SUMARIOSOCIEDAD <strong>NUCLEAR</strong> ESPAÑOLACampoamor, 17, 1.° 28004 MADRIDTels.: (91) 308 63 18/62 89. Fax: (91) 308 63 44Junta DirectivaPresidente: José Luis GONZÁLEZ MARTÍNEZ.Vicepresidente: Juan ESTAPÉ ARNAU.Secretario General: Francisco Javier BRIME GONZÁLEZ.Tesorero: Mercedes BROTONS LLOR.Vocales: Pedro COLL BUTI, M a Teresa DOMÍNGUEZ BAUTISTA,Carlos GARRIGA LÓPEZ, Mariano GÓMEZ GARCÍA, ÁngelGONZÁLEZ DE LA HUEBRA, Juan Bautista GONZÁLEZ GARCÍA,José Javier HONRUBIA CHECA y Fernando MICÓ PÉREZDE DIEGO.Comisión de ProgramasPresidente: Carlos RODRÍGUEZ MONROY.Vocales: Javier ALONSO CHICOTE, José AntonioCARRETERO FERNANDINO, Javier DE SANTIAGO, RafaelDELGADO TABERNER, José Antonio ESPALLARDOMAURANDI, Ricardo GRANADOS GARCÍA, José HONRUBIACHECA, Alejandro RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Carlos RÚAMESTRES y Joaquín SANTAMARÍA TAMAYO.Comisión de PublicacionesPresidente: Luis PALACIOS SÚNICOVocales: Javier ARROYO ZORRILLA, Eugenio BARANDALLACORRONS, Miguel BARRACHINA GÓMEZ, Andrés GALICIASAAVEDRA, Ricardo LLOVET BARQUERO, Julio MARTÍNEZMONTERO, Francisco TARÍN GARCÍA, Alfonso de la TORREFERNÁNDEZ DEL POZO y Pedro VELARDE MAYOL.Comisión TécnicaPresidente: María Teresa DOMÍNGUEZ BAUTISTA.Vocales: José M. HOYOS SANZ, Alfonso JÍMENEZ FERNÁNDEZ-SESMA, Manuel MARCO PELEGRÍN, Francisco MARÍNMOLINA, M . aDolores MORALES DORADO, Ramón MORCILLOLINARES, M. a Luisa PÉREZ GRIFFO, Ramón SABATÉ FARNOSy Vicente SERRADELL GARCÍA.Presidentes de los Grupos de Trabajo: Angel BENITO RUBIO,Pío CÁRMENA SERVET, Elvira MORERA MUÑOZ, Alfredo ORDENMARTÍNEZ y Ángel VIÑAS JUNQUERA.Comisión Aula-ClubPresidente: Eduardo RAMÍREZ ONTALBAVocales: Miguel BARRACHINA GÓMEZ, Ignacio FERNANDEZHERRERO, Eduardo GALLEGO DÍAZ, Luis PALACIOS SÚNICO,Rosa PEREDA REVUELTA y Aurelio SALA CANDELA.Comisión de ComunicaciónPresidente:Vicente SERRADELL GARCÍA.Vocales: José M. a ARAGONÉS BELTRAN, Jesús CRUZ HERAS,Eduardo GALLEGO DÍAZ, José GARCÍA DE LA TORRE, ValentínGONZÁLEZ GARCÍA, Luis GUTIÉRREZ JODRA, José MAROTOMUÑOZ, Jorge MONTES DEL PINO, Pedro M. a ORTEGO SAIZ,J. Manuel PERLADÓ MARTÍN, y Enrique VALERO ABAD.Comisión Reunión AnualPresidente: Fernando SENDINO MARTÍN DE VALMASEDAVicepresidente: José LOBÓN SÁEZSecretario: Carlos VALERO ARTOLATesorero: Luis MARTÍN VIDAL.Vocales: Antonio CORNADÓ QUIBÚS, Juan A. FERNÁNDEZACHAERANDIO, José A. GALLEGO, José MaríaGUTIÉRREZ- ROZAS, Javier MENDIRI RODRÍGUEZ y María LuisaSÁNCHEZ-MAYORAL.SOCIOS COLECTIVOSABB ATOMABB GENERACIÓNAEA TECHNOLOGYAMARAAMVISAANDERSEN CONSULTINGASEGURADORES RIESGOS<strong><strong>NUCLEAR</strong>ES</strong>ASOC. <strong>NUCLEAR</strong> ASCÓAUXINIAUXITROL IBÉRICOBECHTEL ESPAÑABORG SERVICE, S.A.BYRON JACKSONCABLES PIRELLICENTRAL TRILLO IC.N. ALMARAZC.N. VANDELLÓSCIA. SEVILLANA DE ELECTRICIDADCIEMATCOGEMACOLEGIO INGENIEROS CAMINOS,CANALES Y PUERTOSCOLEGIO INGENIEROS ICAICONTROL Y APLICACIONESDTNELECNOREMPRESA NACIONAL BAZANEMPRESARIOS AGRUPADOSENDESAENERGYENRESAENTRECANALES Y TAVORAENUSAENWESAEPTISAEQUIPOS <strong><strong>NUCLEAR</strong>ES</strong>FECSAFRAMATOMEGAIMAGEOCISAGENERAL ELECTRIC T.S.O.