5 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 22 DE NOVIEMBRE DE 2010Juicio a ex director deInguat por Q28 millonesSon parte de Q40 millones para publicidad en el extranjero Pág. 3DEPORTESFoto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZCUESTIONANA LA CORTEActivistas lanzan críticas al OJpor caso Pavón, pero voceroslas desvirtúan 4 Pág. 4Clásico sin golesMunicipal posterga la definiciónde la clasificación al igualar conComunicaciones en el derbi 254del futbol nacional 4 Pág. 84OTROS RESULTADOSJ. RETALTECA 1 1XELAJÚ MCMALACATECO2 11 2PEÑAROLHEREDIAMARQUENSEFOSO OLÍMPICOFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSFoto Prensa Libre: JESÚS CUQUE LÓPEZBrol estaráen LondresJean Pierre ganóel oro en elCampeonato delas Américas deTiro y consiguióla clasificacióna los JuegosOlímpicos del2012 4 Pág. 92ACTUALIDADComercio enPlaza BarriosEse sector se convertiráen centrode ventas para latemporada deNavidad 4 Pág. 8Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAINTERNACIONALMUNICIPIOSDESIERTOSPoblados del nortede México estánquedando abandonados,debido a laviolencia 4 Pág. 57Foto Prensa Libre: AP

2P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010ESCAPARATETIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q8.02155FUENTE: Banco de GuatemalaACTUALIDADDEFENDERÁA EX FISCALKaren Fischer serála defensora de costarricenseGuiselleRivera 4 Pág. 4PRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoFoto Prensa Libre: ARCHIVODEPARTAMENTALVenta ilegaldesde MéxicoLa gasolina de contrabandogolpea alcomercio formal enla frontera 4 Pág. 51Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAIntegrantes del Consejo de Lectores de Prensa Libre, después de haber entregado sus conclusiones y recomendacionesrespecto del contenido de las secciones, revistas y suplementos del periódico.Evaluación Los consejeros hicieron propuestas por sexto año consecutivoLectores de Prensa Libresugieren varios cambiosFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOPOR CLAUDIA ACUÑAEl Consejo de Lectores dePrensa Libre entregó susconclusiones y recomendacionesdespués de una evaluaciónde varios meses sobrediversos aspectos delperiódico.LECTORESImparcial“Prensa Libre se caracterizapor su opinión imparcialy objetiva, por lo que estámoralmente comprometidaa presentar las noticiascomo hasta ahora, con la verdad,para construir un paísmás honrado”, expresó IrmaHernández, del Consejo deNacionales.Por sexta ocasión, los consejerosmanifestaron sus observacionesrespecto de la coberturainformativa, uso de fotografía,diseño eilustración en las noticiasde las distintas secciones yel contenido de la edición digitalde este medio.“Siendo Prensa Libre el diariode mayor circulación en el país,se caracterizapor su opinión imparcialyobjetiva, por lo que estámoralmente comprometido apresentar las noticias como hastaahora, con la verdad, paraconstruir un país más honrado”,expresó Irma Fernández, delConsejo de Nacionales.Los consejeros recomendaronel seguimiento amayor cantidadde noticias nacionales yfortalecerla información de la provincia;además, evitar la publicaciónde noticias negativas en la portadao usar fotografías de archivo.También evaluaron las seccionesde Deportes, Negocios,Departamentales, Internacionales,Cultura, Buena Vida, EdiciónDominical y Don Balón, así comola edición dominical de TheNew York Times y la Revista D.Los integrantes del Consejode Economía y Negocios felicitaronaGonzalo Marroquín, directorde Prensa Libre, por su recientenombramiento comopresidente de la Sociedad Interamericanade Prensa.Ese grupo señaló que las infografíashan mejorado en claridad ycontenido, pero que en la descripcióndebe mejorar la interpretación.Esta es la sección más ágil dela edición, dijeron.OPINIONESPERIODISMOCompromiso“Lo más importante es queestamos comprometidoscon la búsqueda de la verdad,que muchas veces nodepende de nosotros. Tambiénsabemos que la precisióndebe mantenerse, a pesarde la premura del tiempo”,dijo Gonzalo Marroquín,director de Prensa Libre.Reconocieron el profesionalismoy excelencia con que trabajael equipo de periodistas dePrensa Libre que participa en elproceso informativo.Marroquín agradeció el esfuerzoy trabajo de los consejeros.“Lo más importante es que estamoscomprometidos con la búsquedade la verdad.Muchas vecesno depende de nosotros; no somosdueños de la verdad. Sabemosque la precisión debe mantenerseapesar de la premura deltiempo”, expuso.Aseveró que las observacionesefectuadas serán tomadas encuenta para el plan de trabajo dePrensa Libre del próximo año.SÍNTESISEvaluaciónLos consejeros de PrensaLibre efectuaron variasrecomendaciones paramejorar la publicación:= Mantener la pureza del lenguajey el cuidado en la ortografía= No utilizar fotografías de archivoen las noticias= Mejorar la calidad y actualidaden las columnas de opinión= Actualizar el archivodigital= Mejorar la capacidad de lapágina web para encontrarla información en forma ágil= Que la Revista D publiquemás series y reportajes nacionales= Hace falta investigación entemas de las finanzas en elárea deportiva= Incluir noticias deportivasde diversos ramos= Crear espacios digitales paracomentarios de los consejosde Prensa Libre.

