivel de ruido,el mototambor Interroll 80S cumple conlas necesidades de las líneas de montajeautomatizado y allí dónde operarios trabajencerca de esas líneas de cintastransportadoras. El mototambor Interroll80S trifásico tiene la protección IP66/67como estándar y está disponible enacero inoxidable para aplicaciones sujetasa lavado.Extras opcionales:Véase página 8 y contraportada.Especificaciones estándarmototambor Interroll 80S• Tubo conificado de 81 mm de acerotratado con aceite antioxidante• Alojamientos de rodamiento de fundicióninyectada de aluminio• Tapas del eje de fundición inyectadade aluminio• Motor trifásico con protector térmico• Motor de inducción de CA con aislamientode clase F en los bobinados• Sistema de junta doble del eje, gradode protección IP64 (EN60034-5) enmotores monofásicos• Sistema de junta triple del eje, gradode protección IP66/67 (EN60034-5)en accionamientos trifásicos• Voltajes: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Amplio rango de voltajes disponibles• Motor de inducción trifásico de unvoltaje definido, alto o bajo voltaje.No es posible la conexión estrella /triángulo.• Disponible en 50 o 60 Hz• Salida del cable diseñada para conexiónrecta o en ángulo• Longitud salida del cable mínimo1,10 m desde el eje• Lubricado de por vida, sin mantenimiento• Hasta 10 arranques / parada porminuto – bajo demanda se puedetener un ciclo mayor.• RL 962 mm máximo• Disponibles longitudes RL no estándares• Sin mantenimiento• Sin cambio de aceite• La versión estándar se debe instalarsólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas calidadalimentaria TS0 mototamborInterroll 80S• Tubo en acero inoxidable, AISI 304• Máx. RL 962 mm• Tapa de acero inoxidable, AISI 304,alojamientos de rodamientos• Acero inoxidable en eje y tapas finalesAISI 304• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Salida recta del cable con sellado porjunta tórica• Aceite y grasa de calidad alimentariaaprobada por FDA y USDA• Consúltese página ■ 59 para soportes• Consulte las páginas ■ 63 ■ - ■ 64 paracondiciones de medio ambiente y laspáginas ■ 66 ■ - ■ 67 para informaciónimportantewww.interroll.com7

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalesdel mototamborInterroll 80SEspecificacionesTipo mototamborInterroll 80Smonofásicos trifásicosOpción total de acero inoxidable – TS0 X XRevestimiento de goma negra X X– Tipo IR/ BR/ SBR, Dureza 60, máx. máx.Shore “A” ± 5 3 mm 3 mmRevestimiento de goma blanca (FDA). X XResistente al aceite, grasa y lubricantes máx. máx.– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5 3 mm 3 mmSin deslizamiento en fricción de banda en el centro del tubo- 100 mm X XMotores monofásicosFreno mecánico antirretornoXmáx.0,085 kWModificado para montaje vertical X XTemperaturas ambiente admisible +10 ºC +40 ºC Est. Est.–25 ºC +20 ºC XMotores especiales para aplicaciones sin contacto de bandaXGrasa y aceite calidad alimentaria homologada porFDA & USDA Est.TS0 Est.TS0Protección térmica X Est.Tubo cilíndrico X XGrado de protección IP66/67 X Est.Grado de protección IP64Est.Cables de extensión + conector si la longitud es ≥ 3050 mm X XCables apantallados – DEBEN ir juntocon los convertidores de frecuencia X XEuro- voltaje (230 V/400 V 50 Hz; trifásico)con un ± 10% de tolerancia – DIN IEC 38 Est. Est.Amplio rango de voltaje Est. Est.Voltajes especiales X XMotores homologados por UL/Canadian Standards X XX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarX8

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 80SØ 81 mmEstándarØBØAØDØE*CG1/31/3RLELAGL1/3GC* Permitido 2,2 mm para protuberancia del cable.Acero inoxidable, TS0Cable rectoFA B C D E F G RL EL AGLAnchura mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmRL 270 – 612 81 80 20 35 45 21 3 – RL +6 RL +46RL > 612 – 962 83 81 – – – – – – – –ContratamborØBØAØDØECG1/31/3RLELAGL1/3GCwww.interroll.com9

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 80S – 81 mm – trifásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP66/67 estándarnominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N mm N 312 362 412 462 512 562 612 662 712 762 812 862 912 9620,050/0,0680,075/0,1020,085/0,1152223232320,100,120,150,160,180,220,240,270,600,720,880,120,150,160,180,220,240,270,600,720,880,150,160,180,220,240,270,600,720,8817,214,311,510,89,67,87,26,43,02,52,121,517,216,114,311,710,89,64,63,83,119,518,316,313,312,210,85,24,33,54303582882702401951801607563535384304033582932702401159578488458408333305270130108882802802802802802802000150020001500200015005,0 5,4 5,8 6,1 6,5 6,8 7,2 9,6 9,9 10,5 11,1 11,7 12,2 12,85,0 5,4 5,8 6,1 6,5 6,8 7,2 9,6 9,9 10,5 11,1 11,7 12,2 12,85,0 5,4 5,8 6,1 6,5 6,8 7,2 9,6 9,9 10,5 11,1 11,7 12,2 12,8Contratambor 80S255VéaseCarga radialpara mototambores2,5 2,9 3,2 3,5 3,8 4,2 4,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,010

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 80S – 81 mm – monofásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP64 estándarnominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N mm N 312 362 412 462 512 562 612 662 712 762 812 862 912 9620,025/0,0340,050/0,0680,075/0,1020,085/0,1154 3 0,08 10,8 270 295 5,3 5,7 6,1 6,4 6,8 7,1 7,5 9,9 10,2 10,8 11,4 12,0 12,5 13,12223232320,100,120,150,160,180,220,240,270,600,720,880,120,150,160,180,220,240,270,600,720,880,150,160,180,220,240,270,600,720,8817,214,311,510,89,67,87,26,43,02,52,121,517,216,114,311,710,89,64,63,83,119,518,316,313,312,210,85,24,33,54303582882702401951801607563535384304033582932702401159578488458408333305270130108882702702802802952952000150020001500200015004,8 5,2 5,6 5,9 6,3 6,6 7,0 9,4 9,7 10,3 10,9 11,5 12,0 12,65,0 5,4 5,8 6,1 6,5 6,8 7,2 9,6 9,9 10,5 11,1 11,7 12,2 12,85,3 5,7 6,1 6,4 6,8 7,1 7,5 9,9 10,2 10,8 11,4 12,0 13,0 13,1Contratambor 80S255VéaseCarga radialpara mototambores2,5 2,9 3,2 3,5 3,8 4,2 4,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0www.interroll.com11

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de pieza derecambio mototamborInterroll 80SPos.Descripción2 Placa delantera estator3 Placa trasera estator6 Corona dentada7 Corona dentada8 Engranaje12 Tubo17 Tapa final18 Piñón rotor19 Arandela ondulada21 Casquillo goma22 Engrasador23 Cable24 Tapa eje (abierta)25 Tapa eje (cerrada)26 Eje trasero51 Estator65 Junta labial67 Rodamiento 608 2RS68 Rodamiento 6003 2RS70 Arandela71 Tornillo prisionero M8 x 872 Tornillo prisionero M8 x 2074 Arandela espaciadora141 Retén de aceite251 Rotor303 Engranaje etapa 1323 Engranaje etapa 224 71 21 65 17 74 68 3 19 12 303 323 6 8 7 17 68 65 74 7223 22 70 141 26 67 251 51 2 67 18 141 2512

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 113SCon un tambor de 113 mm de diámetro,potencia máxima 180 vatios trifásico, RLmínimo de sólo 262 mm, el mototamborInterroll 113S es una perfecta unidad deaccionamiento para sistemas de cintastransportadoras pequeñas y medias.La caja de engranajes planetarios detecnopolímero asegura un transportemuy silencioso y lo convierte en la elecciónperfecta como accionamiento decintas transportadoras en unidades detrabajo.El mototambor Interroll 113S es completamenteintercambiable con el 80S y el113E y tiene una protección estándarIP66/67 en versiones trifásicas, que loconvierten en la solución óptima comoun accionamiento en aplicaciones sujetasa lavado, por ejemplo, mataderos, industriadel pescado, y procesos de alimentaciónen general. Otras aplicacionesimportantes del mototambor 113S sonrayos X y equipos de exploración enaeropuertos y supermercados, maquinariade reciclado y embalaje, máquinasde pesaje etc.Extras opcionales:Véase página 14 y contraportada.Especificaciones estándarmototambor Interroll 113S• Tubo conificado de 113 mm de acerotratado con aceite antioxidante• Alojamientos de rodamiento de fundicióninyectada de aluminio• Tapas finales del eje en fundicióninyectada de aluminio• Motor trifásico con protector térmico• Motor de inducción de CA con aislamientode las bobinas clase F• Sistema de junta doble del eje, gradode protección IP64 (EN60034-5) enaccionamientos monofásicos• Sistema de junta triple del eje, gradode protección IP66/67 (EN60034-5)en motores trifásicos• Voltajes: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Amplio rango de voltajes disponibles• Motor de inducción trifásico de unvoltaje definido – voltaje alto o bajo.No es posible la conexión estrella /triángulo.• Disponible en 50 o 60 Hz• Salida del cable diseñada para conexiónrecta o en ángulo• Salida del cable de longitud mínima1,10 m desde el eje• Lubricado de por vida, sin operaciónde mantenimiento• Hasta 10 arranques / parada por minuto,bajo demanda, están disponibles ciclosmayores• RL máx. 1112 con tubo conificado de1162, 2012 mm están disponibles contubo paralelo y sólo bajo demanda• Sin mantenimiento• Sin cambios de aceite• Sólo utilizables en posiciónhorizontalEspecificaciones técnicas TS0 decalidad alimentaria mototamborInterroll 113S• Tubo en acero inoxidable - AISI 304• Máx. RL 1112 mm• Cubierta de acero inoxidable, AISI 304,alojamientos de rodamientos• Eje y tapas finales en acero inoxidable -AISI 304• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Salida recta del cable con sellado porjunta tórica• Aceite y grasa calidad alimentariaaprobada por FDA y USDA• Consúltese página ■ 59 para soportes• Consulte las páginas ■ 63 ■ - ■ 64 paracondiciones de medio ambiente y laspáginas ■ 66 ■ - ■ 67 para informaciónimportantewww.interroll.com13

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalesmototamborInterroll 113SEspecificacionesTipo mototamborInterroll 113Smonofásicos trifásicosOpción total de acero inoxidable – TS0 X XRevestimiento de goma negra X X– Tipo IR/ BR/ SBR, Dureza 60, máx. máx.Shore “A” ± 5 3 mm 3 mmRevestimiento de goma blanca (FDA). X XResistente al aceite, grasa y lubricantes máx. máx.– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5 3 mm 3 mmSin deslizamiento en el rozamiento dea banda en el centro del tubo-100 mm X XMotores monofásicosXmáx.0,15 kWModificado para montaje vertical X XTemperaturas ambiente permisibles –25 ºC +20 ºC X X0 ºC +40 ºC Est. Est.Motores especiales para aplicaciones sin contacto de bandaXAceite y grasa calidad alimentaria aprobada por FDA y USDA Est.TS0 Est.TS0Protección térmica X Est.Tubo cilíndrico X XGrado de protección IP66/67 X Est.Grado de protección IP64Est.Cables de extensión + conector si la longitud es ≥ 3050 mm X XCables apantallados – DEBEN ir con los convertidoresde frecuencia X XVoltajes europeos (230/400 V trifásicos)con 10% de tolerancia – DIN IEC 38 Est. Est.Amplio rango de voltaje Est. Est.Voltajes especiales X XMotores/UL homologados por Canadian Standards X XX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándar14

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 113S 113 mmEstándarØBØAA B C D E F G RL EL AGLmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm113,3 112,3 20 35 45 21 3 – RL +6 RL +46ContratamborØBØAØDØEØDØE*GC1/31/3 1/3 GRLELAGLC* Permitido 2,2 mm para protuberancia del cable.Acero inoxidable, TS0.Cable rectoFGC1/31/3 1/3 GRLELAGLCwww.interroll.com15

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 113S – 113 mm – trifásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP66/67 estándarnominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 Hz máx.RLkW/CV m/s Nm N mm N 262 312 362 412 462 512 562 612 662 712 762 812 862 11120,04/0,050,11/0,150,16/0,220,18/0,258464443232320,070,080,110,140,160,170,190,220,270,310,350,430,490,560,720,810,941,060,190,220,270,310,350,560,720,810,941,060,270,310,350,560,720,810,941,0629,222,917,914,312,431,428,124,619,617,115,313,011,610,17,86,96,05,340,935,728,524,922,214,711,410,18,77,732,128,025,016,612,811,49,88,7El peso aumenta a razón de 0,7 kg/50 mm5154033152512195544954333463022692292041781381221069372162950343939226020017815413656649444129222520017315328226229726228229727002000180015002000150020001500––8,37,68,98,29,58,910,29,510,810,111,410,712,011,312,612,013,312,614,714,015,414,716,115,419,618,9– 8,3 8,9 9,5 10,2 10,8 11,4 12,0 12,6 13,3 14,7 15,4 16,1 19,6– 9,0 9,6 10,2 10,9 11,5 12,1 12,7 13,3 14,0 15,4 16,1 16,8 18,9Contratambor 113S262VéaseCarga radialpara mototambores3,0 3,4 3,8 4,2 4,6 4,9 5,3 5,7 6,1 6,5 6,9 7,3 7,7 9,716

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 113S – 113 mm – trifásico monofásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP64 estándar / Opciones: IP66/67nominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 Hz máx.RLkW/CV m/s Nm N mm N 262 312 362 412 462 512 562 612 662 712 762 812 862 11120,06/0,080,11/0,15446432320,120,160,180,200,250,290,320,520,670,750,870,980,120,160,180,200,250,290,320,410,460,520,670,750,870,9823,618,516,514,411,510,19,05,94,64,13,53,143,333,930,326,421,118,416,513,712,110,98,47,56,55,7El peso aumenta a razón de 0,7 kg/50 mm41632529125420317715810581726255764596534466392325290241214192148132114101262262282297282200015002000180015007,6 8,3 8,9 9,5 10,2 10,8 11,4 12,0 12,6 13,3 14,7 15,4 16,1 19,6– 7,6 8,2 8,9 9,5 10,1 10,7 11,3 12,0 12,6 14,0 14,7 15,4 18,9Contratambor 113S262VéaseCarga radialpara mototambores3,0 3,4 3,8 4,2 4,6 4,9 5,3 5,7 6,1 6,5 6,9 7,3 7,7 9,7www.interroll.com17