(GETSCO)GESTECGHESA INGENIERÍA Y TECNOLOGÍAGUANTES RIPOLLÉSHELGESON SCIENTIFIC SERVICESIBERDROLAINASMETINITECINYPSAKEONLAINSAMARSEINMECANICA DE LA PEÑAMONCASAMONTAJES NERVIÓNNORCONTROLNOVOTEC CONSULTORESNUCLENORNUSIMOSHSAPROINSAPROSEGURSAINCOSENERSENUSASGNSIEMENSTAPROGGE IBÉRICATECNATOMTÉCNICAS REUNIDASTECNOSUIDIESAUITESAUNESAUNIÓN FENOSAWALTHON WEIR PACIFICWANNER Y VINYASWESTINGHOUSE SEEPAG. 9PAG. 13EDITORIAL / EDITORIALENTREVISTA / INTERVIEWJavier OLASO.Director General de NUCLENOR.General Director of NUCLENORPAG. 19 <strong>CENTRALES</strong> <strong><strong>NUCLEAR</strong>ES</strong> EN 1995<strong>NUCLEAR</strong> <strong>POWER</strong> <strong>PLANTS</strong> IN 199519 Apertura/ Opening Session27 Primera Sesión. Experiencias y perspectivas de lascentrales nucleares españolas.First Session. Spanish Nuclear Power Plants.Experiencies and Perspectives35 Segunda Sesión/Second Session55 Tercera Sesión. Experiencia operativa en el oestede EuropaThird Session. Operating Experience in Western Europe65 Clausura. La competitividad de las centralesnucleares españolas en el contexto internacional.Closing Address. The Competitiveness of Spanish NPP’sin the International Context.PAG. 72 SECCIONES FIJAS / NEWSASOCIACIÓNDE PRENSAPROFESIONALMIEMBRO DE LA FEDERACIÓNINTERNACIONAL DE LAPRENSA PERIÓDICA73 Actividades de la SNE/SNE Activities73 Noticias de España/Spain78 Noticias del Mundo/Worldwide79 Empresas/Companies79 Publicaciones/Publications79 Congresos/Conferences79 Índice de Anunciantes/Index to AdvertisersREVISTA A DE LA SNEMIEMBRO DE: APP (Asociación de Prensa Profesional)FIPP (Federación Internacional de la Prensa Periódica)OFICINA DE JUSTIFICACIÓN DE LA DIFUSIÓNEdita SENDA EDITORIAL, S.A.Directora: Matilde PELEGRI TORRESConsejo de Redacción: Comisión de Publicaciones de la SNESecretaría de Redacción: P. S. MONTENEGROTraducciones inglés: Sara L. SMITHPublicidad: Marta RODRIGUEZ MELGARProducción: Ildefonso SERRANO SERRANOInfografía: Alfredo ZAPATA GARCIADiagramación y maqueta: Clara TRIGO CASANUEVAAdministración y suscripciones: Mª Dolores PATIÑO RAMOSCirculación: Javier LERIN BARATASOFCINA DE JUSTIFICACIONDE LA DIFUSIONRedacción, publicidad y administración:c/ Isla de Saipán, 47. 28035 MADRID.Tel. 373 47 50. Fax 316 91 77.Suscripción:España: 14.000 ptas. + IVAExtranjero: Europa $197; otros $ 246Venta del número: 1.400 ptas. + IVAImprime: NEOGRAFISFotocomposición: GRAFICAS 4Fotomecánica: RECORDFotografía: Departamento propioDepósito Legal: M-22.829/1982ISSN: 0214-1159REVISTA DE LA SOCIEDAD<strong><strong>NUCLEAR</strong>ES</strong>PAÑOLA
EDITORIALThis issue is primarily devoted to theInternational Conference organized by theSNE on “Nuclear Power Plants in 1995:Experiences and Perspectives”, which washeld, as is now the custom, in late February.Regarding the Conferenceitself, we should emphasize its continuity (ithas been held every year since 1989), itsgrowing internationalization and the diversityof the agenda, which goes beyond a merepresentation of plant results and addressesmonographic issues of widespread interest tothe nuclear collective.In view of the above, theSNE has made a special effort to disseminatethe Conference