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceJusticiaContraloría sigue proceso contra ex director delInguat por contratos de publicidad a empresa panameñaRobles tiene juiciopor Q28 millonesPOR ROSA MARÍA BOLAÑOSLa Contraloría General deCuentas inició un juiciocontra Roberto Robles, exdirector del Inguat, y GuillermoNovielli, subdirector,por el destino de Q28millones de un total de Q40millones para publicidaden el exterior de esa institución.El caso se refiere a un contratopor US$5 millones —unos Q40millones— pactado con la empresapanameña Velenje CapitalAssets Corp., con el objetivo depromocionar el país en 11 mil espaciostelevisivos en canales extranjerosese mismo año.Prensa Libre constató que eljuicio de cuentas figura en los librosdel juzgado de cuentas deesa dependencia y está pendientede trámite.El juicio se presentó el 18 denoviembre último, cuatro díasdespués de la renuncia de Roblescomo director del Instituto Guatemaltecode Turismo (Inguat).Según información del juzgadoydel ente auditor, tanto Roblescomo Novielli deberían devolveraQ28 millones 296 mil956.93.Al ser consultado alrespecto,Robles indicó que presentaránuna contrademanda, ya que se entregaronlos documentos que amparanlos gastos de publicidad.Robles, tras dos años en lafunción de director el Inguat,renunció al cargo el pasado 15 denoviembre para dedicarse alaactividad privada yluego de indicarque la función pública resulta“desgastante”.Más detalles del juicioDetalles de la Contraloría refierenque la petición del juicioprocedió debido a que, segúnuna auditoría especial, “no sepresentaron las certificacionesque evidencien la transmisiónde los espacios publicitarioscontratados en televisión porcable, en menoscabo de los recursosdel Inguat”.En el juzgado se explicó queprimero se debe resolversi se leda trámite o no al caso, y luegodeberán notificar alos demandados.En teoría y de darle trámite alCONTRATACIÓN DEL 2010Reactivan pagos por Q18 millonesPara el 2010 también seemitió un contratocon la empresa VelenjeCapital Assest Corp. porUS$4.5 millones —unos Q36millones—, con el mismoobjetivo que el del 2009.Sin embargo, los pagos deeste contrato se suspendieronen junio último porqueel del 2009 se encontrabaen auditoría por parte de laContraloría General deCuentas.Sin embargo, de acuerdocon el Sistema Integrado deContabilidad del Estado (Sicoin),el 16 de noviembredel 2010 se registró un pagopor Q18 millones 96 milNUEVO DIRECTORPedirá datosEl director del Inguat, Jorge Samayoa Prado,quien asumió el cargo el miércolesúltimo, dijo que solicitará información delcontrato. “Me informaron que hay una investigación,y las instancias a las cuales lescompete, como la Contraloría, deben investigar.Cuando uno llega a estas institucioneslo que necesita es que estén limpias”, refirió.Respecto de Novielli dijo que no puede pedirleuna renuncia injustificada y que su retiroes su decisión.caso, Robles yNovieli tienen 15días para presentar pruebas,otros 15 en que se abre un períodode prueba yocho más paraemitir sentencia.Aunque hay juicios que tardanmás tiempo, se explicó en eljuzgado.Se defienden515.43 a la referida empresacorrespondiente a las transmisionesde marzo, abril ymayo del 2010.Robles, quien renunció alcargo el lunes 15, explicóque se reactivaron los pagosporque ya se había transmitidola pauta de esos mesesy la compañía le avisóque iba a iniciar una demandapor falta de pago.La pauta publicitaria parael resto del año se suspendiótotalmente debido aesos problemas, afirmó.Según conoció Prensa Libre,la Contraloría iniciarála investigación por esospagos.EN BREVECASOUn vistazoRobles y Novielli conversaronel sábado último con PrensaLibre yentregaron copia de undictamen emitido el 12 de octubrerecién pasado por la Direcciónde Asuntos Jurídicos de laContraloría, en el cual esa direcciónindica que lo que correspondees aplicar una solicitud desanción económica. Luego deanalizar que la formulación definitivade cargos emitida por lastres auditoras nombradas para elcaso, solo establece “la omisiónde documentos administrativos”y añade que, “sin embargo, seevidencia la prestación del servicio,por lo que no habría menoscaboal Estado”.“No tenemos ningún problema;es más, queremos ir al tribunalde cuentas, porque vamos aganar el caso. Ahí están las pruebas;eso ha sido dirigido y malintencionadocontra nosotros”, expusoRoberto Robles.Sin embargo, Robles evitó decirde dónde podrían provenirlos supuestos ataques.Aseveró que interpondrá unademanda contra los responsablesde la Contraloría en seguirFoto Prensa Libre: ARCHIVORoberto Robles, ex director del Inguat, es señalado por no haberamparado gastos para publicidad en canales internacionales.El caso se divulgó en agosto último por la parlamentariaAnabella De León, quien citó a las autoridadesde la Contraloría General de Cuentas, aunquepara la presente nota periodística no respondió a lasllamadas telefónicas. El contrato fue efectuado por elsubdirector Guillermo Novielli, autorizado por el ahoraex director Roberto Robles, y los pagos, efectuados porvarios jefes de la División de Mercadeo. Al inicio laContraloría cuestionó la existencia de la empresa, luegocomprobó su existencia en Panamá, pero sigue dudandode la validez de algunas certificaciones de transmisión.un proceso que no corresponde,así como contraotros involucradoque los están difamando.“Esto se ha trabajado de malafe por ignorancia de las auditorasde la Contraloría; se les entregaroncertificaciones, pero noentienden que cuando son señalesde cable son las empresasemisoras las que dan las certificaciones”,afirmó Robles.Novielli aseveró que en estaocasión es mejor llegar aun juzgadode cuentas, porque la Contraloríano acepta las pruebas nilas explicaciones del caso. Aseguraronque poseen las certificacionesyque las ponen a disposicióndel juzgado.Según Robles, los contratosincluyen la transmisión de anun-cios en cadenas internacionalescomo CNN, Discovery, Fox, Nat-Geo, Euro News y otras.Después de haber conocido lapostura de Robles y Novielli,Prensa Libre consultó alaContraloríaacerca del dictamenmencionado por ellos, pero laencargada de la asesoría en comunicaciónsocial de esa dependenciadijo que debían verificarde qué dictamen se trata pararesponder al respecto hoy.ArgumentosCarlos Mencos, ex contralorgeneral de Cuentas, dijo en agostodel 2009 que los auditoresnombrados para el caso no estabansatisfechos con los documentosporque se presentaroncertificaciones emitidas por laVelenje Capital, que fue contratadapara colocar la pauta, y loque se pedía era lacertificaciónde la televisión internacional.En un inicio se informó que setrataba de una empresa fantasmaporque no se encontraba registroni representación en Guatemala,pero luego Mencos dijo que secomprobó que existía en Panamá.El ahoraex auditor del Estadoexplicó en ese momento que elartículo 23 de la Ley Orgánicadel Inguat permite que se hagaese tipo de contrataciones parapublicidad en el extranjero sin licitarni cotizar.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaFoto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZIduvina Hernández y Norma Cruz —sentadas a la derecha— y otros integrantes de laConvergencia rechazan los fallos del caso Pavón y señalan campaña contra la Cicig.Justicia Observan campaña de desprestigio contra la CicigCritican a jueza y aCC por caso PavónPOR ÓSCAR ISMATULLa Convergencia por losDerechos Humanos rechazóayer las recientes decisionesjudiciales que laCorte de Constitucionalidad(CC) y la jueza PatriciaFlores tomaron en los procesosque se siguen en contrade Carlos Vielmann yAlejandro Giammattei enel caso Pavón.Representantes de 12 organizacionesde derechos humanos yjusticia rechazaron el amparo queFoto Prensa Libre: ARCHIVOGuiselle Rivera, ex investigadorade la Cicig.deja provisionalmente sin efectola extradición de Vielmann.Además, cuestionaron la decisiónde la jueza Flores, al eliminarleel delito de ejecución extrajudicialal ex director delSistema Penitenciario AlejandroGiammattei y dejarle solo el deasociación ilícita.Claudia Samayoa, integrantedel movimiento, aseguró queesos fallos “son ejemplos contundentesque demuestran la influenciadel poder económicopara garantizarse inmunidad”.Norma Cruz también señalóque existe una “enorme preocupaciónpor los ataques contra laFischer defenderá a RiveraPOR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑORA partir de hoy, la costarricense Guiselle Rivera, ex investigadorade la Comisión Internacional contra la Impunidaden Guatemala (Cicig), será defendida por la abogadaKaren Fischer, informó esta última.Comisión Internacional contrala Impunidad en Guatemala(Cicig) que se originan tras estoscasos.Las organizaciones exhortaronala CC para que “corrija laresolución que amparó de maneraprovisional a Vielmann, y alMinisterio Público (MP) paraque inicie un proceso de antejuiciocontra Flores, ya que, segúnellos, existen suficientes pruebasque Cicig aportó en el caso.Sin comentariosEl presidente de la CC, RobertoMolina Barreto, restó importanciaa las declaraciones deSobre Rivera, quien tuvo a sucargo las pesquisas para aclararel asesinato de tres diputados delParlamento Centroamericano yla muerte de nueve reos en Pavón,pesa una orden de capturainternacional, luego de que la Cicigle retiró la inmunidad ylaacusó de patrocinio infiel, doblerepresentación y encubrimientopropio por el caso Pavón.Fischer dijo que hoy recibiráel mandato de representación deRivera, quien desde ahora tieneOPINIONESF. PALOMOSin comentariosEl abogado de Carlos Vielman,Francisco Palomo,dijo que las declaraciones dela Convergencia no le merecíancomentario alguno. “Cadavez que se critica a la Cicigsiempre dicen que es campañade desprestigio”, señaló.I. HERNÁNDEZCorregir erroresLa activista Iduvina Hernándezaseguró que se haceuna invitación a la CC y a lajueza Patricia Flores para “corregirgraves errores” que secometieron en los casos delex ministro Vielmann y del exdirector del Sistema PenitenciarioAlejandro Giammattei.ROBERTO MOLINAAspecto procesalEl presidente de la CC, RobertoMolina Barreto, aseguróque el amparo se otorgópor aspectos “meramente procesales”.“La corte no tiene,no se mete a juzgar ni este nicualquier otro proceso de extradición”,expresó el magistrado.las organizaciones yafirmó queel amparo se otorgó por aspectosprocesales. “No me merece ningúncomentario más al respecto”,expuso.Francisco Palomo, abogadodefensor de Vielmann, expuso:“Nosotros nos encontramos realizandouna defensa ala alturadel caso ynome merececomentarios”.La justicia guatemalteca tienehasta laprimera semana de diciembrepara presentarles alasautoridades españolas todos losdocumentos debidamente legalizadospara iniciar el proceso deextradición de Vielmann.derecho a antejuicio, ya que en elmandato de la Cicig se estableceque la Comisión actuará deacuerdo con las leyes vigentes enel país.La abogada espera que Riverapueda viajar al país ypresentarsu testimonio frente a un juez.La ex investigadora de la Cicigdenunció aCarlos Castresana,ex jefede la misión, y aPedroDíaz, quien tuvo a su cargo las investigacionesde esta instancia,de encubrir detalles clave de laspesquisas.HabilitanalberguesDebido a la ola de fríoque afecta el territorionacional, la CoordinadoraNacional para la Reducciónde Desastres hahabilitado 18 alberguesen el país.En esos lugares han sidoatendidas mil 562 personas.Según el Insivumeh, la temporadade descenso de temperaturainició el 5 de noviembreúltimo y se esperaque finalice en febrero del2011.El albergue más ocupadoes el ubicado en el salón SantaMadre, Antigua Guatemala,Sacatepéquez, donde se haatendido a 892 personas.A discusiónpresupuestoEsta semana será clavepara la aprobación delpresupuesto general deingresos y egresos de laNación.Con el apoyo de sus aliados,la bancada de la Unidad Nacionalde la Esperanza intentaráaprobar Q53.9 millardos queservirán para financiar el funcionamientodel Estado.Roberto Alejos, presidentedel Congreso, aseguró que lassesiones de esta semana concentrarántoda la atención enel proyecto de recursos.Gudy Rivera, del PartidoPatriota, dijo que ellos apoyaránel proyecto concandados,para evitar transferencias.MIO quiereparticiparEl Movimiento Integralde Oportunidades(MIO) efectuó su asambleageneral ayer, en suanhelo de competir enlas elecciones del 2011.Entre los integrantes delcomité ejecutivo nacional deesa agrupación destacan el diputadoNoé Orellana, WaldoLeal —cuñado de Otto PérezMolina— yHéctor Pérez Rojas,ex diputado en la pasadalegislatura.La estrategia de la agrupaciónes proponerles a los interesadosuna alianza electoraly competir por el mayor númerodediputadosyalmenos25 alcaldías en todo el país.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600Entrevista Experto costarricense dice que los países deben luchar en comúnCarteles de narcotráficocorrompen a cualquieraPOR FRANCISCO MAURICIOMARTÍNEZJosé María Rico, quien recientementeestuvo enGuatemala, afirma que paracombatir la impunidades elemental que la poblaciónconfíe en sus policías,jueces y fiscales, lo cual nosucede en el país.“Si la gente no confía, la situaciónse tornará peor”, indica elconsultor, quien también aseguraque esas instituciones debenser fortalecidas y hacerlas dignasde ser apreciadas por la comunidad.4 ¿Cuánto ha permeado la regiónel crimen organizado?La situación de Centroaméricaes preocupante, pero haygrandes diferencias porque Guatemala,El Salvador y Hondurastienen cuatro o cinco veces mayoresproblemas que CostaRica,Panamá y Nicaragua. Hay unproblema general, pero no sepuede decir que haya un bloquecomún para todo el Istmo.El fenómeno más preocupantees el del crimen organizado yelnarcotráfico, debido a que las accionesfuertes que se llevan a caboen México y Colombia, con el apoyode EE. UU., hacen que los criminalesse estén viniendo a la regióny, lamentablemente, Guatemala esel primer país que tienen para ingresarlos carteles de la drogaquecorrompen todo el mundo.4 ¿De Guatemala específicamente,qué sabe?Por los informes de organismosinternacionales y los mediosde comunicación sé que el temanúmero uno es la impunidad, osea que los delitos no son castigadosni investigados, para lo cualtuvieron que crear la Cicig —ComisiónInternacional contra laImpunidad en Guatemala—.4 ¿Cree usted que la región vivasu peor momento de crisis?Estaba viendo hace unas semanasalgunos informes internacionales,ylos tres países delnorte de la región centroamericanatienen los índices de homicidiosmás altos del mundo, solosuperados por Sudáfrica. La situaciónestá muy mal.La lucha entre carteles pordisputas de un territorio elevalos índices, yeste tipo de delitoAcadémicono es el tradicional, alo cual hayque agregar la que generan lasmaras.4 ¿En qué han fallado los gobiernosal no lograr combatirel narcotráfico y las pandillas?Hay muchos cambios de ministros.Cuando trabajé aquí, enel 2004, en un proyecto de Usaid,el Gobierno quería atacar estocon métodos nuevos de otrospaíses ycreó un ViceministerioComunitario.Cuando apenas empezamos ahacer un diagnóstico hubo unacampaña terrible criticando alGobierno de que no hacía nada yPERFILFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAJosé María Rico se ha dedicado durante 40 años a la docencia y allevar a cabo estudios de prevención del delito, delincuencia,justicia penal, reforma policial y crimen organizado, para organismosinternacionales como el BM, BID, AID y PNUD. Ha escritomás de 20 libros relacionados con estos temas, y algunos junto asu esposa Laura Chinchilla, presidenta de Costa Rica.todos tuvieron que presentar sudimisión. Creo que no se le puedepedir a un gobierno que solucioneel problema en seis meses,cuando tiene un alto índice dedelincuencia.4 ¿Cuánto tiempo debe emplearse?En los países avanzados estostipos de programas se tienen queesperar entrecinco y10 años paraque las soluciones se consoliden.Cuando renuncian las autoridadespareciera que no tienen unaidea clara de lo que hay que hacer.Entonces, había otro grupoque quería mano duraysacar lasfuerzas combinadas a intervenir.Son dos maneras de proceder,diametralmente opuestas; unopuede escoger.Yo nunca escogeríala intervención de mano duramilitar, porque eso no es lo quedistingue a un país democrático.La lucha se gana en una democracia,no con un régimen dictarorial.4 ¿Cómo hacerlo en una democracia?Algo elemental sería que lagente confíe en sus instituciones,y conestovolvemos al temade la impunidad. Si la gente noconfía en los policías, fiscales yjueces, la situación se torna muymala. Lo que hay que hacer esfortalecer esas instituciones yhacerlas dignas de ser apreciadaspor la comunidad, para queesta vea si actúan profesionalmenteycon eficacia. En el casode Guatemala este sería el primerpaso.4 ¿Cómo lograr esto cuandoen todas las instituciones hayfuncionarios involucrados?Lo que sucede es que el narcotráficotiene un potencial tangrande que puede corromper acualquiera, no solo a la Policía,sino también alacúspide, yesaes la gran amenaza que tenemos.Lo importante es saber cómoestán estructurados los carteles,lo cual se ha empezado ha descubrirmediante los servicios de inteligenciamilitar, policial y laDEA —Agencia Antidrogas deEE. UU.—. Así se puede llegar adesmantelar los carteles y ya nose infiltrarán en la institucionalidad,pero esto apenas está empezando.4 ¿Hay unión de esfuerzos enla región para terminar conestos hechos?Colombia y México les estánapretando el tornillo alos cartelesde la droga, yentonces se estánviniendo del sur y del norte ala región, por eso ahora está infiltradoen todos los países deCentroamérica, yes ahí dondetiene que haber una política regionala través de los serviciosde inteligencia.Todo sería mejor si fuéramoscapaces de comunicarnos sin celosy luchar regionalmente enuna vía. Además, deberíamoscontar con el apoyo de los paísesque solo consumen droga, o seaEE. UU. y Europa. Debe ser unalucha en común.Foto Prensa Libre: Ó. ESTRADAPadre José Luis Colmenares,en la Eucaristía.FeligresesescuchandespedidaPOR CLAUDIA MÉNDEZVILLASEÑORCientos de católicos queasistieron ayer a la liturgiadominical en la CatedralMetropolitana escucharonel mensaje dedespedida del cardenalRodolfo Quezada Toruñocomo arzobispo metropolitanode la Arquidiócesisde Santiago deGuatemala.Durante la homilía, el sacerdoteJosé Luis Colmenares, párrocodel referido templo,leyóa los feligreses la emotiva cartade despedida que escribió elCardenal, después de haber sidoaceptada su renuncia en elVaticano, conlo cual explicó alos presentes la ausencia delArzobispo a la Eucaristía delos últimos domingos.“Se acerca el final del añolitúrgico 2010, y al mismotiempo, el final de mi ministeriopastoral entre ustedes,hermanas y hermanos muyqueridos”, leyó el presbíteroal comenzar la lectura delmensaje de Quezada Toruño.La carta continúa con unareflexión sobre la solemnidadde CristoRey ycómo la Iglesiadebe ser capaz de promoverlafraternidad “más allá de lospueblos y de las razas, de la riquezayla pobreza, de las lenguasy la cultura; capaz de ofrecerla reconciliación en Cristo,que es nuestra paz. Una iglesiasiempre dispuesta a ir hacia losdemás, en misión permanente,especialmente hacia los máspobres y necesitados”.La misiva concluye con unsaludo de bienvenida a monseñorÓscar Julio Vian Morales,quien asumirá el cargo el 4dediciembre, yuna petición deperdón por “las posibles equivocacionesque haya cometidoen el ejercicio del ministerio”.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Presupuesto Q585 millones fueron reducidos al sector seguridad y justiciaRecortes presupuestariosfavorecen la impunidadPOR HUGO ALVARADOLos recortes presupuestariospor Q585 millones a lasinstituciones que tienenque ver con la seguridad yjusticia son un factor quecontribuye a que la impunidadpersista en el país,coinciden en señalar variosexpertos.RECURSOSTEMAPARA JUSTICIARecortes No cambiar presupuestariostipografía safasdfNo Estas cambiar cuatrotipografía instituciones dfa han sdfjkhasdfhaldshfaljsdhflkajsdfasdfasdfadssufrido reducción en su ya insuficiente presupuesto.En el 2010 la Corte Supremade Justicia, el Ministerio de Gobernacióny el Instituto de la DefensaPública Penal tuvieron recortesen su presupuesto, lo cualcausó que se dejaran de implementarproyectos en favor de lajusticia.La Corte Suprema de Justiciatuvo una disminución en su presupuestode Q180 millones, alMinisterio de Gobernación se lehan recortado Q371 millones, enla Corte de Constitucionalidadhabrá una merma de Q9 millones,yen el Instituto de la DefensaPública, Q25 millones.En lo que respectaalMinisterioPúblico no hubo recortepresupuestario,pero no se le asignarontodos los recursosrequeridos.Entre los rubros perjudicadosestán mayor capacitación y contrataciónde jueces, crear másjuzgados y tribunales, mejor preparaciónpara policías, implementaciónde técnicas de investigación,así como laconstrucción de más infraestructurapara esas instituciones,coinciden los expertos.Mario Polanco, del Grupo deApoyo Mutuo, afirmó que al debilitaral sector justicia se fortalecela impunidad, ya que al dejarloscon menos recursos sedificulta el desempeño para alcanzarla justicia que busca elguatemalteco.“Mientras no se les garanticenlas medidas mínimas en sutrabajo, tampoco los operadorespueden arriesgar su vida”, expusoPolanco.Como ejemplo citó que mientrasno se les pueda asignar unvehículo y otros recursos tanto ajueces como a investigadores delMinisterio Público, su radio deacción disminuye.Ana María de Klein, de MadresAngustiadas, refirió queson preocupantes los contantesrecortes y la menor asignación alsector justicia.“Desde el principio de estegobierno llegamos ala conclusiónde que realmente la seguridady justicia no es prioridadpara ellos. Buscan la forma detrasladar esos recursos para susprogramas sociales”, dijo DeKlein.La integrante de Madres Angustiadassostuvo que esos recortesafectan porque la Policíasigue siendo deficiente, hay menosinversión en la Academia dela Policía y no se construyenmejores comisarías ni se lesprovee de mejor armamento.Más tributosCCQ9millones le recortaránen el últimotrimestre deeste año. Además,les debíanQ23 millones.Tiene un presupuestoasignadode Q64 millones.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa falta de equipo en instalaciones afecta a las institucionesque brindan seguridad ciudadana.OJQ180millones fue la reduccióndel presupuestode la CorteSuprema de Justiciapara este año.Tiene asignados Q1mil 251.8 millones.Piden un aumentode Q300 millones.MPQ606La fiscal interina,María EncarnaciónMejía, afirmó queno hubo recortepresupuestario. Parael próximo añoesperan que se incrementeen Q1mil 300 millones.Marco Antonio Canteo,de laConvergencia de Derechos Humanos,calificó de lamentablela disminución de fondos al sectorjusticia.Expuso que el Estado nopuede resolver la gama de problemas,pero para proveerle demás recursos a estas institucioneses necesario también que setribute más, sobre todo aquellosque tienen mayores ingresos.“El problema es profundo, yaque factores como la inequidad yla mala distribución de la riquezamantienen los problemas latentesen el país”, dijo.“Es frustrante saber que se lequitedinero alaseguridad yjusticia.Mientras no se mejoren lossalarios de los operadores existirála corrupción, ycon ella la impunidadpersistirá en el país”,afirmó Canteo.Un estudio del MovimientoCívico Nacional refiere que en loque va de estegobierno ha habido17 mil 672 muertes violentas.Alejandro Quinteros, integrantedel Movimiento, expusoque el Gobierno no tiene prioridadsobrela seguridadque atañea los guatemaltecos que sufrenpor la violencia y la falta dejusticia.“Es incoherente e incongruenteque se le esté quitandorecursos alas instituciones quevelan por el orden social. Porellos hacemos un llamado y exigimosque se mejore elpresupuestoa estas instituciones parael próximo año”, dijo Quinteros.“No necesitamos estar viendoen la televisión que se capturó aun extorsionista, cuando en lacalle la percepción es distinta”,criticó Quinteros.Crisis severaIDPPQ25millones es la cifraque le fue reducidaal Instituto de laDefensa Pública Penaleste año. Tienenun presupuestoasignado de Q98millones para trabajardurante un año.Luis Archila, presidente de laCorte Suprema de Justicia, afirmóque con los Q180 millonesque les recortaron para este añoese organismo ya vive una crisissevera para seguir funcionando.Archila dijo que en caso deque no se incremente elpresupuesto,el próximo año tendránun déficit de Q250 millones paratrabajar.“Tenemos problemas financierosserios, por lo que esta semanatendremos una reuniónpara explicar la situación drásticaque pasaremos si no es atendidanuestra demanda”, sostuvoArchila.María Encarnación Mejía, fiscalinterina del Ministerio Público,informó que trabajaron conQ611 millones, pero para el 2011necesitan más del doble: Q1 mil300 millones.OPINIONESANA DE KLEINPreocupación“Desde elprincipiode este gobiernollegamosa laconclusiónde querealmentela seguridady justiciano esprioridad para ellos. Buscanla forma de trasladar esos recursospara sus programassociales”.MARCO CANTEOMal profundo“El problemaes profundo,ya quefactorescomo la inseguridadyla mala distribuciónde la riquezamantienenlos problemas latentesen el país. Es frustrante que alas instituciones de seguridady justicia les reduzcan supresupuesto”.MARIO POLANCOImpunidad“ Debilitaral sectorjusticia fortalecelaimpunidad,ya que aldejarloscon menosrecursos sedificulta eldesempeñopara alcanzar la justicia quebusca el guatemalteco; losoperadores así no puedenarriesgar su vida”.A. QUINTEROSIncoherencia“Es incoherentee incongruenteque se leesté quitandorecursosalas institucionesquevelan porel orden social. Por ellos hacemosun llamado y exigimosque se mejore el presupuestoa estas instituciones para elpróximo año”.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Comercio Se instalarán 800 vendedores temporales en la 9a. avenida y 18 calleVentas navideñas seránubicadas en Plaza BarriosPOR RAÚL BARRENO C.Quienes acostumbrabancomprar el estreno navideñoen las ventas callejerasde la Sexta Avenida delCentro Histórico, ahora deberánbuscar en otros lugares,debido a que la Municipalidadde Guatemaladispuso remozar la PlazaBarrios, en la 9a. avenida y18 calle, para instalar enforma temporala más de 800vendedores informales.Será en ese puntoa donde podránllegar los visitantespara hacer suscompras de Navidadyfin de año, apartir del 1 de diciembre.Según la comuna,este proyectofuncionará comoun paseo comercialque unirá alas plazasEl Amate y Barrios, a travésdel Paseo de las Letras, entre 8a.y 9a. avenidas, y la 19 calle.La idea es que la Sexta recuperesu atractivo arquitectónicoy que los guatemaltecos puedanrecorrerla sin barreras.En la zona 11La incógnita, hastaahora, sonlas ventas de árboles de Navidady productos para elaborar lostradicionales nacimientos, lascuales se instalaban en los camposdel Roosevelt.Hasta el momento sedesconocesi se instalarán o no, debidoaque el Ministerio de Cultura yCIFRA160son los agentes de laPolicía Municipal deTránsito que ordenaránel lugar y vigilaránotros mercados, informóel intendente AmílcarMontejo.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERALa Plaza Barrios, zona 1, será estrenada este año para ubicar ventas navideñas queantes se instalaban en la 6a. avenida. También habrá bazares diversos.Deportes anunció la construcciónde canchas deportivas enese lugar,pero hastael momentolos trabajos no han sido comenzados.En esa obra el Gobiernoinvertirá Q23 millones.Temor por ventasLocatarios consultados dijerontemer porque este año no seabueno para sus ventas, debido alcambio de lugar.Alberto Ramírez Orantes, secretarioadjunto de la CentralGeneral de Trabajadores, mostrópreocupación y comentó quelos comerciantes de la temporadanavideña son personas queaprovechan la época para hacersede recursos para sobrevivir.Según él, se debió permitir alos vendedores que instalaransus negocios, por tiempo limitado,en la Sexta Avenida.Trabajan en la obraTrabajadores municipalesinstalan lo que han llamado BazaresNavideños y que según elayuntamiento será un conceptoarquitectónico empleado enotros lugares del mundo comoespacios temporales de comercio.Según la comuna, será un paseosemicubierto, formado porandamios y toldos, para que allíse pongan las ventas.“En esas áreas se ubicarán lasventas en forma ordenada, y paramejorar el movimiento peatonalse instalarán estructuras decoradas”,explicó Adriana Palmieri,directora del Programa de Modernizacióndel Comercio Popularde la municipalidad.Otros mercadosLa logística de este proyectoabarcará, además de la organizaciónde vendedores, la seguridaddelos compradores, el controldel tránsito vehicular ypeatonal, actividades culturalesAL DETALLEDarán seguridadLa Policía Nacional Civilvigilará el sector:= Colocará al menos sietetorres de control en los lugaresdonde se vendan losproductos.= La Comisaría 11 será laencargada de velar por elorden durante las ventasde Navidad en la zona 1.= Unos 350 agentes estaránen disponibilidad desde el1 de diciembre hasta finde año.= La PNC será acompañadapor efectivos del Ejército.= Se espera la llegada de almenos un millón de guatemaltecosa ese sector,para que realicen suscompras navideñas.= Las autoridades recomiendanque las personastomen sus precaucionescuando lleguen acomprar.= Recomiendan no dejarobjetos de valor en los automóviles.= Cuidar a los niños, paraque no se extravíen en eselugar.= Unos 800 vendedores informalesestarán ubicadosen la Plaza Barrios, enla 9a. avenida y 18 calle,zona 1.yrecreativas ytrenes de aseo,que se encargarán de mantenerlimpia el área.“Estaremos pendientes de estoslugares, así como de otrospuntos de ventas tradicionales,como el Mercado Central, dondecada año se cierran algunas arterias”,refirió Amílcar Montejo,intendente de la Policía Municipalde Tránsito.Según Montejo, mantendráncontroles alrededor de la plazaEl Amate, yenlos mercados ColónySan Martín, que tambiénvenden productos de la época.“La idea es controlar el tránsito yhacerlo más fluido”, afirmó.Extorsiones obligan a paroFoto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULLos usuarios se transportan en picops, lo que les representapérdidas y riesgos cuando los pilotos sobrecargan los vehículos.POR FERNANDO MAGZULUnos 50 buses de los transportes Princesita del Río, SanmartinecaVerde y Sanmartineca Roja, que cubren la rutade Chimaltenango a San Martín Jilotepeque, mantienenparalizado el servicio, por el incremento de extorsiones.Las unidades paralizaronlabores desde el viernes reciénpasado, lo cual afecta amiles de usuarios del referidopoblado.El argumento de algunospilotos, que por seguridad pidieronomitir su nombre, esque desde hace tiempo dosgrupos de extorsionadores lesexigen dinero y con enorme esfuerzohan efectuado los pagos,pero en las últimas semanasapareció un tercer grupoque les ha enviado amenazas demuerte si no le pagan.Es por eso que,paraprotegerse,los conductores interrumpieronel servicio y le exigen a la Policíaque les brinde protección.Mientras tanto, cientos depersonas se transportan en picopspara cumplir con sus actividades,pero hacerlo representapérdidas económicas, debido aque les cobran de Q8 a Q10, cuandoel precio del servicio de buseses de Q6. Además, sobrecarganlos vehículos.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Violencia Según registros de las autoridades, en el país circulan más de 1.5 millones de armas ilegalesEscuadras son las más incautadasPOR JULIO F. LARALas pistolas calibre 9 milímetros, .40 y .45 son lasarmas más decomisadas por la Policía desde el2008, debido a que el crimen organizado y losnarcotraficantes se han encargado de trasegarmillares de ellas al país, para suministrarlas apandilleros, delincuentes y grupos delictivos.LAS MÁS COMUNESDel 1de enero al 9de noviembreúltimo, la Policíahabía decomisado dos mil327 pistolas tipo escuadra.Aunque existe gran variedadde modelos yfabricantes,las más codiciadaspor los delincuentes sonlas Glock, de origen estadounidense;las italianasPietro Beretta, ylas Jericho,fabricadas en Israel.“Es una diversidaddearmasla que tienen los delincuentes,aunque no tengo undato exacto de las marcasmás comunes que se les incautan.Las pistolas de calibre9mm son las que másusan y que más les hemosencontrado”, explicó el directorde la Policía, JaimeLeonel Otzín, quien afirmóque aunque hay diferenciasde fabricación, todas estasarmas son igual de letales.No obstante, los criminalesbuscan las pistolas antesmencionadas por su capacidadde hacer daño.El 90 por ciento de lasmuertes violentas en elpaís son por uso de armasde fuego, legales e ilegales.PISTOLA TIPO ESCUADRAEl arma tipo pistola es de las más comerciales yde mayor trasiego en los países como Guatemala.Hay variedad de marcas, pero la delincuencia seha abastecido de pistolas de las marcas Glock, defabricación estadounidense; Pietro Beretta,italiana; Jericho, israelí, y CZ, checa.Solo en el 2008 y el2009, la Policía incautócuatro mil 690 pistolas. El90 por ciento de calibre 9mm, y el resto, revólveres.Otras armas que confacilidadllegan a las manos delictivasson los revólveres,sobre todo de las marcasSmith & Wesson, Taurus yRossi.En el 2008 fueron decomisados758 revólveres, delos cuales el 84 por cientocon de calibre .38. En el2009 se incautaron 793, yen el transcurso de esteaño, de enero alos primerosnueve días de noviembre,709, que suman dosmil 260 revólveres en tresaños.Sin autorizaciónBAJO PRECIOREVÓLVEREs un tipo de pistola que se caracteriza por llevarla munición dispuesta en un tambor concapacidad para seis. En Guatemala la Policía haincautado de las marcas Taurus, Smith&Wesson yRossi, aunque al igual que la escuadra existen devarias marcas.La Policía calcula que1.5 millones de armas circulanen el país, muchas de estasilegales, con lo cual se dificultainvestigar loscrímenes cometidos.Carlos Menocal, ministrode Gobernación, afirmó:“Somos una sociedadacostumbrada atener armas.Se importan a diariocerca de 150 mil municionesy se venden en cualquierparte”.Aunque en abril del2009 entró en vigor la nuevaLey de Armas, la normativaha sido insuficientepara controlar el uso ilegalde estas, en especial porpandilleros y sicarios.Según la Oficina Federalde Investigaciones(FBI, en inglés), en Guatemalahay cerca de cien milpandilleros a quienes seles atribuyen actividadesdelictivas, entre ellas tráficode armas y homicidios.Se busca informaciónYolanda Pérez, viceministrade Apoyo al SectorJusticia, refirió que EE.UU. está por dotar al Ministeriode un sistema interconectadocon informaciónde balística y armas,en el que podrán obtenerdatos para seguir la pista aun arma incautada en Guatemalay verificar si ha sidousada en crímenes cometidosen EE. UU.yotrospaíses centroamericanos.“En el caso de Guatemala,la Policía estaría interconectadaconel Instituto Nacionalde CienciasForenses, la Dirección Generalde Control de Armas yMuniciones, datos a loscuales tendrá acceso el MinisterioPúblico”, explicó.LETALESFUSILESLos fusiles de asalto son armas portátiles delargo alcance, creados con propósitosofensivos y de uso exclusivo de ejércitos. LosAK-47, de fabricación rusa, son los máspotentes, seguidos por los AR-15 y M-16,estadounidenses.MERCADOEl costo delarmamentoUna pistola calibre9 milímetros,por ser eltipo de arma más comercial,cuesta de Q8mil a Q9 mil en unaarmería de prestigio.Una pistola Glock, Berettao Jericho vale deQ17 mil a Q19 mil.De acuerdo con lainformación de agentesde la División de Investigaciones,una pistolalegal usada puedeoscilar entre Q3 mil yQ5 mil.El precio dependemucho de si ya fue usadao si fue relacionadacon algún hecho delictivo.En este caso, almomento de venderla leadvierten al comprador:“Ya está quemada—usada—, por lo tanto,te la damos con rebaja”.Estas cuestan Q1 milcon una tolva. Los proyectilesse venden poraparte.En el caso de los revólveres,el precio es deQ500 a Q700, ya que enmuchos casos son armasde poco uso porquese limita a seis balas,pero su capacidad bélicaes de gran alcance.Respecto de la ventade fusiles, la Policía explicaque no se puedevender en forma legal,pero han descubiertoque los venden en elmercado negro en Q4mil. Todo depende desi son los llamados“cuernos de chivo”, queson los AK-47, y varía sies un AR-15 ó un M-16.Presunto homicida muere linchadoPOR JULIO F. LARAVecinos de la aldea LaCholeña, del municipiode San José delGolfo, Guatemala, lincharonayer a un hombrea quien señalabande haber ultimado aun vecino y herido auna mujer.La Policía informó queel hecho ocurrió a las23.35 horas del sábado último,cuando murió demúltiples golpes VíctorHugo Véliz Catalán, de30 años. quien fue atacadopor una turba.La versión de la Policíaes que los pobladoressindicaron a Véliz de serel responsable de lamuerte a balazos de RosendoMorales Carrillo,50,cuyo cadáver fue localizadoa 200 metros delpresunto criminal.En el incidente resultóherida de bala MartaLidiaCordero Díaz, 40, aquienlos Bomberos Voluntariostrasladaron al HospitalSan Juan de Dios; su estadode salud era establehasta ayer ylos investigadoresesperaban que lespudiera contar alguna versiónde lo ocurrido.InvestiganAgentes de la Secciónde Delitos contra laVidainformaron que, en apariencia,los dos hombresdiscutieron, aunque noprecisaron el motivo, porlo que Véliz desenfundóun arma de fuego con laque atacó a Morales.Hasta ayerinvestigabanel paradero del arma, lacual les podría servir paracerciorarse de si la teníaregistrada asu nombreysifue usada en el crimencontra el agricultor. Explicaronque los indicios encontradospor el MinisterioPúblico indican queVéliz murió a golpes, perosuponen que también recibióun balazo.SÍNTESISLey con manopropiaEn el año han muerto37 personas porlinchamiento endiferentes puntos delpaís.= También 109 se hansalvado de morir deesta manera y en algunoscasos los han vapuleado.

