Visualizar

SO8ma EDICIÓNBAJA TENSIÓNINFORMÁTICATELEFONÍARADIOCOMUNICACIÓN

Catálogo General8 ma ediciónP ROTECCIONES MODULARES BAJA TENSIÓNC AJAS PROTECCIONES BAJA TENSIÓNP ROTECCIONES PARA TELEFONIA, DATOS, INFORMATICAP ROTECCIONES COAXIAL RFD ESCARGADORES DE GASV ARIOSFebrero 2008 - Se puede modificar este documento sin previo aviso

Una larga historia...1937 Fundación de CITEL.Fabricación de bombillas tubulares1944 Fabricación de la primera protección1976 Adquisición de CITEL por la dirección actual.Terminada la fabricación de bombillas tubulares.1985 Se funda Citel America en Miami1988 Se funda Citel Electronics Gmbh en Düsseldorf1992 Adquisición de CLAUDE, departamento de «descargadores» de GTE Sylvania1996 Adquisición de SUPERSAFE en Holanda.Fundación de Shanghaï Citel Electronics Co., Ltd1999 Nueva Sede Social .2000 Nueva tecnología para protección de Baja Tensión (serie VG).2005 Nueva Joint Venture para la fabricación de protecciones RF (CITEL Tong Da).2007 Las protecciones de Baja Tensión se vuelven la fabricación numero uno de CITEL.2008 Nueva Sede Social en Sèvres (suburbio de Paris).Especialista en la proteccióncontra rayosToda la actividad de CITEL se concentra en el campo de la protecciónde redes y equipos contra las sobretensiones originadas, principalmente,por los rayos. Para ello, CITEL fabrica dos tipos de productos esencialesy complementarios :- El descargador es un componente pasivo del tipo «tubo de descargaen gases raros». Es un elemento básico para proteger las centrales y losequipos telefónicos contra las sobretensiones. Generalmente, se instalaen las redes telefónicas por los operadores de telecomunicación.- Los módulos de protección son subconjuntos, que asocian varioscomponentes de protección, y que pueden ser utilizados por el instaladoro por el cliente final. Se destinan a su integración en la instalación paraproteger cualquier equipo eléctrico, electrónico o informático contra lassobretensiones transitorias

Los Sobretensiones TransitoriasLos utilizadores de los equipamientos electrónicos, de los sistemastelefónicos e informáticos se enfrentan al problema de mantenerlos equipos operativos a pesar de las sobretensiones transitoriasgeneradas por el rayo.Existen varios motivos :Integración electrónica densa y por lo tanto equipo más «frágil».Interrupciones de servicio inaceptables.Redes de transmisión de datos extensas que pueden estar afectadaspor una multitud de perturbaciones.Origen de las sobretensiones transitoriasLas sobretensiones transitorias tienen cuatro orígenes principales :El rayoLas sobretensiones industriales o de conmutacionesLas sobretensiones electrostáticas (ESD)Los impulsos electromagnéticos nucleares (IEMN)En función de estos orígenes, las sobretensiones se diferencian en cuanto asus amplitudes, sus energías, sus formas o sus tasas de recurrencia.Mientras los fenómenos de rayo y de sobretensiones industriales son conocidosdesde hace muchos años, las perturbaciones «ESD» e «IEMN» son muchomás específicas y dependen de mutaciones tecnológicas recientes. (Usomasivo de semiconductores en el primer caso y armamento termonuclear enel segundo).El rayoEl rayo, estudiado desde las primeras investigaciones de Benjamin Franklin en1749, se convirtió en una amenaza cada vez más grande en nuestra sociedadaltamente «electronizada».Formación del RayoFundamentalmente, el relámpago nace entre dos zonas de cargas opuestas ;se suele tratar de dos nubes de tempestad o de una nube y la tierra.El relámpago puede progresar a lo largo de varios kilómetros siguiendo pasossucesivos hacia el suelo : la punta del rayo (o leader) crea un canal altamenteionizado. Una vez alcanzado el suelo, da lugar al verdadero relámpago orebote.Es una corriente de varios millares de amperios que va a circular del suelohacia la nube o a la inversa vía el canal ionizado.Efectos directosSe caracterizan por el paso, en el momento de la descarga, de una corrienteimpulsiva de 1000 a 200.000 amperios con un tiempo de subida del ordende un microsegundo. Puede considerarse que este efecto directo sólo causauna pequeña parte de los destrozos en los equipos eléctricos y electrónicos,dado que estos están muy localizados.La mejor forma de proteger sigue siendo el pararrayos o la jaula de mallametálica, cuya misión es captar y canalizar la corriente hacia un determinadopunto, de forma tal que la haga casi inofensiva.