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 113SPos.Descripción1 Piñón de entrada2 Etapa de engranaje IEtapa de engranaje IIEtapa de engranaje III6 Tubo conificado12 Tubo15 Etiqueta de fecha del motor17 Alojamiento final completo conrodamiento y retén21 Manguito de goma22 Engrasador23 Cable24 Tapa del eje (abierta)25 Tapa del eje (cerrada)26 Eje principal31 Acoplamiento32 Pasador de sujeción51 Motor completo incluido el rotor52 Arandela54 Disco protector55 Manguito de protección61 Pasador de sujeción65 Junta labial70 Arandela71-72 Tornillo prisionero74 Arandela separadora76 Tornillo para la toma de tierra77 Protección de cable97 Terminal (plástico)24 71 21 65 74 55 17 97 6112 2 I 2 II 2 III 6 32 17 65 74 7223 22 70 15 26 54 77 7651 31 1 522518

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 113ELa tendencia actual en cintas transportadoraspara la manipulación de unidadespesadas es ir al uso de accionamientosde alta potencia compactos, combinandola máxima fiabilidad con el mantenimientomínimo. El mototambor Interroll 113 mmcon la combinación de metal y polímeroen caja de engranajes es una mejora delmototambor 113S en términos de potenciay tracción de la banda. Con un diámetrode 113 mm, una longitud total comprendidaentre 300 y 1112 mm y unapotencia de salida de 0,18 y 0,33 kWen versiones trifásicas, este motor estápensado idealmente para aplicacionesaltamente fiables en industrias de automocióny de embalaje, aplicaciones pesadasy semipesadas, tales como transportadoresde clasificación y distribución,sistemas transportadores móviles usadosen trabajos de construcción, salas dedespiece, distribución, etc. El mototamborInterroll 113E tiene el grado de protecciónIP66/67 estándar y está disponible enacero inoxidable al completo para aplicacionescon limpieza por agua.Extras opcionales:Véase página 20 y contraportada.Especificaciones estándarmototambor 113E• Tubo conificado de 113 mm de acerotratado con aceite antioxidante• Alojamientos de rodamiento de fundicióninyectada de aluminio• Tapas finales del eje en fundicióninyectada de aluminio• Motor trifásico y monofásico conprotector térmico• Dimensiones exteriores idénticasa 113S• Motor de CA de inducción con bobinadosdel motor con aislamiento declase F• Triple sistema de junta del eje, gradode protección IP66/67 (EN60034-5)• Voltaje: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Amplio rango de voltajes disponibles• Motor de inducción trifásico con unvoltaje definido, alto o bajo voltaje.No es posible la conexión estrella /triángulo• Disponible en 50 o 60 Hz• Salida del cable diseñada para conectorrecto o en ángulo• Salida del cable mínimo 1,10 m del eje• Uno de los dos tapones de aceite estáprovisto de un imán para filtrar el aceite• Cambio de aceite recomendado cada10.000 horas de trabajo• Hasta 10 arranques / paradas porminuto – Bajo demanda está disponibleun mayor ciclo• RL máximo 1112 con tubo conificadodisponible, RL de 1162- 2012 mm contubo cilíndrico y sólo bajo demanda• Hay disponibles longitudes RL noestándar• Sin mantenimiento• Los motores monofásicos están disponiblesen 0,2 kW y necesitan condensadorestanto de arranque como defuncionamiento (se tienen que pedirpor separado)• Para usar sólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas• Calidad alimentaria TS0 mototamborInterroll 113E• Tubo en acero inoxidable - AISI 304• Máx. RL 1112 mm• Tapas finales de acero inoxidable,AISI 304 –• Alojamiento rodamientos acero inoxidable,AISI 304• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Salida recta del cable con sellado porjunta tórica o caja de terminales enaluminio o caja de terminales recubiertade polvo de aluminio (recubrimientono tóxico),• Consulte la página ■ 59 para soportes• Consulte las páginas ■ 63 ■ - ■ 64 paracondiciones ambientales y las páginas■66 ■ - ■ 67 para información importantewww.interroll.com19

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalesmototamborInterroll 113EEspecificacionesTipo mototamborInterroll 113Emonofásicos trifásicosOpción total de acero inoxidable, TS0 X XRevestimiento de goma negra3 mm– Tipo IR/ BR/ SBR, dureza 60, máx.Shore “A” ± 50,18 kWRevestimiento de goma blanca (FDA).3 mmResistencia al aceite, grasa y lubricantesmáx.– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5 0,18 kWSin deslizamiento en la fricción de la bandaen el centro del tubo-100 mmmotores monofásicosXmáx.0,20 kWModificado para montaje vertical X XTemperaturas ambiente admisible +10 ºC +40 ºC Est. Est.–10 ºC +20 ºC X XMotores especiales para aplicaciones sin contacto de la bandaXGrasa y aceite calidad alimentaria aprobada FDA y USDA Est.TS0 Est.TS0Protector térmico Est. Est.Eje paralelo X XCaja de terminales de aluminio IP66/67 X XGrado de protección IP66/67 X XCaja de terminales revestida de polvo calidadalimentaria aprobada IP66/67 X XGrado de protección IP64 Est. Est.Cables de extensión + conector si la longitud es ≥ 3050 mm X XCables apantallados – DEBEN ir junto conlos convertidores de frecuencia X XVoltaje europeo (230/400 V 50 Hz, trifásico)con 10% de tolerancia, DIN IEC 38 Est. Est.Amplio rango de voltajes Est. Est.Voltajes especiales X XUK/ Motores homologados por Canadian Standards X XX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarX20

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 113E 113 mm*EstándarØBØAØDØEGC1/31/3 1/3 GRLELAGLC* Permitir 2,2 mm para protuberancias del cable.Acero inoxidable, TS0.Cable rectoCaja de terminalesNN1MLKTipo A B C D E F G K L M N N1 RL EL AGLmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm113E 113,3 112,5 20 35 52 21 3 20 41 24 95 14 – RL +6 RL +46ContratamborØBØAØDØEFGC1/31/3 1/3 GRLELAGLCwww.interroll.com21

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 113E – 113 mm – trifásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP66/67 estándarnominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 Hz máx.RLkW/CV m/s Nm N mm N 300 312 362 412 462 512 562 612 662 712 762 812 862 11120,18/0,250,33/0,454232320,130,160,180,210,240,270,300,340,540,700,790,910,260,330,370,420,470,540,600,681,081,401,581,8266,554,048,041,236,032,028,825,416,012,310,99,553,842,437,833,329,825,923,320,612,910,08,97,71177956850729638567510450283219194168952750669589527458413364229177157136300300300300El peso aumenta a razón de 0,7 kg/50 mm hasta el RL máx.450038004500300010,6 10,8 11,8 12,7 13,2 13,7 14,2 14,7 15,2 15,7 16,2 16,7 17,2 19,710,6 10,8 11,8 12,7 13,2 13,7 14,2 14,7 15,2 15,7 16,2 16,7 17,2 19,7Contratambor 113E262VéaseCarga radialpara mototambores3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 12,022

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 113E – 113 mm – monofásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP64 estándar / Opciones: IP66/67nominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 Hz máx.RLkW/CV m/s Nm N mm N 300 312 362 412 462 512 562 612 662 712 762 812 862 11120,20/0,272320,250,320,350,400,450,520,580,651,041,351,521,7633,926,524,221,218,816,314,613,08,16,35,64,86004694293753332882592311441119985300300El peso aumenta a razón de 0,7 kg/50 mm hasta el RL máx.4500300010,6 10,8 11,8 12,7 13,2 13,7 14,2 14,7 15,2 15,7 16,2 16,7 17,2 19,7Contratambor 113E262VéaseCarga radialpara mototambores3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 12,0www.interroll.com23

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 113EPos.Descripción1 Piñón de entrada2 Etapa de engranaje IEtapa de engranaje IIEtapa de engranaje III6 Corona dentada interior12 Tubo15 Etiqueta de fecha del motor17 Alojamiento final completo conrodamiento y retén21 Manguito de goma22 Engrasador23 Cable24 Tapa del eje (abierta)25 Tapa del eje (cerrada)26 Eje principal31 Acoplamiento32 Pasador de sujeción51 Motor completo incluido el rotor52 Arandela54 Disco protector55 Manguito de protección61 Pasador de sujeción65 Junta labial70 Arandela71-72 Tornillo prisionero76 Tornillo para la toma de tierra77 Protección cable97 Terminal (plástico)115 Tornillo salida aceite con imán24 71 21 65 17 55 97 61 12 2 I 2 II 2 III 6 32 17 65 7211523 22 70 15 26 54 77 76 51 31 1115 2524

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 138SEl mototambor Interroll 138S con unacaja de engranajes, combinación demetal sinterizado y polímero, es unaunidad de accionamiento de coste razonablepara bandas que necesitan untambor de diámetro superior a 113 mm.Con RL mínimo de 310 mm y potenciasen el rango de 0,18 a 0,33 kW en versióntrifásica. Este mototambor compactoes adecuado para la mayoría de aplicacionesde trabajo medio, tales como sistemasde automatización, transportadoresde clasificación y distribución, sistemasde transportadores móviles usadosen trabajos de construcción y en el sectoragrícola, cintas transportadoras derayos X y mostradores de facturaciónen aeropuertos, transportadores deprocesos cárnicos, etc. El mototamborInterroll 138S tiene la protección IP66/67como estándar y está disponible enacero inoxidable para aplicaciones sujetasa lavado.Extras opcionales:Véase página 26 y contraportada.Especificaciones estándarmototambor Interroll 138S• Tubo conificado de acero de 138 mmtratado con aceite antioxidante.• Alojamiento de rodamientos en fundicióninyectada de aluminio• Extremos del eje de acero tratadoscon aceite antioxidante.• Motores trifásicos con protector térmico• Motor de CA de inducción con aislamientodel bobinado de clase F• Dimensiones exteriores idénticas alas de 138E• Uno de los dos tapones lleva un imánpara filtrar el aceite• Triple sistema de junta del eje, gradode protección IP66/67 (EN60034-5)• Voltaje: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Disponible en amplio rango de voltajes• Motor trifásico de inducción con unvoltaje dado – voltaje alto o bajo.No es posible la conexión estrella /triángulo• Disponible en 50 o 60 Hz• Caja de terminales de fundición inyectadade aluminio• Disponible con salida de cable diseñadapara conexión recta o en ángulo• Se recomienda cambiar el aceite cada10.000 horas de trabajo• Hasta 10 arranques / paradas por minuto;ciclos mayores están disponibles bajodemanda• RL desde un mínimo de 300 mmhasta 950 mm• RL no estándar disponible bajodemanda• Sin mantenimiento• Los motores monofásicos están disponiblesen 0,2 kW y necesitan condensadorestanto de arranque como defuncionamiento, se deben pedir porseparado• Para usar sólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas calidadalimentaria TS0 mototamborInterroll 138S• Tubo de acero inoxidable AISI 304• Máx. RL 1112 mm.• AISI 304 Alojamiento de rodamientosRecubierto de acero inoxidable• Acero inoxidable en eje y tapas,AISI 304• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Salida recta del cable con sellado porjunta tórica, caja de terminales de aluminioo caja de terminales recubiertade polvo de aluminio (recubrimiento notóxico)• Aceite y grasa calidad alimentariaaprobada por FDA y USDA• Consulte la página ■ 60 sobre soportes• Consulte las páginas ■ 63 ■ - ■ 64 sobrecondiciones ambientales y las páginas■66 ■ - ■ 67 sobre información importantewww.interroll.com25

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalesmototamborInterroll 138SEspecificacionesTipo mototamborInterroll 138Smonofásicos trifásicosOpción de acero inoxidable total, TS0 X XRecubrimiento de goma negra3 mm– Tipo IR/ BR/ SBR, dureza 60, máx.Shore “A” ± 50,18 kWRecubrimiento de goma blanca (FDA)3 mmResistente al aceite, grasa y lubricantesmáx.- Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5 0,18 kWFricción no deslizante de la banda en elcentro del tubo – 100 mmXMotores monofásicosXmáx.0,20 kWModificado para montaje vertical X XTemperaturas ambiente permitidas +10 ºC +40 ºC Est. Est.–10 ºC +20 ºC X XMotores especiales para aplicaciones sin contacto con la bandaXAceite y grasa calidad alimentaria aprobada por FDA y USDA Est.TS0 Est.TS0Protector térmico Est. Est.Tubo cilíndrico. X XCaja de terminales de aluminio IP66/67 Est. Est.Caja de terminales con revestimiento de polvoCalidad alimentaria aprobada X XGrado de protección IP66/67 Est. Est.Cables apantallados – DEBEN estar junto a losconvertidores de frecuencia X XVoltajes europeos (230 V/ 400 V 50 Hz; trifásico)con un ± 10% de tolerancia – DIN IEC 38 Est. Est.Amplio rango de voltajes Est. Est.Voltajes especiales X XMotores homologados por UL/Canadian Standards X XX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándar26

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 138S 138 mmEstándar con caja de terminalesTipo A B C D E F G H K L M N N1 RL EL AGLmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm138S 138,5 137 23,5 30 52 20 5 16,5 23,5 41 24 95 14 – RL +33 RL +80ContratamborØBØAØDØENN1ØBØAØDØEMLKGH1/2RLELAGL1/2GHCAcero inoxidable,cable recto TS0Opción con cablerecto o 90ºCCFKGH1/2RLELAGL1/2GHCwww.interroll.com27