14 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORVehículo en que fueron encontrados muertos el agente Armando González y el mecánicoMauro Alemán. La Policía supone que el motivo fue el robo, porque el automóvil está intacto.Violencia Agente fue hallado muerto junto a su mecánicoMuere policía quecuidaba a diputadaPOR EDWIN PAXTORHombres armados le dieronmuerte al agente de laPolicía Nacional Civil ArmandoGonzález Torres,de 42 años, quien estabaasignado a la protecciónde la diputada al Congresode la República NinethMontenegro.REACCIÓN“Era de miconfianza”La diputada NinethMontenegro dijo queel agente ArmandoGonzález trabajó cinco añoscon ella y era de su “absolutaconfianza”, incluso vivíaen su casa y conocía afondo su vida, por tantotiempo que la acompañó.Dijo que espera el resultadode las investigaciones yque “ojalá” el crimen no estévinculado con su trabajo comoparlamentaria. Montenegronegó que haya sufridoalgún tipo de intimidaciónreciente y explicó que Gonzálezhabía regresado de vacacionesel martes último, yel sábado salió de descanso.Su cadáver fue encontradojunto al del mecánico MauroSaúl Alemán, 31,en un automóvilabandonado en el camino deterracería que conduce ala aldeaEl Escubillal, Jocotán, Chiquimula.González se encontraba dedescanso y había salido con laotra víctima acomprar repuestosparavehículo.La Policía suponeque hombres armados lesinterceptaron el paso.La Policía sostenía ayer, comohipótesis, que el móvil delcrimen pudo haber sido el robo,yla sustenta con el hecho deque no les encontraron el dineroque llevaban para hacer lacompra yel vehículo no teníaperforaciones de bala que leshagan creer que se trató de unataque directo.“Hasta el momento no haynada que relacione el doble crimencon el trabajo del agente,pero será el análisis de los indiciosel que determine si hay algunarelación”, explicó un agentede la Sección de Delitos contra laVida, de la División Especializadaen Investigaciones Criminales.Los detectives explicaron quesi la intención era robarles esmuy factible que los criminalesle hayan encontradoalgún documentode identificación al agente,yanteeltemor de ser reconocidos,los eliminaron.Hoja de vidaLa Policía informó que Gonzálezestaba asignado a la Divisiónde Protección de Personas ySeguridad (Diprose), tenía 15años y cuatro meses de servicioen la institución, ydesde hacecincoaños se dedicabaalaseguridadde la parlamentaria.González se despidió de ellael sábado recién pasado, a eso las11.30 horas, según contó la diputada,yexplicó que sabía que élresidía en San José La Arada,Chiquimula.AntecedenteEn marzode esteaño, Montenegrosolicitó al Ministerio deGobernación la investigacióndel origen de llamadas telefónicasmediante las cuales la amenazabande muerte yluego tambiénse las hicieron a tres de susasesores.Semanas después, la congresistase reunió conel ministro deGobernación, Carlos Menocal,quien le explicó que através deinformación de inteligencia encontraronindicios de que lasamenazas provenían del crimenorganizado, peroala fecha no hasido detenida ninguna persona.El 28 de octubre último, untribunal condenó a40 años deprisión a dos ex policías sindicadosde la desaparición forzadadel esposo de la parlamentaria,Édgar Fernando García, duranteel conflicto armado interno.Saldo mortal enjornada violentaPOR JULIO F. LARAY CORRESPONSALESCuatro crímenes se registraronayer en distintospuntos de la capital, enlos cuales perdieron la vidacinco hombres, informaronlos bomberos Voluntariosy Municipales, yla PolicíaRolando Emanuel López Velásquez,de 20 años, murió baleadoen la 1a. avenida y15 calle,zona 10,sector de la Zona Viva,a eso de las 4.30 horas.Según la Policía, la víctimase encontraba en la discotecaLa Tropicana cuando fue atacadopor dos individuos que leinterceptaron el paso.Agentes de la Sección deDelitos contrala Vida de la DivisiónEspecializada en InvestigacionesCriminales obtuvieroninformaron de que doshombres se aproximaron a LópezVelásquez, lo tomaron delos brazos y fingían que bromeabancon él. Los agentes dicenque les comentaron quelos dos criminales sonreían,mientras la víctima tenía elrostro demacrado.Los delincuentes dieronunos pasos asulado, perodespuésuno de ellos lo mató. Juntoal cuerpo quedó una botellade cerveza, la cual las autoridadesanalizaron para verificar sitiene huellas de alguno de losresponsables del crimen.AtaqueLuis Miguel Guzmán Oviedo,26, fue ultimado en la 5a.avenida y7a. calle, zona 9. LaPolicía informó que la víctimaestaba dentro de un vehículogris, pero ignoran las causasdel crimen.Guzmán fue identificadopor medio de unos documentos,pero la Policía dijo que nosabe si el automóvil era desuFoto Prensa Libre: CVBUn hombre murió en elbarrio La Reformita, zona 12.propiedad y si alguien lo acompañabaal momento del hecho.El cadáver de un hombrevestido con una playera azulconfranjas blancas en las mangasy pantalón de lona celeste,fue localizado, a las 5.47 horas,en la 5a. avenida y 27 calle delbarrio La Reformita, zona 12.Los investigadores policialesexplicaron que por la maneraen que lo atacaron podríatratarse de una venganza.Salía de una fiestaJuan Manuel Recinos Lemus,29, yHéctor René CruzLópez, 20, murieron baleados alas 0.05 horas en la calle finalde Los Vados, aldea El Chan 1,San Pedro Ayampuc.La Policía indicó que las víctimassalían de una fiesta cuandoun hombre les acertó variosbalazos. Los vecinos informarona la Policía que ignoran siambas personas estaban amenazadas,y aseguraron que permanecieronen la fiesta sinocasionar problemas.Omar Roel Fuentes, 38, fueatacado abalazos por individuosen aldea San Benito Pacaya,Coatepeque, Quetzaltenango.Fue trasladado alHospital Regional en estadode gravedad.Foto Prensa Libre: BOMBEROS MUNICIPALESRolando Emanuel López Velásquez fue ultimado en la 1a.avenida y 15 calle, zona 10.

16 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010EDITORIALUna negativamuy sospechosaLa actitud pasiva del Congresode la República alrespecto de la aprobaciónde la ley de extinción de dominio, de hechose convierte en una negativa que renuevay afianza las sospechas entre diversossectores ciudadanos acerca de lastrabas interpuestas por los partidos Patriota,Frente Republicano Guatemalteco,Gran Alianza Nacional y LibertadDemocrática Renovada.Esto se debe a que, al decomiso de losbienes de todo tipo logrados como consecuenciadirecta o indirecta de las ilegalesactividades relacionadas con elcreciente narcotráfico, la ley incluye elpeculado, la malversación, la concusióny el fraude, el cohecho activo y el pasivoentre los 47 delitos contenidos en la normativa,que en esa forma agrega actividadesrelacionadas con los funcionarios.Por eso la actitud de estos partidospolíticos solo puede interpretarse y entendersecomo una medida para protegerlas muchas de las diversas formas decorrupción y de cualquier otro tipo debeneficio ilegal relacionado con abusoscometidos en el ejercicio de los cargosdel gobierno, tanto los de elección popularcomo los de nombramiento.Es por esa razón que países amigos,entre ellos EE. UU. y España, y tambiénla Oficina del Alto Comisionado de laONU para los Derechos Humanos, sehan manifestado con toda claridad acercade la urgencia de emitir esa ley, al tratarsede una muy necesaria prueba de lavoluntad política de combatir el crimenorganizado y el narcotráfico, flagelosFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:que asuelan al país de manera inmisericordey cada vez más notoria en muchasactividades de la economía y de la políticanacionales.El Congreso de la República evidentementeda la espalda a la ciudadanía,cuyo principal motivo de preocupacióny angustia es la inseguridad en todos losórdenes, y el riesgo constante y generalizadoa la vida de personas integrantesde cualquier estrato socioeconómico,etario y cultural. Otra causa de preocupaciónes la creciente manifestación delas actividades del narcotráfico representadapor la construcción de inmueblesde altísimos precios que luego semantienen vacíos, o cuyo número superala capacidad del mercado guatemalteco,así como de carros muy lujosos, tambiénen cantidades que no se pueden explicarsi la narcoactividad no se agregaen el análisis.Todo proyecto de ley es perfectible, yeso nadie lo niega, pero la discusión y elanálisis de una norma tan urgente comola hoy comentada debe ser realizado enel menor tiempo posible y sin buscar trabaso abusar de los recursos legales. Lospartidos que de hecho se oponen a estaley tienen la obligación de señalar en públicosus razones para ello y no buscarpretextos.La clase política, analizada como untodo, parece no perder oportunidad paradesprestigiarse. Oponerse a penalizaracciones ilegales solo abona la decepciónpopular y el ausentismo electoral.Se convierte en una razón más de desprestigioante una comunidad internacionaly una ciudadanía guatemaltecaque no pueden creer ni aceptar actitudescomo la hoy comentada.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALLa mujer comofigura políticaLA PARTICIPACIÓN DEla mujer en la vida política seremonta a, por lo menos, unpar de miles de años. Cleopatra,Elena de Troya, Juana deArco, Isabel de Castilla, Catalinala Grande, Victoria de Inglaterra,María Antonieta,son solo pocos ejemplos dereinas poderosas, de accioneshistóricamente muy importantesrealizadas desde eltrono monárquico. Se puedeagregar también a doña Beatrizde la Cueva, la Sinventura,a las compañeras de losparticipantes en la RevoluciónMexicana. La lista esenorme. Indira Ghandi, de laIndia; la señora Butto, de Pakistán;Golda Mair, de Israel;Margaret Tatcher, de Inglaterra,demuestran cómo esteproceso se presenta tanto ensociedades donde la mujer hasido relegada odonde es tomadaen cuenta.POR ESO LOS ACTUA-LES avances en el tema de laparticipaciónfemenina constituyenuna novedaden muchospaíses,mientras enotros son partedel proceso naturalde la sociedad.Puede hablarse de unrenacimiento no solo de la actividaddela mujer en todoslos órdenes, y entonces la políticano puede ser la excepción.Pero la tarea de la mujertiene un factor innegable: debenser doblemente buenasen su actividadpara ser reconocidasen su verdadera valía.Y además necesitan cumplircon los papeles tradicionales—no por ello vergonzososni pocoimportantes— demadre, esposa, hija, compañera.Estas tareas, muchas vecessimultáneas, implican unmayor nivel de sacrificio personalcuando deciden abrazarla actividad política.Las mujeres políticasdeben ser doblementebuenas para serreconocidas o no tenerperos legales.OTRO FACTOR ESPECÍ-FICO es la constante vigilanciade la sociedad en general,incluyendo a las otras mujeres.Se les pide corrección total,ypor ello sus errores sonutilizados como arma en sucontracon un ahínco mayoralempleado en contra de loshombres. Imaginemos por unmomento las diferencias decrítica a un hombre dedicadoa la política si se va de parrandao si realiza un viaje oficialconvertido en un periplo romántico,en comparación conun eventual hecho similarprotagonizado por una mujerdedicada a la política. Estoocurre, a mi juicio, en la totalidadde los países occidentales,aun en aquellos cuya liberalidadles permite tener unaactitud complacienteypermisivarespecto de las relacionesde índole extramatrimonial.CUANDO UNAMUJER seinvolucra en un proyecto políticoleserá imposible saltar labarrera de la legalidad. Si nocumple con todos los aspectoslegales, será señalada conmásfuerza oexistirá la posibilidadde una percepción de ser así.Por eso es suicida para todamujer deseosa de involucrarseen la vida política, sobre todocomo candidata, entrar en lalucha con el enorme lastre deno cumplir con la ley. Sin embargo,no se debe caer en elerror de considerar necesariamentemachistasy antifemeninasala totalidadde las críticascontra la ilegalidadde unaaspirante a algúncargo públicode elecciónpopular, o de nombramiento.Los cargos públicos,en ese sentido, no tienen género.Se critica al funcionario, noal hombre o mujer desempeñándolo.LA MEJOR FORMA DEterminar o al menos disminuiresa actitud femenina y masculinacontralas mujeres a quienesles interesa la política esfomentar la participación. Eltrabajo se debe hacer concalidad,no tanto con cantidad. Estaparticipación debe ser productodelconvencimiento, deldesarrollo de la sociedad, ynopor medio de cuotas obligatorias.Estas se pueden justificary tal vez hasta son productivasen las sociedades donde el númerode mujeres interesadas,con preparación, supera al delos puestos posibles de desempeñar.Mientras no sea así,las cuotas deberán ser llenadascon personas cuyos erroresacentuarán las críticas yprovocarán retroceso en el interésfemenino de participar.Pero, en resumen, la políticamejorará mientras más mujeresla practiquen.

