MANUAL DE FUNCIONAMIENTO KV-S7075C(es) - Panasonic

Manual de funcionamientoEscáner en color de alta velocidadN° modelo KV-S7075CEstas instrucciones contienen información sobre el funcionamiento del escáner. Antes de leer estasinstrucciones, familiarícese con el Manual de instalación que se incluye con la unidad.Lea detenidamente estas instrucciones y el Manual de instalación que se incluye con la unidad. Conserve todala documentación en un lugar seguro para futuras referencias.

IntroducciónGracias por adquirir un escáner en color de alta velocidad Panasonic.■ Acerca de la documentaciónLa documentación del escáner consta de 2 manuales: el Manual de instalación y el Manual de funcionamiento.Además, se incluyen 3 manuales de referencia de software.Manual de instalación(documentación electrónica)Manual de funcionamiento(este manual)Manuales de referencia desoftware(documentación electrónica)El Manual de instalación explica el método y los procedimientos deinstalación.El Manual de funcionamiento explica los nombres de piezas, operaciones,funciones y mantenimiento de la unidad.LManual de Referencia de PIEExplica los ajustes de las funciones de PIE (tecnología Panasonic ImageEnhancement) mediante los controladores ISIS y TWAIN.LManual de Referencia de RTIVExplica las funciones y ajustes de RTIV (Reliable Throughput ImagingViewer). (Puede ver este manual haciendo clic en el botón de ayuda deRTIV).LManual de referencia de la Utilidad de usuarioExplica cómo utilizar la Utilidad de usuario, la cual se emplea para realizar elmantenimiento del escáner. (Puede ver este manual haciendo clic en elbotón de ayuda de Utilidad de usuario).■ AbreviaturasLWindows ® se refiere al sistema operativo Microsoft ® Windows ® (en adelante, Windows).LWindows ® 2000 hace referencia al sistema operativo Microsoft ® Windows ® 2000 (en adelante, Windows 2000).LWindows ® XP hace referencia al sistema operativo Microsoft ® Windows ® XP (en adelante, Windows XP).LWindows Vista ® hace referencia al sistema operativo Microsoft ® Windows Vista ® (en adelante, Windows Vista).■ Marcas comercialesLMicrosoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation, enEstados Unidos y en otros países.LISIS y QuickScan Pro son marcas registradas o marcas comerciales de EMC Corporation.LIBM y AT son marcas comerciales de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y otrospaíses, o en ambos.LIntel e Intel Core son marcas comerciales de Intel Corporation en EE.UU. y en otros países.LAdobe y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated enlos Estados Unidos y en otros países.LTodas las demás marcas comerciales identificadas en esta documentación pertenecen a sus respectivospropietarios.■ Programa internacional ENERGY STARComo socio de ENERGY STAR ® , Panasonic establece que este producto cumple lasdirectrices de eficiencia energética de ENERGY STAR.2

■ Requisitos del sistemaEquipoCPUSistema operativoIBM ® PC/AT ® o un equipo compatible, con una unidad de CD-ROMIntel ® Core 2 Duo, 1,8 GHz o superiorWindows 2000 / Windows XP / Windows VistaInterfaz USB 2.0MemoriaDisco duro1 GB o superiorSe requiere 5 GB o más de espacio libre.NotaLEs posible que los requisitos del sistema mencionados anteriormente no cumplan con los requisitos de todos lossistema operativos.LLa velocidad de exploración varía en función del entorno de funcionamiento del equipo host o de la aplicación quese utilice.LDebido a la velocidad más lenta de USB 1.1, se recomienda el uso de la interfaz USB 2.0.LSi conecta el escáner a un nodo USB, no se garantiza su funcionamiento.■ Requisitos de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos(Sólo para Estados Unidos)NotaEste equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase A, deconformidad con el apartado 15 de las reglas de la FCC (Federal Communications Commission). Estos límitesestán diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias que puedan ser perjudicialescuando éste se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía deradiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferenciasperjudiciales en las comunicaciones de radio. Es probable que la utilización de este equipo en una zona residencialprovoque interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por su cuenta.Advertencia de la FCC: con el fin de garantizar el cumplimiento de las reglas de la FCC, el usuario sólo podráutilizar el cable de interfaz revestido y el cable de alimentación que se proporciona con la unidad. Además,cualquier cambio o modificación no autorizados de este equipo anularía el derecho del usuario para utilizar eldispositivo.■ Para usuarios de FRG (Sólo para Alemania)NotaReglamentación de información acerca de ruidos emitidos por maquinaria: 3.GPSGV, el nivel máximo de presiónacústica es 70 dB(A) o menos, de acuerdo con la norma EN ISO 7779.De acuerdo con BildscharbV, este equipo no se ha diseñado para utilizarse en estaciones de trabajo devisualización de vídeo.3

Antes deempezarÍndice de capítulosPáginaPara su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Identificación del componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11LSecuencia de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LAcerca del indicador de alimentación (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13FuncionamientoCuidadoymantenimientoApéndiceCarga de documentos en el ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14LNotas sobre documentos para la exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15LEscaneado de documentos formado por páginas del mismo tamaño . . . . . . 16LEscaneado de documentos con páginas de tamaños diferentes. . . . . . . . . . 20LAjuste las guías izquierda y derecha del documento a suposición original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Carga de documentos en la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LCuando se escanee con la plataforma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24LExplorando documentos gruesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Uso de las hojas de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26LAcerca de la impresión de hojas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27LImpresión de hojas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Cambio del ajuste de la placa de referencia . . . . . . . . . . . . . . . 28LAjuste de la placa de referencia del ADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28LAjuste de la hoja de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Eliminación de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30LEliminación de atascos de papel de la ranura de entrada del papel . . . . . . . 30LEliminación de atascos de papel en el camino de salida. . . . . . . . . . . . . . . . 31Limpieza del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32LExterior del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32LInterior del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32LLimpieza del rodillo de alimentación de papel, rodillo de separación yrodillo de retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33LLimpieza de los rodillos motores y los rodillos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35LLimpieza de los rodillos motores, rodillos libres y rodillo de salida . . . . . . . . 36LLimpieza de las placas de referencia y del cristal del ADF . . . . . . . . . . . . . . 37LLimpieza de los sensores de papel y espera y del detector de doblealimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38LLimpieza de los sensores de inicio, oblicuidad y finalización. . . . . . . . . . . . . 39LLimpieza del cristal de la plataforma y del detector de la cubierta deldocumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Cambio de módulos de rodillos consumibles. . . . . . . . . . . . . . 41LCambio de módulos de rodillos de alimentación de papel. . . . . . . . . . . . . . . 41LCambio del rodillo de retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Ajuste del sombreado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Instrucciones de reembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

Para su seguridadPara evitar lesiones graves personales o incluso lamuerte, lea esta sección detenidamente antes deutilizar la unidad con objeto de garantizar unfuncionamiento correcto y seguro de la misma.LEn esta sección se explican los símbolos gráficosque se utilizan en el manual.ADVERTENCIACUIDADOIndica un riesgopotencial que puedecausar lesiones graveso la muerte.Indica riesgos quepueden causarlesiones leves o dañosen la unidad.Este símbolo se utiliza paraalertar a los operadores sobreun procedimiento defuncionamiento específicoque se debe realizar concuidado.Estos símbolos se utilizanpara alertar a los operadoressobre un procedimiento defuncionamiento específicoque no se debe realizar.Estos tipos de símbolos seusan para alertar a losoperadores de unprocedimiento defuncionamiento específicoque se debe destacar paratrabajar con la unidad deforma segura.■ Para los usuariosADVERTENCIAAlimentación y toma de tierraEl voltaje de la fuente de alimentación deesta unidad se detalla en la placa delfabricante.Enchufe la unidad únicamente a una tomade CA con el voltaje adecuado.Si utiliza un cable con una gama decorriente no especificada, puede que launidad o el enchufe emitan humo o resultencalientes al tacto.Cuando utilice este producto, la toma decorriente debe estar cerca del producto ydebe ser de fácil acceso.Para garantizar un funcionamiento seguro,se debe insertar el cable de alimentaciónen una toma de CA estándar de tresclavijas correctamente conectada a tierra(con toma de tierra) mediante un cableadonormal.El hecho de que el equipo funcionecorrectamente no significa que el enchufeesté conectado a tierra (tenga toma detierra) ni que la instalación seacompletamente segura. Para su seguridad,si tiene cualquier duda sobre la correctaconexión a tierra (toma de tierra) delenchufe, consulte a un electricistacualificado.Si no se puede insertar el enchufe en latoma de CA, póngase en contacto con unelectricista autorizado para sustituir la tomade CA por una que tenga una correctaconexión a tierra (toma de tierra).No anule la función del enchufe conconexión a tierra (toma de tierra) (porejemplo no utilice un enchufe deconversión).Enchufe con firmeza el cable dealimentación en la toma de CA. De locontrario, se puede producir un incendio ouna descarga eléctrica.5