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 138S – 138 mm – trifásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP66/67 estándarnominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 Hz máx.RLkW/CV m/s Nm N mm N 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 9500,18/0,250,33/0,454232320,160,200,220,260,290,330,370,420,660,850,961,110,320,400,450,510,570,660,730,831,321,711,932,2266,554,048,041,236,032,028,825,416,012,310,99,553,842,437,833,329,825,923,320,612,910,08,97,7964783696597522464417368232178158138780614548483432375338299187145129112El peso se aumenta en 0,7 kg/50 mm hasta el RL máx.30030030030042003500300035003000250013,4 14,7 16,0 17,2 18,5 19,8 21,1 22,4 23,6 24,9 26,2 27,5 28,8 30,0Contratambor 138S300VéaseCarga radialpara mototambores3,5 4 4,5 5 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,028

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 138S – 138 mm, – monofásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga IP64 estándar / Opciones: IP66/67nominal motor de la mínimo radial Peso en kg para anchura estándarPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mmengra- carganajes 50 Hz máx.RLkW/CV m/s Nm N mm N 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 9500,20/0,272320,310,390,430,490,550,640,710,790,891,271,651,862,1528,422,220,317,715,813,612,210,910,46,85,34,74,04113212942572281981771581519976685830030035003000250013,4 14,7 16,0 17,2 18,5 19,8 21,1 22,4 23,6 24,9 26,2 27,5 28,8 30,0Contratambor 138S300VéaseCarga radialpara mototambores3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0www.interroll.com29

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 138SPos.Descripción1 Piñón de entrada2 Etapa de engranaje IEtapa de engranaje IIEtapa de engranaje III6 Corona dentada12 Tubo15 Etiqueta de fecha del motor17 Placa final completa con rodamiento6204 y sellado de aceite21 Manguito de goma22 Engrasador23 Cable24 Tapa de eje (abierta)25 Tapa de eje (cerrada)26 Eje principal31 Acoplamiento32 Pasador de sujeción51 Motor completo incluido rotor54 Disco de protección55 Maguito de protección61 Pasador de sujeción65 Junta labial70 Arandela71– 72 Tornillo prisionero76 Tornillo para la toma de tierra77 Protección cable97 Terminal (plástico)115 Tapón de aceite con imán24 71 21 6517 55 97 61 12 2 III 6 32 115 65 722 I2 II23 22 70 15 26 54 77 76 51 31 1 17 2530

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 138EEl mototambor Interroll 138E, con cajade engranajes helicoidales, trabaja conun rendimiento del 95% de la potencianominal, con un diámetro compactode sólo 138 mm. Con RL mínimo de300 mm y potencias del rango de 0,1a 0,75 kW, este tamaño de mototambores adecuado para la gran mayoría deaplicaciones de trabajo medios:Cintas transportadoras de proceso alimentario,de líneas de montaje, transportadoresfarmacéuticos, equipos depesado y de embalaje, cintas transportadorasde facturación en aeropuertos,transportadores salas de despiece ypollería, detección de metales, cintastransportadoras de clasificación decorreos, transportadores agrícolas ligerosy manutención de productos a granel.El mototambor Interroll 138E tiene laprotección IP66/67 como estándar yestá disponible en acero inoxidablepara aplicaciones sujetas a lavado.Extras opcionales:Véase página 32 y contraportada.Especificaciones estándarmototambor Interroll 138S• Tubo conificado de acero de 138 mmtratado con aceite antioxidante.• Alojamiento de rodamientos en fundicióninyectada de aluminio• Extremos del eje de acero tratados conaceite antioxidante.• Triple sistema de junta del eje, gradode protección IP66/67 (EN60034-5)• Caja de terminales de fundición inyectadade aluminio• Voltaje: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Disponible en amplio rango de voltajes• Motor trifásico de inducción con unvoltaje dado – voltaje alto o bajo• Está disponible la conexión alternativaestrella triángulo• Disponible en 50 o 60 Hz• Dimensiones exteriores idénticas a lasde 138S• Uno de los dos tapones lleva un imánpara filtrar el aceite• Motor de CA de inducción con aislamientodel bobinado de clase F• Rotor equilibrado dinámicamente• Caja de engranajes liviana de fundicióninyectada de aluminio• Se recomienda cambiar el aceite cada10.000 horas de trabajo• RL mín. de 300 mm (0,75 kW: mín.RL320)• Disponibles longitudes RL no estándares.• Sin mantenimiento• MonofásicoEl condensador de arranque esopcional, pero muy recomendado.Si nos preguntamos por qué, tenga encuenta que los motores monofásicossin condensador de arranque tienenun par de arranque de sólo el 70%del par nominal (vea más comentariosen la página 68)• Para usar sólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas calidadalimentaria TSN7 mototamborInterroll 138E• Tubo de acero inoxidable, AISI 304• Ejes de acero inoxidable, AISI 303• Alojamiento de rodamientos recubiertode acero inoxidable, AISI 304• Tapones del aceite de acero inoxidable,AISI 304 – con imán• Caja de terminales de aluminio o cajade terminales revestido de polvo dealuminio (revestimiento no tóxico).• Alternativamente, conector recto deacero inoxidable, AISI 303, ambos conel conductor suelto.• Sellos de acero inoxidable relubricables,AISI 303• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Opción: aceite y grasa calidad alimentariaaprobada por FDA y USDA• Consulte página ■ 60 sobre soportes• Consulte páginas ■ 63 ■ - ■ 64 sobre condicionesambientales y las páginas■66 ■ - ■ 67 sobre información importantewww.interroll.com31

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalesmototamborInterroll 138SEspecificacionesOpción de acero inoxidable total – TS7N – reengrasableRecubrimiento de goma negra– Tipo IR/ BR/ SBR, dureza 60,Shore “A” ± 5Recubrimiento de goma blanca (FDA)Resistente al aceite, grasa y lubricantes– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5Motores monofásicoFreno electromagnéticolas dimensiones RL aumentan enFreno mecánico antirretornoModificado para montaje verticalTipo mototamborInterroll 138EXXXXmáx.0,55 kWX50 mmTemperaturas ambiente permitidas –25 ºC +40 ºC Est.Aislamiento de clase H con aceite sintéticoMotores especiales para aplicaciones sin contacto con la bandaAceite y grasa calidad alimentaria aprobada por FDA y USDAAccionamiento de bajo ruido para áreas sensibles al ruidoProtector térmicoTubo cilíndrico.Caja de terminales de aluminio IP66/67Caja de terminales con revestimiento polvo calidadalimentaria aprobada IP66/67Grado de protección IP66/67Cables apantallados – DEBEN estar junto a losconvertidores de frecuenciaMotores de 2 velocidadesVoltajes europeos (230 V/400 V 50 Hz; trifásicos)con ± 10% de tolerancia – DIN IEC 38Conexión de voltaje dual – NO en motores de 2 velocidadesAmplio rango de tensionesVoltajes especialesMotores homologados por CSAX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarXXXXEst.XXXEst.XEst.XXEst.XEst.XX32

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 138E 138 mmEstándar con caja de terminalesConector rectoConector acodadoØAØEWN1NØBØAØEMLKGHRLELAGLGHCSDTVUFKKHRHTipo Mototambor con caja de terminales Conector recto Conector acodadoA B C D E F G H K L M N N1 H K U V H K R S Tmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm138E 138,5 137 23,5 30 54 20 5 16,5 23,5 41 24 95 14 16,5 25,5 3,5 19,5 16,5 25,5 20 48 12Contratambor versión TS7N; cilíndricoA B C D E F G H Wmm mm mm mm mm mm mm mm mmUT 138E 138,5 – 23,5 30 54 20 13,5 16,5 36Contratambor versión TS7N; cilíndricowww.interroll.comCGHRLELAGLGHC33

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 138E – 138 mm – trifásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga Peso en kg para anchura estándarnominal motor de la mínimo radialPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mm (máx. 1800)engra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N mm N 300 320 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 10000,10/0,130,18/0,250,24/0,330,37/0,500,55/0,750,75/1,00128642423232323232220,050,060,100,130,080,100,130,160,200,100,130,160,200,250,320,160,200,250,320,400,500,630,250,320,400,500,630,801,001,250,400,500,630,801,001,2513010865501461179073591561209878624915012096756048381431128972574536291209675604838190015679407232115169213011058846225517351410112890270521731739139110878696965522068161612931034821646517414173913911087869696552300320474214,0 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,5 23,0 24,0 25,0 26,0 27,0 28,0 29,0––––––15,0 15,5 16,5 17,5 18,5 19,5 20,5 22,0 23,5 24,5 25,5 26,5 27,5 28,5 29,5Contratambor UT 138E300 4742 6,5 7,0 7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5 14,5 15,5 16,5 18,5 19,5 20,0 21,534

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 138E – 138 mm – monofásicoMotorVelocidad Par Tensión RL Carga Peso en kg para anchura estándarnominal motor de la mínimo radialPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mm (máx. 1800)engra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N mm N 300 320 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 10000,20/0,270,37/0,500,55/0,756443232320,100,130,160,200,250,320,160,200,250,320,400,500,630,250,320,320,400,630,801,001381078769554315012096756048381521199576574536220015381250100080062521731739139110878696965522068161612931034821646517300 4742 14,0 14,5 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,5 23,0 24,0 25,0 26,0 27,0 28,0 29,0Contratambor UT 138E300 4742 6,5 7,0 7,5 8,5 9,5 10,5 11,5 12,5 13,5 14,5 15,5 16,5 18,5 19,5 20,0 21,5www.interroll.com35

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 138EPos.Descripción1 Eje delantero3 Resalte posterior5 Alojamiento del rodamientocompleto con corona dentada7 Alojamiento del rodamientocompleto8 Caja de engranajes10 Caja de terminales, componenteinferior11 Tapa de la caja de terminales12 Tubo16 Eje trasero19 Rueda de entrada20 Piñón salida22 Corona dentada23 Eje del piñón intermedio24 Rueda intermedia31 Cubierta con sellado laberíntica53 Pieza de unión(caja de terminales)53.1 Pieza de unión(opción de cable).55 Casquillo espaciador56 Casquillo espaciador63 Cojinete de bolasPos.Descripción64 Cojinete de agujas65-70 Cojinete de bolas71 Anillo interior74 Anillo de retención84 Anillo de retención86 Anillo de retención93 Conector recto o acodado102 Tornillo103 Tornillo110 Tornillo111 Tornillo113 Tornillo114 Conjunto zócalo115 tapón roscado salida de aceitecon imán126 Chaveta127 Chaveta131 Chaveta132 Chaveta136 Anillo tórico / junta de goma138 Junta de goma139 Engrasador140 Anillo deflector RepèreDésignationCaja de engranajes de 2 etapas136 1 140 142 5 63 103 22 132 8 66 12 226 204 3 67 145 126 68 160, 716116101381101153148,11153.1 146 200 20 71 64 240 127 19 56 84 65 74 102102 115, 13136

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 138EPos.Descripción142 Junta labial doble143 Junta tórica145 Arandela distanciadora146 Arandela148 Arandela150 Freno electromagnético150.1 Disco de fricción156 Rectificador (no mostrado)160 Tapón de aceite161 Anillo tórico163 Anillo tóricoPos.Descripción167 Tornillo200 Junta de goma204 Rotor completo con piñón208 Cubierta de acero inoxidable –fin engranaje210 Protección fija223 Cable226 Estator completo240 Anillo distanciadorTS7NConector acodado161223 93 53.1 146146160163TS7N con conexión de cables Caja de engranajes 3 etapas Freno electrónico1469313914653.186 69 23131 210, 56 70167367150.12232001141433120820 71 64 24 55150113www.interroll.com37

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com38

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 165SEl diseño del mototambor Interroll 165S,con un diámetro de 165 mm, estábasado en el mismo motor y caja deengranajes del 138E y es una unida deaccionamiento efectiva a un coste razonableusada generalmente para bandasque requieran un diámetro que excedalos 138 mm.Con RL mínimo de 300 mm y potenciasen el rango de 0,1 a 0,75 kW, este tamañode mototambor es adecuado para lamayoría de las aplicaciones de transportepor banda de mediana y elevadaenvergadura, por ejemplo: cintas transportadorasde procesos alimenticios,transportadores de líneas de montaje,almacenes y carga de vehículos, transportadoresde manejo de equipajes en elaeropuerto, transportadores de procesosde carne y pollería transportadores paraindustria farmacéutica, transportadoresde clasificación de oficinas de correos,transportadores en mataderos, transportadorespara manejo de productosagrícolas ligeros y transportadores desólidos a granel. El mototambor Interroll165S tiene la protección IP66/67 comoestándar y está disponible en acero inoxidablepara aplicaciones sujetas a lavado.Extras opcionales:Véase página 40 y contraportada.www.interroll.comEspecificaciones estándar mototamborInterroll 165S• Tubo conificado de acero de 165 mmtratado con aceite antioxidante• Alojamiento de rodamientos en fundicióninyectada de aluminio• Extremos del eje de acero tratados conaceite antioxidante.• Triple sistema de junta del eje, grado deprotección IP66/67 (EN60034-5)• Caja de terminales de fundición inyectadade aluminio• Voltaje: disponibles los voltajes más frecuentes(especificar)• Disponible en amplio rango de tensiones• Motor trifásico de inducción con un voltajedado – voltaje alto o bajo. Está disponiblela conexión alternativa estrella /triángulo• Disponible en 50 o 60 Hz• Uno de los dos tapones lleva un imánpara filtrar el aceite• Motor de CA de inducción con aislamientodel bobinado de clase F• Rotor equilibrado dinámicamente• Se recomienda cambiar el aceite cada10.000 horas de trabajo• Caja de engranajes ligera de fundicióninyectada de aluminio RL mínimo300 mm (0,75 kW: mínimo RL320)• RL máximo 1800 mm para tubo conificado• Disponibles Longitudes RL no estándares.• Sin mantenimiento• Monofásico está disponible en 0,2 0,37y 0,55 kW y se suministrará con condensadorEl condensador de arranque esopcional, pero muy recomendado.Si nos preguntamos por qué, tenga encuenta que los motores monofásicossin condensador de arranque tienenun par de arranque de sólo el 70%del par nominal (vea más comentariosen la página 68)• Para usar sólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas TSN7calidad alimentaria del mototamborInterroll 165S• Tubo de acero inoxidable, AISI 304• Ejes de acero inoxidable, AISI 303• Recubierto de acero inoxidable,AISI 304, alojamiento de rodamientos• Tapones del aceite de acero inoxidable,AISI 304 con imán• Caja de terminales de aluminio o cajade terminales revestida de polvo dealuminio (revestimiento no tóxico).• Alternativamente, conector recto deacero inoxidable, AISI 303, ambos conel conductor suelto.• Juntas de acero inoxidable relubricables,AISI 303• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Opción: aceite y grasa calidad alimentariaaprobada por FDA y USDAConsulte página ■ 60 sobre soportesConsulte páginas ■ 63 ■ - ■ 64 sobre condicionesambientales y las páginas ■ 66 ■ - ■ 67sobre información importante39