Opinión :17EL QUINTO PATIOCAROLINA VÁSQUEZ ARAYAMensajes de campañaPOR BIEN DISEÑADOS OCREATIvosque sean, los mensajes publicitariostienen un alcancelimitadoen la mente de las personas.Es por ello que las campañasinstitucionales deben tenerun esqueleto bien sólido deacciones puntuales detrás deldespliegue mediático para alcanzarla conciencia colectivay lograr un cambio de actitud.Durante los últimos mesesse ha visto la presencia delmensaje de valores con origenen diferentes instituciones ociudadanos, tanto en páginas deprensacomo en espacios de radioy televisión, muppies y vallaspanorámicas. El asunto escuánto efecto logran en sus destinatarios,cuánto les hacecambiarla perspectiva y cómo loscompromete a participar en latransformación de la sociedad.La población está saturadade mensajes propagandísticosde toda clase, incluidos los deun gobierno cuya deficienciacontrasta de manera rotundacon sus despliegues publicitarios.De ahí proviene parte deldescrédito de estos recursos ypor ello una campaña respaldadapor instituciones serias ycomprometidas debe buscarformas más consistentes parahacer llegar sus propuestas.La población guatemaltecaestá curada de espantos, ya nisiquiera cree en sí misma y muchomenos en las buenas intencionesde quienes ofrecen sacarladel pantano en el cual haestado sumida por décadas.Cuando se la invita aparticiparcon la perspectiva de propiciar¿Son efectivos losmensajes propagadospor medio de campañaspublicitarias?un cambio sustantivo en el actualestado de la Nación, echamano a sus experiencias pasadasque le dicen que nada va acambiar porque nunca ha cambiadonada. Ese escepticismoes el que se debe atacar y, parahacerlo, los medios masivosnoson suficientes.Las iniciativas de organismosinternacionales, institucioneslocales y ciudadanosconscientes deben impactarcon acciones capaces de pro-mover un cambio rotundo deactitud en la juventud y entreaquellos adultos convencidosde que la pasividad es el peorde los caminos.Estas acciones deben desligarsedel discurso diplomáticopara romper paradigmas y quebrarla parálisis colectiva provocadapor el miedo aactuar.Además, deben unirse los esfuerzosaislados para lanzar unmensaje contundentecontra laviolencia que afecta alaniñez,a la juventud, a las mujeres ytambién a los hombres, porqueen una sociedadestos sectoresson interdependientes y lo queafectaaunos les afecta atodospor igual.La violencia contra la niñeztrastorna el resto de la vida deun ser humano, transformándoloen víctima, pero también envictimario. Lo que experimentaactualmente Guatemala es, másque una pérdida de valores, lamuertemisma de la calidadhumana,yeso no se recuperaconmensajes bienintencionados.Hay que construirla de nuevocon acciones que demuestrenun compromiso total.elquintopatio@gmail.comE L I NFORME NACIONAL DEDesarrollo Humano 2009-2010está dedicado al examen del papelque ha desempeñado el Estadoenla promoción del desarrollohumano en los últimos 25años. Según los datos que ofrece,que no pueden ser concluyentes,interpreto que es casicomo la extremaunción anuestroEstado en peligro de muerte.Él ha estado ausente de lasdolencias, sufrimientos y necesidadesen aquellos lugares endonde más se le necesita.Bien dicen que ojos que noven corazón que no siente,pues si los que nos han desgobernadose enteraran de tantaprecariedad, tal vez seconmoveríane inventarían solucionesy aplicarían correctivos. Paradeconstruir esta entelequia enteleriday construir el Estadoque necesitamos,en primer lugarse debe tenerconciencia de estadurarealidad yECLIPSEILEANA ALAMILLASobrediagnosticadosEstamossobrediagnosticados,no hay remedio niquién lo aplique.quererla cambiar;luego hayque tener la visión de futuro yla sensibilidad para atender losrequerimientos del tan negadodesarrollo humano para la mayoríade la población.Esta debilidaddel Estadoesel componente esencial quepermite la instalación de la criminalidadyla narcoactividad,tantoensu seno como en territorionacional. Su modernizaciónaprofundidad es lo únicoque podría rescatarnos de esatragedia macabra en que se haconvertido nuestra historia cotidiana.El informe ofrece muchísimoselementos para ir encontrandoese cauce.Dicen que un Estado fuertees aquel que tiene institucionesapropiadas dirigidas porun conjunto técnico/político,es decir que debe ser eficaz yeficiente, y estas son condicioneshumanas, no institucionales.También debe ser legítimo,responder a esa expresión devoluntad de las mayorías, nocon simulacros ni caretas engañosas;debe ser legítimo.Ya construir estas dos cualidadessignifica un asalto al cielopara encontrar aesos que loquieran hacer y que tenganesos atributos. Pero la condiciónque sigue, que es fundamentaly que está más allá delfirmamento, tiene que ver consu capacidad fiscal, que pasapor superar desconfianzas,avaricias y ambiciones desaforadasde los poderosos, ya queellos son los que tienen mayorescapacidadesyobligacionestributarias. Otra característicade esa fortaleza es la independenciadel Estado, es decir,queesté dirigido por políticos yfuncionarios técnicos que trabajencon una visión de país.Esos liderazgos seguramenteexisten y deben vincularse conla política, para transformarla.Si no lo hacen, la mesa continuaráservida para los marrullerosde siempre.Están a tiempo,la carrera porlos cargos públicosapenas empieza.¡Decídanse!La honradez, esa excelsavirtud que caracterizaala gentedecente, figura como otroatributo del manejo de la cosapública. Pero debe ser completadaporla auditoría social yelreconocimiento moral, cuandofuere el caso.Todas estas construccionesse erigen sobre la base de unestado de Derecho, tan cacareadocomo violentado ennuestro medio, aunque algunosfalsamente lo invoquen.Este informe es meritorio,igual que otros, como el delFondo de Población, enfocadoen las mujeres y la juventud, elde la Comisión Interamericanasobre la Inseguridad ola investigaciónrealizada por Asíescon propuestas sobre lacarrerajudicial. El problema es quelos tomadores de decisioneslos ignoran, las autoridades nilos conocen y alos políticos noles interesan.Estamos sobrediagnosticados,no hay remedio ni quien loaplique.iliaalamilla@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010“Colombia y México les están apretando el tornillo a loscarteles de la droga, y entonces se están viniendo del sur y delnorte a la región; por eso ahora está infiltrado en todos los paísesde Centroamérica”.JOSÉ MARÍA RICO,DOCENTE COSTARRICENSE, AL REFERIRSE A LA EXPANSIÓN DEL NARCO.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5“Desde el principio de este gobierno llegamos a laconclusión de que realmente la seguridad y justicia no esprioridad para ellos; buscan la forma de trasladar esos recursospara sus programas sociales”.ANA MARÍA DE KLEIN,ANALISTA, RESPECTO DEL RECORTE DE FONDOS AL SISTEMA DE JUSTICIA.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010COLABORACIÓNLEONEL GUERRA SARAVIAAl actual presidenteboradores deben conocer los principalesfactores que influyenen la vidapolítica del país, deben tener conocimientoselementales como lo es elconcepto deEstado, que es dondehay un aparato político de gobiernoque rige sobre un territorio dado ycuya autoridad está respaldada porun sistema legal y por la capacidadde contar con la fuerza, para implantarsus políticas a nivelnacional. Lestransmitirá a sus colaboradores cuáles el alcance de su gobierno”.No alegue, escuche,enmiende, acepte y triunfe.ARCA DE ESPEJOSAQUILES PINTO FLORESInolvidable César BrañasG RACIAS ALAPACIENTE YCUIDAdosalabor del poeta einvestigadorAlexánder Sequén-Mónchez, jovenque apenas rebasa la treintena yquevio la luz en la pródiga tierra guatemalensejusto al año siguiente de lamuerte de César Brañas, tenemos elinmenso placer de disfrutar los Diariosde Aprendices de este inmensopensador antigüeño. César Brañasfue el más grande orientador del periodismocultural en nuestro país,entregado con su apasionante serenidad—que parecen términos contradictorios—ala formación de lainolvidable página 3 de El Imparcial.Sencillo, callado ysin alardear deejercer ningún poder, no solo dio cobijoa las mejores producciones deescritores consagrados, sino que,confina perspicacia, abrió las puertasamuchos poetas y escritores jóvenes,quienes recibieron su cálidahospitalidad y su atinado consejo.El libro Diarios de Aprendices(1939-1976) estuvo a cargo de Sequén-Mónchez,que realizó una extraordinarialabor de rescate y pusoa la orden de los adictos ala buenalectura, aquellos apuntes suyosquerecogen reflexiones de hondo caladoque, al releerlos, me permitensostener que don César,ensulugarCésar Brañas fue el másgrande orientador delperiodismo cultural.Ahora que va aterminar su mandato,le digo al presidente Colomque debe meditar yanalizar sobreloque ha hecho. Enloque respecta alconocimiento de sus colaboradores,se nota que no evaluó correctamentea la mayoría de ellos, tuvo que cambiarloscomo fueron ministrodeSaludPública, Gobernación, Finanzas,Educación, Trabajo, etcétera. Debidoa la irresponsabilidadde su equipode trabajo, el país está mal. Lo quele ofreció al pueblo de Guatemala nolo ha cumplido. Ofreció gobernarcon inteligencia, la cual estamos esperando.Le invitoaanalizar deteniyen su tiempo, tuvo la misma venaespiritual y estilística de su contemporáneoJorge Luis Borges—con quien tuve el honor de conversarpersonalmente—. Profundidad,acierto, belleza en cada una desus líneas. Irónico ycertero tuvo lacaracterística de no ser ni resentidoni envidioso. Sus críticas al poderde cualquier clase, sus burlas a la ignoranciapretenciosa ysus punzadasalos alevosos no tuvieron destinatarioespecífico, porque atacarasí bien podría ser reflejo de pequeñezpor incapacidad de soportar eléxito ajeno. Nada de esto, sus escritos,con su exquisito sarcasmo, nolos hacía con amargura, sino con lafineza cervantina de un observadorde la humanidad, con sus buenos osus malos ejemplares. Aél no le dolíaque otro destacara, yera de talmanera porque sabía, pero no alardeaba,que tenía calidad moral propiaque no necesitaba rebajar anadiepara lucirse. Por eso pudo decir:“Deliras por descubrir intimidades.A NTES DE QUE ASUMIERA ÁLVAROColom como presidente le envié unmensaje en mi columna, recomendándolelo siguiente: “Es importanteque principie conociendo a cadauno de sus colaboradores y les digalas funciones del trabajo que tienenque hacer; se les debe pedir honradezy responsabilidad. A su equipode trabajo debe transmitirles seguridady optimismo, y dejarles claroque cada uno puede pensar lo quequiera, cuando sea una cuestión personal,pero debe unificarse criterioal tratarse de trabajo en equipo.Les debe informar sobre las intencionesque usted tiene para hacer unbuen gobierno; debe recomendarlesser respetuosos con los ciudadanos yhacerles conciencia sobre la poblaciónsufrida; deben estar conscientesde sus necesidades biológicas ysociales, que tratarán de mejorar conel apoyo de todos. Les recordará losofrecimientos que le hizoala poblaciónde Guatemala, los que se transformaránen hechos, como lo son: seguridad,salud, educación, trabajo,transparencia y menos pobreza, etcétera.Sus colaboradores deberíanconocer sus planes de trabajo, ajustarlosa la realidadnacional y al presupuestoque se les asigne. Suscoladamenteel debilitamiento que hacausado al Estado de Guatemala, seha perdido el equilibrio que deberíade existir entre el Legislativo, Judicialy Ejecutivo. Se ha perdido la independenciade poderes. Debido aldesafortunado manejo de su partidopolítico, ha perdido la colaboraciónde los otros que existen en el país; lerecuerdo que un partido político esel encargado de reclutar candidatospara ocupar los cargos gubernamentalesy legislativos. Para eso movilizanelapoyo electoral. También organizanla labor legislativa, articulanyagregan nuevos intereses ypreferenciasde los ciudadanos.Es esencial para estructurar elapoyo político adeterminados programas,intereses socioeconómicos yvalores. Agrega las preferencias delos ciudadanos, forma gobiernos y estableceacuerdos políticos en el ámbitolegislativo. Le recuerdo que las funcionesde los partidos políticos son:socialización política y creación deopinión, armonización de intereses,formación de élites políticas, canalizaciónde peticiones de la poblaciónhacia los poderes, reforzamiento y estabilizacióndel sistema político. Esdecir,usted necesitadel apoyo de todoslos partidos políticos del país; estosson como los intermediarios delpueblo ysu gobierno. También estospartidos políticos deben cumplir conla Ley del Tribunal Supremo Electoraly,sobre todo, con la Constituciónde la República de Guatemala.No alegue, escuche, enmiende,acepte y triunfe.eleonfeliz@yahoo.comTienes una fina alma de hiena”.Jamás podré olvidar la dedicatoriaen una de sus obras: “Para AquilesPinto Flores, amigo aquien admiropersonal y literariamente”. Tenerel libro en mis manos ha sidotanto como recordar aquellos doradostiempos en El Imparcial, endonde fue maestro yguía de grandesperiodistas que hicieron escuela;yo, sin duda, el menos destacado.Él, consu modestia, con su tono patriarcalysu atinado consejo,corregíaescritos y recomendaba lecturas.Por eso me encanta remarcarsus palabras: “Me siento fuerte en lamedida en que admiro”. Por eso nome empequeñece reconocer méritosy cualidades, pero también compartocon él cuando sufro decepciones.Siento que la lectura de CésarBrañas es indispensable y que, entiempos como los que corren en quedegüellan a cualquieraencualquieresquina, los que se aventuran porromper la barrera de la mediocridaddeben estar precavidos aesaalerta del maestro, quien dijo: “Hetriunfado, Dios mío, ahora escuandoempieza el peligro”.Es necesario felicitar a AlexánderSequén-Mónchez por ese cuidadosotrabajo de rescatar los “Diarios”de César Brañas y por el maravillosoensayo que precede a esaedición. Además, es recomendableque abordemos el recientelibrodeleditor, titulado El cálculo egoísta,que yo aún no he leído, pero que lacrítica extranjera lo ha encomiado.Y de esto no cabe ninguna duda.pinto_flores@hotmail.comTASSOLILOQUIOSTASSO HADJIDODOUDavid Vela,100 años (V)E LSEXTO CAPÍTULO “ELCAMINO DE LAS FRAses”tiene un toque especial. El libro contiene unbreve comentario clarísimo: “Ser en los otros sin dejarde ser yo”. Parte de su vida fue también filosofar.Agregando un pensamiento del filósofo griegoPlatón: “El filósofo es un hombre que desea discernirla verdad”. “Un camino recto hace una vida alegre.Ser entrelos otros sin dejar de ser yo. ¡Ay! delhombre que no conserve algo del niño que fue. Elque no tiene tiempo para todo no lo tiene para losdemás. La democracia no se puede imponer, porqueya eso es en contra de la democracia. El periodismose escribe sobre lamarcha, hay que trotarpor las calles ydespués las ideas trotan en las notas.Porlalibertad uno sería capaz de irse alaviolencia.No sé decir que no. La palabra es el almamás fuerte que hay. Solo la palabra parece vencedorade la muerte. La palabra no solo es vencedorade la muerte, sino de la vida. Quedando uno agradecidono puede sino rendirse después.Ocuparse de muchas cosas, estar siempre atareado,es una buena excusa para darle ala muertelargas opedírselas para que, cansadade estar en lasala de espera, nos deje en paz. Somos eternos dentrode un lapso, somos eternos en un momento.La democracia se hace con ciudadanos conscientesde su deber de servicio. Cuando uno llega atener de manera espontánea cierta tendencia haciaPor la noche,un concierto demarimba sellevó a cabo.la solidaridad con los demás,creo que ha encontrado nouna religión, sino la naturalezamisma del ser humano.…Que el hombre sea unbuen animal. Con una especiede instinto que le hagavivircon sentido de cooperación, de solidaridad desentir que se está realizando en los demás. La libertades el primer valor del hombre al que sigue ensegundo término la seguridad. No es importante elfuturo, sino como hechura del pasado que va empujandonuestropresente, para hacernos creer queel momentoen que maduro se muere, es cuando seha nacido definitivamentepara el ser. La gente queduerme mucho desperdicia su vida.El olvido sí es la verdadera muerte. Para tener elderecho de ser yo tengo que dejar el derecho deque sean ellos (al referirse a sus hijos). Se debe disfrutarde las cosas cuando se tienen, no vivir del recuerdo.Con vivir me creo agradecido. Debemosamar al país que sufrimos. Cuando penetramos enla cultura es que nos estamos buscando.Los guatemaltecos que le conocimos le recordamosyenseñamos a las nuevas generaciones a conocersu vida, su obraysuactuar, como un modeloa seguir. El capítulo VII “Más que una placa de recuerdo”.Cuantomás grande sea la isla de nuestrosconocimientos más prolongado será el litoral denuestra admiración.Fue en la esquina de su casa, donde el 25 de febrerode 1986, día en que David Vela cumplía 85años, el alcalde de la ciudad Álvaro Arzú Irigoyenrealizó un acto de reconocimiento asus méritos.Unaplaca, colocada en la pareddelaesquina de lacuadra en donde vivió 46 años fue develada y se ledio ala 5a. calle de la zona 2 el nombreCalle DavidVela. En esta oportunidaduncomité en el cual participósu amigo Rigoberto Bran Azmitia preparó unalmuerzo de reconocimiento. Mucha gente acudióa celebrar su 85 cumpleaños, tanta que no todos pudieroningresar. Más de 400 platos de comida fueronservidos para otras tantas personas. Porla nocheun concierto de marimba se llevó acabo en lasala principal del Centro Cultural Miguel ÁngelAsturias con un lleno completo. (continuará)tassohadjidodou @ gmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L ETúmulosobstaculizanAlgunas reformas que hahecho la comuna capitaliname parecen acertadas;sin embargo, los vecinosque utilizamos la3a. avenida de la zona 13estamos contrariadospor el hecho de que sehayan colocado túmulosen esa vía —entrada deuna pequeña colonia—que sale a la AtanasioTzul. ¿Cuál fue la razón?¿Será que los de la coloniatienen poder o compadrazgocon las autoridadesmunicipales? El resultadoes que ahora seforman filas de vehículos,porque ya no hay fluidezy hay que pasar con cuidadopara evitar daños enlos vehículos, además depérdida de tiempo y otrosinconvenientes. Solicitamosse retiren y pinten elárea, además de indicarun límite de velocidad.Lic. Luis Hernández B.C A L I D A DD ES E R V I C I OMinisteriono funcionaEn la Unidad de Sueldosy Salarios del Ministeriode Gobernaciónse ha vuelto toda una odisearecuperar lo descontadojudicialmente. Másahora que han colocado auna jovencita de aprendiz,que no sabe ni cuándolevantar un embargo.Hablé con el jefe de esaunidad, pero me trató enforma prepotente. Estapersona debería recibircapacitación y aprender atratar al público. Administrativamenteeste ministeriono funciona.Élmer G. Escobar PérezF-6 42,474Todo lo cobranAviso a los usuarios deTelefónica que cuandoconsulten a través del*119 los minutos de aireconsumidos tengan encuenta que el sistema dala suma de los minutosmás los mensajes enviados.Por no haber sabidoesto, he perdido cientosde minutos. Como nadieadvierte esto, lo hago público.No regalemos nuestrodinero.Eduardo SotoU-22 5,311AGRADECIMIENTOConcluyó un nuevoConsejo de LectoresLa semana pasada fue la últimareunión del Consejo de Lectoresde Prensa Libre; en ella seentregaron las conclusiones y recomendacionesgenerales de los tresgrupos que revisamos distintas seccionesdel diario. Concluyó así unproceso que se inició hace alrededorde un año, cuando recibimos una notapreguntando por nuestra disponibilidada participar.Además de la revisión diaria y envíosperiódicos por correo electrónico;mes a mes tuvimos la oportunidadde encontrarnos con los editoresy periodistas de los diferentescomponentes de cada edición, desdefotografía, edición dominical, infografía,etcétera, y manifestar nuestras sugerenciasde mejora, evidenciar erroresy presentar inquietudes.Pudimos palpar la implementaciónde algunas de nuestras sugerencias,de otras recibimos la explicación dela razón por la que se edita de tal ocual manera. De otros aspectos nosabremos si se realizarán las accionessugeridas; sin embargo, como consejeros,estamos conscientes de habercumplido con nuestra labor.Durante las reuniones, tuve laoportunidad de admirar la dedicaciónde los consejeros en “espulgar” loserrores, hacer comparaciones conotros diarios y medios informativos,no satisfaciéndose con mencionar impresiones,sino con evidencia, con recortessustentando los planteamientos.Un ejemplo de responsabilidad enuna actividad que era voluntaria peroque se toma muy en serio.El ejercicio de solicitar que un grupoexterno nos diga los errores esloable, y responde a una actitud quehace poco era escasa en nuestro medio,pero poco a poco —más lento delo que quisiéramos— va permeandoen las instituciones.No es fácil aceptar las sugerenciasde los demás, máxime si el que nosdice los errores no es experto y aúnmás si eventualmente se podría cuestionarla manera en que realizamosnuestro trabajo.Cómo quisiéramos tener esa oportunidadde hablar y hacer sugerenciasen un ambiente de apertura, cuandono entendemos por qué al contratarun servicio se nos atiende mal, simplementepor falta de entendimientode las necesidades de los usuarios. Nodigamos cuando de verdad quien nosatiende no tiene el mínimo espíritu deservicio al cliente.Felicitaciones al equipo de PrensaLibre por mantener este cauce de comunicacióncon los lectores.Supongo que ya habrá iniciado laselección de los integrantes del nuevoConsejo de Lectores; el cambio traeránueva riqueza en opiniones. Les deseomucho éxito en su labor.Dr. Adrián GilConsejero de la secciónNacionales de PLSERVICIOSCRISIS POR FALTA DE AGUAVecinos de Escuintla, principalmentelos que residimos en lacolonia El Paraíso, zona 3, tenemosya más de seis meses de estarpadeciendo la falta de agua entubadaen nuestros hogares. Esto ha desencadenadoproblemas de salud e higiene,especialmente en los niños, que son losmás susceptibles.Solicitamos a las autoridades queatiendan esta situación, que ya es delconocimiento de la Municipalidad deEscuintla, pero no escucha ni hace nadapor resolver esa crisis. Estamos desesperados,porque hemos tenido quever cómo conseguimos el vital líquido,y lo que más incomoda es que hemospagado nuestra cuota de agua a la comuna.Anteriormente, en Escuintla nuncahabía faltado el agua, por lo que consideramosque es negligencia del alcaldey la corporación municipal. Ojaláescuchen nuestras súplicas y las atiendan,porque es su obligación brindar alos habitantes los servicios públicos yel bienestar social.Néstor Alexánder Moscoso MéridaE-5 129,890SENTENCIASIndependencia judicialLa independencia judicial consisteen que los jueces dicten susresoluciones de acuerdo consus conocimientos legales, contra lascuales proceden los recursos que lamisma ley establece. Felicitaciones ala jueza que resolvió haciendo gala deindependencia judicial, sin dejarsepresionar por Dall’Anese, de la Cicig,que en lugar de disgustarse debierapreocuparse por hacer peticiones deconformidad con la Ley, y en su casohacer uso de los recursos que la mismaregula.Sean dignos, señores jueces.Lic. Gustavo Arturo Díaz PérezAbogado colegiado 2,500ORNATOParque en abandonoEl parque Ismael Cerna, de Chiquimula,está descuidado. Nocuenta con suficiente alumbradopúblico, e indigentes lo utilizancomo sanitario; además, jóvenes quecirculan en bicicleta, ponen en riesgoa las personas que lo visitan; hacenfalta recipientes para basura, etcétera.Sugiero que la policía municipal pongaorden en el área y que la comunase encargue de colocar más recipientes,así como de pintar el quiosco ylas pérgolas, que son su atractivo. Estedescuido contrasta con el epítetode cuna de la cultura. ¿Qué impresiónse llevan los visitantes?Prof. Mario René Lemus Moratayamarele-56@hotmail.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOResidentes de Escuintla padecen, desdehace seis meses, la falta de agua entubada.INSEGURIDADDespierte de su letargoEn la capital, departamentos, municipios,aldeas, caseríos y másno se libran del flagelo de lainseguridad en que vivimos.La pena de muerte extrajudicialimpera en todos los rincones de estabella y sufrida tierra del quetzal. ¿Quéopina el “inteligente” presidente Colom?Despierte de su letargo; el tiempose le termina. Haga algo para deteneresta hecatombe.Mario Iturbide CollinoB-2 4,823TRANSFERENCIASSolo para unos¿Cómo es posible que el Gobiernoesté haciendo tanta transferenciaal programa Mi Familia Progresay a otros programas, sin darse cuentadel daño que hacen? Ojalá el dinerofuera entregado a la gente pobre. Estácomprobado que lo reciben sus afiliadosy amigos, mientras escuelas estánen el suelo y hospitales no tienenpara medicamentos.Guatemaltecos, estos programascada vez nos están dejando más pobres.¿Por qué no invierten en infraestructura,educación, salud y seguridadpara que salgamos de estacrisis en la que actualmente vivimos?No nos quieran dar atol con el dedo,por favor. Dios y el pueblo se losrecriminará.Daniel Ángel García LeivaC-3 14,210Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtInfografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁPréstamos Créditos bancarios reportan desaceleraciónHipotecas crecenmenos en el 2010POR LEONEL DÍAZ ZECEÑAY URÍAS GAMARRO CANOLos créditos hipotecariosotorgados por la banca reportanun crecimiento menoral de años anteriores,según información de la Superintendenciade Bancos.De enero a septiembre del2010 el aumento fue de 6.87 porciento, esto es menor al 12 porciento registrado en el mismoperíodo del año pasado, yal 25por ciento en ese lapso de 2008.Durante los nueve meses delaño, los créditos hipotecarios seubicaron en Q16 mil 608 millones,de los cuales Q3 mil 354millones—20 por ciento—, correspondena préstamos híbridos,que también incluyen una partede fiduciarios.Esto es de uso común en la adquisiciónde viviendas en proyectoshabitacionales, en dondeel banco presta entre el 60 y 80por ciento del valor de la casa yel resto lo otorga como créditofiduciario, ygeneralmente pideun codeudor, explicó MauricioOPINIÓNDESARROLLADORMejoran ventasRicardo González, presidenteejecutivo de Multiproyectos,aseguró que en esteaño los proyectos habitacionalesse han recuperado encomparación con el año pasado,cuando hubo impacto dela crisis global.El empresario declaró que elinventario de viviendas ya seha colocado, y que esto evidenciauna recuperación yprevé que la construcción deproyectos se reactive el próximoaño.Álvarez, gerente de planeaciónestratégica del Banco de los Trabajadores.El segundo rubro, que concentrael 77 por ciento de los hipotecarios,con Q12 mil 794 millones,es de aquellos préstamospara destinos variados, que incluyenampliación comercial oinversión en negocios. En estos,las personas oempresas dejancomo garantía bienes inmuebleso maquinaria.El tercer tipo de préstamos esel denominado prendario, queusan principalmente compañíaspara aumentar su inversión, ydejan como garantía maquinariaoequipo, estos son únicamenteel 3 por ciento.“La economía apenas se harecuperado, y el sector más golpeadoha sido el de la construcción,por eso una de las razonesde ese comportamiento es la menordemanda de vivienda”, añadióÁlvarez.De igual manera, Julio Suárez,vicepresidente del Banco de Guatemalaindicó que el comportamientoes consistente con el crecimientomoderado de la carteratotal, que en quetzales ha aumentadocercadel 6 por ciento, yel totalen cerca de 4 por ciento.“Esto es consistente con lasproyecciones del Banguat, deque los préstamos crecerían entre6y8por ciento enmonedanacional, y entre 4 y 6 por cientoen total”, añadió.“Impacto a bancano será grande”POR LEONEL DÍAZ ZECEÑAAlvir Alberto Hoffmann, presidente de la Asociaciónde Supervisores Bancarios de las Américas, habló aPrensa Libre del futuro de la banca luego de la crisis financieraglobal, que prevé fortalecimiento de capitales,para poder absorber impactos.Hoffmann estuvo en Guatemala,ya que el país fue sede dela XIII reunión de la entidadque dirige, la cual aglutina a superintendentesde más de 30naciones del continente.4 Luego de la crisis ¿cuál esel futuro de la banca?Una de las causas de la crisisfue que el sistema financiero internacionalestaba muy apalancado—tenía capital abase decréditos y otros instrumentos—.Ahora el tema es la calidadque debe tener ese capital enlos bancos.Antes, los capitales se dividíanen dos categorías, el principaly complementario; peroahora se busca algo que sea básico,más fuerte, que inclusopueda absorber pérdidas en casode una crisis.4 ¿Cómo está América Latinaal respecto?En general, la plaza de AméricaLatina no se tenía el niveldos, y el capital que tienen losbancos ya es el básico, que estáconstituido principalmentepor acciones preferencialesque pueden afrontar pérdidas;es por ello que el impacto de lasnuevas normativas no serágrande.La gran diferencia es que enlas décadas de 1970, 80 y 90,América Latina siempre estuvoen crisis, y debió adoptar medidasconservadoras, desde entonces.Por eso,estavez, la crisisno impactó.Alvir AlbertoHoffmann,presidente de laAsociación deSupervisoresBancarios de lasAméricas.Ahora, lo que el mundo desarrolladoestá aprendiendo esque debe implementar los modelosde América Latina, regiónque en muchas cosas ha sidoun mal ejemplo; sinembargo, hoy día es uno muybueno para el resto del globo.4 ¿Se prevé una mayor fusiónde bancos en el futuro?Esto ha sido un proceso naturalque busca masa crítica,por reducción de costos, peroahora las autoridades deben tenermás cuidado.A nivel mundial, se discutenreglas especiales para evitar queproliferen las instituciones financierasllamadas de importanciasistémica o entidades que sehabían considerado como “demasiadograndes para quebrar”,o incluso para ser salvadas.Siempre que se busca salvaruna institución que es muygrande, el problema es ¿conqué recursos se hace? La únicamanera es lo que hizo EstadosUnidos: usar recursos públicos,pero el problema es que anadie le gusta que fondos recaudadoscon impuestos seanusados para resolver problemasdel sistema financiero.Ahora eso deberá ser máscontrolado, para no dejar queun banco en su país sea muygrande, oen una región, paraque no sean afectados en momentode crisis.La consolidación podría seguircon bancos chicos o medianos,pero no megabancos.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN21P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