Para su seguridadNo tire, doble, roce ni coloque objetossobre el cable de alimentación o el enchufe.Los daños en el cable de alimentación o enel enchufe pueden provocar un incendio ouna descarga eléctrica.No intente reparar el cable de alimentaciónni el enchufe. Si el cable de alimentación oel enchufe está dañado o desgastado,póngase en contacto con un representantedel centro de servicios autorizado paraobtener información sobre la sustitución.Asegúrese de que la conexión del enchufeno tiene polvo. En un entorno húmedo, unconector contaminado puede consumir unacantidad de corriente significativa, lo quepuede dar lugar a que se genere calor yfinalmente se produzca un incendio si sedeja desatendido un periodo prolongado detiempo.No toque nunca el enchufe con las manosmojadas.Existe riesgo de descarga eléctrica.Interrumpa inmediatamente elfuncionamiento si la unidad despide humo,calor excesivo, olores anormales o ruidospoco comunes. Estos estados puedenprovocar un incendio o una descargaeléctrica. Apague inmediatamente launidad y desenchufe el cable dealimentación; a continuación, póngase encontacto con el distribuidor para solicitar suasistencia.Cuando desconecte la unidad, agarre elenchufe en lugar del cable. Si tira del cablecon fuerza, puede dañarlo y provocar unincendio o una descarga eléctrica.Precauciones de funcionamientoSi se introducen fragmentos de metal oagua en la unidad, apague la unidad ydesenchúfela inmediatamente. Póngase encontacto con el distribuidor para obtenerayuda. La puesta en funcionamiento de launidad contaminada puede provocar unincendio o una descarga eléctrica.No abra las tapas ni intente reparar launidad por su cuenta. Póngase en contactocon el distribuidor para obtener ayuda.Papel de limpieza de rodilloAlimentaciónNo altere la unidad ni modifique ninguna desus piezas. La alteración o modificaciónpuede provocar un incendio o unadescarga eléctrica.Durante tormentas, no toque la unidad ni elenchufe. Se puede producir una descargaeléctrica.No ingiera ni inhale el liquido del papel delimpieza de rodillo que contiene alcoholisopropílico.El papel de limpieza de rodillo puede serperjudicial para las pieles sensibles. Utiliceguantes protectores.No utilice el papel de limpieza de rodillocerca de un calentador o del fuego.CUIDADOLa unidad sólo debe utilizarse con el cablede alimentación que se suministra con ella.Cuando no se utilice la unidad durante unperiodo prolongado de tiempo,desconéctela y desenchúfela. Si cuando launidad no se está utilizando se dejaconectada a una fuente de alimentacióndurante un periodo de tiempo largo, elmaterial aislante desgastado puedeprovocar una descarga eléctrica, una fugade corriente o un incendio.6

Para su seguridadInstalación y reubicaciónNo coloque la unidad en un lugar en el queno esté estable.Para evitar el riesgo de incendio odescarga, no exponga esta unidad a lalluvia ni a la humedad.No coloque la unidad en un entornocaliente, húmedo o polvoriento.La exposición prolongada a estascondiciones adversas puede provocar unincendio o una descarga eléctrica.No bloquear los ventiladores. Si lo hace,puede provocar que se calienten en excesoy se produzca un incendio.Cuando desplace la unidad, asegúrese dedesenchufar el cable de alimentación de latoma de CA. Si mueve la unidad con elcable de alimentación enchufado, puededañar el cable, lo que podría dar lugar a unincendio o a una descarga eléctrica.Esta unidad sólo se debe trasladar entredos personas, sujetando los cuatro huecosde los lados delantero y trasero. Si launidad cayese, podría provocarle lesiones ydañar la unidad.HuecosPrecauciones de funcionamientoSi se cae o se daña la unidad, apáguela ydesenchufe el cable de alimentación. De locontrario, se puede producir un incendio ouna descarga eléctrica.No coloque ningún tipo de líquido u objetopesado encima.Si se derramase algún líquido en la unidadaccidentalmente, podría ocasionar dañosgraves en ella. Si esto ocurre, apáguela,desenchufe el cable de alimentación y, acontinuación, póngase en contacto con sudistribuidor para obtener ayuda.Tenga cuidado de no atraparse los dedos alcerrar la tapa de salida. Podría provocarlelesiones.LUZ LEDNO VISUALIZAR DIRECTAMENTE CON INSTRU-MENTOS ÓPTICOS.PRODUCTO LED CLASE 1MPropiedades de LEDSalida de radiación delLED:Longitud deonda:RojoVerdeAzulDuración de emisión: Continua12 mW máx.630 nm típ.534 nm típ.460 nm típ.Estándar: IEC 60825-1:1993 +A1:1997 +A2:2001No coloque materiales impresos quecontengan caracteres en tinta magnética nitarjetas con banda magnética sobre laplataforma.Los imanes se ubican en la cubierta de laplataforma (hoja de la plataforma) y puedendañar los datos almacenados en losmateriales impresos y las tarjetas.7

Para su seguridad■ Información de seguridad(sólo para Reino Unido)Este aparato incluye un enchufe de conexión a la redmoldeado de tres clavijas para su seguridad ycomodidad.Este enchufe contiene un fusible de 5 amperios. Si esnecesario sustituir el fusible, asegúrese de que elfusible de recambio tiene una potencia de 5 amperiosy de que haya sido aprobado por ASTA o BSI hastaBS1362. Compruebe que la marca ASTA ASA o la marcaBSI se encuentra en el fusible. Si el enchufe tieneuna cubierta de fusible extraíble, debe asegurarse devolver a colocarla una vez sustituido el fusible. Si pierdela cubierta del fusible, no debe utilizar el enchufe hastaconseguir una cubierta de recambio. Se puede adquiriruna cubierta de recambio a través del distribuidor localde Panasonic.El cable de color marrón se debe conectar al terminaldel enchufe marcado con la letra L o de color rojo.Cómo cambiar el fusible:Abra el compartimiento del fusible con undestornillador y reemplace el fusible y la cubierta.o bienSI EL ENCHUFE MOLDEADO NO ES ADECUADOPARA LA TOMA DE CORRIENTE DE SU CASA, SEDEBE EXTRAER EL FUSIBLE, CORTAR EL ENCHUFEY DESECHARLO DE FORMA SEGURA. EXISTE UNRIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE SI SEINSERTA EL ENCHUFE CORTADO EN CUALQUIERTOMA DE CORRIENTE DE 13 AMPERIOS.Si se coloca un nuevo enchufe, observe el código decableado como se explica a continuación. Si tienecualquier duda consulte a un electricista cualificado.ADVERTENCIAESTE APARATO DEBE TENER TOMA DE TIERRA.IMPORTANTELos cables que se encuentran dentro de este cableconductor de corriente tienen diferentes colores deacuerdo con el siguiente código.Verde y amarilloAzulMarrón: Tierra: Neutro: ActivoDebido a que es posible que los colores de los cablesdel cable conductor de corriente de este aparato no secorrespondan con las marcas de color que identificanlos terminales del enchufe, proceda como se indica acontinuación.El cable de color verde y amarillo se debe conectar alterminal del enchufe marcado con la letra E, el símbolode tierra o de color verde o verde y amarillo.El cable de color azul se debe conectar al terminal delenchufe marcado con la letra N o de color negro.8