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalespara mototamborInterroll 165SEspecificacionesOpción de acero inoxidable total – TS7N – reengrasableRecubrimiento de goma negra– Tipo IR/ BR/ SBR, dureza 60,Shore “A” ± 5Recubrimiento de goma blanca (FDA).Resistente al aceite, grasa y lubricantes– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5Motores monofásicosTipo mototamborInterroll 165SXXXXmáx.0,55 kWFreno electromagnéticoDimensiones RL aumentan en mm 50Freno mecánico antirretornoModificado para montaje verticalTemperaturas ambiente permitidas –25 ºC +40 ºC Est.Aislamiento de clase H con aceite sintéticoMotores especiales para aplicaciones sin contacto con la bandaAceite y grasa calidad alimentaria aprobada por FDA y USDAAccionamiento de bajo ruido para áreas sensibles al ruidoProtector térmicoTubo cilíndricoCaja de terminales de aluminio IP66/67Caja de terminales con revestimiento calidad alimentaria aprobadaGrado de protección IP66/67Cables apantallados – DEBEN estar juntoa los convertidores de frecuenciaMotores de 2 velocidadesEuro- voltaje (230 V/ 400 V 50 Hz; trifásico) conun ± 10% de tolerancia DIN IEC 38Conexión de voltaje dual NO en motores de 2 velocidadesAmplio rango de voltajesVoltajes especialesMotores homologados por CSAX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarXXXXXXXXEst.XEst.XXEst.XEst.XX40

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 165S 165 mmEstándar con caja de terminalesN1NØBØAØEMLKGHRL min = 300ELAGLGHCConector rectoConector acodadoSVTUKKHRHContratambor versión TS7N; cilíndricoWØAØEDFTipo Mototambor con caja de terminales Conector recto Conector acodadoA B C D E F G H K L M N N1 H K U V H K R S Tmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm165S 165 163,5 23,5 30 52 20 5 16,5 23,5 41 24 95 14 16,5 25,5 3,5 19,5 16,5 25,5 20 48 12Contratambor versión TS7N; cilíndricoA B C D E F G H Wmm mm mm mm mm mm mm mm mmUT 165S 165 – 23,5 30 64,5 20 13,5 16,5 36www.interroll.comCGHRLELAGLGHC41

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 165S – 165 mm – trifásico*MotorVelocidad Par Tensión RL Carga Peso en kg para anchura estándarnominal motor de la mínimo radialPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mm (máx. 1800)engra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N mm N 300 320 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 10000,10/0,130,18/0,250,24/0,330,37/0,500,55/0,750,75/1,0012864242*Monofásico: Contacte con Interroll3232323232220,060,080,130,160,130,160,200,250,160,200,250,320,400,250,320,400,500,630,800,320,400,500,630,801,001,251,600,630,801,001,251,601301086550117907359120987862491209675604838143112897257453629907157453615761309788606141897088571514551188945751594145411649097275824601733135810798736915454363521104869696552436300 16,0 16,6 17,5 19,0 20,0 21,5 23,0 24,5 26,0 27,5 29,0 30,5 32,0 33,0 34,0 35,53204742–––––18,0 19,0 20,5 21,5 23,0 24,5 26,0 27,5 29,0 30,5 32,0 33,5 34,5 35,5 37,0Contratambor UT 165S300 4742 7,5 8,0 9,0 10,5 12,0 13,5 15,0 16,5 18,0 19,5 21,0 22,5 24,0 25,5 27,0 28,542

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio paramototamborInterroll 165SPos.Descripción1 Eje delantero3 Brida trasera5 Alojamiento del rodamiento completocon corona dentada7 Alojamiento del rodamientocompleto8 Caja de engranajes10 Caja de terminales –componente inferior11 Tapa de la caja de terminales12 Tubo16 Eje trasero19 Rueda de entrada20 Piñón salida22 Corona dentada23 Eje del piñón intermedio24 Rueda intermedia31 Tapa con junta laberíntica53 Pieza de unión junta del cable(opción de cable)53.1 Pieza de unión(caja de terminales)Pos.Descripción55 Casquillo distanciador56 Casquillo distanciador63 Rodamiento de bolas64 Rodamiento agujas65-70 Rodamiento de bolas71 Anillo interior74 Anillo de retención84 Anillo de retención86 Anillo de retención93 Conector recto o acodado102 Tornillo103 Tornillo110 Tornillo111 Tornillo113 Tornillo114 Tornillo de conjunto zócalo115 Tapón de aceite con imán126 Chaveta127 Chaveta131 Chaveta132 ChavetaCaja de engranajes de 2 etapas136 1 140 142 5 63 103 22 132 86612226 204 3 67 145 126 68 160,1617 16101381101153148,11153.1 1462002071 64 240 127 19 5584 65 74 102102 115, 131www.interroll.com43

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio paramototamborInterroll 165SPos.Descripción136 Anillo tórico / junta de goma138 Junta de goma139 Engrasador140 Anillo deflector142 Junta labial doble143 Anillo tórico145 Arandela distanciadora146 Arandela148 Arandela150 Freno electromagnético150.1 Disco de fricción156 Rectificador (no mostrado)Pos.Descripción160 Tapón de aceite161 Anillo tórico163 Anillo tórico167 Tornillo200 Junta de goma204 Rotor completo con piñón208 Cubierta de acero inoxidable –fin engranaje210 Protección fija223 Cable226 Estator completo240 Anillo distanciadorTS7N161Conector acodado223 93 53.1 146 200 146160163TS7N con conexión de cables Caja de engranajes de 3 etapas Freno electrónico146931392001465386 69 23131 210, 56 70167367150.12232001141433120820 71 64 24 5515011344

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 165EEl mototambor Interroll 165E con un diámetrode 165 mm, se usa generalmentecuando se necesita más potencia y mayorcarga radial. Con una RL mínima de350 mm y potencias del rango de 0,11 a1,5 kW este tamaño de transportador decinta es adecuado para la gran mayoríade aplicaciones de trabajo pesados: cintastransportadoras de procesos alimenticios,transportadores de líneas de montaje,almacenes y carga de vehículos,transportadores de manejo de equipajesen aeropuertos, transportadores de procesosde carne y pollería, transportadorespara industria farmacéutica, transportadoresde clasificación de oficinas decorreos, transportadores en mataderos,para manejo de productos agrícolas ligerosy transportadores de sólidos a granel.El mototambor Interroll 165E tiene la protecciónIP66/67 como estándar y estádisponible en acero inoxidable para aplicacionessujetas a lavado.Extras opcionales:Véase página 46 y contraportada.Especificaciones mototambor Interroll165E estándar• Tubo conificado de acero de 165 mmtratado con aceite antioxidante.• Alojamiento de rodamientos en fundicióninyectada de aluminio• Extremos del eje de acero tratados conaceite antioxidante.• Triple sistema de junta del eje, grado deprotección IP66/67 (EN60034-5)• Caja de terminales de fundición inyectadade aluminio• Voltaje: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Disponible en amplio rango de voltajes• Disponible en 50 o 60 Hz• Motores trifásicos de inducción conprotector térmico• Motores trifásicos de inducción convoltaje dual• Uno de los dos tapones lleva un imánpara filtrar el aceite• Bobinado del motor con aislamientoclase F• Rotor equilibrado dinámicamente• Se recomienda cambiar el aceite cada10.000 horas de trabajo• RL mínima 350 mm• RL máxima 1800 mm para tubo conificado• Disponibles longitudes RL no estándares.• Sin mantenimiento• Monofásico está disponible en 0,37 y1,1 kW y se suministrará con condensadorde funcionamiento.El condensador de arranque esopcional, pero muy recomendado.Si nos preguntamos por qué, tenga encuenta que los motores monofásicossin condensador de arranque tienenun par de arranque de sólo el 70% delpar nominal (vea más comentarios enla página 68)• Para usar sólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas calidadalimentaria TSN7 mototamborInterroll 165E• Tubo de acero inoxidable, AISI 304• Ejes de acero inoxidable, AISI 303• Recubrimiento de acero inoxidable,AISI 304, alojamiento de rodamientos• Tapones del aceite de acero inoxidable,AISI 304 – con imán• Caja de terminales de fundición inyectadade aluminio o caja de terminalesde aluminio revestido con polvo (revestimientono tóxico). Alternativamente,conector recto de acero inoxidable,AISI 303, ambos con el conductorsuelto.• Juntas de acero inoxidable relubricables,AISI 303• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Opción: aceite y grasa calidad alimentariaaprobada por FDA y USDA• Consulte la página ■ 60 para soportes• Consulte las páginas ■ 63 ■ - ■ 64 para condicionesambientales y las páginas■66 ■ - ■ 67 para información importantewww.interroll.com45

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalespara mototamborInterroll 165EEspecificacionesOpción de acero inoxidable total – TS7N – reengrasableRecubrimiento de goma negra– Tipo IR/ BR/ SBR, dureza 60,Shore “A” ± 5Recubrimiento de goma blanca (FDA)Resistente al aceite, grasa y lubricantes– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5Motores monofásicosFreno electromagnéticoTipo mototamborInterroll 165EXXXXmáx.1,10 kWLas dimensiones RL aumenta en mm 50Freno mecánico antirretornoModificado para montaje verticalTemperaturas ambiente permitidas –25 ºC +40 ºC Est.Aislamiento de clase H con aceite sintéticoMotores especiales para aplicaciones sin contacto con la bandaAceite y grasa calidad alimentaria aprobada por FDA y USDAAccionamientos de bajo ruido para áreas sensibles al ruidoProtección térmicaTubo cilíndricoCaja de terminales de aluminio IP66/67Caja de terminales con revestimiento de polvo aprobadaGrado de protección IP66/67Cables apantallados – DEBEN estar juntoa los convertidores de frecuenciaMotores de 2 velocidadesVoltajes europeos (230 V/ 400 V 50 Hz; trifásico)con un ± 10% de tolerancia – DIN IEC 38Conexión de voltaje dual – NO en motores de 2 velocidadesAmplio rango de voltajesVoltajes especialesMotores homologados por CSAX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarXXXXXXXEst.XEst.XEst.XXEst.XEst.XX46

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 165E 165 mmEstándar con caja de terminalesN1NØBØAØEMGGLKHRL min = 400 (350)ELAGLHCConector rectoConector acodadoSVTUKHKHContratambor versión TS7N; cilíndricoØAØEWDFTipo Mototambor con caja de terminales Conector recto Conector acodadoA B C D E F G H K L M N N1 H K U V H K R S Tmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm165E 165 163,5 43,5 40 80 30 10 21,5 41,5 41 24 95 14 21,5 43,5 4 27 21,5 43,5 20 48 12Contratambor versión TS7N; cilíndricoA B C D E F G H Wmm mm mm mm mm mm mm mm mmUT 165E 165 – 43,5 40 75 30 16,5 21,5 46GGwww.interroll.comCHRLELAGLHC47

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 165E – 165 mm – trifásicoMotorVelocidad Par Tensión Carga Peso en kg para anchura estándarnominal motor de la radialPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mm (máx. 1800)engra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N N 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 11000,11/0,150,37/0,500,75/1,001,10/1,501,50/2,0012 3644223323232320,060,080,100,130,160,200,250,320,400,500,630,801,000,200,250,320,400,500,630,801,000,400,500,630,801,001,251,602,000,630,801,001,251,602,00141106852191781421148971574536282842271781421149071572111691341068568534218314411592725817231293103426752174173913911087869696552435348347827822174173913911104869696258520681641129310348276465172236176314101128881705933093309330933093309330–––––26,0––––––––––––––––––––––29,0 30,5 32,0 33,0 34,0 35,0 36,5 38,0 39,0 40,0 41,5 43,0 44,0 46,0 47,030,028,031,529,533,031,034,032,035,033,036,034,037,535,539,037,031,0 32,5 34,0 35,0 36,0 37,0 38,5 40,0 41,0 42,0 43,5 45,0 46,0 48,0 49,033,0 34,5 36,0 37,0 38,0 39,0 40,5 42,0 43,0 44,0 45,5 47,0 48,0 50,0 51,034,0 35,5 37,0 38,0 39,0 40,0 41,5 43,0 44,0 45,0 46,5 48,0 49,0 51,0 52,040,038,041,039,042,540,544,042,045,043,047,045,048,046,0Contratambor UT 165E9330 12,5 14,0 15,5 17,0 18,5 20,0 21,5 23,0 24,5 26,0 27,5 29,0 30,5 32,0 33,5 35,048

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 165E – 165 mm – monofásicoMotorVelocidad Par Tensión Carga Peso en kg para anchura estándarnominal motor de la radialPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mm (máx. 1800)engra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N N 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 11000,37/0,501,10/1,50642223320,130,160,200,250,320,400,500,630,801,000,400,500,630,801,001,251,602,00219178142114897157453628211169134106856853422675217417391391108786969655243534825852068164112931034827646517933093309330––26,0––––––––30,028,031,529,533,031,034,032,035,033,036,034,037,535,539,037,033,0 34,5 36,0 37,0 38,0 39,0 40,5 42,0 43,0 44,0 45,5 47,0 48,0 50,0 51,040,038,041,039,042,540,544,042,045,043,047,045,048,046,0Contratambor UT 165E9330 12,5 14,0 15,5 17,0 18,5 20,0 21,5 23,0 24,5 26,0 27,5 29,0 30,5 32,0 33,5 35,0www.interroll.com49