Efectos indirectosEn el marco eléctrico, existen 3 tipos de efectos indirectos :Impacto en las líneas aéreasPor estar muy expuestas, pueden ser impactadas directamente por el rayo, loque provocará primero una destrucción total o parcial de los cables, y luegouna onda de tensión importante que se propagará naturalmente a lo largo delos conductores hasta alcanzar los equipos conectados a la línea. La importanciade los daños dependerá evidentemente de la distancia entre los equiposy el impactoSubida del potencial de tierraEl drenaje de la corriente de rayo en el suelo crea subidas de potenciales detierra que dependen de la intensidad de la corriente y de la impedancia dela tierra local. En caso de una instalación que se pueda conectar a diferentestipos de tierra (ejemplo : lazo entre edificios), diferencias de potencial muy importantesaparecerán como consecuencia de la caída de un rayo y los equiposconectados a las redes afectadas quedarán destruidos o muy dañados.Radiación electromagnéticaEl relámpago se puede considerar como una antena de varios kilómetros dealtura portadora de una corriente impulsiva de varias decenas de kiloamperios,que emite campos electromagnéticos intensos (varios kV/m a más de 1km).Estos campos inducen tensiones y corrientes elevadas en las líneas cercanaso en los equipos dependiendo de la proximidad y de las características delenlaceImpactos en laslíneas aéreasAcoplo porradiaciónEquipo o redafectadosSobretensiones industrialesSubidas delpotencial de tierraSe denominan bajo este término los fenómenos provocados por la puesta enmarcha o el apagado de equipos eléctricos.Las causas de sobretensiones industriales son :Puesta en marcha de motores / transformadoresCebadores para el alumbrado públicoConmutación de redes de alimentaciónRebote de puesta en marcha en un circuito inductivoFuncionamiento del fusible o del disyuntorCaída de líneas..Estos fenómenos van a generar sobretensiones transitorias de varios kV contiempos de subida del orden del microsegundo que van a afectar a los equiposde las redes sobre los cuales el sistema perturbador está conectado.Sobretensiones electrostáticasEl ser humano se puede comparar eléctricamente a una capacidad de 100 a300 picofaradios : desplazándose sobre una moqueta sintética por ejemplo,puede absorber hasta 15kV y, tocando un elemento conductor, «descargarse»en unos nanosegundos con una corriente de aproximadamente 10 amperios.Todos los circuitos integrados (CMOS,...)son muy sensibles a este tipo de perturbación.La reducción de esta perturbación se puede realizar mediante blindaje y puestaa masa.El Fenómeno IEMN(Impulsión Electromagnética Nuclear)La explosión nuclear exo-atmosférica de gran altitud provoca un campo electromagnéticointenso (hasta 50kV/m en 10ns) que radia una zona en el sueloque puede alcanzar 1200 km de radio.En el suelo, este campo va a inducir sobretensiones transitorias muy altas enlas líneas de energía, de transmisión y en las antenas... y por lo tanto destruirlos equipos terminales (circuitos de alimentación, terminales informáticos,equipos telefónicos...).La elevación del campo puede alcanzar varios kV/ns. Aunque resulta difícileliminar todas las sobretensiones inducidas por un impulso electromagnéticonuclear, existen medios par reducirlas, fortaleciendo el sistema que se quiereproteger :Sea la que sea la amplitud del fenómeno, se pueden adoptar soluciones deprotecciones tales como el blindaje, el filtrado/protección contra la sobretensiónadaptados al fenómeno IEMN.Consecuencias de las sobretensionesLos efectos de las sobretensiones sobre los equipos electrónicos son de variostipos, por orden decreciente :DestrucciónDestrucción de las conexiones semiconductoras por sobretensiónDestrucción de las metalizaciones de los componentesDestrucción de las pistas de Circuitos Impresos o de los contactosDestrucción de los Triacs/Tiristores por dV/dt.Perturbaciones de funcionamientofuncionamiento aleatorio de los tiristores o triacsMemorias que se borranError o bloqueo de programas informáticosError de datos o de transmisiónEnvejecimiento prematuroLos componentes expuestos a las sobretensiones tienen su duración de vidareducida.Los dispositivos de protecciónPara resolver el problema de las sobretensiones, la Protección, término genéricopara designar todo dispositivo de protección contra las sobretensionestransitorias, es la solución reconocida y adecuada que, sin embargo, tieneque ser elegida en función del riesgo e instalada conforme a las normas vigentescon el fin de procurar una eficacia máxima.NormasDada la diversidad y la importancia de los fenómenos transitorios, los organismosde normalización editaron especificaciones con el fin de probar lasensibilidad de los equipos cara a las sobretensiones.Después de la caracterización de los fenómenos, que llevó a una serie deondas normalizadas (onda de tensión 1,2/50μs y ondas de corriente 8/20μsy 10/350μs), aparecieron diferentes normas definiendo el rendimiento de lasprotecciones, tales como :Protecciones para instalaciones de Baja Tensión :NF EN 61643-11 (Francia)EN 61643-11 (Europa)UL 1449 (EEUU)IEC 61643-1 (Internacional)Protecciones para equipos Telecom :IEC 61643-21 (Internacional)ITU-T recomendaciones K11, K12, K17, K20, K21, K36 (Internacional)UL 497 A/B (EEUU)