Precauciones■ InstalaciónLNo coloque la unidad expuesta a la luz directa del sol,corrientes de aire frío o cerca de un aparato decalefacción.LNo coloque la unidad cerca de aparatos que generenruido electrónico o magnético.LMantenga la unidad lejos de cualquier fuente deelectricidad estática.LNo mueva la unidad de un lugar frío a otro templadode forma inmediata. Si lo hiciese, podría provocar unacondensación.■ CD-ROMLNo escriba ni pegue ningún papel delante y/o detrásdel CD-ROM.LNo toque la parte que contiene datos del CD-ROM.Al sujetar el CD-ROM, tenga cuidado de no dejarhuellas dactilares o podría dañarlo.LNo deje el CD-ROM en lugares donde pueda quedarexpuesto a la luz solar directa o cerca de uncalentador durante un tiempo demasiado prolongado.LNo arroje ni doble el CD-ROM.■ Papel de limpieza de rodilloLMantenga el papel de limpieza de rodillo fuera delalcance de niños.LNo guarde el papel de limpieza de rodillo en un lugardonde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o auna temperatura superior a 40 °C.LUtilice el papel de limpieza de rodillo únicamente paralimpiar los rodillos y los cristales del ADF.LPara obtener más información acerca del papel delimpieza de rodillo, consulte la hoja de datos deseguridad del material (MSDS). Para obtener la hojade datos de seguridad del material, pregunte en unaempresa distribuidora de Panasonic.MANTENGA LA UNIDAD ALEJADA DEL FUEGO.■ OtrosLAsegúrese de extraer todos los clips y grapas deldocumento antes de explorarlo. Si no lo hace, sepuede dañar la unidad, el documento o ambos.LPara limpiar el exterior del escáner, no utilicedisolventes, bencina ni detergentes que contenganelementos abrasivos o surfactantes.LEnchufe el cable de alimentación en una toma de laque podrá fácilmente desenchufarlo.9

Precauciones■ Duplicación ilegalLa duplicación de determinados documentos esilegal.La duplicación de determinados documentos puedeser ilegal en su país o área.En casos de sentencias que declaren culpable alacusado, podrían imponerse penas de multas y/oprisión. A continuación se incluyen ejemplos deelementos cuya duplicación puede ser ilegal en su paíso área.LMonedaLBilletes y cheques bancariosLBonos y títulos bancarios y gubernamentalesLPasaportes, licencias, documentos oficiales oprivados, tarjetas de identidad, etc.LMateriales con derechos de autor o marcascomerciales sin consentimiento del propietarioLSellos de correos y otros instrumentos denegociación■ Aviso de seguridadLa gestión de documentos y datos explorados esresponsabilidad del usuario. En particular, presteatención a los puntos siguientes.LAsegúrese de que cuenta con el mismo número depáginas de documentos importantes tanto antes comodespués de la exploración y tenga cuidado de no dejarpáginas en el escáner.LRealice una copia de seguridad periódica de los datosimportantes.LAl realizar el mantenimiento del equipo o el disco duro,o al desecharlos, borre completamente los datos deimagen almacenados.■ Etiquetas de precauciónEsta lista no es limitada, por lo que no se asumeresponsabilidad alguna por su falta de totalidad oprecisión.En caso de duda, póngase en contacto con su asesorlegal.AvisoPara prevenir la duplicación ilegal, instale el equipocerca de un área supervisada.10

Identificación del componenteGuía de documentosCargador de papelSelector de tamañopara las guías deldocumentoPuerta de laFDABandeja del cargadorde papelBandeja de extensióndel cargador de papelTope posteriorTope de salidaDesenganche de lapuerta de la FDASelector de alimentaciónmanualBandeja de salidaIndicador de alimentación (LED)Cuando se conecte la alimentación, el indicadorverde se encenderá.Cuando ocurra un error, el indicador cambiará arojo y se encenderá o parpadeará.Interruptor dealimentaciónCubierta deldocumentoBotón de Start/Stop(inicio/parada)Se usa para detener o empezar el escaneado de undocumento.Tapa de salidaEntrada decorriente CATapa superiorTapa de lapreimpresoraauxiliarCable dealimentaciónLos tipos deenchufe puedenvariar en funcióndel país o delárea.Conector USBSalida del ventilador11

Identificación del componenteHoja de la plataformaCristal de plataformaPestillo de la tapade salidaCristal del ADF (B)Placa dereferencia (B)Placa de referencia (F)Cristal del ADF (F)12

Identificación del componente■ Secuencia de encendido1Encienda el escáner.LAhora se iluminará el indicador dealimentación (LED).Indicador dealimentación (LED)Interruptor dealimentaciónEl indicador de alimentación (LED) indica el estado del escáner de la manera siguiente:Luz LEDEstadoVerdeListo para escanear o escaneandoVerde (parpadeante) Modo de hibernaciónNaranjaPreparado para explorar o explorando conprecaución * 1Naranja (parpadeante) InicializandoRojo Se ha producido un error * 2■ Acerca del indicador de alimentación (LED)*1: Se necesita limpiar o cambiar los rodillos.Consulte las instrucciones de funcionamiento (CD-ROM) para obtener información acerca de cómo limpiar ycambiar los rodillos.*1,*2: Compruebe el estado del escáner utilizando la utilidad del usuario.La utilidad del usuario no se incluye en el CD-ROM.Consulte "Instalación del software" en el Manual de instalación.13

Carga de documentos en el ADFEl ADF (Auto Document Feeder - alimentador automático de documentos) permite escanear múltiples hojas.Documentos aceptablesTamaño del documento:48~297 mmGrosor de papel: 40–127 g/m 2Sentido dealimentación70~432 mmTamaño más pequeño que A7: 127 g/m 2 solamenteNúmero máximo de hojas que se pueden cargar en el cargador de papelGrosor depapel (g/m²)Númeromáximo dehojas40 52 64 75 80 90 104 127320 260 200 170 160 140 120 100LEl número de hojas que se muestra en la lista anterior debe aplicarse cuando utilice papel nuevo.LEl número de hojas depende de la calidad del papel. Si se produce un problema con la alimentación del papel,reduzca el número de hojas del documento en el cargador de papel.Papel recomendado: Panel normalAdemás, los documentos tienen que cumplir las siguientes condicionesOnduladoMenos de5 mmSentido de alimentaciónPlegadoMenos de5 mmDirección de alimentación14

Para documentos con grosores y tamaños de páginas mixtosCarga de documentos en el ADFGrosor del documentoTamaño del documentoLa relación del grosor de página entre las páginas más gruesas ylas más finas debe ser inferior a 1,5.La relación de la anchura y la altura entre la página más grande y lamás pequeña debe ser inferior a 1,5. (La página más pequeña esde tamaño A6.)Ejemplo: Si la página más pequeña es de tamaño A4, la páginamás grande puede tener hasta un tamaño A3 y si la página máspequeña es de tamaño A6, la más grande puede ser de tamaño A5.Documentos no aceptablesLos siguientes tipos de documentos podrían no escanearse correctamente:LDocumentos rasgados o desgastadosLDocumentos ondulados, arrugados o plegadosLPapel de calcoLPapel no rectangular o de formas irregularesLPapel perforado o troqueladoLPapel recubiertoLPapel para calcarLPapel térmicoNo escanee los siguientes tipos de papel:LFotografíasLHojas OHP, otras películas de plástico, tejidos u hojas metálicasLPapel con irregularidades, como clips, grapas, cola o pegamentoLDocumentos con tinta mojada o con tinta a base de cinabrioLDocumentos gruesos o de tamaño irregular, como sobres, documentos pegados entre sí, etc.■ Notas sobre documentos para la exploraciónLDependiendo del tipo de papel, los resultados de la exploración pueden ser deficientes al explorar documentos noaceptables, o incluso documentos aceptables.Si se produce un atasco de papel o una doble alimentación, vuelva a intentarlo después de realizar lo siguiente:– Limpie los rodillos y los sensores.– Reduzca el número de hojas de papel cargadas en el cargador de papel.– Cambie la orientación de los documentos colocados con orientación vertical a orientación horizontal, oviceversa.– Escanee los documentos usando la alimentación manual.– Ponga la velocidad de alimentación “Slow”.– Escanee los documentos con la plataforma.LAsegúrese de extraer todos los clips y grapas del documento antes de explorarlo. Si no lo hace, se puede dañar launidad, el documento o ambos.LLos documentos ondulados pueden provocar un atasco de papel o dañar el documento, por lo tanto, alise eldocumento antes de escanearlo.LAl escanear documentos importantes, asegúrese de que el número de imágenes escaneadas coincide con elnúmero de páginas en el documento.LUna vez escaneados, extraiga los documentos de la bandeja de salida.15