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 165EPos.Descripción1 Eje delantero3 Brida posterior5 Alojamiento del rodamientocompleto con corona dentada7 Alojamiento del rodamientocompleto8 Caja de engranajes10 Caja de terminales componenteinferior11 Tapa de la caja de terminales12 Tubo16 Eje trasero19 Rueda entrada20 Piñón salida22 Corona dentada23 Eje del piñón intermedio24 Rueda intermedia31 Tapa con junta laberíntica53 Pieza de unión (opción de cable)53.1 Pieza de unión(caja de terminales)55 Espaciador de rodamiento63 Rodamiento de bolas64 Rodamiento de agujasPos.Descripción65-70 Cojinete de bolas71 Anillo interior73 Anillo de retención74 Anillo de retención81 Anillo de retención84 Anillo de retención85 Anillo de retención86 Anillo de retención93 Conector recto o acodado102 Tornillo103 Tornillo110 Tornillo111 Tornillo112 Conjunto tornillo zócalo113 Tornillo114 Conjunto tornillo zócalo115 Tapón de aceite con imán126 Chaveta127 Chaveta131 Chaveta132 Chaveta136 Anillo tórico / junta de goma138 Junta de gomaCaja de engranajes de 2 etapas10 136 146 22 103167132 853210 103 66 102160 161148,11113853.1 200 1 140 142 63 5 20 64 112 127 198465 74 12 226 204 145 67 126 3 102 16 68141 140 7 115 16150

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 165EPos.Descripción139 Engrasador140 Anillo deflector141 Junta labial doble142 Junta labial doble143 Anillo tórico145 Arandela distanciadora146 Arandela148 Arandela150 Freno electromagnético150.1 Disco de fricción156 Rectificador (no mostrado)160 Tapón de aceite161 Anillo tórico163 Anillo tóricoPos.Descripción167 Tornillo200 Junta de goma204 Rotor completo con piñón206 Manguito aislante paraprotección del cable208 Cubierta de acero inoxidable –final engranaje209 Cubierta de acero inoxidable –final de tapón de aceite210 Protección fija223 Cable226 Estator completo240 Anillo distanciadorTS7N209161160163Conector acodado19353.1146223200146TS7N con conexión de cables Caja de engranajes de 3 etapas Freno electrónico86 69 23 19 55 85 70 881 113 67 102 150 31391423112239314620053.1146143114208127 24 73 131 846574www.interroll.com51

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com52

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 216SEl mototambor Interroll 216S de 216 mmde diámetro con potencias de 0,11 a1,1 kW y velocidades de 0,08 a 2,50 m/sse usan típicamente para unidades detrabajos pesados y aplicaciones paramanipulación de materiales a granel.El mototambor Interroll 216 es a menudousado en cintas transportadoras devidrio molido, transportadores muy inclinadoscon pared lateral flexible, manejode equipajes en aeropuertos, cintastransportadoras de salas de despiecepara madera y fabricación de ladrillos,para clasificación en oficinas de correos,para mataderos, transportadores paralodos y sedimentos, transportadores desólidos a granel.Extras opcionales:Véase página 54 y contraportada.www.interroll.comEspecificaciones estándarmototambor Interroll 216S• Tubo conificado de acero de 216 mmtratado con aceite antioxidante.• Alojamiento de rodamientos en fundicióninyectada de aluminio• Extremos del eje de acero tratadoscon aceite antioxidante.• Caja de engranajes de aluminio ligero• Sistemas de junta labial doble gradode protección IP66/67 (EN60034-5)• Voltaje: disponibles los voltajes másfrecuentes (especificar)• Caja de terminales de fundición inyectadade aluminio• Disponible en amplio rango de voltajes• Disponible en 50 o 60 Hz• Motores monofásicos de inducción conprotector térmico• Motores trifásicos de inducción convoltaje dual• Uno de los dos tapones lleva un imánpara filtrar el aceite• Bobinado del motor con aislamientoclase F• Rotor equilibrado dinámicamente• Se recomienda cambiar el aceite cada10.000 horas de trabajo• RL mínima 350 mm• RL máx. 1800 mm para tubo conificado• Disponibles longitudes RL no estándares.• Sin mantenimiento• Están disponibles motores monofásicosen 0,37 y 1,1 kW y se suministrará concondensador de funcionamiento.El condensador de arranque esopcional, pero muy recomendado.Si nos preguntamos por qué, tenga encuenta que los motores monofásicossin condensador de arranque tienenun par de arranque de sólo el 70% delpar nominal (vea más comentarios enla página 68)• Para usar sólo en posición horizontalEspecificaciones técnicas versiónTS9 – mototambor Interroll 216Sinoxidable• Tubo de acero inoxidable, AISI 304• Ejes de acero inoxidable, AISI 303• Alojamiento de rodamientos en aluminiochapado con níquel industrial• Tapones del aceite de acero inoxidable,AISI 304 – con imán• Junta de acero inoxidable con laberintorelubricables, AISI 303• Grado de protección IP66/67(EN60034-5)• Caja de terminales de aluminio o cajade terminales de aluminio revestido conpolvo (revestimiento no tóxico). Alternativamente,conector recto de aceroinoxidable, AISI 303, ambos con elconductor suelto.Versión TS11• Como el TS9 pero con tubo de acero• Consulte la página ■ 60 para soportes• Consulte las páginas ■ 63 ■ - ■ 64 paracondiciones medioambientales y laspáginas ■ 66 ■ - ■ 67 para informaciónimportante53

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comExtras opcionalesmototamborInterroll 216SEspecificacionesOpción de acero inoxidable – TS9/TS11 – reengrasableRecubrimiento de goma negra– Tipo IR/ BR/ SBR, dureza 60,Shore “A” ± 5Recubrimiento de goma blanca (FDA)Resistente al aceite, grasa y lubricantes– Tipo NBR, dureza 57, Shore “A” ± 5Motores monofásicosFreno electromagnéticoTipo mototamborInterroll 216SXXXXmáx.1,10 kWLas dimensiones RL aumentan en mm 50Freno mecánico antirretornoModificado para montaje verticalTemperaturas ambiente permitidas –25 ºC +40 ºC Est.Aislamiento de clase H con aceite sintéticoMotores especiales para aplicaciones sin contacto con la bandaAceite y grasa calidad alimentaria aprobada por FDA y USDA Est.Accionamientos de bajo ruido para áreas sensibles al ruidoProtector térmicoTubo cilíndricoCaja de terminales de aluminio IP66/67Caja de terminales con revestimiento para calidad alimentariaGrado de protección IP66/67Cables apantallados – DEBEN estar juntoa los convertidores de frecuenciaMotores de 2 velocidadesVoltajes europeos (230 V/ 400 V 50 Hz; trifásico)con un ± 10% de tolerancia – DIN IEC 38Conexión de voltaje dual – NO en motores de 2 velocidadesAmplio rango de voltajesVoltajes especialesMotores homologados por CSAX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarXXXXXXXEst.XEst.XEst.XXEst.XEst.XX54

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototamborInterroll 216S 216 mmMotor estándar con caja de terminalesNN1MLKHØBGØAELAGLØEGHCConectorrectoConectoracodadoSVTUKHKHØAØEWDFTipo Tipo de mototambor con caja de terminales Conector recto Conector acodadoA B C D E F G H K L M N N1 H K U V H K R S Tmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm216S 216 214,5 43,5 40 105 30 8,5 21,5 41,5 41 24 95 14 21,5 43,5 4 27 21,5 43,5 20 48 12Contratambor versión TS9/TS11; cilíndricoA B C D E F G H Wmm mm mm mm mm mm mm mm mmUT 216S 216 – 43,5 40 105 30 16,5 21,5 48Contratambor versión TS9/TS11; cilíndricowww.interroll.comCGHRLELAGLGHC55

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comMototambor Interroll 216S – 216 mm – trifásico*MotorVelocidad Par Tensión Carga Peso en kg para anchura estándarnominal motor de la radialPotencia N° de Etapas de banda banda máx.polos de a plena T 1 +T 2 RL en mm (máx. 1800)engra- carganajes 50 HzkW/CV m/s Nm N N 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 11500,11/0,150,37/0,500,75/1,001,10/1,5012 364420,080,100,130,160,200,250,320,400,500,630,801,001,25*Monofásico: contacte con Interroll33232320,400,500,630,801,001,250,630,801,001,251,602,002,5014111387237190152124957663483830192153122967762178141112907056451306104576221971685140610988797035684393522811777142311358937165771656131210428376515214199330–––37,09330––38,0933034,036,039,0 41,0 43,0 45,0 47,0 49,0 51,0 53,0 55,0 57,0 59,0 61,0 63,0 65,0 67,040,038,042,040,044,042,046,044,048,046,050,048,09330––––––39,0 41,0 43,0 45,0 47,0 49,0 51,0 53,0 55,0 57,0 59,0 61,0 63,0 65,0 67,0 69,0–––9330 – 41,0 43,0 45,0 47,0 49,0 51,0 53,0 55,0 57,0 59,0 61,0 63,0 65,0 67,0 69,0 71,0–––52,050,054,052,056,054,058,056,060,058,062,060,064,062,066,064,068,066,0Contratambor UT 216S9330 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 45 51 53 55 5756

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 216SPos.Descripción1 Eje delantero3 Brida posterior5 Alojamiento del rodamientocompleto con corona dentada7 Alojamiento del rodamientocompleto8 Caja de engranajes10 Caja de terminales – componenteinferior11 Tapa de la caja de terminales12 Tubo16 Eje trasero19 Rueda de entrada20 Piñón de salida22 Corona dentada23 Eje del piñón intermedio24 Rueda intermedia31 Tapa con junta laberíntica53 Pieza de unión (opción de cable)53.1 Pieza de unión(caja de terminales)55 Espaciador de rodamiento63 Cojinete de bolas64 Cojinete de agujasPos.Descripción65-70 Cojinete de bolas73 Anillo de retención74 Anillo de retención81 Anillo de retención84 Anillo de retención85 Anillo de retención86 Anillo de retención93 Conector recto o acodado102 Tornillo103 Tornillo110 Tornillo111 Tornillo112 Tornillo del conjunto zócalo113 Tornillo114 Tornillo del conjunto zócalo115 Tapón de aceite con imán126 Chaveta127 Chaveta131 Chaveta132 Chaveta136 Anillo tórico / junta de goma138 Junta de goma139 EngrasadorCaja de engranajes de 2 etapas10 136 14622 103 167 132 8 210 103 66102 1151111053148,11113853.1 200 1142 63 5 20 64 112 127 19 84657412 226 204 145 67 126 3 16 68 7 160 141www.interroll.com57

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comLista de piezas derecambio mototamborInterroll 216SPos.Descripción141 Junta labial doble142 Junta labial doble143 Junta tórica145 Arandela distanciadora146 Arandela148 Arandela150 Freno electromagnético156 Rectificador (no mostrado)Pos.Descripción160 Tapón de aceite167 Tornillo200 Junta de goma204 Rotor completo con piñón210 Protección fija223 Cable226 Estator completoConector acodado19353.1146223200146TS9/TS11 con conexión de cable 3-sección de la caja de engranajes Freno electrónico86 69 23 19 55 85 70 881 113 67 102 150 31391423112239314620053.1146143114127 24 73 131 84657458

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comSoportes demontaje paramototamboresInterroll 80S,113S y 113ESoporte mototambor:Acero cincado o acero inoxidableSoporte de mototambor:D E F K R S T U Xmm mm mm mm mm mm mm mm mm35,5 45,5 21,5 26,5 55 6,5 15 75 3Soporte para contratambor(¡no utilizable para mototambores!):acero cincado o acero inoxidableSoporte de contratamborA B D E F G H min H máx R S U W X Zmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm120 21 35,5 95 21,5 24,0 35 79 55 6,5 75 30 3 37www.interroll.com59

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comSoportes demontaje paramototamboresInterroll 138S,138E, 165S,165E y 216SKL30 y KL40pintado en negroSoporte mototambor y de contratamborTipo Material Descripción A B D E F H U S T V I K Pesomm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg138S, 138E & 165S fundicion de acero KL 30 180 24 30 110 20 44,5 72 11 17 12 86 57 0,7165E & 216S fundicion de acero KL 40 190 40 40 110 30 50 81 14 20 22 110 77 1,660

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com61

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInformaciónnecesaria parapedidosPor favor, indique la siguiente informaciónal hacer el pedido o consulta:• Para consultas, indique claramente eltipo de aplicaciónMototambor• Cantidad• Diámetro en mm• Tipo de mototambor (80S, 113S, 113E,138S, 138E, 165S, 165E o 216S)• Potencia en kW• Nº de fases• Voltaje y tipo (dual o único)• Frecuencia en Hz• Velocidad de la banda en m/s• Requerimientos especiales – véase“Extras opcionales” en la contraportada• Indique la anchura RL en mmContratambor• Cantidad• Diámetro en mm• Tipo de contratambor• Requerimientos especiales véase“Extras opcionales” en la contraportada• Indique la anchura RL en mmSoportes• Cantidad• Diámetro del eje del mototambor• Tipo de soporte – vea páginas 60–61Componentes• Cantidad• Descripción de mototambor o contratamborcomo anteriormente (véaseplaca de datos)• Número de serie del mototambor(véase la placa de datos o el extremodel eje opuesto a la caja de terminaleso al cable de entrada)• Nº de posición de componentes –consulte la lista de piezas de recambioy los dibujos de las seccionesImportantePor favor consulte a Interroll en lo concernientea:• Mototambores conectados a los convertidoresde frecuencia (controladoresde velocidad)• Mototambores para aplicaciones debajo ruido, por ejemplo, aeropuertos,oficinas de correos etc.• “Extras opcionales” descritos en estecatálogo (contraportada).62