22 Negocios : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Inversión En dos semanas sehabilitará primera fase de remodelaciónPradera, connueva cara parasus clientesPOR URÍAS MOISÉSGAMARROA partir del 1 de diciembrepróximo quedará habilitadala primera de dos fasesde la remodelación delCentro Comercial GaleríasLa Pradera, en el bulevarLos Próceres, que tuvouna inversión de US$3 millones—Q24 millones—.Los planos de remodelaciónde esta etapa, que comenzarondesde hace un año, incluyó elcambio de techo, iluminación,elevadores, piso, eliminaciónde algunos kioscos, ampliacióndel área de restaurantes y áreasde entretenimiento para niños,explicó Ricardo GonzálezDíaz-Durán, presidente ejecutivode Multiproyectos —propietariadel complejo—.“La intención es que el público,cuando realice las comprasnavideñas, conozca la nuevaarquitectura interna delcomercial”, destacó.El diseño estuvo acargo dela firma de arquitectos Beam,con sede en Florida, EstadosUnidos, y tiene una amplia experienciaen la remodelaciónde complejos comerciales enAmérica Latina.En el proceso también participóuna empresa de arquitectosnacionales.Pradera tiene como centrode atención a clientes de lasFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl crecimientode Panamá sedeberá a las obras en el canal.OPINIÓNTEMPORADAAfluenciaLa Navidad es el período estacionalmás fuerte paralos centros comerciales, y laidea es tener una solución enesta temporada, para que losclientes lleguen a realizar suscompras, afirmó Ricardo GonzálezDíaz-Durán, presidenteejecutivo de Multiproyectos.zonas 10, 13, 14 y 15, carretera aEl Salvador y Santa Catarina Pinula.Luis Hernández, director deproyectos del comercial, informóque el 80 por ciento de los inquilinos—locales— llevaron acabo remodelaciones, y se estáen tarea para que todos efectúenFoto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LÓPEZLa remodelación del comercial Galerías La Pradera incluyó nuevos pisos, iluminación,barandas y vegetación interna, para lograr una mejor visibilidad para las tiendas.Foto Prensa Libre: JUAN JOSÉ LÓPEZEn el área de restaurantes del comercial se agregaron nuevasmesas, para tener una mayor capacidad de comensales.trabajos de nuevos diseños ensus tiendas.Pradera tiene 180 locales y 30kioscos.Entre las tiendas que se hansumado este año están Max, deDistelsa, nuevas sucursales bancarias,yestán por integrarse tresnuevos restaurantes que ofreceráncocina asiática, carnes y pastas.Más accesosMaría del Carmen Rivera, deperfumería Fetiche,aseguró queestas remodelaciones tendránun efecto importante para losclientes, pues tendrán mejoresaccesos. Otra de las facilidadeses el ingreso por la 20 calle de lazona 10, refirió.González añadió que la segundafase de remodelación,que consiste en la fachada externadel comercial, estará listaen abril del 2011, previó ala SemanaSanta.Esta fase, indicó, tendrá unainversión de US$3 millones, ycontará con una plazayuna fuentepara generar un ambiente másacogedor, espacio en donde seinstalarán nuevos restaurantes.Los planos de expansión delcomercial también incluyenotras áreas que están en planificacióny que tendrán una inversiónestimada de US$20 millones,para integrar el áreacomercial.González manifestó que elnuevo diseño de los interioresestá vinculada a la edificaciónmoderna y a la comodidad de losclientes.El ejecutivo agregó que Praderabusca ser el punto de reunióndel área de influencia de laciudad por su ubicación, en ZonaPradera.Icefi ve crecimientos desiguales en el IstmoSAN SALVADOR4 La economíaen Centroamérica creceráde forma desigual enlos próximos dos o tresaños, con Panamá y CostaRica a la cabeza, seguidospor Guatemala y El Salvador,y con mayor rezagoHonduras y Nicaragua, segúnun estudio del InstitutoCentroamericano de EstudiosFiscales (Icefi) .En el marco de la presentaciónen el país del informe denominadoLente fiscal centroamericano,la economista delIcefi María Castro explicó quela región crecerá de forma desigual.“Por un lado están Costa Ricay Panamá, este último va a crecera cinco o seis por ciento (...), porqueen momentos de crisis ellosestán gastando más”, declaró laespecialista, al referirse a las inversionesde ese país destinadasa la ampliación del Canal.Por otra parte, aseguró queCosta Rica, debido a su “mayorinstitucionalidad democrática”,contó con mejor capacidad para“gestionar”la crisis económica yestá creciendo alrededor de un 4por ciento.En un segundo grupo situó aEl Salvador y Guatemala, al indicarque por “sus estructuras productivasson muy parecidos”, ytienen un fuerteintercambio comercial,aunque señaló que lasproyecciones para la economíasalvadoreña son menores a laguatemalteca, debido a la dolarizaciónyasu fuerte vinculacióncon Estados Unidos.El informe indicó que las proyeccionespara estas naciones sesitúan entre 1y2.5 por ciento,“con la desventaja de que El Salvadorestá dolarizado, pero conel contrapeso de que en Guatemalahay una polarización políticamuy fuerte”.Mientras que para el caso deHonduras y Nicaragua “la fragilidaddemocrática, la tensión políticay la polarización”afectaránla expansión económica de esospaíses, con proyecciones que nosuperan el 2 por ciento, lo que ajuicio de la especialista está propiciandoque “crezcan muy poco”.El Icefi recomienda desarrollarpolíticas regionales en materiade seguridad, reformas fiscalesintegrales, particularmenteen países como El Salvador,yadvirtióla necesidad de dedicar especialinterés a los efectos delcambio climático que, advirtieron,están ejerciendo “una presiónmayor en los presupuestopúblicos”.ACAN- EFE

48NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOVenezuela y Colombianegocian un acuerdo.ContinúaprocesoCARACAS4 El gobiernode Colombia está satisfechocon el avance en elpago de la deuda contraídapor empresarios venezolanoscon sus parescolombianos, informó laembajada de Bogotá enCaracas.“El pago de la deuda haavanzado de manera satisfactoriapara el gobierno de Colombia,en cumplimiento delos acuerdos alcanzados”, señalóla embajada.Según este comunicado, elgobierno de Venezuela ya haautorizado el pago de US$336.2millones a exportadores colombianos,sobre una deuda totalde unos US$800 millones.Según el gobierno colombiano,ya se ha hecho efectivo el pagode US$280 millones.El texto explica que esteprimer desembolso sirvió parapagar “deudas con aerolíneas yempresas exportadoras de farmacéuticos,materias primas yotras manufacturas”.La deuda de los empresariosvenezolanos comenzó aacumularse a partir de mediadosde 2009, cuando Venezuelacongeló relaciones diplomáticascon Colombia, en unadecisión que desmoronó elhasta entonces activo intercambiocomercial.La crisis diplomática seagravó afinales de julio de esteaño cuando Caracas rompiórelaciones con Bogotá, paraluego restablecerlas dossemanas después. En el marcode la normalización de los nexosbilaterales se formaroncinco comisiones para abordarasuntos como seguridad,lazos fronterizos y comercio,que es la encargada del pagode la deuda.Colombia y Venezuela mantuvieronuna primeraronda denegociaciones en Caracas, enbusca de un Acuerdo de LibreComercio que regule sus intercambioscomerciales a partirde abril de 2011.AFPComercio Empresarios envían 12 contenedores de carneNicaragua comienzaexportación a RusiaMANAGUA4 Nicaraguadespachó a Rusia el primerembarque de 12 contenedorescon carne bovina, valoradosUS$650 mil, lo queabre un nuevo mercado,que pese a su lejanía mantieneoptimista a la industriacárnica del país.El presidente de la CámaraNicaragüense de Plantas Exportadorasde Carne Bovina (Canicarne),Onel Pérez, señaló que laapertura del mercado ruso representaun logro para el país,cuya capacidad productiva cárnicaes la más alta de Centroamérica.“Lo importante es que ahoratenemos un nuevo mercado, estamosampliando nuestros destinosexportables. Es un mercadoque se puede poner interesantesi logramos colocar cortes selectos,porque por ahora estamosenviando carne industrial”, afirmóel empresario.Pérez destacó que Centroaméricaes el principal compradorde carne de Nicaragua,mientras que Venezuela está duplicandolas compras este año.“Rusia es un mercado importante,en el que buscamos posicionarnosdurante el próximoaño, ymantendremos la dinámicacon el resto de compradores”,subrayó.El presidente de Canicarneexplicó que tienen programadorealizar una ronda de negocioscon clientes de Rusia, para ampliarlos despachos el próximoaño y suscribir nuevos contratos.Entre enero yseptiembre deeste año, el sector cárnico reporta540 mil cabezas de ganado sacrificado,según datos del BancoCentral de Nicaragua.Nicaragua exporta el 70 porciento de la carne que Centroaméricavende en los sectores internacionales.Pérez indicó que una de lasventajas que ofrece Rusia es quesus precios son similares a losque paga la Unión Europea, yesel mercado que ofrece mejoresprecios.Las exportaciones hacia Rusialas están realizando los mataderosMacesa, San Martín y Novaterra.Solón Guerrero, presidentede la Federación de Asociacionesde Ganaderos de Nicaragua(Faganic), explicó que motivadoFoto Prensa Libre: ARCHIVOProductores de carne de Nicaragua prevén un crecimiento del15 por ciento para el 2010, atribuido a las ventas en el exterior.12contenedores de carnebovina enviaron empresariosnicaragüenses aRusia.por las exportaciones de carne aRusia y otros compradores paraesteaño, se ha proyectadocrecimientodel 15 por ciento.“Este crecimiento representaun importante repunteen las exportacionescárnicas, que seguiráen aumento”, afirmó.Guerrero manifestó que peseCIFRA250millones de dólares son lasventas por exportación decarne de Nicaragua, a octubreúltimo.a los estragos provocados por elintenso invierno en las fincas, yque aún los daños están en evaluación,el sector registrará crecimientosignificativo estimuladopor las exportaciones, que yasuman hasta octubre US$250 millones.LA PRENSA NICARAGUABREVESNEGOCIOSMINASNuevo proyectoSANTIAGO = La estatal cupríferachilena Codelcoaprobó la construcción dela mina Ministro Hales,en el norte del país, en lacual se calcula producir163 mil toneladas anualesde cobre fino, a partir de2013.La inversión para poneren marcha esta nuevamina a tajo abierto en laregión de Antofagasta seráde US$2 mil 200 millones.La explotación se haráa partir de 2013, con posibilidadesde continuardespués mediante explotaciónsubterránea, lo queextendería su vida útilpor sobre los 50 años,añadió la Codelco.AFPEMPLEOMercado laboralBRUSELAS = El mercadode trabajo se estabilizó“con signos de recuperación”entre septiembre yoctubre últimos en algunospaíses de la UniónEuropea (UE), según elinforme Empleo y PerspectivaSocial en la UE,publicado la ComisiónEuropea (CE).El número de desempleadosen la UE se sitúaen 23.1 millones, un 2.9por ciento superior a lacifra del año pasado, perocasi un 45 por ciento porencima de los datos recogidosen marzo de2008, cuando se registróel índice de paro europeomás bajo.Sin embargo, la recuperacióneconómica en laUnión Europea, que comenzóa mediados de2009, continúa “frágil”,detalla el documento.EFEFoto Prensa Libre: ARCHIVOMejora clima laboralen la Unión Europea.

50Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtAsaltos Pequeños productores y vendedores de Alta Verapaz son los perjudicadosDelincuencia afecta elcomercio de cardamomoALTA VERAPAZPOR EDUARDO SAN CHUNP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010DEPARTAMENTALComerciantes dedicados ala compra y ventade cardamomo,en los diversosmunicipios de AltaVerapaz, están siendovíctimas de asaltos, ya queeste mes empezó la cosechay negociación del granoverde, el cual es bien cotizadoen el mercadonacional e internacional.Un ejemplo de esta situaciónes lo ocurrido el jueves recién pasado,cuando el comerciante PedroMaquimCholom, de 42 años,fue muerto degollado en el sitioconocido como Chisubín, Lanquín,por desconocidos que lodespojaron de Q17 mil que utilizaríaen la compra de cardamomo.Otros casosFoto Prensa Libre: MARTÍN TAXEscena del crimen en la que Sebastián Pop, comerciante de cardamomo, fue muerto, hace dossemanas por asaltantes, en la aldea Chacalté, San Pedro Carchá, en la ruta que lleva a Cobán.AUTOMOTORESAumentan robos de vehículosOtro delito que ha aumentadoen Alta Verapazes el robo deautomotores, en especial elde motocicletas.Marcelino Pop Si, oficialde la PNC, informó que seperpetra un promedio detres robos de motocicletaspor día. En cuanto a picops ymicrobuses, se reporta unodiario.Enfatizó que en Cobán esen donde más ocurren loshurtos. Sospechan que loshechos son llevados a cabopor una banda organizada.Del 2008 a la fecha hansido robadas tres motocicletasa personal de la comuna,y una a un empleado de Gobernación.En otro hecho, Carlos HumbertoRamírez, 35, reportó a laPolicía Nacional Civil (PNC) deSan Cristóbal Verapaz, que le robaronel camión placas C088BKD, en donde transportaba 30quintales de cardamomo en pergamino.Relató que cuando se dirigía aeste municipio, al pasar por la aldeaLos Chorros, fue interceptadopor tres individuos que vestíangorros pasamontañas yportaban armas de fuego, y bajoamenazas de muerte lodespojarondel transporte, que luego fuelocalizado en Cobán, ya sin elproducto.De igual manera, en San PedroCarchá, Eduardo Tzib, 42, yJosé Tzub, 30, denunciaron habersido asaltados en la ruta haciala aldea Chicacao, de ese municipio,cuando dosdesconocidos les interceptaronel paso y bajo amenazas les quitaronQ98 mil que destinaríanpara la compra de cardamomo.Otro hecho ocurrió en Chisec,en donde Tomas Tiul, 38,también comerciante de cardamono,se conducía en el microbús,placas C369 DGH, pero en laentrada al casco urbano fue interceptadopor tres sujetos armadosque lo despojaron deQ33 mil.El subcomisario Carlos MedranoZapeta manifestó que nose trata de una banda dedicada aasaltar a los cardamomeros, sinoque los atracos son cometidospor otros comerciantes.Señaló que algunas característicasde los asaltos hacen sospecharque estos son efectuadospor gente relacionada con los negociantesde este producto. Añadióque no se ha hecho ningunacaptura de responsables.CondenaOvidio Cardegua Fernández,de la Asociación de Cardamomerosde Guatemala (Cardegua),dijo que la cosecha de esteproducto empezó en septiembreúltimo, pero el repunte de asaltosempezó hace dos semanas.Indicó que los más afectadosFoto Prensa Libre: EDUARDO SAMPNC recomienda a dueñosde motos no descuidarlas.son los pequeños productores ycomerciantes, ya que transportanla mercadería en microbuses o camionessin la seguridad necesaria.Agregó que los hechos criminalesdisminuyeron en el áreadel Polochic, y ocurren más en lazona de la Franja Transversal delNorte.Lamentó la actuación de laPNC que presta poca atención aeste problema, ya que no ha efectuadoninguna captura.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEPNC de Cubulco fuereforzada por prevención.Abigeatoenfrentaa vecinosBAJA VERAPAZPOR CARLOS GRAVECUBULCO4 La detenciónde Juan JuárezAlonzo, de Joyabaj, Quiché,sindicado de robode ganado, caldeó losánimos entre vecinos deese municipio y de Cubulco,Baja Verapaz, aunqueno han llegado a losenfrentamientos.Juárez fue detenido el domingoúltimo por comunitariosde Cubulco, cerca de la línealimítrofe con Joyabaj,cuando fue sorprendido conuna res reportadacomo robadaen el municipio bajaverapacense,en donde se han denunciadoconstantes casos decuatrerismo.Debido a que trascendióque pobladores del caseríoXeabaj, Joyabaj, sacarían de lacárcel a Juárez, la PNC lo trasladóal centro de detención deSalamá.Dos días después, pobladoresde Xeabaj incursionaronen Cubulco, sacaron de su casaaLorenzo Sis, a quien acusande vender la res robada, y lollevaron a Joyabaj, en dondeamenazaron con quemarlo siJuárez no es liberado.Gobernación de Quiché ylas alcaldías de Joyabaj yCubulconegociaron para que elJuzgadodePaz Penal de Salamáordene la libertad de Juárezbajo fianza, para luego intercambiarlopor Lorenzo Sis.Los comunitarios de Xeabajse llevaron aJuárez, yLorenzoSis fue detenido mientrasse investiga suinvolucramiento en el robo deganado.