Carga de documentos en el ADF■ Escaneado de documentos formado por páginas del mismo tamañoPrecauciones:LQuite cualquier grapa que pueda tener el documento antes de escanearlo.LLos documentos pegados u ondulados pueden causar atascos de papel o daños en la unidad, por lo tanto sedebe escanear utilizando la plataforma.161Ajuste2Los3Alineeel selector de alimentaciónmanual en [AUTO] o [MANUAL].[AUTO]: Alimentación automática[MANUAL]: Alimentación manualLSi selecciona la opción de alimentaciónmanual, cargue 1 página del documentocada vez.LAl escanear documentos importantes oencuadernados, cárguelos manualmente.[AUTO]los documentos con cuidado.Selector dealimentaciónmanual[MANUAL]Selector dealimentaciónmanualdocumentos que hayan sidograpados o apilados juntos (en una1carpeta de archivo, por ejemplo)necesitan separarse.1 Airee la pila de documentos paraseparar todos los bordes.2 Sujete ambos extremos deldocumento y dóblelos como semuestra a la derecha.3 Para separar los documentos,agárrelos firmemente y tire de ellospara que la parte central ondeecomo se muestra a la derecha.Repita estos pasos si es necesario.2 3

4Ajustelas guías del documento a untamaño ligeramente superior al deldocumento.Carga de documentos en el ADFGuía de documentos5Cuandoutilice papel largo, saque labandeja de extensión del cargador depapel.Luego levante y ajuste el tope desalida en una posición un poco máslarga que la longitud del documento.Cargador de papelBandeja de extensión delcargador de papelTope de salida17

Carga de documentos en el ADF6Pongalos documentos en el cargadorde papel con la cara que va a escanearhacia arriba.Luego empújelos en el sentido de laflecha hasta que se detengan.LLa cantidad de documentos no deberásobrepasar la marca del límite situada enla guía de documentos. De lo contrario, elpapel podrá atascarse o quedar enposición oblicua.RetratoIndicador dellenado(Marca límite)Paisaje18

7Ajustela guía de documentos según eltamaño del documento que va aescanear.Ajuste el tope de salida según eltamaño del documento que va a salir.LCuando escanee un documento con unalongitud de entre 420 mm (tamaño A3) o432 mm y 2540 mm, cierre el tope desalida.Carga de documentos en el ADFGuía de documentosTope de salida8Iniciela aplicación del escáner *1 y proceda a escanear los documentos.*1 El software RTIV y la versión de prueba de QuickScan Pro, que se incluyen con el escáner, puedenutilizarse para el escaneado de documentos.19

Carga de documentos en el ADF■ Escaneado de documentos con páginas de tamaños diferentesPara consultar las condiciones del escaneado de documentos con tamaños de páginas mixtos, consulte "Paradocumentos con grosores y tamaños de páginas mixtos" (página 15).LAl escanear documentos de tamaños diferentes, puede que sea necesario reorganizar las hojas escaneadas paralograr un rendimiento óptimo.1Pongael selector de alimentaciónmanual en [AUTO].[AUTO]Selector dealimentaciónmanual2Los3Desbloqueedocumentos que hayan sidograpados o apilados juntos (en unacarpeta de archivo, por ejemplo)necesitan separarse.1 Airee la pila de documentos paraseparar todos los bordes.2 Sujete ambos extremos deldocumento y dóblelos como semuestra a la derecha.3 Para separar los documentos,agárrelos firmemente y tire de ellospara que la parte central ondeecomo se muestra a la derecha.Repita estos pasos si es necesario.la guía del documento.Deslice el selector de tamaño para lasguías del documento en la direcciónque se muestra en la ilustración hastaque las marcas (1) y (2) esténalineadas para desbloquear la guía deldocumento.12 3Selector de tamaño para las guías del documento1220

4Alineelas páginas del documento enun lado.Carga de documentos en el ADF22225Cuandoutilice papel largo, saque labandeja de extensión del cargador depapel.Luego levante y ajuste el tope desalida en una posición un poco máslarga que la longitud del documento.Cargador de papelBandeja de extensión delcargador de papelTope de salida6Alineela posición del documento deforma que el centro de la hoja detamaño más pequeño se cargue en elcentro de los rodillos de alimentaciónde papel. Si el documento no se alineade forma adecuada, las páginas no secargarán correctamente.Guía de documentosIndicador de llenado(Marca límite)LLa cantidad de documentos no deberásobrepasar la marca del límite situada enla guía de documentos. De lo contrario, elpapel podrá atascarse o quedar enposición oblicua.LEn función del tipo de papel, puede que eldocumento no se cargue con facilidad.En este caso, reduzca el número de hojasdel documento.21

Carga de documentos en el ADF7Retireel documento y bloquee la guíadel documento.Deslice el selector de tamaño para lasguías del documento en la direcciónque se muestra en la ilustración hastaque las marcas (1) y (2) esténalineadas para bloquear la guía deldocumento.Selector de tamaño para las guías del documento128Vuelva9Iniciea colocar el documento en el cargador de papel y ajuste la guía del documentosegún el tamaño del documento que se va a explorar.LAsegúrese de alinear las páginas del documento en un lado.LAsegúrese de que el centro de la hoja de tamaño más pequeño del documento se cargue en elcentro de la ranura de entrada del papel.la aplicación del escáner *1 y proceda a escanear los documentos.*1 El software RTIV y la versión de prueba de QuickScan Pro, que se incluyen con el escáner, puedenutilizarse para el escaneado de documentos.22

Carga de documentos en el ADF■ Ajuste las guías izquierda y derecha del documento a su posición original1Desbloquee la guía del documento.Deslice el selector de tamaño para lasguías del documento en la direcciónque se muestra en la ilustración hastaSelector de tamaño para las guías del documento1que las marcas (1) y (2) esténalineadas para desbloquear la guía deldocumento.22Ajuste3Bloqueelas guías del documento en untamaño ligeramente superior altamaño real de los documentos.la guía del documento.Deslice el selector de tamaño para lasguías del documento en la direcciónque se muestra en la ilustración hastaque las marcas (1) y (2) esténalineadas para bloquear la guía deldocumento.Selector de tamaño para las guías del documento1223

Carga de documentos en la plataformaEn el cristal de documentos se puede escanear una hoja o un documento completo en forma de libro.A escanear documentos de esta forma se le llama “escaneado con la plataforma”.AvisoLNo coloque materiales impresos que contengan caracteres en tinta magnética ni tarjetas con banda magnéticasobre la plataforma.Los imanes se ubican en la cubierta de la plataforma (hoja de la plataforma) y pueden dañar los datosalmacenados en los materiales impresos y las tarjetas.■ Cuando se escanee con la plataforma1Suba la bandeja del cargador depapel.Tapa del documento2Abrala cubierta del documento.Bandeja delcargadorde papel3Pongala cara que va a escanear deldocumento mirando hacia abajo sobreel cristal de la plataforma, hacia laesquina superior izquierda.LSi el documento esta doblado o plegado,enderécelo.Marca delpatrónDocumento24

4Pongael lado más corto deldocumento en el borde izquierdo delcristal de la plataforma.Carga de documentos en la plataformaMarca del patrónLado más largo5Compareel lado más largo deldocumento con la marca del patrón.Lado máscorto6CierreLSi el documento esta en ángulo, no seráexplorado adecuadamente.suavemente la tapa deldocumento.DocumentoCristal deplataformaLSi la tapa del documento se cierrabruscamente, el documento se puedemover y puede no ser exploradopropiamente.LNo abra ni haga presión en la tapa deldocumento durante la exploración.LAsegúrese de cerrar la tapa deldocumento antes de su uso.LTras la exploración, abra bien la tapa deldocumento y quite el documento.7Iniciela aplicación del escáner *1 y proceda a escanear los documentos.*1 El software RTIV y la versión de prueba de QuickScan Pro, que se incluyen con el escáner, puedenutilizarse para el escaneado de documentos.■ Explorando documentos gruesosCuando escanee documentos gruesos como, por ejemplo, un libro, tenga en cuenta los puntos siguientes:LTenga en cuenta que las áreas del documento que no tocan el cristal de la plataforma no se escanearáncorrectamente.LSi el documento se mueve durante la exploración, recuerde por favor que no será explorado debidamente.25