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comAplicaciones encondicionesmedioambientales especialesBaja temperatura ambientePara temperaturas por debajo de –25 ºC,por favor consulte a Interroll. Aceiteespecial, retenes especiales, calentadoranticondensación Consulte “Extrasopcionales” en la contraportada paratipos de aceite.Alta temperatura ambientePara temperaturas ambiente por encimade +40 ºC, por favor consulte a Interroll.Extremadamente polvoriento / humedadabrasiva / humedad altaProtección IP66/67, acabado especial,por ejemplo, acero inoxidable, niquelado,recubrimiento de goma, cable suelto enlugar de caja de terminales.Aplicaciones alimentariasVersiones en acero inoxidable en TS0,TS7N, TS9, TS10, TS11 o TS12 paraalta presión de manguera de lavado.Revestimiento calidad alimentaria resistenteal aceite, y grasas lubricantes.Materiales homologados por FDA, USDAY FESD. Retenes relubricables IP66/67.Aplicaciones sumergidasDonde se especifique IP66/67 se ha probadoel mototambor de Interroll durante30 minutos bajo 1 metro de agua.Sin embargo, el motor no está diseñadopara un trabajo continuo debajo del agua(IEC 529). Si tiene dudas consulte aInterroll.Arranques / paradas frecuentesNúmero de arranques / paradas paramotores trifásicos:Mototambor Interroll 80S 10 por minutoMototambor Interroll 113S 10 por minutoMototambor Interroll 113E 5 por minutoMototambor Interroll 138S 5 por minutoMototambor Interroll 138ES 4 por minutoMototambor Interroll 165S 4 por minutoMototambor Interroll 165E 3 por minutoMototambor Interroll 216S 3 por minutoPara arranques / paradas más frecuenteso con motores monofásicos, consulte aInterroll.Transportador indexado / transportadorinclinado / transportador inclinadoreversibleFreno electromagnético (no disponible enlos mototambores Interroll 80S, 113S,113E y 138S)Transportador inclinado (no reversible)Freno mecánico (no disponible en losmototambores Interroll 113S, 113E y138S)Transportador reversibleTiempo de retraso entre marcha adelantey atrás. El motor debe parar completamenteantes de iniciar la marcha atrás.El mototambor se instalará en el mediodel transportador.www.interroll.com63

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comAplicaciones encondicionesmedioambientales especialesTransportador de velocidad variableMotor de dos velocidades. Controladorde frecuencia (control de velocidad variable)Uso de un mototambor sin transportadoro con una banda que cubramenos de los 2/3 del ancho del tamborUse accionamientos sólo de un rangoespecial de mototambores desarrolladospara este propósito. No utilice mototamboresestándar a no ser que estén aceptadospor Interroll. Aislamiento clase H.Aceite extra. Conecte un protector térmico.Use sólo motores trifásicos.Por favor consulte con Interroll.Mototambores montados no horizontalmente¡Ejecución especial! Por favor consultecon Interroll. Aceite extra, rodamientolleno hasta el tope de grasa, necesarioen el extremo opuesto a la salida eléctrica.Motores de alta potencia. Arranquebajo cargaArranque estrella / triángulo. Arranquesuave con arranque electrónico.Carga de impactoMototambor sobredimensionado.Por favor consulte con Interroll.Manejo de materiales con contenidode aceite y grasaVersiones de acero inoxidable en TS0,TS7 o TS9, TS10, TS11 o TS12. Revestimientocalidad alimentaria resistente alaceite, y grasas lubricantes.Transportadores con bordes / dispositivosde desvío automáticosmototambor de tubo cilíndrico. Mototamborde alta potencia.Extremadamente silencioso/necesidadesde vibraciónTubo equilibrado. Soportes de montajeantivibración, etc. Contacte con Interrollpara tener una solución especial – especialmentecuando se necesitan motoresde 2 polos.Alturas >1000 mPor favor consulte con Interroll.Entornos químicosPor favor consulte con Interroll.Aplicaciones subterráneas/minería/túneles donde se producen condicionesatmosféricas posiblemente peligrosaso donde el mototambor debaser resistente al fuego o intrínsecamenteseguro.Los mototambores de Interroll no sonintrínsecamente seguros o a pruebade explosiones. Por favor consulte conInterroll.Aplicaciones de velocidad críticasLas velocidades normales del motor puedendesviarse ±10% y más en algunoscasos. Cuando se necesiten velocidadesexactas, por favor consulte a Interroll.64

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comCálculos depotencia paramototamboresde Interroll enmanejo decargas unitariasCoeficienteC 2 ou C 4PE base dedeslizamientoBanda PE Banda PP Banda POM0,30 0,15 0,10Acero o s/sbase 0,15 0,25 0,20deslizanteC 1 ou C 3Productosde aceroProductosde vidrioProductosde plásticoBanda PE Banda PP Banda POM0,15 0,30 0,200,15 0,15 0,150,10 0,15 0,15Conexión a 60 HzTodos los datos dados en este catálogoestán basados en conexiones a unaalimentación a 50 Hz. Si, no obstante,el motor se conecta a una alimentaciónde 60 Hz, la velocidad del motor seincrementará en un 20%.Ejemplo: 0,5 m/s x 60 = 0,6 m/s50Cálculo de la tracción de la bandaEste cálcu lo es una guía sólo para laaplicación al transporte de cargas unitarias.Para cálculos más detallados, porfavor, contacte con su proveedor debanda transportadora o con el representantelocal de Interroll.F = Tracción de la banda [N]. F = F 0 + F 1 + F 2 + F 3La tracción de la banda [N] para los mototambor se muestranen las respectivas tablasP n = peso de la banda por metro lineal [kg/m]P pr = peso de los componentes giratorios de la cinta transportadora(sección portante y de retorno) por metro lineal[kg/m]P m1 = peso del producto transportado en la sección de carga,por cada metro líneal de la banda del transportador[kg/m]P m2 = peso del producto transportado en la sección de retorno,por cada metro lineal de la banda del transportador[kg/m]C 1 = coeficiente de rozamiento entre el producto y el lado dela banda portanteC 2 = coeficiente de rozamiento entre el lado de la banda portantey la cuna sobre la que deslizaC 3 = coeficiente de rozamiento entre el producto y la banda de retornoC 4 = coeficiente de rozamiento entre el lado de la banda de retornoy la cuna sobre la que deslizaL = longitud de centro a centro [m]H = altura en metros [m]F 0 –F 3 = fuerza[N]Cálculo de tracción de la banda Interroll para mototambor D&RHSistema transportadorFuerza sin cargaFuerza para transportarmateriales horizontalmenteFuerza para transportarmateriales con inclinaciónAcumulaciónPm1LTransportador cuna de rodillosPm1LF 0 = 0,4 · L · (2P n + P pr )F 0 = 11· L · P n · C 2F 1 = 0,4 · L · P m1F 1 = 11 · L · P m1 · C 2F 2 = 10 · H · P m1F 2 = 10 · H · P m1F 3 = 10 · L · P m1 · C 1F 3 = 10 · L · P m1 · C 1Transportador cuna deslizantePm1Pm2 LTransportador de cuna deslizantedobleF 0 = 10 · L · P n · (C 2 + C 4 )F 1 = 10 · L · (P m1 · C 2 + P m2 · C 4 )F 2 = 10 · H · (P m1 – P m2 )F 3 = 10 · L · (P m1 · C 1 + P m2 · C 3 )65

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInformaciónimportanteTracción de banda y par motorLos valores de velocidad dados en estecatálogo están basados en un motor quehaya alcanzado los valores nominales detracción de banda y par motor.Velocidad de la bandaLa velocidad exacta de la banda puededesviarse hasta ±10% de la velocidadnormal mostrada en la banda. La velocidadexacta de la banda de un mototambormonofásico puede desviarse en±10 a -20% de la velocidad nominalmostrada de la banda. La informaciónexacta en relación con la velocidad realde la banda para aplicaciones especialesestá disponible bajo demanda. Las velocidadesque se indican en este catálogoson siempre nominales a la velocidad deplena carga.Mototambores con antirretornoMototambores provistos de protecciónmecánica se usan para transportadoresde banda inclinada para impedir el retornode la banda, en caso de un fallo de la alimentación.El protector está incorporadodentro del mototambor y está montadoen el eje del motor.El trueno antirretornotrabaja en una dirección sólo y de noindicarse lo contrario se suministrarádesde fábrica con una rotación en el sentidohorario, visto desde la caja de terminalesdel mototambor.Mototambores con frenoelectromagnéticoLos mototambores con freno electromagnéticoson indicados para transportadoresdonde es necesario el frenadoautomático en uno o ambos sentidos.El freno electromagnético consiste en unmuelle aplicado al freno de seguridadconectado al eje del rotor. En caso defallo de energía, el interruptor de alimentaciónse desconecta, el muelle presionacontra:• un disco de armadura• un disco de fricción alineado y• el disco de freno del motory el rectificador y la bobina de freno sedesconectan. Cuando se conecta la alimentación,se genera un campo magnético.El disco de la armadura es atraidocontra el muelle, sin rozamiento, entre:• el disco armadura,• el disco de rozamiento alineado y• el disco del freno.El freno ahora se libera y el eje del rotores capaz de girar libremente. Se debeusar un rectificador.Mototambores de fabricación especialSe pueden suministrar mototamborescon potencia especial, diámetros, anchos,velocidades, voltajes o frecuencias quese apartan del programa estándar conun sobreprecio y tal vez con un plazode entrega más largo. Sin embargo, losanchos mínimos no se puede reducir.66

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInformaciónimportantewww.interroll.comProtector térmicoEl protector térmico empleado es unmicrointerruptor que está incorporado enel bobinado del motor y en caso de sobrecargadesconecta el interruptor depotencia o la bobina limitadora de intensidadde un guardamotor. El protectortérmico se debe conectar en serie conla correspondiente bobina del dispositivode maniobra. El protector térmico sevolverá a cerrar automáticamente cuandola temperatura del bobinado del motorretorne a un nivel de seguridad. El protectortérmico está basado en un interruptorbimetálico. En el caso de desconexión,por favor identifique la causa delrecalentamiento antes de volver a conectarel motor. Si no se elimina la causapodría dañarse el motor con el paso deltiempo. En este caso se anularía lagarantía.AtenciónCuando el interruptor del protector térmicou otros dispositivos de seguridadse activen, compruebe y subsane la causaantes de volver a conectar el sistema.La frecuente activación del sistema podríaprovocar que se quemase el devanado.En estos casos, por favor póngase encontacto con InterrollMototambores con recubrimientode gomaEstá disponible recubrimiento liso o ranuradoen goma negra (estándar) o blanca(calidad alimentaria). El recubrimientonormalmente está vulcanizado en frío,pero se puede vulcanizar en calientepara aplicaciones de alta potencia / temperaturay para mototambores de aislamientode clase “H”. Nota: Todas lasespecificaciones del mototambor estándadas de acuerdo con el motor estándarsin recubrimiento. En casos donde elcliente va a recubrir el mototambor, esnecesario comunicarlo a Interroll paraevitar problemas de disipación de calory mantener la garantía.Por favor también compruebe el cambiode velocidad cuando use rodillos recubiertosde goma.Mototambor de Interroll,versión monofásicaLos bobinados monofásicos están fabricadoscon una bobina auxiliar. El motordebería funcionar con un condensadorde arranque, un condensador de funcionamientoy un relé que desconecte automáticamenteel condensador de arranqueuna vez se ha alcanzado el parmotor debido.Los mototambores Interroll 80S y 113Strabajan con condensador de funcionamientosolamente.Sin un condensador de arranque, el parde arranque es aproximadamente el 70%del valor nominal de catálogo.Certificados de aprobación/reconocimientoLos mototambores de Interroll se puedensuministrar con la aprobación de CSA(138E – 216S), homologación UL (80S –138S), homologación TUB y FDA.Por favor pregunte para obtener másdetalles.67

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInstalación ymantenimientoMontaje del mototambor de Interroll• Antes de instalar el mototambor deInterroll, asegúrese de los datos de quela placa de características coincide consus especificaciones.• El mototambor de Interroll se deberíamontar siempre horizontalmente, paraleloal contratambor y perpendicular ala estructura del transportador. Todoslos tipos de soportes deben estar soportadosy sujetos a la estructura deltransportador, de tal manera que losextremos de los ejes no estén deformados.Los extremos de los ejes siempredeben descansar completamente sobrelos soportes. Las aplicaciones para instalacionesno horizontales de más de2º para mototambores Interroll 80S,113S, 113E y 138S o 5º para 138E,165S, 165E y 216S deberán consultara Interroll.• Los ejes de mototambores Interroll 138E,165S, 165E y 216S están marcadoscon la palabra “Up” (arriba). Durante lainstalación asegúrese de que la marca“Up” no queda debajo de la horizontalSi no se siguen estas instruccionespueden producirse importantes daños.La instrucción no se aplica a los mototamboresInterroll 80S, 113S, 113E y138S.• Los soportes de montaje se deben sujetarde tal manera que estén en contactoy apoyo en los planos del eje.Esto es para asegurarse de que elmototambor no tiene holgura axial ypara limitar al máximo su deflexión.• Donde los soportes del mototambor deInterroll no se usen es esencial que almenos el 80% de los planos de losejes estén soportados por el equipode montaje y la holgura entre losplanos del eje y el soporte sea inferiora 0,4 mm. Un mototambor que tengafrecuentes cambios de sentido o muchosarranque / paros debería estar montadosin ninguna holgura.• El mototambor debe estar siempre provistode una banda transportadora paraevitar sobrecalentamiento. Mototamborsin banda deben consultarse a Interroll.Use accionamientos sólo de un rangoespecial de mototambores desarrolladospara este propósito. No utilicemototambores estándar a no ser queestén aceptados por Interroll.• Los mototambores que deban instalarseen temperaturas ambiente másbajas de –25ºC y superiores a +40ºCse deberán consultar a Interroll. Porfavor compruebe los límites de temperaturaambiente en la lista que seincluye sobre contenido de aceite.• El revestimiento de goma puede, enciertas circunstancias, provocar calentamientoexcesivo del mototambor.Consulte a Interroll información sobre eltipo y grosor máximo.• Conforme con el Europea CouncilDirective en relación con la maquinaria,el mototambor no se puedeponer en funcionamiento antes deque el motor esté completamenteinstalado, correctamente conectadoa la fuente de alimentación y protegidassus componentes giratorios conel equipo del fabricante.Tensión de la banda• La banda del transportador no deberíaestar sobretensionado, pero sí lo sufi-68