Actualidad : Departamental51Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORNiegan que el ganadopadezca de tuberculosis.Aclaranrumor decontagioCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORFuentes oficiales y ganaderosnegaron un brotede tuberculosis en ganadovacuno en la cabecerade Chiquimula, rumorque ha tenido en incertidumbrea la población deesa ciudad.Vecinos comentaron quese ha generalizado un rumorde que un buen número de resesestán contagiadas con estaenfermedad, por lo que hansolicitado el control por partede las autoridades.El vecino Ramiro Gómezexpuso que funcionarios deSalud y ganadería deben aclararla situación para tranquilidadde la población.Amalia de la Rosa, ama decasa, manifestó que es necesarioque se informe si hay ono brote, ya que teme que lagente se contagie al consumircarne infectada.Randolfo Hernández, vecino,señaló que las autoridadesdeben llevar a cabo un estudiopronto.El director del Área de Salud,Rory Vides Alonzo, afirmóque tenían reporte sobrecontagios de tuberculosis enhumanos, yen cuantoalas reses,le corresponde al Ministeriode Agricultura, Ganaderíay Alimentación (Maga)investigar.El supervisor de vigilanciaepidemiológica del Maga,GustavoLópez, dijo que el rumores falso: “La carne que sevende en el mercado se puedecomprar sin riesgo”, aseguró.El ganadero Ángel Trabaninoseñaló que si hubiera brotede tuberculosis, el ganado deberáser sacrificado para evitarcontagios en humanos.Otro ganadero, Selvin Cordón,aseveró que no se han reportadoreses con esa enfermedad.Contrabando Competencia desleal causa cierre de estaciones de abastecimientoProliferan las ventasilegales de gasolinaHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOY MYNOR TOCDebido a que ofrecen la gasolinamás barata,las ventas clandestinasde combustiblemexicano aumentansobre las rutas endepartamentos fronterizoscon ese país; sin embargo, estasubida de negocios ilegaleshace disminuir las plazas detrabajo y el cierre de gasolinerasformales.Algunos vendedores furtivosaseguraron que se dedican aesenegocio porque están desempleadosyque esteles proporcionaingresos para subsanar las necesidadesde sus familias.Miembros de la gremial de gasolinerosde Huehuetenangoafirmaron que el contrabando decombustible ha motivado la reduccióndel 25 al 60 por ciento delas ventas. Esta situación ha llevadoadespidos y al cierre dealmenos 19 gasolinerías en los últimosdos años, en ese departamento.Uno de los casos es el de la gasolineraque se hallaba en la entradade Malacatancito, Huehuetenango,la cual fue cerrada, yaque en un radio de 200 metrosfuncionan al menos 10 ventasclandestinas.No se conocecon exactitud latasa de desempleo que motiva estenegocio ilegal, pero KleilyRíos, gerente de la gasolinera EssoEl Tanque, en la cabecera deese departamento, expuso que hatenido que despedir a cinco empleadosdebido a las bajas ventas.“Es un impactomuy fuerte el queproduce el contrabando”, dijo.Q36 millones de evasiónVarios miembros de la gremialenfatizaron que el gran perjudicadoes el Estado, ya que el contrabandoes evasión de impuestos.El propietario de una gasolinera,quien no quiso identificarsepor temor arepresalias, señalóque las gasolineras legales paganalrededor de Q4 de impuestoporcada galón de combustible quevenden.“Si se tiene en cuenta que en lacabecera huehueteca hay unoscien puestos clandestinos, de losQUETZALTENANGOExponen problemáticaGremial se reunió con el gobernador altense Marco Herrera.= La Gremial de Energía e Hidrocarburosde Guatemalaexpuso que hay 43 puntosciegos, en 963 kilómetros haciala frontera con México.que cada uno comercializa de entre80 a 120 galones diarios, sepuede conjeturar que venden cercade un millón de galones mensuales,lo que representa alrededorde Q36 millones en evasión deimpuestos por año, tansolo en estemunicipio”, detalló.Justicia no los escuchaFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOGasolina ilícita se ofrece frente a agentes policiales. A laizquierda, un niño cuida la venta; abajo, una gasolinera fue cerrada.= Participó el cónsul de Méxicoen Quetzaltenango, JavierChagoyá, quien dijo que posiblementela gasolina queentra de contrabando es robadaa Petróleos Mexicanos(Pemex).= El gobernador, Marco Herrera,manifestó que no habíacuantificado el impacto negativodel contrabando.Los comerciantes legales señalaronque han solicitado la intervenciónde las autoridades enreiteradas ocasiones —en especialal ministro de Gobernación,Carlos Menocal, yalos directivosde la Superintendencia deAdministración Tributaria(SAT)—, pero estos se limitan aefectuar operativos ineficaces,sin hacer un plan permanente.Uno de los denunciantes señalóque la corrupción en las institucionesde Gobierno impidecontrarrestar ese flagelo, queamenaza con hacer desaparecerlos negocios formales.Expusieron que el negocio degasolina furtiva es dirigido poruna red que compra autoridades,en especial de la Policía NacionalCivil (PNC), ya que personalde esa institución protege los negociosilegales, y hasta escoltacamiones abastecedoresAntonio Sánchez, presidentede la filial de la Cámara de Comerciolocal, manifestó que elcontrabando no se limitaalagasolina,sino que abarca toda unagama de productos.“Las autoridades no puedenargumentar que ignoran el problema,pues solo falta que instalenuna venta informal frente a lasede de Gobernación Departamental”,expresó Sánchez.La corrupción institucionalincluye alas organizaciones quetienen que velar por la niñez, yaque en la mayoría de ventas ilegalesutilizan niños, sin tomar encuenta el riesgo que corren,indicó.“El Gobierno se queja de lafalta de presupuesto, pero no detieneel contrabando, lo cual legeneraría más ingresos”, agregó.El comisario Romi Fuentes yel gobernador Rudy Cardona Chávezaceptaron que carburantes yvarios productos más son ingresadosde contrabando en 19 puntosciegos de Huehuetenango, peroambos se limitaron aculpar alaSAT por no coordinar los operativoscon las fuerzas de seguridadpara contrarrestar esa práctica.Felipe Fuentes, de la gremialde empresarios, dijo que debieronintegrar ala Asociación deGasolineros del Suroccidente—San Marcos, Quetzaltenango,Totonicapán, Quiché y Huehuetenango—para tomar accionesconjuntas, y así las autoridadespongan atención al problema.Por aparte, miembros de laGremial de Energía eHidrocarburosde Guatemala se reunieroncon el gobernador de Quetzaltenango,Marco Herrera, ypersonal de la PNC para exigirque las autoridades contrarrestenel tráfico ilegal de carburantesen ese departamento.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

52 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAComunitarios rellenan losbaches con arena y tierra.Solicitanasfalto encaminoESCUINTLAPOR MELVIN SANDOVALLA GOMERA4 Vecinosdel caserío La LagunaRama Blanca, La Gomera,Escuintla, piden a lasautoridades que asfaltenen la ruta hacia la aldeaLa Empalizada, ya quequieren facilitar el accesoa los turistas.La cinta asfáltica de estaregión de La Gomera llegahasta La Empalizada, por loque los vecinos de Rama Blancapiden que los 1.5 kilómetrosrestantes del caminosean pavimentados.Karla Mejicanos, del ComitéComunitario de Desarrollo(Cocode), comentó queen este lugar existe una lagunaque merece ser promovidacomo atractivo turístico.La obra beneficiaría a 55 familiasque viven en el lugar,ya centenares de comerciantesque llegan acomprar pescadoal embarcadero de la laguna.Marco Antonio Borrayo,del Cocode, indicó que esperaque el nuevo gobernador departamental,Miguel ÁngelTorres, les tramite elapoyoque solicitan.Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALCamino hacia la aldeaLaguna Rama Blanca.Vecinos reparan ruta hacia Las LisasSANTA ROSAPOR OSWALDO CARDONACHIQUIMULILLA4 Debido aque las autoridades no losatienden, vecinos de la aldeaCasas Viejas, de Chiquimulilla,Santa Rosa, reparanel camino que vahacia el Suroriente.En CasasViejas está el embarcadero—al cual no se le ha dadomantenimiento— para cruzar elcanal yllegar aLas Lisas. Del embarcaderopara el cruce que unecon la ruta hacia la frontera con ElSalvador, hay 20 kilómetros.Comunitarios quieren aprovecharque están en una ruta turísticay buscan promover el comercioy servicios, por estasrazones han pedido ayuda paramejorar el camino, pero como nola han recibido, empezaron a rellenarlos baches con arena.Luis Pacheco, líder comunitario,manifestó que de esta maneralos vecinos buscan que los visitantesse detengan y hagancompras en este lugar. El vecinoMario León afirmó que no es untrabajo profesional, pero ya cubrieronbaches a lo largo de ochokilómetros.Se buscó la reacción del gobernador,Mynor Morales, ydelalcalde, Genaro Páez, pero norespondieron las llamadastelefónicas.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAREn algunos tramos —como en la comunidad Bajo del Venado, Melchor de Mencos—, lapavimentación no ha sido concluida, pese a que los trabajos iniciaron en abril del 2009.Retraso Ruta en mal estado perjudica a vecinos y turismoExigen terminarpavimentaciónPETÉNPOR RIGOBERTO ESCOBARCasi dos años después deque la Unidad deConservaciónVial (Covial)empezara la pavimentacióndel tramo entrela aldea Ixlú, Flores, y elcasco urbano de Melchorde Mencos, este no ha sidoconcluido. Transportistas yoperadores de turismo exigenque culmine esta obra.Pilotos recordaron que lostrabajos fueron inaugurados enabril del 2009 yse tenía previstoque concluyeran seis meses mástarde.El tramo, de 60 kilómetros,era parte de un programa de asfaltoqueincluía aotras comunidadesde esta región.La ruta está parcialmente asfaltada,pero hay partes en lasque hay baches yel asfalto pareceser de mala calidad; además,no tiene señalización.“Es una vergüenza que no setermine de asfaltar. Los hoyos yfalta de mantenimiento damalaimagen al turista. No es posibleque el Gobierno no invierta encosas necesarias para el pueblo”,expresó el camionero LeonelGuerra.La carretera es conocida comola puerta almundo maya, yaque por ahí ingresan turistasdesde Belice y México.“Es importante que cuantoantes se culminen los trabajos,puesto que en este caso, el Gobierno,como lo hace muchas veces,solo simuló el arranque de laobra”, expresó Santiago Villagrán,trabajador de un empresaoperadora de turismo.El proyecto fue inaugurado enel 2009 por el entonces directorde Covial, Armando Escribá.Fueron invitados cinco alcaldesde este departamento yrepresentantesde Gobernación.Gerson López, supervisor dela delegación de Covial en Petén,expuso que en 15 días se reiniciaránlas labores. “El proyectoestáavanzado, pues hay algunos ramalesen los que lo único que faltaes señalización”, manifestó.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOSocavamiento está en elkm 363, hacia Flores.Daño encarreteraa PeténPETÉNPOR EDWINPERDOMOSAN LUIS4 El hundimientode un tramo en elkilómetro 363 de la carreterahacia Florespone en riesgo a transportistasque transitanpor esa vía.En el tramo, deaproximadamente60 metros de largopor dos de ancho, hubo unhundimiento debajo de la cintaasfáltica, por lo que los pilotosque conocen la ruta improvisaronun desvío a uncostado de la carretera; sinembargo, los que no transitande manera frecuenteestán enriesgo de sufrir algúnaccidente.Varios conductores señalaronque el Ministerio deComunicaciones ha hechoreparaciones en esa área, peroestas no han funcionadopor la falta deprofesionalismo,yaque de lo contrario estasituación se hubiera previstoy resuelto conanticipación.“El Ministerio de Comunicacionesse ha limitado aechar arena en los baches yponer una capa de asfalto, yademás no han puesto señalesque adviertan a los conductoressobre el hundimiento”, expusoel trailero Luis Mejía.Estuardo Rosa, otro transportista,indicó que como eneste tramo deben reducir lavelocidad, la situación esaprovechada por delincuentesque se colocan cerca dellugar para robar vehículos ymercadería.El viceministro de Comunicaciones,Estuardo Villatoro,dijo que solicitará un informea la empresa encargadadel mantenimiento del tramosobre el estado de la vía, paraproceder asolicitar un trabajoformal y competente.

INTERNACIONALEditor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtNarcotráfico Habitantes huyen y otros se encierran en casaDelincuencia vacíapueblos en MéxicoFoto Prensa Libre: AFPUna policía protege a nueve mil habitantesLa policía Érika Gándara es la única que patrulla por un pueblocercano a Ciudad Juárez, la zona que el narcotráfico ha convertidoen la más peligrosa de México: el resto de sus compañeros desertarono murieron asesinados.ADEMÁSOtros estadosHabitantes de ciudades deMatamoros, Reynosa,Nuevo Laredo y Tampico hantomado medidas para salvaguardarsu integridad.En esos lugares ha aumentadoel servicio de comida a domicilioy la vida nocturna escasi inexistente cuando hayenfrentamientos armados.Asaltos en rutasLa inseguridad en las carreterasde México se disparó245 por ciento, según unreporte de la Oficina del ComisionadoGeneral de la PolicíaFederal, publicado por elsitio de Internet del diario ElUniversal.Los más afectados son losinmigrantes.Nicaragua prepara y argumenta demandaMANAGUA4 Nicaragua se tomará su tiempo para llevaruna demanda a la Corte Internacional de Justicia (CIJ) deLa Haya, por un diferendo limítrofe con Costa Rica, que laacusa de daño ambiental por el dragado de un río fronterizo,declaró ayer el presidente Daniel Ortega.“Nos tomaremos el tiempoque sea necesario, pero vamos air bien fundamentados, con todoslos argumentos jurídicos (...)alaCorte adenunciar la actitudde Costa Rica”, porque una “demandano se prepara ala carrera”,afirmó Ortega.Según el gobernante, “lo importante”no es quién presentaprimero la denuncia ante la CIJen este conflicto, sino “ir bienfundamentados, con todos loselementos jurídicos y legalesMÉXICO4 Varios municipiosdel norte de México,afectados por la violencia ylas amenazas del crimen organizado,empiezan a sufrirel exilio de sus habitantes ylucen desiertos cuando caela tarde, cierran los negociosy la gente se resguardaen sus casas como si de untoque de queda se tratara.El estadomás afectadoesTamaulipas,fronterizo con EE.UU., donde en municipios comoCiudad Mier y comunidades cercanasa la capital, Ciudad Victoria,como Padilla, Jiménez, Abasolo,Soto la Marina, Casas yLlera, se vive adiario “un toquede queda no oficial”, según fuentesde la Procuraduría estatal.La situación más grave se viveen Ciudad Mier, donde muchosde sus seis mil 500 habitantes hanhuido a la vecina Miguel Alemán,y otros han optadopor quedarse,aunque —por el miedo a agresionesdel crimen organizado— serecluyen en un albergue municipaldurante la tarde y la noche, ysolo viven con cierta normalidaddurante las mañanas.Fuentes municipales indicaronque son cerca de 250 familiaslas que han huido aMiguel Alemán,y que otras 32 familias hanoptado por refugiarse en el albergueedil, especialmente personasmayores que se niegan aabandonar su ciudad.Desde hace tiempo,aprimerahora de la tarde cierran todos losnegocios y tiendas en Ciudadque existen en la materia”, paraganar el juicio.En ese sentido, consideró quela decisión de CostaRica de recurrirprimero a la CIJ a reclamar derechosya “juzgados”sobre el nicaragüenserío San Juan, que bordeaparte de la frontera común, fueuna “actitud desesperada”.“Creo que es una actitud desesperada,porque van de nuevoa hablar de un caso ya juzgado”por la CIJ en julio de 2009,manifestóOrtega.Foto Prensa Libre: APCiudad Mier, del estado norteño mexicano de Tamaulipas, seconvierte en un pueblo fantasma durante las tardes.Mier hasta el día siguiente, y lagente no sale ala calle, “porquevive con un temor absoluto yprefiere encerrarse”, añadieronlas fuentes.Además de esa localidad, enotro tiempo lugar turístico porsu consideración de Pueblo Mágico,otros municipios se conviertencada tarde en pueblosCosta Rica denunció el juevesúltimo a Nicaragua ante la CIJ,por violación de su soberanía ydaños al medioambiente con lostrabajos de dragado que realizadesde el 18 de octubre último porel río San Juan, y pidió que dictemedidas cautelares para detenerla limpieza del afluente.El dominio que Nicaragua tienesobre ese río fue establecidoen un tratado limítrofede 1858, yconfirmado por dos posterioreslaudos y el fallo de la CIJ. AFPfantasmas, yen otros como Hidalgo,se teme que se dé un éxodosimilar al de Ciudad Mier.El secretario general de Gobiernode Hidalgo, HugoAndrésAraujo,informó que ha urgido alGobierno federal el envío de másfuerzas para salvaguardar la seguridad,muy mermada por la luchaque mantienen el cartel delGolfo y su antiguo brazo armado,los Zetas.Un empresario de Hidalgo,que pidió el anonimato, afirmóque la inseguridad empeoró afinalesde agosto último, tras elasesinato del alcalde de ese municipio,Marco Antonio Leal.“Nuestra familia vive con muchomiedo, haynoches que el tableteo—sonido— de las armasno nos deja dormir, y solo rezamospara que sus balas no atraviesenlas paredes de la casa”, explicóvía telefónica.“En ocasiones —recuerda—cuando vemos que llega estagente (los sicarios) en sus camionetas,vamos alas escuelaspor nuestros hijos, se cierran lastiendas y nos encerramos ennuestras casas varias horas”.Las autoridades son conscientesdel problema. El gobernadorde Tamaulipas, EugenioHernández, reconoció a la prensala semana última, que en algunosmunicipios había ingobernabilidad,y que las autoridadesestaban “rebasadas”.EFEFoto Prensa Libre: EFEEl río San Juan sirve de límiteentre Nicaragua y Costa Rica.57P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

58 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Religión Aplauden postura del Pontífice sobre uso de preservativoFlexibilidad del Papafavorece a la IglesiaROMA4 La sorprendenteapertura del papaBenedicto XVI aluso del preservativo“en ciertos casos”, sibien no cuestiona suprohibición en la doctrinade la Iglesia,constituye un paso“clamoroso” que cambiala imagen ultraconservadoradel pontíficealemán, segúnalgunos observadores.Dan primerpaso paraun satéliteTILARÁN4 Ingenieros yestudiantes universitariosde Costa Rica dieronayer un primer pasohacia el sueño de colocarun satélite centroamericanoen el espacio,al lanzar un globo aerostáticopara tomar fotosy videos de la curvaturade la Tierra.El globo inflado con helio,decasi dos metros dediámetro, fue lanzado elsábado último desde uncampus universitario enFoto Prensa Libre: AFPEl papa Benedicto XVI está de acuerdo con el uso de condones, en algunoscasos, según una entrevista que saldrá a luz mañana en un libro.En un libro de entrevistas,escrito por el periodistaalemán Peter Seewald ytitulado La luz del mundo,que saldrá a la venta mañanaen Italia yAlemania, elPapa admite por primeravez que se use el preservativo“en ciertos casos”, conel fin de “reducir los riesgosde contaminación” desida.“El Papa dio el paso enun momento maduro, yaque se lo esperaban muchosteólogos y conferenciasepiscopales”, aseguróayer el vaticanista LuigiAccatoli del Corriere dellaSera.La inédita apertura deljefe de la Iglesia Católica aluso del preservativo, rechazadohasta ahora congran firmeza, abreeldebatedentro de esa instituciónsobre si aceptar o nosu empleo como “el malmenor”para salvar vidas.La nueva posición deBenedicto XVI seguramenteinfluirá en el debate,ya que hasta ahora laIglesia propone la abstinenciacomo método deprevención de la enfermedad,y ofrece tambiénun rostro más humano yabierto del primer pontíficealemán de la era moderna,conocido como elex guardián del dogmadurante el precedentepontificado.“Esta vez parece quehabla como pastor, con tonotolerante, más que comojefe de la Iglesia. Sondeclaraciones que no podíahacer en forma oficial”,sostiene el veterano vaticanistaBruno Bartolini.Foto Prensa Libre: AFPExpertos y estudiantes de Costa Rica hacen primerosensayos para colocar un satélite en el espacio.Tilarán, en el norte de CostaRica, y ascendió al cielomás de 30 kilómetros antesde estallar, debido a la presióninterna y caer lentamentecon un paracaídas.Durante su ascenso decasi tres horas, los instrumentosatados al globo enviarondatos sobre temperaturayhumedad, ademásde una sesión histórica defotos y videos: las primerasimágenes de la curvaturade la Tierra tomadassobre Centroamérica. AFPSe unenen favorde tigresSAN PETERSBURGO4Gobernantes y activistasse aliaron ayeren San Petersburgo,Rusia, en la primeraCumbre Global delTigre para salvar dela extinción a ese felino,que ha visto reducidasu poblaciónen un 97 por cientoen el último siglo.“Si nos quedamos conlos brazos cruzados, elfelino más grande delREACCIONESSatisfacciónen OnusidaLa agencia de NacionesUnidaspara el Sida(Onusida) considera“un paso significativoy positivo” las declaracionesdel papa BenedictoXVI de que estájustificado en algunoscasos el uso delpreservativo.“Este desarrollo reconoceque un comportamientosexualresponsable y el usode preservativos desempeñanimportantespapeles en la prevencióndel sida”, indicóel director ejecutivo deOnusida, MichelSidibé.“Juntos podemosconstruir un mundocon un número cero denuevas infecciones”,subrayó Sidibé.El secretario generalde la ONU, BanKi-moon, consideraque la postura del Papasobre el condón reflejacomprensión haciael problema del sida,según declaracionesa un diario luso.Para el vaticanista MarcoPoliti, el Papa se dio cuentade que “demonizar” el preservativoresultaba “insostenibledesde el punto devista científico, teológico ymoral”.Sin embargo, el Vaticanoadvirtió ayer que no haynada de “revolucionario”en las palabras del papaBenedicto XVI acerca deque el uso del condón puedeser un acto de responsabilidaden situaciones excepcionales,como en losesfuerzos para evitar lapropagación del sida.El Papa no está “reformandoni cambiando” lasenseñanzas de la Iglesia Católica,la cual prohibe el usode condones yotros anticonceptivos,señaló el vocerodel Vaticano, el padreFederico Lombardi. AFPFoto Prensa Libre: AFPFelinos están enriesgo de desaparecer.planeta habrá desaparecidopara el próximo añodel tigre,en 2022”, aseguróVladímir Kreber, representantedel FondoMundial para la Naturalezaen Rusia. Ayer seaprobó un programa definanciación de US$330millones.AFPMuestraplantanuclearWASHINGTON4 Elanuncio norcoreanosobre la construcciónde unanueva planta de enriquecimientodeuranio es “un desafianteacto provocativo”,señaló ayerEstados Unidos.“La afirmación deCorea del Norte de quetiene un programa deenriquecimiento deuranio es otro desafianteacto provocativo y,de ser verdadera, contradicesus propias promesasy compromisos”,declaró un funcionariode la Casa Blanca.El diario The NewYork Times informó elsábado último que Coreadel Norte le mostróla semana recién pasadaal científico estadounidenseSiegfried Heckeruna enorme y nuevaplanta para enriquecimientode uranio, concientos de centrifugadorasya instaladas. AFPEN BREVEMás casos decólera en HaitíPUERTO PRÍNCIPE =La epidemia de cóleradeja mil 250muertos en Haití,desde su comienzoa mediados de octubreúltimo, informóayer el Ministeriode Saludhaitiano.El número dehospitalizacioneses de 20 mil 687, yhay 52 mil 715 casosde contagioregistrados. AFPMás amenazasde Al QaedaHONG KONG = AlQaeda, en la PenínsulaArábiga, prometióayer que seguirácometiendoatentados contraOccidente con paquetesbomba, para“infligir miles decortes” que provocarán“una hemorragiamortal”, segúnun centro devigilancia de websislamistas. EFE