Uso de las hojas de controlSi utiliza hojas de control, puede cambiar las condiciones de escaneado en mitad del proceso de escaneado. Si secoloca una hoja de control en la parte central de un documento, se pueden cambiar las condiciones de escaneadode todas las páginas que se escaneen después de la hoja de control.Las hojas de control se encuentran en el CD-ROM incluido.DocumentosAHojas de controlCódigoSimplexBDocumentosFunciones de las hojas de controlSimplex, Dúplex, Binaria, Gris de 256 niveles, Color, Umbral dinámico, Matizador, Difusión de errores,Función #1– #9, Hoja de separaciónLSe pueden utilizar varias hojas de control.LPara utilizar las funciones de las hojas de control, éstas deben ser compatibles con la aplicación del escáner. Parautilizar hojas de control, consulte el manual de instrucciones de la aplicación del escáner.LImprima las hojas de control desde el CD-ROM que se proporciona.26

■ Acerca de la impresión de hojas de controlUso de las hojas de controlLImprima las hojas de control en un tamaño especificado; no aumente ni reduzca el tamaño.LAl imprimir hojas de control, asegúrese de que el patrón se encuentra a 25 mm del borde superior de la página yestá centrado horizontalmente.Centro de la página25 mmLUtilice una hoja de control del mismo tamaño que el documento que vaya a escanear.LTenga cuidado de no ensuciar las hojas de control. No pliegue, ni arrugue las hojas de control. El escaneado nose realizará correctamente.LPara obtener más información acerca de las hojas de control y hojas de separación, consulte la sección "2.40Detección de hojas de control" en el Manual de referencia de PIE.■ Impresión de hojas de controlLPara imprimir hojas de control, es necesario tener instalado Adobe ® Reader ® en el equipo.LConsulte el manual de instrucciones de la impresora para obtener más información acerca del cambio de losajustes de impresión.1Inserte2Seleccione3Seleccioneel CD-ROM en la unidad de CD/DVD del equipo.LSi tiene activada una función llamada "Autorun", el proceso de instalación se iniciará automáticamente.LAparecerá la ventana de configuración.– Si aparece el cuadro de diálogo Reproducción automática en Windows Vista, seleccione"CDRun.exe".– Si el programa no se inicia automáticamente, en [Mi PC] ([Equipo] en Windows Vista), seleccione elcontrolador de CD/DVD y, a continuación, haga doble clic en "CDRun.exe".el escáner.[Hoja de control] en la lista [Manuales] que aparece a la derecha de lapantalla.4Imprimalas hojas de control en el mismo tamaño que el documento.27

Cambio del ajuste de la placa de referenciaPuede elegir un color de fondo para el escaneado: de blanco (negro) a negro (blanco). El escáner sale de fábricaajustado para el color negro. La placa de referencia (B), la placa de referencia (F) y la hoja de la plataforma deberáncambiarse simultáneamente. Cada vez que se cambie el color de fondo deberá ajustarse el sombreado. Consulte lapágina 47 para conocer más información del sombreado.■ Ajuste de la placa de referencia del ADF1Apague el escáner.Pestillo de la tapa de salida2Tiredel pestillo de la tapa de salidapara abrirla.3Consu dedo, dé la vuelta a la placa dereferencia (B).LConfirme que la placa de referencia hayacambiado y esté bloqueada en la posiciónapropiada.Cristal delADF (F)Placa de referencia(B)4Déla vuelta a la placa de referencia(F) con el dedo.LConfirme que la placa de referencia hayacambiado y esté bloqueada en la posiciónapropiada.Placa de referencia(F)Cristal delADF (B)28

5Cierrelentamente la tapa de salidahasta que quede bloqueada en sulugar.Cambio del ajuste de la placa de referencia■ Ajuste de la hoja de la plataforma1Apague el escáner.2Pliegue3Abrala bandeja del cargador depapel en la dirección de la flecha (1).la cubierta del documento (2) yretire la hoja de la plataforma de lacubierta de la plataforma (3).LLa hoja de la plataforma está colocada enla cubierta del documento con imanes.Hoja de la plataformaBandeja delcargador depapelCubierta del documento4Déla vuelta a la hoja de la plataformay, a continuación, colóquela en laesquina superior izquierda del cristalde la plataforma.LPonga la hoja de la plataforma a laizquierdaMarca delpatrónHoja de la plataforma5Cierrela cubierta del documento.LAl cerrar la cubierta del documento,ciérrela firmemente hasta que estébloqueada.La hoja de la plataforma se fijarámagnéticamente a la cubierta deldocumento.29

Eliminación de atascos de papelLos documentos rotos, los documentos finos o los documentos arrugados en su borde superior pueden provocaratascos de papel. Si se produce un atasco de papel, retire la hoja atascada de acuerdo con el procedimiento que seexplica a continuación.■ Eliminación de atascos de papel de la ranura de entrada del papel1Empuje el desenganche de la puertadel ADF (Alimentador automático dedocumentos) hacia abrirla.Puerta de la FDADesenganche de lapuerta de la FDA2Tiredel documento atascado hacia laranura de entrada del papel.LCuando no se pueda quitar el papelatascado, quítelo desde el camino desalida. Consulte la página 31.LCuando sólo se pueda ver el extremoinferior del papel atascado, abra el topeposterior mientras deja abierta la puertade la ADF para quitar el papel atascado.Tirar del papel atascado con la puerta dela ADF cerrada puede dañar eldocumento.Puerta de la FDA3Cierrela puerta del ADF.LAl cerrar la puerta del ADF, asegúrese deque quede bien encajada.Puerta de la FDA30

Eliminación de atascos de papel■ Eliminación de atascos de papel en el camino de salida1Tire del tope de salida y levante labandeja del cargador de papel.Bandeja delcargador depapelTope de salida2Tiredel pestillo de la tapa de salida,abra la tapa de salida y tire deldocumento atascado.LCuando no se pueda extraer el papelatascado, retírelo de la ranura de entradadel papel. Consulte la página 30.Pestillo de la tapa de salidaTapa de salida3Cierrela tapa de salida.LCuando cierre la tapa de salida, ciérrelafirmemente hasta que quede bloqueada.31

Limpieza del escáner■ Exterior del escánerLNo utilice disolvente, benceno o limpiadores con abrasivos o tensioactivos para limpiar el exterior delescáner.LLimpie el escáner al menos una vez al mes.1Apague el escáner.2Limpie3Quitela cubierta con un trapo suave.LLas ranuras de la FDA de inserción y desalida se ensucian muy fácilmente, y porlo tanto, se requiere una limpiezaadecuada.la suciedad y el polvo de lasalida del ventilador con un cepillo.Interruptor dealimentación■ Interior del escáner: posición de apagado32Como mínimo, limpie la unidad una vez a la semana o después de haber escaneado 20.000 hojas, lo queacontezca primero.LLimpie los rodillos, sensores y detector de doble alimentación si el papel se atasca o si se produce laalimentación de múltiples hojas con frecuencia. (Consulte las página 33–39.)LLimpie el cristal del ADF y la placa de referencia cuando aparezcan líneas negras o blancas en las imágenesescaneadas. (Consulte la página 37.)LLimpie el cristal de la plataforma y el detector de la cubierta del documento. (Consulte la página 40.)LSi el documento que ha escaneado está sucio, los componentes del escáner también se ensuciarán.Para mantener un buen escaneado, limpie con frecuencia los componentes del escáner.LCuando escanee con la plataforma y aparezcan puntos negros o manchas blancas, abra la cubierta deldocumento y limpie el cristal de la plataforma y la hoja de la plataforma con el papel de limpieza de rodillosaccesorio.Papel de limpieza de rodilloAbra la bolsa por la línea de puntos yextraiga el papel de limpieza de rodillo.LSi se deja abierta la bolsa de papel de limpiezadel rodillo durante un largo período de tiempoantes de usarlo, el alcohol se evaporará. Serecomienda utilizar el papel de limpieza derodillo inmediatamente después de abrir labolsa.Línea de puntos Puede adquirir el papel de limpieza de rodillo (Modelo No. KV-SS03) en el mismoestablecimiento donde adquirió el escáner.Para suministros y accesorios: Llame al teléfono 1-866-823-0002 (sólo en Estados Unidos)o póngase en contacto con su distribuidor.