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInstalación ymantenimientowww.interroll.comciente únicamente para tirar de la bandasin deslizamiento de la misma. Parainformación sobre la tensión de la bandaconsulte las cifras incluidas en las especificacionesdel motor (máx, cargaradial en N).Conexión eléctrica• Siempre se suministra un esquema decableado con el mototambor de Interroll.Comprobar siempre a las instruccionesde conexión y asegúrese que el motorestá conectado tal como se precisapara el correcto suministro.• El mototambor se debe instalar juntocon un interruptor protector del motoro relé. Los motores trifásicos estándarestán equipados con un protector térmico,que está dentro del bobinado.Este protector térmico se abrirá si elmotor se sobrecalienta. Para proteccióntérmica mayor del motor debería conectarun relé o contactor. El dispositivo deprotección se debe ajustar de acuerdocon los datos del motor instalado ycomprobado frecuentemente.• Los motores monofásicos deberíantener conectado un condensador dearranque (113E – 216S) y un condensadorde funcionamiento. Los mototamboresInterroll 80S y 113S trabajan,no obstante, sin condensador de funcionamientoy sólo resulta un par dearranque limitado. El condensador defuncionamiento se suministra junto conlos mototambores Interroll 138E – 216S.Para los mototambores Interroll 80S,113S, 113E y 138S el condensador defuncionamiento se debe pedir porseparado.• Cuando se instala un antirretorno en elmototambor, asegúrese que el motorestá conectado para la correcta direcciónde giro. De otra forma se puedenproducir graves daños en el motor.Cuando se conecte de acuerdo con elesquema de conexiones entregado elmotor funcionará en el sentido adecuado.• Cuando se instala un freno electromagnéticoen el mototambor, éste se suministrarájunto con un rectificador y sedeberá conectar siguiendo las instrucciones.El rectificador tiene una entradade corriente alterna y una salida decorriente continua. El freno electromagnéticofunciona con corriente continua(CC). Por ello no se debe conectar a lafuente de alimentación alterna (CA).• El mototambor de Interroll está diseñadopara un arranque directo. Tengaen cuenta que cuando se conecta aun dispositivo de arranque suave, porejemplo, conmutador estrella / triángulo,la potencia del motor se reducedrásticamente y puede producir unrecalentamiento del motor. Comomedida de seguridad, utilice el tornillode puesta tierra presente en la caja determinales.• Si el mototambor de Interroll se conectacon la opción de cable a un convertidorde frecuencia, el cable debe ser blindadoo debe cubrirse con un tubo deapantallado de acuerdo con EuropeanCouncil Directive en relación a “Compatibilidadelectromagnética”, EMC89/336/ ECC.• La conexión del mototambor debe realizarsepor un especialista, de acuerdocon las normas eléctricas. Si tienedudas consulte a Interroll.69

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInstalación ymantenimientoAntes de arrancar el mototambor• Asegúrese de que el mototambor estácorrectamente cableado y que estáconectado a una fuente de alimentacióncorrecta.Asegúrese de que hay aceiteen el mototambor.• Asegúrese de que el mototambor y eltransportador están libres para girar.• Asegúrese de que la tensión de labanda es suficiente para transmitir elesfuerzo a la banda evitando sobretensión.Mantenimiento• Si se necesita realizar algún trabajo dereparación o de mantenimiento se tieneque desconectar el mototambor de lafuente de alimentación antes de abrir lacaja de terminales.Mototambor de Interroll 80S y 113S• Estos mototambores están llenos deaceite en fábrica de por vida deacuerdo con la lista de contenidos deaceite. No se necesita ningún cambiode aceite o mantenimiento, es operativode por vida, excepto los que tenganjunta relubricable.Todas las otras versiones demototambor• Los mototambores de Interroll estánnormalmente no precisa ningún y niespecial atención durante su funcionamiento.Están listos para funcionarinmediatamente después de su conexióna la fuente de alimentación.• Todos los mototambores están llenosde aceite en fábrica, de acuerdo con lalista incluida de contenidos de aceite.El primer cambio de aceite se recomiendadespués de 10.000 horas defuncionamiento y después aproximadamentecada 10.000 horas. Tenga encuenta que el tapón del aceite conimán deberá limpiarse en cada cambiode aceite.• El filtro de aceite y tapones de vaciadoestán localizados en el alojamiento alfinal del tubo (113E – 216S). Cuandorellene con aceite consulte la listaincluida que muestra el contenido deaceite en litros o en la placa del mototambor.70

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comInstalación ymantenimientoMototambores de Interroll equipadoscon junta IP66/67 relubricable• Las juntas IP6/67 relubricables debenreengrasarse regularmente con grasaantifricción para rodamientos, de acuerdocon las condiciones de funcionamiento.Si está instalado en entornos agresivosy en contacto continuo con agua, sal,polvo o cuando trabajen bajo plenacarga completas será necesario reengrasarcon más frecuencia. Si el mototamborse limpia con detergentes químicosespeciales, agua o vapor a altapresión, el reengrasado deberá ser másfrecuente de acuerdo con las condicionesde funcionamiento y el proceso delavado si tal lavado elimina la grasa delas juntas. Tenga en cuenta que losmototambores relubricables no sonadecuados para aplicaciones sumergidasen agua.Características del aceiteNo use aceite que contenga aditivos,que puedan dañar el motor, aislamientoso las juntas. Además, el grafito, sulfurode molibdeno u otros aceites de baseconductora, no se deben usar porquedañarían el motor.Servicio postventaSiempre contacte con su representantelocal o distribuidor oficial.www.interroll.com71

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comEsquemas deconexión paramototamboresInterroll 80S,113S, 113Ey 138SConexión del cable01 Motor monofásico con protector térmico (T.C.)MOTORMOTORT.C.N.C.T.C.N.C.3 1 2 4 5 63 1 2 4 5 6marrón negro blanco azul rojo gris amarillo/verde azul negro blanco marrón rojo gris amarillo/verdeC.C.(V)(V)F 0F 002 Motor monofásicoMOTORMOTOR3 1 2 4 54 1 2 3 5marrón negro blanco azul rojo amarillo/verdeazul negro blanco marrón rojo amarillo/verdeC.C.F 0ciegoF 0ciego03 Motor trifásico con protector térmico (T.C.) y cable de 6 hilosMOTORMOTORT.C.T.C.N.C.N.C.1 3 4 5 23 1 4 5 2negro marrón azul rojo blanco amarillo/verdemarrón negro azul rojo blanco amarillo/verdeRSTRST04 Motor trifásico con protector térmico (T.C.) y cable de 7 hilosMOTORMOTORT.C.T.C.N.C.N.C.1 3 4 2 5 63 1 4 2 5 6negro marrón azul blanco rojo gris amarillo/verdemarrón negro azul blanco rojo gris amarillo/verdeRSTciegoRSTciego72

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comEsquemas deconexión paramototamboresInterroll 113Ey 138S01motor trifásico con protector término (T. C.) para un voltaje, alto o bajoMOTORT.C.N.C.1 3 4 2 5negro marrón azul blancorojo amarillo/verdeMOTORT.C.N.C.1 3 4 2 5negro marrón azul blanco rojo amarillo/verdeCaja de terminalescon pinzas WagoYL1L2L3T1T2B1B2YL1L2L3T1T2B1B2L1 L2 L3 T1 T2L2 L1 L3 T1 T202Motor monofásico con protector térmico (T.C.)MOTORMOTORT.C.T.C.N.C.N.C.3 1 2 4 5 64 1 2 3 5 6marrón negro blanco azul rojo gris amarillo/verdeazul negro blanco marrón rojo gris amarillo/verdeYL1NL3T1T2B1B2YL1NL3T1T2B1B2L1 N T1 T2L1 N T1 T2www.interroll.com73

01Motor trifásicoDIST. AUTORIZADO®1MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60Apriete hacia abajola pinza2Empuje el cableadentroMTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comVWRD(YE) UYE(RD)BUEsquemas deconexión paramototamboresInterroll 138E,165S, 165Ey 216S02Motor trifásico(ELB)Caracteres entre corchetes para caja de 2 stMotor trifáscioU1RD(YE)U2W1BK(GY) W2YE(RD) V1GY(BK)V2BUBNT1T2GNGN(ELB)B1B2WHWHU2V2W2U1GYBNBKV1W1RD(YE)YE(RD)BUL1L2L3L1 L2 L3Motor trifáscio (ELB)YT1GNT2GNB1B2WHWHCaja de terminales conpinzas WagoYL1L1L2L2L3L3T1T2B1B2DCACYL1L1L2L2L3L3T1T2B1B2DCAC03Motormonofásico(ELB)Motor monofáscio (ELB) Motor monofáscio (ELB)YE(RD) Z1U1BKU2YL1NBUL3T1T2B1Z2B2YL1NL3T1T2B1B2RD(YE)T1T2GNGNB1B2WHWHRD(YE) Z2BK U1U2BUZ1YE(RD)T1T2B1B2GNGNWHWHL1NDCACL1NDCAC04Motor de 2velocidadesMotor Dahlander de velocidad baja2UGY1URD(YE)1VYE(RD)1WBUY(T1)L1GNL2(T2)L3T1T2GNB12V2WB2BNYBKMotor Dahlander de velocidad altaRD 1UYE 1VBU 1WGY(BN) 2UBN(GY) 2VBK 2WGN (T1)GN (T2)YYL1L2L3T1T2B1B2L1 L2 L3L1L2L305MotortrifásicoUSAYYMotor trifáscio USAL1RD(YE) U1GY(BN) U5V5W1W5U2V2W2YE(RD) V1BN(GY)BUL2L3BKGY1BNBK2345L1L2L312345GN T1GN T2Motor trifáscio USARD(YE) U1YE(RD) V1W1U2BUGY(BN)U5V2V5GY(BN)BNBNW2W5BKBKGN T1GN T2YL1 L2 L3Durante la conexión compruebe la estrella U5/V5/W5L1L2L374

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comEsquemas deconexión paramototamboresInterroll 138E,165S, 165Ey 216SConexión de cables01Motortrifásico02MotortrifásicoU1V1W11 2 3L1 L2U1V13-Ph-MotortrifásicoL33-Ph-Motor trifásicoW1W2U2V2T1T2ve/amU1V1W13-Ph-Motor trifásicoW2U2V2T1T21 2 3 4 5 6 7 8ve/am1 2 34 5 6 78 ve/amL1 L2L3L1 L2 L303Motortrifásico (ELB)3-Ph-Motor trifásico ELB(ELB)U1V1W1B1B2T1T21 2 3567 8 ve/amL1 L2L3DCAC04Motormonofásico(ELB)1-Ph-Motor monofásico (ELB) (ELB)Z1U1U2Z2B1B2(T1)(T2)1-Ph-Motor monofásico (ELB) (ELB)Z2U1U2Z1B1B2(T1)(T2)3 1 24 5 6 7 8ve/am4 1 235 6 7 8ve/amL1 NDCL1 NDC05Motor de2 velocidadesMotor Dahlander develocidadslow speedbaja1U1V1W2U2V2W(T1)(T2)Motor Dahlanderdehighvelocidadspeedalta1U1V1W2U2V2W(T1)(T2)1 2 34 5 6 7 8 ve/am1234 5 6 78ve/amwww.interroll.comL1 L2 L3L1 L2 L375

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comContenido deaceite en litrospara aplicacioneshorizontalesLitros (L)Tipo Ø 80 Ø 113 Ø 113 Tipo Ø 138 Ø 138 Ø 165 Ø 160 Ø 216RL en mm 80S 113S 113E RL en mm 138S 138E 165S 165E 216S262 0,42 300 1,10 0,7 1,5312 0,25 0,55 0,69 350 1,41 0,9 1,8 1,2 3,0362 0,35 0,73 0,91 400 1,71 1,1 2,0 1,4 3,4412 0,44 0,89 1,12 450 2,02 1,3 2,3 1,6 3,9462 0,54 1,01 1,27 500 2,32 1,5 2,6 1,8 4,3512 0,63 1,13 1,42 550 2,63 1,8 2,9 2,0 4,8562 0,73 1,25 1,58 600 2,94 2,0 3,1 2,3 5,2612 0,82 1,37 1,73 650 3,24 2,2 3,4 2,5 5,6662 0,92 1,49 1,88 700 3,55 2,4 3,7 2,7 6,1712 1,01 1,61 2,03 750 3,85 2,6 3,9 2,9 6,5762 1,12 1,73 2,18 800 4,16 2,8 4,2 3,1 7,0812 1,20 1,85 2,33 850 4,47 3,0 4,5 3,3 7,4862 1,30 1,97 2,48 900 4,77 3,2 4,7 3,5 7,8912 1,39 2,09 2,63 950 5,08 3,4 5,0 3,7 8,3962 1,49 2,21 2,78 1000 3,6 5,3 3,9 8,71012 2,33 2,94 1050 3,6 5,6 4,1 9,21062 2,45 3,09 1100 3,8 5,8 4,4 9,61112 2,57 3,24 1150 4,0 6,1 4,6 10,01200 4,2 6,4 4,8 10,51250 4,4 6,6 5,0 10,91300 4,6 6,9 5,2 11,41350 4,8 7,2 5,4 11,81400 5,0 7,4 5,6 12,21450 5,1 7,7 5,8 12,71500 5,3 8,0 6,0 13,11550 4,8 7,7 5,8 13,61600 5,0 7,9 6,0 14,01650 5,1 8,2 6,2 14,41700 5,3 8,4 6,4 14,91750 5,5 8,7 6,6 15,31800 5,6 8,9 6,8 15,8Contenido deaceite en litrospara aplicacionesverticales80S 0,32L Conexión eléctrica inicial Construcción especial113S, 113E 1,00L Conexión eléctrica inicial Construcción especial138S 2,00L Conexión eléctrica inicial Construcción especial138E 1,4L Conexión eléctrica inicial Construcción especial165S 4,0L Conexión eléctrica inicial Construcción especial165E 3,0L Conexión eléctrica inicial Construcción especial216S 6,7L Conexión eléctrica inicial Construcción especial76