68V IDAEditora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010BUENAPOR REDACCIÓNBUENA VIDAGracias a un dispositivocompuestopor unláser y una tomografíapara obtener imágenestridimensionalesdel ojo, investigadoresmejoraron sustancialmentela precisión delas incisiones que sepractican en las operacionespara resolverlas cataratas.Sustituir la mano delmédico por este aparatoharía aún más segura yeficaz esta intervención,aunque habrá que analizarel costo-beneficio.Sobre el trastornoLas cataratas son unaafección del ojo en la queel cristalino se vuelveopaco impidiendo la entradade la luz al ojo y dificultandoasí la visión.La corrección exitosaes posible gracias a losavances tecnológicos y aFoto Prensa Libre: ARCHIVOLos análisis hematológicosdevelan muchos secretos.la pericia de los médicos,que con una pequeñaoperación sustituyen estalente por otra nueva ytransparente.Pero, “aunque el procedimientomanual seconsidera generalmenteseguro yefectivo, sus resultadosdependen muchode las habilidades yexperiencia del cirujano”,señalaron los autoresde la nueva técnica,en las páginas de ScienceTranslational Medicine.Uno de los pasos cruciales,del que dependeen buena medida el éxitofinal, es el corte de la cápsulaque envuelve al cristalino.Una incisión circularque se realiza amano alzada y cuyo tamañoy posición se calcula aojo. Se trata “de un pasoquirúrgico clave”, que inclusopara los cirujanosmás hábiles puede presentarcomplicaciones.La técnicaLa sangre revela estado del corazónPOR REDACCIÓN BUENA VIDALos responsables delestudio, procedentes delDepartamento de Oftalmologíade la Universidadde Stanford (EE.UU.), han probado unatécnica que sustituye alcirujano en este y otrospuntos de la intervención,y que combina unláser yun sistema de tomografíaocular que creaimágenes en tercera dimensióndel ojo para calculardónde hacer exactamentelas incisiones.Esta tecnología “ya seusa para otras cirugíasoculares y haceun par deaños que se habla de estaaplicación en concreto”,manifestó Julián GarcíaSánchez, presidente de laComisión Nacional de Oftalmologíade España.El dispositivo —CatalysPrecision Laser System—fue diseñado parahacer el corte de la cápsula—capsulotomía—, lafragmentación del cristalinomediante ultrasonidos—para extraerlo—,incisiones para corregirel astigmatismo y otrasque permiten introducirel instrumental para hacerla operación —colocarla nueva lente, suturar,etcétera.—. Losresultados obtenidos coneste nuevo aparato en 29pacientes se compararoncon los de la cirugía convencionalpracticada acataratasVisiónde primeraFoto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILAInvestigadores estadounidensesdesarrollaron un nuevoexamen de sangre quepredice el riesgo de falla cardiacaen adultos mayores queparecen tener buena salud.La prueba es una versión másavanzada deuna que se realizaen la actualidad, en las salas deemergencia para determinar siun paciente con dolor de pechoestá sufriendo un ataque el corazóno algún otro trastorno.También es posible evaluar elriesgo de muerte de las personasde más de 65 años que no muestransíntomas de enfermedadescardiacas. El test mide el nivel detroponina T, un marcador delproceso biológico de muerte celularresponsable de la falla cardiaca,indicó el estudio publicadoen el Journal of the AmericanMedical Association.El descubrimiento fue hechotras un estudio de largo plazo, enel cual las muestras de sangre deotros 30.“Catalys permitió elemplazamiento exacto, eltamaño y la forma precisosde los cortes”, afirmóel estudio. En concreto,las dimensiones de lacapsulotomía fueron 12veces más precisas utilizandoel láser ysu formacinco veces mejor.FUENTE: EL MUNDO.ESCirugía manual—izquierda—; a laderecha, con la nuevatécnica.Desarrollantécnica másrápiday limpia pararemoverlos pacientes fueron estudiadasy almacenadas por más de 18años. El marcador fue detectadoen dos tercios de las personas sinsíntomas y con 65 años o más.“Mientras mayor es el nivelde troponina T, mayores el riesgoque tiene el individuo de tenersíntomas de falla cardiaca omuerte por enfermedad cardiovascularen los siguientes 10-15años”, aseveró Christopher de Filippi,de la escuela de Medicinade la Universidad de Maryland yprincipal autor del estudio.Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZFoto Prensa Libre: ARCHIVONiños y jóvenes están enriesgo de tener diabetes.La luchacontinúaPOR REDACCIÓNBUENA VIDAA través del uso de célulasmadre, terapia génica,medicina regenerativae inmunoterapia,expertos mundiales endiabetes pretenden curar,de aquí a 10 años, lavariante tipo I de la enfermedad,que apareceen la infancia y adolescencia.“La investigación científica,basada en una sólida evidenciaelaborada con animales,nos alienta y animamuchísimo en estameta”, explicóel presidente de la FundaciónEuropea para el Estudiode la Diabetes, PhilippeHalban, durante una reunióncelebrada la semana últimaen Barcelona, España.El presidentede la AsociaciónEuropea para el Estudiode la Diabetes, Ulf Smith, remarcóque la prioridadiniciales curar la diabetes tipo I, cuyotratamiento basado en lainsulina previene la muerte,pero no los efectos secundariosgraves derivados de la enfermedad,como son la insuficienciarenal, ceguera,patologías coronarias, amputaciones,accidentes cerebrovascularesy complicacionesdurante el embarazo.“Mientras que los esfuerzosclínicos y de investigaciónnecesitan mejorar lostratamientos existentes, hayuna necesidad considerablepara hallar nuevos tratamientosalternativos”, dijeronotros expertos.Un total de 285 millones depersonas de todo el mundosufren diabetes y se prevé queesta cifraaumentará hastalos435 millones, en el 2030.

72Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379NUECES yCASCABELESP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010CULTURALa Organización para las ArtesFrancisco Marroquín presentarásu revista musical navideñapara toda la familaPOR LUCÍA HERRERACon el propósitode inculcar en lafamilia el amorpor las tradiciones y elverdadero sentido de laNavidad, se llevará acabo Nueces y Cascabeles,una revista musicalllena de magia y fantasía,el 27 y 28 de noviembre,en el auditorioJuan BautistaGutiérrez.En 1979 fue la primeravez que Geraldina Bacca-Sprossprodujo este espectáculomusical, y desdeentonces —con un paréntesisde seis años—, cada noviembreodiciembre se esfuerzapara realizarlo denuevo, con el objetivo de enviarun mensaje especial.“Hacer este tipo de actividadesen donde, además“Con esta actividadqueremos que losniños mantengan lailusión y la fantasía dela Navidad”.Geraldina Bacca-Spross,presidenta Organización para lasArtes Francisco Marroquín.de presentar la natividad,los niños pueden compartircon Santa Claus, el reno dela nariz colorada y el hombrede nieve es muy importante,porque ahora seestáperdiendo el mundo de lailusión y la fantasía, y los pequeñosse convierten enadultos a temprana edad”,comentó Bacca-Spross.La actividad este añoDesde hace dos años, despuésde haber experimentadocon diferentes formatosartísticos, Geraldina decidióhacer una revista musical,que presenta un panoramaen donde todo sucederápido, hasta llegar acuadrosmás suaves con muchamúsica y colorido.El espectáculo comenzarácon el cuento El Milagrode la Navidad, “una obra deteatro muy dramática; es lahistoria de la natividad en laprisión. Muchas personaspensarán que no tiene nadaLa citaNueces y Cascabelesserá el 27 y 28 denoviembre próximo.= El sábado, a las 17horas= El domingo, a las 11horas= Admisión: adultos,Q200; niños, Q100que ver con Navidad, peroes un tema importante ahoraque Guatemala está pasandopor momentos tan difíciles,en el que reinan lasextorsiones y sobresaltos.Esta historia narra el milagroque todos quisiéramosque ocurriera”, enfatizó.“El resto es más suave”,agrega la organizadora. Estarála Big Band de LésterGodínez, con todos los personajesclásicos de la Navidad;el cuento de Los cilindrosdel tiempo, con elMago Marcel; el cuento deLa niña en parque, en la queparticipa hasta una perrita;Recuerdos de Christine, unapresentación de ballet clásico,con el primer bailarínRichard Devaux; además,una niña de 9años será solistajunto con una mamá enuna de las canciones de laépoca; también habrá acróbatasy cantantes.“Participarán alrededorde 150 artistas, la mayoríaprofesionales, pero tambiénhabrá niños. Garantizo quetanto chicos y grandes se lavan a pasar muy bien”.Festival Bravissimo 2011Aunque aún no ha terminael año, la Organizaciónpara las Artes FranciscoMarroquín ya tiene toda suagenda programada para el2011, que será el año de Lizt,por lo que habrá recitales conpianistas de amplia trayectoria,dos presentaciones dedanza, mucho jazz y ópera.

76BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Una excelente propuesta de rock de montañacon ritmo contemporáneoLA SEQUÍAde VosTampoFoto Prensa Libre: ARCHIVORapunzel, un material más de Disney.Disneyparticipa enHuelvaDisney participaen el Foro de CoproducciónHuelva2010, que tienelugar en el sur español,en busca deproyectos latinoamericanoso españolesque le inspirennuevas producciones.El certamense enmarcaen XXXVI Festivalde Cine Iberoamericanode Huelva—en Andalucía—y participan 39empresas productorasde cine deIberoamérica. ElForo de CoproducciónHuelva 2010es una cita profesionalque tienecomo finalidad poneren contacto aproductores, directoresy distribuidoresdel panoramaaudiovisualinteresados en lascinematografíasiberoamericanas.“Buscan proyectoslatinoamericanoso españoles que leinteresen para susnuevas creaciones”,dijo la directoradel foro, AnabelAramburu,quien ha expresadosu confianza enque el foro sea provechosotanto paraDisney como parael resto de las empresaspresentes.POR HILDA RODASCuando se gastan tresaños en el transcurso dela creación de un disco,significa que hay búsquedade satisfacción total.VosTampoco ha logradomucho de ello en mediode Sequía, título de suprimer álbum.A pesar de tener cuatro sencillosen la radio, yde llevarsus canciones originales a todolugar en donde se presentan—por pequeño que estesea—, VosTampoco, recién haseleccionado 11 temas. A suparecer, son los que mejor hansido percibidos por el públicoy su sentido musical. Además,tomaron esta decisión, debidoaque han querido financiarlos costos con sus propiosconciertos. Ello ha hecholento el proceso, pero es enriquecedor.El trabajo ha sido tan bueno,que hasta el material paraun segundo disco ya tiene propuestadefinida.En la radioLos sencillos que han llegadoa la radio, incluso fuera deGuatemala y gracias aInternetson: Tu mirada, La Nueva,Déjame, Un Suspiro y ahoramismo Right Now.InvitadosEn este álbum tambiénexistela creatividadexterna yse distingue la colaboraciónde la cantante Flaminia, en LoseControl. La rockera guatemaltecasugirió que el inglés seríauna buena forma de darpersonalidad a la composición,y la grabó en este idioma.Omar Méndez, vocalista deViernes Verde, es colaboradorde lujo en Sequía. Su voz retumbaen Mil pedazos, junto aVosTampoco.Ambos artistas son amigosde Richie (bajo), Carlitos (batería)y Tío (guitarra), integrantesdel grupo ycompositoresde este conjunto dehistorias que remarcan su periciafina al momento de conectarcon melodías y ritmos.Ayer y hoySin duda, el origen de las cosasno se puede obviar. Despuésde un comienzo, todo esvariación tras variación, perola forma en que VosTampocoune el ayer —donde elrock chapín dio sus primerospasos e instaló sonidosesenciales que lo distinguen—,al hoy, cuando los sonidos ambientalesy elementales de lamúsica electrónica marcanemociones en muchas personas,es magistral. Esto significa,un rock sencillo y muy bienacoplado entre beats y sintetizadores.Tío, Carlitos y Richieson VosTampoco.

coSequía es un disco quemarca una huella significativaen el rock nacional.“Fue hecho en una época enque no se ganaba nada y noshace mantener los pies entierra para no perder valor”,recalcan sus integrantes.Estará en iTunes.El discoDatosEs importantesaber más.= Género: Rock= Álbum: Sequía(2010)= Un suspiroestuvo más de unmes en lasprimerasposiciones en lasradios.= Déjame estuvoocho meses entrelas mejores cincode variasemisoras, y dosmeses en elprimer lugar.= La nueva fueprimer lugardurante un mes ymedio.= Tu mirada estuvoentre las mejorescinco durantecuatro meses.= Sencillo actual:Right Now ya enprogramaciónFM, emisoras enlínea y delinterior.= Sequía fuegrabado en CitricMedia Estudios.20milmexicanos, más omenos, se han quedadocon la gana dever a Tokio Hotel,que se presentaríaen el Estadio ArenaMonterrey el 30 denoviembre, pero elshow fue canceladodebido a la violenciaque vive ese país.Plácida en supiel de 61 añosLa actriz SigourneyWeaver, de61 años, dijo enuna entrevistacon la revista V,de Los Ángeles,sentirse “cómoda”en su piel“flácida”, y lamentóque hayajóvenes que sepreocupen “tanpronto” por suaspecto físico. Laprotagonista dela saga Alien ymiembro del repartode Avatar,el filme de mayorrecaudaciónde la historia delcine, afirmó: “Noquerría tener 20años ahora”. “Sémucho más yme encuentromucho más cómodaen mipiel”, añadióWeaver, quienconsidera quela vida es muycorta para preocuparsepor cosassin importancia,agregó:“El pico de labelleza es a los25 años, y si seestá disgustadapor eso, la vidava a ser dura”.77P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Sigourney WeaverFoto Prensa Libre: ARCHIVO

84P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010Siguenos en@pl_ deportesDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOAPERTURA2010LES FALTÓSíguenos en@pl_ deportesEL GOLClásico 254 tuvo grandesemociones, pero finalizóempatado sin anotaciónJAIME PENEDO, de Municipal,desvía un balón que buscabaingresar en su arco.Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

85POR FERNANDO RUIZ DEL VALLEEl 0-0 prevalecióal final delclásico 254, queMunicipal y Comunicacionesprotagonizaron ayer en el estadioMateo Flores, y cuyosprimeros 45 minutos presentaronel mejor nivel, ademásde las acciones más peligrosasen ambas porterías.Los dos equipos, que atraviesandiferentes momentos en eltorneo Apertura 2010, comenzaronel duelo conla obligación deganar, los rojos para asegurar elprimer puesto yel acceso directoa las semifinales, y los cremaspara mantener vivas sus opcionesde avanzar a la fase final.Sin embargo, las intervencionesde los porteros Jaime PenedoyJuan José Paredes, juntocon lamala puntería de los atacantes,trazaron la ruta para que el marcadorterminara como comenzó.El resultado ayudó a los edilesa sumar 36 puntos, con los quemantiene el liderato ysu ventajade cinco sobreMictlán, que anochecayó (0-1) contra Xinabajul.Los albos, por su lado, estánen la séptima casilla, con 27, unomenos que Heredia, que perdió(1-2) contra Xelajú MC.Faltando dos fechas para terminarla clasificación, los ediles—que visitarán a Peñarol La Mesillay recibirán a Marquense—necesitan solo de un punto paraamarrar el liderato.Los blancos requieren ganarlos dos encuentros que le restan—en casa contra Xinabajulyde visita contra Xelajú MC—,para terminar en la zona declasificados.Con rapidez y peligroLa velocidad de Jairo Arreolapor la banda izquierda fue el mejorcomplemento para la creaciónde Rolando Fonseca, ydierona Comunicaciones eldominio en los primerosminutos.Producto de lo anterior,Arreola tuvo al 16 una gran oportunidad,pero la rodilla de Penedodesvió el balón que llevaba direccióna su portería.Al 32, el portero panameñovolvió a salvar a su equipo, al atajarun remate de cabeza deIverton Paes dentro del área.Guillermo Ramírez, con unremate que se fue sobre el travesaño,yotro que encontró bienubicado a Juan José Paredes, tuvoa los 30 y42 las mejores oportunidadespara el cuadro que dirigeGuilherme Farinha.La primera parte se extendióhasta los 51 minutos, por interrupcionescausadas por aficionadosque se ubicaron en la partesuperior de las mallas de preferenciay general norte —primerorojos y luegocremas—, terminó sinmovimientos.TORNEOAPERTURA2010Foto Prensa Libre: ROMEO RIOSDIEGO ALFONSO, de Municipal, ve interrumpida su acción ofensiva por Carlos Castrillo, deComunicaciones, que le anticipa.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOA fondoRolando Fonseca, de los cremas,trata de quitarse la marcade Sergio Guevara, en unaacción del juego.En la segunda mitad,los cambiosllegaron, ingresó MiltonNúñez por los cremas, y JuanCarlos Plata, por Municipal.Los dos técnicos confiaron enla experiencia de ambos veteranosatacantes, pero no marcaronla diferencia.Al 75, el árbitro JonathanPolanco, de forma correcta, noseñaló un penalti que los munícipesreclamaron cuando Ramírezcayó dentro del área al chocarcon Kendell Herrarte.Al 81, Plata remató desviadoel que pudo ser el último gol desu carrera en los clásicos.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEPor pocoIverton Paes se lamenta luegode que un su remate decabeza fue atajado porPenedo, lo cual evitó que loscremas se pusieran en ventajaen el marcador.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZCon emociónJuan Carlos Plata saluda a laafición munícipe luego determinado el que pudo ser elúltimo clásico de su carreracomo jugador.SÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: Mateo FloresHora: 11Árbitro: JonathanPolancoGoles: No huboMUNICIPALCREMAS0 0ALINEACIONESJaime PenedoYony FloresCristian NoriegaDennis FloresJaime VidesSergio GuevaraGonzalo Romero(C. Castillo, m. 89)Marvin ÁvilaDiego Alfonso(J. Plata, m. 64)Guillermo RamírezMario Rodríguez(D. Oliva, m. 90+2)DT: GuilhermeFarinhaJuan José ParedesErwin MoralesIverton PaesCarlos GallardoCarlos CastrilloRigoberto GómezJosé del Águila(J. Márquez, m. 71)Kendell HerrarteJairo Arreola(E. Chinchilla, m. 79)Rolando FonsecaT. Montepeque(M. Núñez, m. 61)DT: Iván SopegnoLA FRASE“Fue un juego muy parejo,en el que los dostuvimos opciones, perono fuimos certeros.”GONZALO ROMERO,volante de Municipal3EN CIFRASROJOSCREMASTIROSA GOL 69 TIROSDESVIADOS 44FUERA DELUGAR 1611 FALTAS 123 TARJETASAMARILLAS 30 TARJETASROJAS 0P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