Limpieza del escáner■ Limpieza del rodillo de alimentación de papel, rodillo de separación yrodillo de retardo1Apague el escáner.Puerta de la FDA2Empujeel desenganche de la puertadel ADF (Alimentador automático dedocumentos) hacia abrirla.Desenganche de lapuerta de la FDA3Utiliceel papel de limpieza de rodillo(KV-SS03) para quitar la suciedad delas superficies del rodillo dealimentación de papel y del rodillo deseparación.Rodillo de separaciónRodillo de alimentaciónde papelNota:LMientras limpia la suciedad, sujete losrodillos para evitar su rotación. Fróteloscompletamente de un extremo al otro.Asegúrese de frotar en la dirección de lasflechas mostradas en el diagrama de laderecha.4Abrala cubierta de retardo en elsentido de la flecha mostrada en lafigura utilizando la muesca del ladoposterior.Rodillo de retardoMuescaCubierta de retardo33

Limpieza del escáner5Utiliceel papel de limpieza de rodillo(KV-SS03) para quitar la suciedad dela superficie del rodillo de retardo.Nota:LMientras limpia la suciedad, sujete losrodillos para evitar su rotación. Fróteloscompletamente de un extremo al otro.Asegúrese de frotar en la dirección de lasflechas mostradas en el diagrama de laderecha.Rodillo de retardo6Cierrela cubierta de retardo en elsentido de la flecha mostrada enfigura.Rodillo de retardoCubierta de retardo7Cierrela puerta del ADF.LAl cerrar la puerta del ADF, asegúrese deque quede bien encajada.Puerta de la FDA8Canceleel contador de limpieza derodillos con la utilidad del usuario.LDespués de limpiar los rodillosmostrados arriba, haba clic en el botón[Borrar contador] para [Rodillo despuésde limpieza] con la utilidad del usuario.34

Limpieza del escáner■ Limpieza de los rodillos motores y los rodillos libres1Apague el escáner.2Empuje el desenganche de la puertadel ADF (Alimentador automático dedocumentos) hacia abrirla.3Utilice el papel de limpieza de rodillo(KV-SS03) para quitar la suciedad delas superficies de los 4 rodillosmotores.LMientras limpia la suciedad, sujete losrodillos para evitar su rotación. Fróteloscompletamente de un extremo al otro.Asegúrese de frotar en la dirección de lasflechas mostradas en el diagrama de laderecha.Rodillos motoresRodillos motores4Utilice5Cierreel papel de limpieza de rodillo(KV-SS03) para quitar la suciedad delas superficies de los 4 rodillos libres.LMientras limpia la suciedad, sujete losrodillos para evitar su rotación. Fróteloscompletamente de un extremo al otro.Asegúrese de frotar en la dirección de lasflechas mostradas en el diagrama de laderecha.la puerta del ADF.LAl cerrar la puerta del ADF, asegúrese deque quede bien encajada.Rodillos libres35

Limpieza del escáner■ Limpieza de los rodillos motores, rodillos libres y rodillo de salida1Apague el escáner.Pestillo de la tapa de salida2Tire del pestillo de la tapa de salidapara abrirla.3Utiliceel papel de limpieza de rodillo(KV-SS03) para quitar la suciedad delas superficies de los 4 rodillosmotores y los 2 rodillos de salida.LMientras limpia la suciedad, sujete losrodillos para evitar su rotación. Fróteloscompletamente de un extremo al otro.Asegúrese de frotar en la dirección de lasflechas mostradas en el diagrama de laderecha.Rodillo de salidaRodillosmotoresRodillosmotores4Utiliceel papel de limpieza de rodillo(KV-SS03) para quitar la suciedad delas superficies de los 6 rodillos libres.LMientras limpia la suciedad, sujete losrodillos para evitar su rotación. Fróteloscompletamente de un extremo al otro.Asegúrese de frotar en la dirección de lasflechas mostradas en el diagrama de laderecha.Rodillos libres36

5Cierrela tapa de salida.LCuando cierre la tapa de salida, ciérrelafirmemente hasta que quede bloqueada.Limpieza del escáner■ Limpieza de las placas de referencia y del cristal del ADF1Apague el escáner.2Tire del pestillo de la tapa de salidapara abrirla.3Limpie el cristal del ADF (F) y la placade referencia (B) con el papel delimpieza de rodillos (KV-SS03).Cristal del ADF (F)Placa de referencia(B)4Limpie5Cierreel cristal del ADF (B) y la placade referencia (F) con el papel delimpieza de rodillo accesorio o con elpapel modelo KV-SS03 (Opción: Papelde limpieza de rodillo).la tapa de salida.LCuando cierre la tapa de salida, ciérrelafirmemente hasta que quede bloqueada.Placa de referencia (F)Cristal delADF (B)37

Limpieza del escáner■ Limpieza de los sensores de papel y espera y del detector de doblealimentaciónLimpieza de sensores (detectores) y reflectores.Retire el cepillo del soplador accesorio y quite la suciedad con el soplador.SopladorSensor o detector1Apague2Empuje3Quite4Yel escáner.el desenganche de la puertadel ADF (Alimentador automático dedocumentos) hacia abrirla.la suciedad de las superficies delsensor de papel y del sensor deespera con el soplador accesorio.quite también la suciedad de lassuperficies de las hojas del reflectorpara el sensor de papel y el sensor deespera con el soplador accesorio.Sensor de esperaHoja de reflector parasensor de esperaSensor de papel5Quite6Cierrela suciedad del detector de doblealimentación (G) y del detector dedoble alimentación (R) con el sopladoraccesorio.la puerta del ADF.LAl cerrar la puerta del ADF, asegúrese deque quede bien encajada.Detector de doble alimentación (G)Detector de doblealimentación (R)38

■ Limpieza de los sensores de inicio, oblicuidad y finalizaciónLimpieza de sensores (detectores) y reflectores.Retire el cepillo del soplador accesorio y quite la suciedad con el soplador.Limpieza del escánerSopladorSensor o detector1Apague2Tire3Quiteel escáner.del pestillo de la puerta de salidapara abrirla.la suciedad de la superficie delos sensores de inicio, oblicuidad (L),oblicuidad (R) y finalización con elsoplador accesorio.Sensor definalizaciónSensor deoblicuidad (R)4Y5Cierrequite la suciedad de las hojas delreflector para los sensores de inicio,oblicuidad (L), oblicuidad (R) yfinalización con el soplador.la tapa de salida.LCuando cierre la tapa de salida, ciérrelafirmemente hasta que quede bloqueada.Sensor deoblicuidad (L)Hoja de reflector parasensor de oblicuidad (R)Hoja de reflectorpara sensor definalizaciónHoja de reflectorpara sensor deoblicuidad (L)Sensor de inicioHoja de reflector parasensor de inicio39

Limpieza del escáner■ Limpieza del cristal de la plataforma y del detector de la cubierta deldocumentoCómo limpiar los sensores (detectores).Retire el cepillo del soplador accesorio y quite la suciedad con el soplador.SopladorSensor (detector)1Apague2Mueva3Abrael escáner.la bandeja del cargador depapel en el sentido de la flecha.la cubierta del documento.Bandeja del cargadorde papelCubierta del documento4Limpie5Limpie6Cierrela superficie del cristal de laplataforma con el papel de limpieza derodillos (KV-SS03) para quitar lasuciedad.con aire la suciedad deldetector de la cubierta del documento.la cubierta del documento yvuelva a poner la bandeja del cargadorde papel en la posición original.Hoja de plataformaCristal de plataformaDetector de la cubiertadel documento40

Cambio de módulos de rodillos consumibles■ Cambio de módulos de rodillos de alimentación de papelSe recomienda el cambio cada 300.000 exploraciones.1Apague el escáner.2Empujeel desenganche de la puertadel ADF (Alimentador automático dedocumentos) hacia abrirla.Puerta de la FDADesenganche de lapuerta de la FDA3Tirehacia abajo, en el sentido de laflecha, del módulo de los rodillos dealimentación de papel.4Quite5Abrael módulo de los rodillos dealimentación de papel como semuestra en la figura.el juego de intercambio derodillos opcional (KV-SS015) y saqueel módulo de rodillos de alimentaciónnuevo.41