results, which will be of aninternational nature, and for this reason thisissue will be a bilingual Spanish-Englishedition.We should also stress themagnificent results obtained by the Spanishnuclear power plants that were presented inthe Conference, which confirm that they rateamong the best performing plants in the world.These positive results are aproduct of the effort, experience, knowhowand responsibility of the professionals workingin this sector, which contributes to generationof a third of the electricity produced in Spain.This is the truth that weshould convey with calm to Spanish society,at a time when any pretext is valid toindiscriminately attack the use of nuclearpower.The SNE, from its vantage asa professional society and far fromencouraging a dangerous self-complacencyabout the good results obtained or anger atthe unfair and at times malicious criticismsfrequently directed at us, again calls on itsmembers to continue in the search for jobexcellence and to make an added effort tocommunicate to society the trueparameters of the pacific use ofnuclear power, as it understands thatthis is the only ethically correctposition.El presente número está dedicado fundamentalmente ala Conferencia Internacional “Centrales Nucleares 1995.Experiencias y Perspectivas” que, organizada por la SNE, secelebró, como ya es habitual, a finales del mes de febreropasado.De la Conferencia en sí, debemos destacar su continuidad,pues viene celebrándose desde 1989, su crecienteinternacionalización y la diversidad de su temario, queexcede ya de los límites de la mera presentación deresultados de las centrales, adentrandose en temasmonográficos de amplio interés para el colectivo nuclear.Estas características han llevado a la SNE ha hacer unesfuerzo en la difusión de los resultados de la Conferenciaque será de carácter internacional, razón por la cual laedición de este número es bilingüe, en castellano-inglés.Por otra parte, no pueden dejar de destacarse losmagníficos resultados obtenidos por las centrales nuclearesespañolas que fueron expuestos en la Conferencia y que lasconfirman como pertenecientes al grupo de las mejoresinstalaciones a escala mundial.Estos resultados positivos son producto del esfuerzo, laexperiencia, el saber hacer y la responsabilidad de losprofesionales que trabajan en este sector, que contribuye a lageneración de un tercio de la energía eléctrica que seproduce en España.Es esta verdad la que serenamente debemos hacer llegar ala sociedad española, en estos tiempos en que cualquierpretexto es bueno para atacar indiscriminadamente el uso dela energía nuclear.La SNE, desde su posición de asociación de profesionales,lejos de alentar la peligrosa autocomplacencia por losbuenos resultados obtenidos o el enfado por las opinionesinjustas y a veces maliciosas que a menudo se vierten, llamaa sus socios de nuevo a continuar en la línea de la búsquedade la excelencia en su trabajo y a un esfuerzosuplementario en la comunicación, hacia toda lasociedad, de los verdaderos parámetros del usopacífico de la energía nuclear, en el entendimiento queésta es la única postura éticamente correcta.