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comVersión especialContacte con surepresentante de InterrollTenga en cuenta que la cantidad de llenadode aceite indicada sólo es válidapara mototambores de diseño estándar.Con diseños especiales es posible quelas cantidades cambien. En tal caso lacantidad indicada en la placa del motores la indicación válida.Tipos de aceitey contenidos80S – 138S: 2° – 90°138S – 216S: 5° – 90°Para la instalación póngase en contacto con InterrollTipo deaceiteIEC 34 Claseins.TemperaturaambienteISO3498-1979DIN 51517CastrolBPESSOMobiloilShellTexacoCalidadalimentariaQ8Elf oilSTATOILDEA80S uniquementtriphasé(Opción)F–25°C+20°CCCISOVG 15CLPISOVG 15HyspinAWH-M 15BartranHV 15–DTE 11Tellus OilT 15RANDOHDZ 15ShellHF 15Q8 Heller15HydroelfDS 15HydraWayHV 15–estandarF+10°C+40°CCCISOVG 68CLPISOVG 68HyspinAWH-M 68BartranHV 68–DTE 16Tellus OilT 68RANDOHDZ 68TexacoCygnus 68Q8 Heller68HydroelfDS 68HydraWayHV 68–113SestandarF0°C+40°CCCISOVG 32CLPISOVG 32HyspinAWH-M 32BartranHV 32–DTE 13Tellus OilT 32RANDOHDZ 32TexacoCygnus 32Q8 Heller32HydroelfDS 32HydraWayHV 32–(Opción)F–25°C+20°CCCISOVG 15CLPISOVG 15HyspinAWH-M 15BartranHV 15–DTE 11Tellus OilT 15RANDOHDZ 15ShellHF 15––––113EestandarF+10°C+40°CCCISOVG 32CLPISOVG 32HyspinAWH-M 32BartranHV 32–DTE 13Tellus OilT 32RANDOHDZ 32TexacoCygnus 32Q8 Heller32HydroelfDS 32HydraWayHV 32–(Opción)F–10°C+20°CCCISOVG 15CLPISOVG 15HyspinAWH-M 15BartranHV 15–DTE 11Tellus OilT 15RANDOHDZ 15ShellHF 15––––138SstandardF+10°C+40°CCCISOVG 32CLPISOVG 32HyspinAWH-M 32BartranHV 32–DTE 13Tellus OilT 32RANDOHDZ 32TexacoCygnus 32Q8 Heller32HydroelfDS 32HydraWayHV 32–(Opción)F–10°C+20°CCCISOVG 15CLPISOVG 15HyspinAWH-M 15BartranHV 15–DTE 11Tellus OilT 15RANDOHDZ 15ShellHF 15–––138E,165S,165E,216Sestandar(Opción)FF–25°C+40°C–25°C+40°CCC CLPISOVG 150 ISOVG 150CCISOVG 220CLPISOVG 220ALPHASP 150ALPHA-SYNT. 150ENERGOLGR-XP 150–SPARTANEP 150SPARTANSyn. EP220MOBIL-GEAR 629SHC 629OMALA150–MEROPA150–ShellCassida*GL220ShellCassida*GL220––––––FALCONCLP150–estandarH–25°C+40°CCCISOVG 220CLPISOVG 220ALPHA-SYNT. 150–SPARTANSyn. EP220SHC 629––ShellCassida*GL220––––*Cassida GL220 rango de temperatura –30° C +40° Cwww.interroll.com77

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comServiciopostventa paramototamboresde InterrollSeguridad internacionalcon servicio nacionalInterroll está representado en más de40 países por todo el mundo con serviciopostventa establecido. Esta situaciónpermite hacer entregas más rápidas demototambores de Interroll y serviciosrápidos y eficientes, tanto de venta comoreparación, con personal formado porInterroll y gran stock de componentes enalmacén.El servicio postventa para mototamboresde Interroll ofrece las siguientesventajas:• Menores plazos de entrega de mototamboresterminados• Rápido y eficiente servicio de ventas,reparación y sustitución.• Red de comunicación de existencias dealmacén entre las compañías Interrolldel mundo.• Servicio de asistencia técnica por partede su representante de Interroll.• Las principales plantas de fabricaciónde Interroll trabajan con, certificación decalidad ISO 9001 o ISO 9002/BS 5750o ya la tiene, y donde es necesario tienenla aprobación CSA u homologación UL.• Después del montaje, todos los mototamboresson completamente probadosantes de abandonar nuestrasfábricas.78

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comFlexibilidadperfectaGargantas para correas trapezoidaleso correas tóricasTapa final con una o más gargantas enV mecanizados en el extremo del alojamientodel tambor se usan para tracciónde la cinta transportadora con perfileslongitudinales o para tracción de rodillosde transportadores movidos por correatrapezoidal. Adecuado para mover transportadorescon rodillos preparados paracorrea tórica, proporcionando un sistemacompacto y eficiente sistema de tracciónpara todas la aplicaciones de manipulación.PiñonesPueden colocarse en el tubo para moverbandas modulares termoplásticas o transportadoresde cadenas de tablas. Muyaplicadas en industrias de procesos alimentariosdonde se necesita u sistemahigiénico de acero inoxidable totalmentecerrado para el transporte.Transportadores de rodillos accionadospor correas trapezoidalesEl mototambor de Interroll se adaptafácilmente para mover transportadoresde cinta a rodillos usando una bandatrapezoidal de transporte o sistema deacumulación.Gargantas de centrado en el tubode acero o vulcanizadoUsados para bandas transportadorasinstaladas con perfiles longitudinales.El recubrimiento de goma está disponibleen blanco o negro de calidad alimentariapara aumentar el rozamiento entre elrodillo y la banda del transportador.www.interroll.com79

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com80

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com81

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.com82

OpcionesDIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comEspecificacionesX = Extras opcionalesEst. = Considerado como estándarTipo de mototambor Interroll80S 113S 113E 138S 138E 165S 165E 216SMonofásico Trifásico Monofásico Trifásico Monofásico Trifásico Monofásico TrifásicoTotal acero inoxidable TS0 X X X X X X X XOpción acero · TS7N - reengrasable X X XTS9/TS11– reengrasableRevestimiento de goma negra X X X X 3 mm 3 mm X X X X- Tipo IR/BR/SBR, dureza 60 máx. máx. máx. máx. máx. máx.Shore “A” ± 5 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 0,18 kW 0,18 kWRevestimiento de goma blanca (FDA) X X X X 3 mm 3 mm X X X XResistente al aceite, grasa y lubricantes- Tipo NBR, dureza 57Shore “A” ± 5 máx. máx. máx. máx. máx. máx.3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 0,18 kW 0,18 kWSin deslizamiento de fricción de labanda en el centro del tubo -100 mmX X X X X XMotores monofásicos X X X X X X X Xmáx. máx. máx. máx. máx. máx. máx. máx.0,085 kW 0,15 kW 0,20 kW 0,20 kW 0,55 kW 0,55 kW 1,10 kW 1,10 kWFreno electromagnético X X X XRL incremento de dimensiones en mm 50 50 50 50Antirretorno mecánico X X X X XModificado para montaje vertical X X X X X X X X X X X XTemperaturas ambiente permitidas+10°C +40°C Est. Est. Est. Est. Est. Est.–25°C +20°C X X X0°C +40°C Est. Est.–10°C +20°C X X X X–25°C +40°C Est. Est. Est. Est.Aislamiento de clase H con aceite sintético X X X XMotores especiales para aplicacionessin contacto con la bandaX X X X X X X XAceite y grasa calidad alimentariaaprobada por FDA y USDAEst.TS0 Est.TS0 Est.TS0 Est.TS0 Est.TS0 Est.TS0 Est.TS0 Est.TS0 X X X XMotores de bajo ruido para áreas sensibles X X X XProtección térmica X Est. X Est. Est. Est. Std Est. X X Est. Est.Tubo cilíndrico X X X X X X X X X X X XCaja de terminales de aluminio IP66/67 X X Est. Est. Est. Est. Est. Est.Caja de terminales IP66/67 con recubrimientopolvo calidad alimentaria aprobadaX X X X X X X XGrado de protección IP66/67 X Est. X Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est.Grado de protección IP64 Est. Est.Cables de extensión + conectorsi la longitud es ≥ 3050 mmX X X X X X X XCables apantallados: DEBEN ir junto conel convertidor de frecuencia X X X X X X X X X X X XMotores de 2 velocidades X X X XVoltaje europeo (230 V/400 V 50 Hz; trifásico)con ± 10% tolerancia – DIN IEC 38 Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est.Conexión de voltaje dual -NO en motores de 2 velocidadesX X X XAmplio rango de voltajes Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est. Est.Voltajes especiales X X X X X X X X X X X XCSA motores aprobados X X X XMotores homologados porUL/Canadian StandardsX X X X X X X XX

DIST. AUTORIZADO®MEX (55) 53 63 23 31QRO (442) 1 95 72 60MTY (81) 83 54 10 18ventas@industrialmagza.comDRIVES & ROLLERSEurope/Paises NórdicosDinamarcaInterroll Nordic A/SHammerholmen 2-6DK-2650 Hvidovre/DenmarkTel. +45 36 88 33 33Fax +45 36 88 33 72dk-sales@interroll.comFinlandiaTel. +358 9 54 94 94 00Fax +358 9 54 94 94 16IslandiaTel. +354 510 4100Fax +354 510 4110NoruegaTel. +47 32 88 26 00Fax +47 32 88 26 10SueciaTel. +46 35 227077Fax +46 35 227078Europa Occidental y MeridionalFranciaInterroll France SAS7 Avenue de la DécouverteB.P. 77017F-21070 Dijon CedexTel. +33 380 60 09 20Fax +33 380 60 09 39f-sales@interroll.comItaliaRulli Rulmeca S.p.A.Via A. Toscanini, 1I-24011 Almè (Bg)Tel. +39 035 4300111Fax +39 035 545523vendite@rulmeca.itPortugalRulmeca Interroll de Portugal LdaApartado 69, Centro CivicoP-6201-909 CovilhãTel. +351 275 330 780Fax +351 275 330 789p-sales@interroll.comEspañaInterroll España S.A.C.I. Santiga C/Puig dels Tudons 5E-08210 Barbera del VallésTel. +34 93 729 96 50Fax +34 93 718 96 50e-sales@interroll.comReino UnidoInterroll Ltd.Brunel RoadEarlstrees Industrial EstateGB-Corby, Northants NN17 4UXTel. +44 1536 200 322Fax +44 1536 748 505gb-sales@interroll.comEuropa CentralAlemaniaInterroll Fördertechnik GmbHHöferhof 16D-42929 WermelskirchenTel. +49 2193 23 0Fax +49 2193 23 122d-sales@interroll.comAustriaTel. +49 2193 23 187Fax +49 2193 23 164BélgicaTel. +49 2193 23 131Fax +49 2193 23 164LuxemburgoTel. +49 2193 23 190Fax +49 2193 23 164HolandaTel. +49 2193 23 151Fax +49 2193 23 164SuizaTel. +49 2193 23 190Fax +49 2193 23 164Europa del EsteAlemaniaInterroll Fördertechnik GmbHHöferhof 16D-42929 WermelskirchenTel. +49 2193 23 126Fax +49 2193 23 164d-sales@interroll.comHungríaTel. +36 23 337 891Fax +36 23 337 892PoloniaInterroll Polska sp. z o.o.UI. Jagiellonska 78Pok. 3.31PL-03-301 WarszawaTel. +48 22 334 63 43Fax +48 22 675 72 92pl-sales@interroll.comEslovaquiaTel. +421 2 4363 8102Fax +421 2 4342 7294EsloveniaTel. +386 1 56 56 370Fax +386 1 56 56 372República ChecaInterroll CZ S.R.O.Ulice G.Simka 3147CZ-69003 BreclavTel. +420 627 330 210Fax +420 627 330 211cz-sales@interroll.comRusiaInterroll FAA GmbHLeninskij Prospekt 95A117313 MoscowTel. +7 (095) 132 37 74Fax +7 (502) 224 81 02ru-sales@interroll.comTurquíaRoller Makina San. Ve. Tic. Ltd. Sti.Zihni Sakaryali Ali Sok.Ufuk Apt. No. 1 D. 11Ersoy Sahil Sitesi81070 SuadiyeIstanbulTel. +90 216 386 37 75Fax +90 216 386 38 22tr-sales@interroll.comOriente PróximoIsraelComTrans Engineering Ltd.5 Hahoma StreetRishon le-Zion 75655Tel. +972 3 961 96 36Fax +972 3 961 96 44il-sales@interroll.comAfricaAfrica del SurInterroll SA Pty. Ltd.P.O. Box 327Isando 1600ZA-GautengTel. +27 11 974 1901Fax +27 11 974 1896za-sales@interroll.comNorte y Sur de AméricaEE.UU.Interroll Corporation3000 Corporate DriveUSA-Wilmington, NC 28405Tel. +1 910 799 11 00Fax +1 910 392 38 22usa-sales@interroll.comArgentinaInterroll South AmericaCalle 117, No. 3591B1650NRU San MartinProvincia de Buenos AiresTel. +54 11 4753 8005Fax +54 11 4754 1332ar-sales@interroll.comBrasilInterroll BrasilAv. Portugal 918CEP 06651-970Itapevi - SPTel. +55 11 4143 7704Fax +55 11 4141 28 68br-sales@interroll.comAsiaJapónInterroll Japan Co. Ltd.Tokyo Genboku Kaikan 10F5-30-13 Toyo, Koto-KuTokyo 135-0016Tel. +81 3 5617 8071Fax +81 3 5617 8072jpn-sales@interroll.comCoreaInterroll (Korea) Co. Ltd.Room 301, Dongsan Bldg, 333-60Shindang-Dong, Choong-kuSeoulTel. +822 2 231 1900Fax +822 2 254 36 83interroll@netsgo.comSingapurInterroll (Asia) Pte. Ltd.11 Kian Teck Drive628828 Republic of SingaporeTel. +65 6266 6322Fax +65 6266 6849sgp-sales@interroll.comTailandiaInterroll (Thailand) Co. Ltd.41/6 Moo 6, Bangchalong,BangpleeSamutprakarn 10540Tel. +66 2 337 0188 91Fax +66 2 337 01 92th-sales@interroll.comAustralia y Nueva ZelandaAustraliaABC Components Pty. Ltd.70 Keon ParadeKeon Park 3073MelbourneTel. +61 3 9460 2155Fax +61 3 9460 2029aus-sales@interroll.comNueva ZelandaABC Conveying Systems42 Parkway DriveMairangi BayNZ-Auckland 10Tel. +64 9 478 6150Fax +64 9 479 6394nz-sales@interroll.comwww.interroll.comwww.interroll/b2b(with online shop)0602/E 2000/PP/RN