Cambio de módulos de rodillos consumibles6Instaleun módulo de rodillos dealimentación de papel nuevo.7Empuje8Cierreel nuevo módulo de rodillo dealimentación de papel hacia arriba enla dirección de la flecha, de modo quequede bloqueado por los imanes enambos lados.la puerta del ADF.LAl cerrar la puerta del ADF, asegúrese deque quede bien encajada.42

Cambio de módulos de rodillos consumibles■ Cambio del rodillo de retardo1Apague el escáner.2Empuje el desenganche de la puertadel ADF (Alimentador automático dedocumentos) hacia abrirla.Puerta de la FDADesenganche de lapuerta de la FDA3Abrala cubierta de retardo en elsentido de la flecha mostrada en lafigura utilizando la muesca del ladotrasero.Rodillo de retardoMuescaCubierta de retardo4Quite5Saqueel rodillo de retardo, tirandohacia arriba del eje en el sentido de laflecha.el rodillo de retardo nuevo deljuego de intercambio de rodillosopcional (KV-SS015).43

Cambio de módulos de rodillos consumibles6Instaleel rodillo de retardo nuevohaciendo coincidir la ranura del eje conla ranura del soporte de metal.Ranura7Cierre8Cierre9Cancelela cubierta de retardo.la puerta del ADF.LAl cerrar la puerta del ADF, asegúrese de que quede bien encajada.el contador de reemplazos de rodillos con la utilidad del usuario.LHaga clic en el botón [Borrar contador] para [Rodillo después de limpieza] con la utilidad delusuario.44

Solución de problemasSi mientras se está utilizando la unidad surge algún problema, verifique los siguientes elementos y compruebe elestado del escáner por medio de la Utilidad de usuario. Si el escáner sigue funcionando mal, apague el aparato,desenchufe el cable de alimentación y llame al servicio técnico.Síntoma Posible causa SoluciónEl indicador de alimentación(LED) no se ilumina cuandoel interruptor de alimentaciónestá ENCENDIDO.El ordenador no reconoce elescáner.La velocidad del escáner eslenta con la conexión USB.La puerta del ADF no seabre cuando se aprieta elpestillo.(ADF)El documento ha sidocargado en la bandeja delcargador de papel.Pero el escáner no empiezaa escanear.(ADF)Ocurren con frecuenciaproblemas de alimentaciónsimultánea de varias hojas einclinaciones del papel, o elescáner deja de cargardurante el escaneado.El cable de alimentación no estáenchufado.Problema con el suministro eléctrico.El escáner no está bien conectado alordenador.El escáner no está registradocorrectamente.La interfaz USB del ordenador no estáinstalada correctamente.El escáner está conectado vía nodoUSB.Hay un problema con el cable USB.El escáner está conectado con USB1.1.La puerta del ADF no está biencerrada.El documento no se ha cargadoadecuadamente.El sensor no puede detectar eldocumento porque el borde del mismoestá curvado.Los rodillos están sucios.Los rodillos han llegado al término desu vida útil.El documento está curvado o doblado.El documento se imprime en un tipo depapel no admitido o en papel grueso.El documento tiene una longitudinferior a los 70 mm.Inserte bien el enchufe dealimentación.Desconecte el escáner deltomacorriente y llame al serviciotécnico.Conecte los cables correctamente.Desinstale el escáner del ordenador.Registre de nuevo el hardware deescáner. (Consulte "Instalación delsoftware" en el Manual de instalación.)Utilizando la propiedad deladministrador del dispositivo,compruebe su ordenador para ver si lainterfaz USB del mismo está instaladacorrectamente.No haga la conexión vía nodo USB.Utilice el cable USB incluido o un cableUSB 2.0 certificado de alta velocidad.Conéctelo con USB 2.0.Vuelva a apretar el pestillo de la puertadel ADF después de haberla cerradobien.Coloque el documento correctamente.(Ver página 14.)Alise el documento y vuélvalo a cargar.Limpie todos los rodillos. (Verpágina 33.)Recambie el módulo de alimentaciónde papel y el módulo del rodillo deretardo (Ver páginas 41 y 43.)Alise el documento y vuélvalo a cargartras reducir el número de páginas.Realice una copia del documento conun papel cuyo tipo y grosor seancompatibles (Ver página 14.) yescanee dicha copia.Haga una copia del documento en papelde tamaño aceptable y escanee la copia.(Ver página 14.)45

Solución de problemasSíntoma Posible causa Solución(ADF)La imagen escaneada estáoblicua.(ADF)El documento escaneadoestá en blanco.Aparecen líneas verticalesen el documento escaneado.La densidad de escaneadoes irregular.El color del documentoescaneado es muy diferentedel color del documentooriginal.Aparecen manchas o puntosen los documentosescaneados.La imagen escaneadapresenta el efecto Moiré enlos bordes, con bandasalternadas de claros yoscuros.Las guías del documento no estánajustadas al tamaño del documentoque se va a escanear.El documento que va a escanear se hapuesto oblicuo en la bandeja delcargador de papel.Los lados derecho e izquierdo deldocumento que va a escanear noestán a la misma altura, porque elpapel está ondulado y plegado.El documento que se deseabaescanear se ha colocado cara abajo(al revés).Los cristales del ADF y el cristal de laplataforma están sucios.La placa de referencia y la hoja de laplataforma están sucias.El cristal del ADF, la placa dereferencia, el cristal de la plataforma yla hoja de la plataforma están sucios.La cantidad de distribución de luzcambia.La configuración del monitor delordenador está mal hecha.El cristal del ADF, la placa dereferencia, el cristal de la plataforma yla hoja de la plataforma están sucios.Esto se debe al patrón de impresióndel documento y a la compatibilidadcon la resolución del escaneado.Ajuste correctamente las guías deldocumento según el documento quevaya a escanear.Elimine las ondulaciones y el papelplegado y luego reduzca la cantidad dehojas del documento.Cargue el documento correctamente.(Ver página 18.)Limpie los cristales del ADF y el cristalde la plataforma. (Ver página 37.)Limpie la placa de referencia y la hoja dela plataforma. (Vea las páginas 37 y 40.)Limpie el cristal del ADF, la placa dereferencia, el cristal de la plataforma yla hoja de la plataforma. (Vea laspáginas 37 y 40.)Ajuste el sombreado. Consulte lasección 4.6 de un manual dereferencia de utilidades del usuario.Ajuste la configuración del monitor delordenador.Limpie el cristal del ADF, la placa dereferencia, el cristal de la plataforma yla hoja de la plataforma. (Vea laspáginas 37 y 40.)Utilice la función de reducción demoiré o cambie la resolución e intenteescanear.46

Ajuste del sombreadorCuál es la finalidad del ajuste del sombreado?La función de ajuste de sombreado corrige las variaciones de intensidad de la lámpara y la sensibilidad de píxelesdel sensor, y reduce las irregularidades de densidad de las imágenes escaneadas. Se puede llevar a cabo a travésde la Utilidad de usuario utilizando el papel especial de sombreado que se proporciona con el escáner.rCuando se necesita hacer el ajuste del sombreadoProsiga con la compensación cuando los colores de algunas partes de las imágenes escaneadas seancompletamente diferentes, o cuando la calidad de las imágenes no mejore a pesar de limpiar el interior del escáner.rAntes de hacer el ajuste del sombreadoAntes de hacer el ajuste del sombreado, asegúrese de limpiar el área del cristal del ADF (F), el área del cristal delADF (B), la placa de referencia (F) y la placa de referencia (B), así como también el camino de transporte y losrodillos motores de la unidad de escaneado.Si el ajuste del sombreado se hace estando sucias estas partes, no será posible eliminar las líneas que se formanen las imágenes escaneadas.rProcedimiento de ajuste del sombreado1. Inicie la utilidad del usuario.2. Haga clic en “Sombreado del usuario” en el menú principal y proceda según indica la visualización de la imagen.Para conocer más detalles, consulte la sección 4.6 en el manual de referencia de la utilidad del usuario.rPrecauciónSi las imágenes escaneadas están aún alineadas después de realizar el ajuste del sombreado, y si estas líneas nose eliminan incluso después de haber limpiado el cristal del ADF, esto significa que el sombreado no ha sidocompensado correctamente. Limpie de nuevo las partes y luego prosiga con el ajuste del sombreado.47