86 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010ASÍ LOS VIMOS8Municipal no tuvo sumejor juego ayer, ytuvo que defendermás que generarofensiva.Jaime PenedoEl panameño evitóque su arco cayera, yde nuevo se convirtió enfigura para los escarlatas.Dennis Flores5 El juvenil pasó poralgunos problemascon los ataques deComunicaciones.Cristian Noriega6 Cumplió como central,aunque algunas jugadasofensivas de los cremaslo complicaron.Yony Flores5 No lució con muchaseguridad, pero aparecióen los momentos precisosen defensa.Jaime Vides5 Cumplió bien en defensa,pero no tuvo laproyección ofensiva aque se está acostumbrado.Sergio Guevara7Fue quien más balonesrecuperó para Municipal;jugó bien en suposición habitual.Gonzalo Romero7Aunque no estuvo tanpreciso en algunos pases,su juego ofensivocomplicó al rival.Marvin Ávila7No tuvo libertad por labanda derecha ygeneró pocas opcionesde peligro.Diego AlfonsoNo tuvo mayores5oportunidades paraanotar, y falló en dosocasiones.Mario Rodríguez7El Loco no tuvo muchosbalones, pero intentócon lo que pudopara acercarse al arco rival.Guillermo Ramírez8Fue quien guió el ataquede Municipal, peroen esta ocasión no logrómarcar para su equipo.CambiosJuan Carlos Plata entró al minuto64, pero no tuvo opciones.Carlos Castillo ingresó al 85, perono tuvo tiempo de generar goles.Darwin Oliva entró el tiempo dereposición, y no logró hacer algo.TORNEOAPERTURA2010GRAN OPORTUNIDADFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSDiego Alfonso, de Municipal —9—, logró ingresar desbordando al área chica deComunicaciones, pero la oportuna aparición de Iverton Paes —8— y la del guardametaJuan José Paredes, de los albos, impidieron que pudiera anotar, y el marcador permaneciósin goles hasta el final.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZRIGOBERTO GÓMEZ fue titular en el clásico,y recibió una tarjeta amarilla.“El empate nos complica”Rigoberto Gómez, quien fue clave en ladefensa del equipo crema, aseguróque el empate le perjudica a los albos,pues siguen fuera de la fase de clasificación.“El empate nos complica, por la situaciónen la tabla, pero aún quedan dos partidosque hay que salir a ganar o ganar, y de esaforma conseguir la clasificación”, afirmóGómez.Además, explicó que el clásico 254 merecíagoles, pues los equipos cerraron susfilas.“El clásico merecía algo más, al final fueronlas defensas las que se impusieron, y senos negó el gol”, afirmó Rigoberto.“Entré con adrenalina”Juan Carlos Plata, quien esta semanaanunció su retiro del futbol, jugó 26 minutosdel clásico 254, pero no consiguióvencer la portería del guatemalteco JuanJosé Paredes.“Desde que supe que iba a entrar, subió laadrenalina, haber jugado este clásico me trajomuchas emociones, y lo único que lamentoes haber fallado esa oportunidad degol que me quedó”, expresó el Pin.Agregó que espera enfrentar a los albosen la siguiente fase del torneo: “Veremos sien la otra ronda nos enfrentamos otra vez,estos partidos son a muerte”, expresó eldelantero.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZJUAN CARLOS PLATA jugó ayer en el clásico254 frente a Comunicaciones.ASÍ LOS VIMOSComunicacionesnecesitaba de lospuntos, pero no logróanotar, aunque fue quienpropuso más juego ofensivo.Juan José ParedesMunicipal no le exigió8 mucho, pero actuóbien en las ocasionespeligrosas.Erwin MoralesTrabajó bien en defensay evitó que los es-5carlatas se acercarancon peligro a su arco.Iverton PaesFue quien manejó la líneadefensiva crema y 6buscó algunos ataquesen jugadas a balón parado.5peligro.Carlos CastrilloSe encargó de marcara Diego Alfonso y nopermitió que generaraJosé del ÁguilaA pesar de su poca6 experiencia, fuedesequilibrante paraComunicaciones.Rigoberto GómezLució bien recuperandobalones, pero no5todos sus pases fueronprecisos.Kendell HerrarteCumplió su trabajo en5la media cancha, perono tuvo la proyecciónesperada en el ataque.Carlos GallardoPor la banda izquierda7 trabajó bien, pero suspases en salida fueronerróneos en varias ocasiones.Jairo ArreolaDesequilibró los ataquespor la banda iz-8quierda, pero no tuvo laprecisión para marcar.T. MontepequeBuscó el gol, pero no6 fue contundente, y ladefensa roja evitó quese acercara con peligro.Rolando FonsecaFue quien guió al equipoen el ataque, el en-8cargado de jugadas abalón parado, pero sin resultados.CambiosMilton Núñez entró al minuto 61,pero no consiguió anotar.Jean Marquez entró al 71, perono funcionó bien en la media.Édgar Chinchilla entró al 79, perono encontró alguna oportunidad.

TORNEOAPERTURA2010Deportes :87CLÁSICAPASIÓNEl Mateo Flores vibró conel choque de ayerPOR FERNANDO RUIZCerca de 8 mil personasasistieron al estadio MateoFlores para seguir decerca las acciones del clásico254, en el que Municipaly Comunicaciones empataronsin goles por lafecha 20 del Apertura2010.Porras, cánticos, fuegos artificiales,lanzamiento de confetiyhumo de colores rojo yblancoacompañaron el ingreso de ambosequipos al terreno de juego.El árbitro Jonathan Polancodebió atrasar el inicio del cotejopor la presencia de seguidoresediles en la parte superior de lamalla que separa al público delsector de preferencia con lacancha, yluego, durante laprimeramitad, cuando los aficionadosalbos repitieron lo anterioren el sector de generalnorte.Todo esto provocó que elcronómetro llegara hasta los 51minutos en el primer tiempo.Momentos de emoción comolas llegadas de JairoArreola y de IvertonPaes, que no se convirtieronen golgracias a las intervencionesdelportero JaimePenedo, causaronque los seguidoresalbosvivieran sus emociones másgrandes.Por su lado, los rojos celebrarona lo grande en el segundotiempo, cuando el entrenadorGuilherme Farinha hizo ingresara Juan Carlos Plata en lugardel paraguayo Diego Alfonso.Los juegos pirotécnicosacompañaron los primeros pasosdel delanterosobre el terrenode juego, para celebrar el quepodría ser —en caso de que nose enfrenten en la fase final delcertamen—el último clásico desu carrera profesional.Al final, el resultado marcódos sensaciones por completodiferentes, una para los munícipes,de necesitar solo un puntoen su próximo partido para asegurarel primer puesto de laclasificación.Para los blancos, lapreocupación de que suequipo aún no está dentrode los seis que irán por elcetro, y la urgencia deganar sus próximos dosjuegos.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOLA AFICIÓN ROJA apoyó con gran fuerza a su equipo,que está cerca de terminar primero en la clasificación.Foto Prensa Libre: ROMEO RIOSSEGUIDORES CREMAS interrumpieron el juego por unosminutos, al subirse a la malla ubicada en la general norte.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEEL TOQUE de belleza estuvo a cargode las edecanes que animaron elencuentro.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010SEGUIDORES de los dosequipos vivieron otra vez elduelo más esperado delcampeonato.Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

88 Deportes :TORNEOAPERTURA2010P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010XELA SIGUE CON VIDATriunfo sobre Heredia deja a los chivos con esperanzaSÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: Mario Camposeco(Quetzaltenango) Hora: 12Árbitro: Rubén CastellanosGoles: M. Crossa, m. 25, y N.Jucup, m. 31 (Xelajú); M.Castellanos, m. 42 (Heredia)XELAJÚHEREDIA2 1ALINEACIONESJorge QuinóñezJhony GirónKristian GuzmánMiguel FernándezEddy OrtizJulio EstacuyÉdgar Cotto(O. López, min. 87)Carlos FigueroaNéstor Jucup(G. Ruiz, min. 73)Martín CrossaIsrael SilvaDT: GustavoCifuentesJorge EstradaWilder García(J. Chacón, min. 57)Rudy GuzmánJimmy BarriosMarlon PeñaÁngel SanabriaWalter Linares(L. Pérez, min. 70)Edwin RosalesHerny HernándezMario CastellanosRandy PadillaLA FIGURA(E. Cruz, min. 35)DT: Sergio PardoFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZJuego intensoNéstor Jucup, quien fue lafigura del partido: “Estoy felizporque hoy se ganó yanoté. Fue un juego intenso,con la responsabilidadnuestra de logar el objetivo,y lo conseguimos”, aseguróel quetzalteco.POR MYNOR TOC YEDUARDO GONZÁLEZQUETZALTENANGO4 MartínCrossa y Néstor Jucupmarcaron los goles que dejancon vida a Xelajú en eltorneo Apertura, ya quecon el triunfo sobre Heredia(2-1), los chivos sumaron26 puntos, y aunque siguenfuera de zona declasificación, aún tienenposibilidades de avanzar.Xelajú necesita ganar sus dospróximos encuentros, y así alcanzarun boleto para disputar lasiguiente ronda del torneo Apertura.Las opciones siguen latentespara los quetzaltecos, gracias aque ayer derrotó a DeportivoHeredia en el estadio MarioCamposeco, 2-1.Los chivos son octavos, con26 unidades, y adelante de ellosestá Comunicaciones, con 27,que será su rival en la última jornada,y Heredia, que se quedócon 28, es sexto.Dominio chivoEl encargado de abrir el marcadorfue el argentino MartínCrossa, quien al minuto 25 entróal área visitante yvenció al porteroJorge Estrada, para el 1-0.El segundo tanto fue obra deNéstor Jucup, quien se afianzóen la titularidad altense yayerconsiguió una diana, al minuto31, que a la larga fue el gol deltriunfo.Heredia, que buscaba asegurarsu clasificación, luchó por alcanzaralos chivos en el marcador,y estuvo a punto de hacerlo.Al minuto 36, Henry Hernándezfue derribadoen el área, yelárbitro Rubén Castellanos marcótiro penal, que fue cobradopor el colombiano, pero lo erró.Al 42 llegó el descuento de lospeteneros, por medio de MarioCastellanos, quien pudo venceral guardameta Jorge Mario Quiñónez.El segundo tiempo fue máscerrado y con pocas opciones degol, porque Xelajú se dedicó adefender el marcador. Las cosasse complicaron por momentospara los chivos, pues al minuto 71Crossa fue amonestado por segundaocasión, y tuvo que salirexpulsado.Heredia encimó a los chivos,pero no encontró la ruta hacia elgol, por lo que al final fue Xelaquien se quedó conlos tres puntosdel partido.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZGol de la casaEl quetzalteco Néstor Jucup,besa el escudo de Xelajú,luego de conseguir la segundaanotación del partido,que sirvió para que los chivossumaran una victoria.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCDe héroe a villanoMartín Crossa abrió el marcadorpara Xelajú, pero en elsegundo tiempo fue expulsadoy dejó a los chivos con10 jugadores.

POR ÁNGEL REVOLORIORETALHULEU4 Un desconocidoJuventud Retalteca,que demostró poco futboly descontrol en elmanejo del balón, empató1-1 con Peñarol La Mesilla,en el juego que se disputóayer en el estadio ÓscarMonterroso.Próxima jornadaUSAC-MALACATECODía: Miércoles 24 - Hora: 12.35Estadio: RevoluciónCREMAS-XINABAJULDía: Miércoles 24 - Hora: 15Estadio: Mateo FloresPEÑAROL-MUNICIPALDía: Miércoles 24 - Hora: 15Estadio: ComunalMARQUENSE- REUDía: Miércoles 24 - Hora: 19Estadio: Marquesa de la E.MICTLÁN-XELAJÚDía: Miércoles 24 - Hora: 20Estadio: La AsunciónSUCHI-HEREDIADía: Miércoles 24 - Hora: 20Estadio: Carlos Salazar hijoTORNEOAPERTURA2010¡Sorprenden!Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOBYRON RAMOS, portero de Peñarol, cae vencido por el tiro libre del brasileño Igor De Souza, que significó el empate 1-1 paraJuventud Retalteca, en el juego que se disputó ayer en el Óscar Monterroso.Fronterizos se llevan unpunto en su visita a ReuAl minuto 62, un desbordepor la derecha de Guillherme DePaula terminó con la anotaciónde Orvelio Mazariegos, quiendefinió en soledad frentealporteroCristian Álvarez, para el 1-0a favor de Peñarol.Los fronterizos demostraronmejores condiciones físicas ytácticas, contrario a lo propuestopor Juventud Retalteca, quepor más que buscó la igualdad,tuvo dificultades para llegar alarco rival.La anotación del empate paralos algodoneros llegó hasta elTabla de posicionesTorneo Apertura 2010Municipal mantuvo su ventaja de cinco puntos sobre Mictlán,y casi aseguró el primer puesto de la clasificación.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Municipal 20 11 3 6 39 21 36 +18 820 3162. Mictlán 20 9 4 7 15 16 31 -1 802 1453. Juventud Retalteca 20 7 9 4 26 20 30 +6 541 2534. Suchitepéquez 20 8 5 7 31 21 29 +10 721 1365. Marquense 20 8 5 7 30 27 29 +3 631 2266. Heredia JDP 20 8 4 8 26 30 28 -4 622 2267. Comunicaciones 20 5 12 3 22 20 27 +2 361 2628. Xelajú MC 20 8 2 10 25 28 26 -3 811 0199. Xinabajul 20 8 2 10 19 25 26 -6 712 11810. Universidad de San Carlos 20 6 5 9 24 33 23 -9 550 10911. Malacateco 20 6 5 9 18 27 23 -9 622 03712. Peñarol 20 5 6 9 20 27 21 -7 532 037minuto 86, por medio de un impecabletiro librecobrado por elbrasileño Igor De Souza, quienrescató el juego para Reu ysentenció1-1 el encuentro.Durante el juego, la afición retaltecale recriminó al españolCantarero el pobre nivel de futbolmostrado por los locales.El resultado dejó aJuventudRetalteca a un paso de la clasificacióna la siguiente ronda.El juego concluyó con las expulsionesde Igor De Souza, deReu, ydel volante Fredy Ruano,de Peñarol, en el minuto 90.Los retaltecos mantienen latercera posición, con 30 puntos,y en su siguiente cita su rival seráMarquense, el miércoles, endonde tratarán de amarrar suclasificación a la próxima ronda.PAULO MOTTAPORTEROPaulo Motta(Mictlán)Cristian Álvarez(Juv. Retalteca)Jaime Penedo(Municipal)Santiago Morandi(Suchitepéquez)JJ Goles Por.19 16 0.8420 20 114.83 14 0.9420 21 1.05SÍNTESIS Deportes :Torneo Apertura 2010Estadio: Óscar MonterrosoHora: 11 Árbitro: OttoBarrios Goles: OrbelioMazariegos, min. 62,para Peñarol; Igor DeSouza, min. 86, para ReuREU1PEÑAROL1ALINEACIONESCristian ÁlvarezJairo Pérez(J. Estrada, m. 65)Osiel RiveraRafael GonzálezJean Carlo CedeñoCristian Vega(J. Monterroso, m 69)Raúl GonzálezMynor Figueroa(R. Gutiérrez, m. 45)Hetzon PereiraIgor De SouzaRolando BlacbournDT: Carlos GarcíaByron RamosMisael Orellana(C. Granados, m. 45)Luis VargasFredy RuanoPablo CastroEdwin ChacónOrvelio MazariegosEdy Castillo(G. Reyes, m. 71)Guillherme De Paula(E. Martínez, m. 83)Rolman SandovalDiego ArocheDT: Gabriel CastilloFoto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOIGOR DE SOUZA celebra elgol de empate de Reu.Mejor portero y máximo goleadorGUILLERMO RAMÍREZANOTADORES EQUIPO GOLESGuillermo Ramírez Municipal 13Henry Hernández Heredia 12Mario Rodríguez Municipal 11Andy Herron Usac 11Israel Silva Xelajú MC 9Martín Crossa Xelajú MC 9Óscar Isaula Malacateco 8Evandro Ferreira Suchi 789P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010

90 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 22 de noviembre de 2010APERTURA2010Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOYLOS JUGADORES de Marquense se felicitan por el primer gol, el cual llevó la firma del brasileñoThomas Donissete. Esa anotación la logró el equipo de la cabecera de San Marcos al minuto 6.GRAN PASOMarquense llega al cuarto lugarPOR ALEXANDER COYOYMALACATÁN4 El clásico deSan Marcos lo resolvió a sufavor Deportivo Marquense,que superó por 1-2 a Malacateco,en juego de la jornada20 del TorneoApertura, disputado ayeren el estadio Santa Lucía.Con ese resultado los leonesdieron un gran paso en su batallapor formar parte de los seis invitadosque irán a la segunda etapade la competición, porque se situaronen el cuarto lugar,con 29puntos, al restarle dos fechas alcertamen.La caída de los toros le mermósus posibilidades de clasificar,aunque matemáticamente no estándescartados, pero necesitande una combinación de resultadospara entrar a esa fiesta.El encuentro empezó de formaardiente, por la intensidadque expusieron los protagonistas,yde esamanera alos seis minutosse adelantó Marquense,con la anotación del brasileñoThomas Donissete.Reacción localLa respuesta del escuadrónlocal fue inmediata, porque alminuto 13 niveló la pizarraRudyChacón. Los ataques de uno yotro conjunto fueron constantes,así como las jugadas fuertes. EnFoto Prensa Libre: ALEXANDER COYOYJONATHAN LÓPEZ presiona aArturo Ovando, de Malacateco.eso influyó el ímpetu de los jugadorespor su respectiva causa.De portero a atacanteMarquense pego fuertecon elgol del panameño Jhonny Ruiz,quien anotó al minuto 65. Esaconquista al final marcó la diferencia.Malacateco buscó volver aigualar. La dirección técnica envióal ataque al guardameta RicardoTrigueño, quien jugó losúltimos 16 minutos en esa posición.En el cambio salió el defensaHamilton López eingresó elportero Carlos Iván Morales.SÍNTESISTorneo Apertura /20 jornadaEstadio: Santa Lucía.Hora: 12. Árbitro: MarioEscobar Toca. Goles:Rudy Chacón, min. 13, paraMalacateco; ThomasDonissete, min. 6, y JhonnyRuiz, min. 65,para Marquense.MALACATECO MARQUENSE1 2ALINEACIONESRicardo TrigueñoHamilton López(C. Morales, m. 76)Edy CabreraArturo OvandoMynor SantiagoSergio JucupWílmer GarcíaCarlos M. Vásquez(J. Pailos, m. 65)Rudy ChacónÓscar IsaulaCésar VegaDT: Héctor JuliánTrujilloLuis Pedro MolinaIsrael DonisJulián RangelElver JiménezJonathan LópezFrancisco Aguilar(J. Gramajo, m. 76)Gustavo Grajeda(F. Villanueva, m. 76)Riqui Nelson MurgaKevin NoralesThomas Donissete(Jonny Brown, m. 65)Jhonny RuizDT: Eduardo MéndezLa Gomeraelimina a PetapaPOR NORVIN MENDOZASAN MIGUEL PETAPA 4 LaGomera frustró nuevamenteel sueño de DeportivoPetapa de seguir en lalucha por el título de laPrimera División, tras elempate 1-1 que consiguióayer en el partido de vueltade los cuartos de final,el cual se disputó ayer enel Julio Armando Cóbar.En el juego de ida la semanapasada, los gomeranos tomaronventaja 2-0, resultado queles sirvió para encarar con mayortranquilidad el encuentrofrente a los petapenses.Misión imposibleFoto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAELMER CANO, portero dePetapa, estuvo atento.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZASANDRO ZAMBONI noanotó frente a La Gomera.De manera anticipada, Petapaquedó fuerade la contiendapor el título de la Primera División,ya que el 1-1 no le alcanzó yquedó eliminado.La táctica le funcionó a OrlandoPeralta, técnico de LaGomera, porque llegó únicamenteaplantarse atrás y aesperarun contragolpe.Luis el Chipilín Reyes dio elgolpe ganador a los gomeranos,gracias a su anotación que consiguióen el minuto 36, ycon laque puso en ventaja1-0 alos escuintlecos.En su tercer torneo corto,Petapa se quedó nuevamentecon el deseo de ser campeón dela Primera División y poder aspirara retornar a Liga Nacional.Ayer dominó el encuentro,perono pudo definir en los primerosminutos de juego lo quelo llevó a la desesperación.Juan Zelada, de Petapa, seencargó de igualar 1-1 para suequipo, pero la anotación llegóhasta el minuto 90, y ese marcadoryel tiempo no fueron suficientes,por lo que los petapensesquedaron fuera.“Se nos dio el resultado, venimosa proponer, pero sin darventajas, y ahoradebemos pensaren nuestro próximo rival”,expresó Reyes, anotador delgol de La Gomera.La serie de semifinales comienzael miércoles con losjuegos de ida; los de vuelta seránel fin de semana.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAJUGADORES DE LA GOMERA celebran el gol de Luis Reyes,en el 1-0 provisional contra Petapa, ayer.