Instrucciones de reembalajeSe recomienda seriamente conservar las cajas de cartón y TODOS los materiales de embalaje originales. Si esnecesario transportar o enviar su escáner por algún medio de transporte, se deben seguir las siguientesinstrucciones.LUtilice las cajas de cartón y todos los materiales de embalaje originales.LUn reembalaje inadecuado del escáner puede ocasionar un mayor gasto se servicio técnico por la reparación delaparato.LEl escáner debe manipularse en su posición correcta (horizontal).Materiales necesarios:LCajas de cartón y materiales de embalaje originales del escánerLCinta de embalaje y tijeras1Apague el interruptor de alimentación y desconecte el escáner de la corriente eléctrica yel cable USB.2Quite la bandeja del cargador de papel y coloque las hojas de protección con cinta.3ProcedaCable USB 2.0CD-ROM Drivers & Utilities / ManualManual de instalaciónPapel especial de sombreadoPapel de limpieza de rodilloa embalar el escáner.Cable de alimentaciónSopladorBandeja del cargadorde papelNota: Cómo sacar la bandeja delcargador de papelBandeja del cargadorde papel48

EspecificacionesElementoModelo N.°KV-S7075CEscáner Cara de exploración Exploración dúplexMétodo de exploraciónCIS (Contact-type color Image Sensor - Sensor de imagen encolor tipo contacto)Plataforma0,542 s (Carta, 200 dpi, 300 dpi)0,527 s (A4, 200 dpi, 300 dpi)Velocidad delectura *1(horizontal)(binario/color)ADFVelocidad delectura *1(vertical)(binario/color)ResoluciónGradación tonalPlataformaADFControl de imagenPapelPlataforma/FDATamaño para laPlataformaTamaño para laFDAGrosor de laFDAPeso para laFDASímplex (200 dpi)Carta: aprox. 95 páginas/min.A4: aprox. 95 páginas/min.Símplex (300 dpi)Carta: aprox. 82 páginas/min.A4: aprox. 82 páginas/min.0,701 s (Carta, 200 dpi, 300 dpi)0,745 s (A4, 200 dpi, 300 dpi)Símplex (200 dpi)Carta: aprox. 80 páginas/min.A4: aprox. 75 páginas/min.Símplex (300 dpi)Carta: aprox. 66 páginas/min.A4: aprox. 62 páginas/min.Dúplex (200 dpi)Carta: aprox. 190 imágenes/min.A4: aprox. 190 imágenes/min.Dúplex (300 dpi)Carta: aprox. 164 imágenes/min.A4: aprox. 164 imágenes/min.Dúplex (200 dpi)Carta: aprox. 160 imágenes/min.A4: aprox. 150 imágenes/min.Dúplex (300 dpi)Carta: aprox. 132 imágenes/min.A4: aprox. 124 imágenes/min.Dirección de exploración principal: 100–600 ppp (paso de 1 ppp)Dirección de subexploración: 100–600 ppp (paso de 1 ppp)La resolución óptica es de 600 ppp.Modo binario, Modo de escala de grises (8 bits), Color (24 bits),modo de gradación en 64 niveles (interpolación), Modo dedifusión de errorÉnfasis de imagen, umbral dinámico, separación automática,inversión, nivel del blanco desde papel~ 297 × 432 mmCapacidad de tolva 200 hojas (64 g/m 2 )Tamaño de escaneado: 48 × 70 mm~297 mm × 432 mm0,05 a 0,15 mmTarjeta de visita: Grosor superior a 0,15 mm40 a 127 g/m 2Tamaño más pequeño que A7: 127 g/m 2 solamente49

EspecificacionesUnitElementoEntornooperativoEntorno dealmacenamientoOpciónDimensiones externas(Anchura×Profundidad×Altura)PesoRequisitos de alimentacióneléctricaMáximo(Exploración)Consumo deenergíaModelo N.°Mínimo(Posición deespera)Modo ReposoTemperatura de funcionamientoy humedadEntorno de almacenamiento yhumedad755 × 508 × 289 mm29 kgCA100–120 V 50/60 HzCA220–240 V 50/60 Hz1,2 A (CA100–120 V)0,6 A (CA220–240 V)0,6 A (CA100–120 V)0,3 A (CA220–240 V)2,8 W o menos (CA100–120 V)4,0 W o menos (CA220–240 V)*1 La velocidad de exploración varía en función del entorno de funcionamiento del equipo host, de la aplicación, dela cantidad de datos de la imagen y del tipo de papel.L El “peso en libras” del papel representa el peso de 500 hojas (432 × 559 mm).KV-S7075C15 °C a 30 °C (59 °F a 86 °F), 30 % a 80 % humedad relativa0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), 10 % a 80 % humedad relativaJuego de intercambio de rodillos (KV-SS015), preimpresora auxiliar (KV-SS014), papel delimpieza de rodillo (KV-SS03), cartucho de tinta (KV-SS021)50

ÍndiceAPáginaEPáginaADF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Ajuste del sombreado. . . . . . . . . . . . . . . . 47Atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30BBandeja de extensión del cargador depapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 17, 21Bandeja de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Bandeja del cargador de papel. . . 11, 24, 48Botón de Start/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . 11CCable de alimentación . . . . . . . . . . 6, 11, 48Cable USB 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Cargador de papel . . . . . . . . . . . . 11, 17, 21CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 48Conector USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . 50Control de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49CPU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Cristal de plataforma. . . . . . . . . . . . . . 12, 40Cristal del ADF (B) . . . . . . . . . . . . . . . 12, 37Cristal del ADF (F) . . . . . . . . . . . . . . . 12, 37Cubierta de retardo. . . . . . . . . . . . 33, 34, 43Cubierta del documento . . . . . . . . 11, 29, 40DDesenganche de la puerta de laFDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 30, 33Detector de doble alimentación (G) . . . . . 38Detector de doble alimentación (R) . . . . . 38Detector de la cubierta del documento . . . 40Dimensiones externas . . . . . . . . . . . . . . . 50Disco duro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Documentos no aceptables . . . . . . . . . . . 15ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Entrada de corriente CA . . . . . . . . . . . . . 11Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3GGuía de documentos . . . . . . . 11, 17, 19, 21HHoja de la plataforma. . . . . . . . . . . . . 12, 29Hoja de plataforma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Hojas de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26IIndicador de alimentación . . . . . . . . . . . . 11Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Interruptor de alimentación . . . . . . . . 11, 13LLED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 45Limpieza del escáner . . . . . . . . . . . . . 32–40MMarca del patrón . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 29Marca límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Modo Reposo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50NNodo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

ÍndiceOPáginaTPáginaOpción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50PPaisaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Papel de limpieza de rodillo . . . . . . . 6, 9, 32Pestillo de la tapa de salida . . . . . . . . 12, 28Placa de referencia (B) . . . . . . . . . 12, 28, 37Placa de referencia (F) . . . . . . . . . 12, 28, 37Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Puerta de la FDA . . . . . . . . . . . . . 11, 30, 33Tapa de la preimpresora auxiliar . . . . . . . 11Tapa de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 31Tapa del documento . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tapa superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tope de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Tope posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11RRequisitos de alimentación eléctrica . . . . 50Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 3Retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Rodillo de alimentación de papel . . . . . . . 33Rodillo de retardo . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 43Rodillo de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Rodillo de separación . . . . . . . . . . . . . . . . 33Rodillos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36Rodillos motores . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36SSalida del ventilador . . . . . . . . . . . . . . 11, 32Selector de alimentaciónmanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 16, 20Selector de tamaño para las guíasdel documento . . . . . . . . . . . . . . . 11, 20, 23Sensor de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sensor de finalización. . . . . . . . . . . . . . . . 39Sensor de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Sensor de oblicuidad (L). . . . . . . . . . . . . . 39Sensor de oblicuidad (R) . . . . . . . . . . . . . 39Sensor de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 45Soplador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 39, 4052

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3Panasonic Business Systems U.K.A Division of Panasonic U.K. Ltd.Willoughby Road, Bracknell, Berkshire, RG12 8FPPanasonic Marketing Europe GmbHHagenauer Strasse 43, 65203 Wiesbaden, GermanyFor information of Compliance with EU relevant RegulatoryDirectives, Contact to Authorised Representative:Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergring 15, 22525 Hamburg, GermanyPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Communications Co., Ltd. 2008 PJQXC0204ZA K0908YR0