A1P R O T E C C I O N E S M O D U L A R E SP A R A B A J A T E N S I Ó NP ROTECCIONESM ODULARESPARA BAJA TENSIÓN

Protecciones Modulares para Baja TensiónA2Gama Protecciones Modulares DSLa gama CITEL de protecciones modulares DS está diseñada para responderal conjunto de las necesidades de protección Baja Tensión contralas sobretensiones producidas por descargas de rayos y fenómenos industriales.Modulares y pensadas para su fijación sobre carril DIN simétrico,estas protecciones se adaptan fácilmente a los cuadros eléctricos oarmarios normalizados y disponen de dispositivos de desconexión térmicay de visualización, lo que permite una seguridad total de funcionamiento.Las protecciones de la gama DS vienen en varios esquemas de proteccionespara responder a todas las configuraciones de instalación o deexigencias normativas.La gama de protectores BT CITEL es estructurada en 3 niveles de protecciónque corresponden a las normativas Internacionales (IEC) o Europeas(EN).NormasCon el fin de garantizar la eficacia y fiabilidad, el conjunto de las proteccionesde Baja Tensión es conforme a las principales normas.Las normas útiles para la protección de Baja Tensión se dividen en 3 familias:Las normas «Producto» :Son los tipos de ensayos que los fabricantes deben aplicar para la calificaciónde sus protecciones :- Francia : NF EN 61643-11- Europa : EN 61643-11- Internacional : IEC 61643-1- EE-UU : UL1449-3edLas normas de selección :Definen las reglas de base para la selección de las protecciones y suscaracterísticas minimales según su utilización.- Francia : NF C 15-100 sect. 443 y 534- Alemania : DIN VDE 0100 part 443 y 534- Internacional : IEC 60364-4-433 y 5-534Principios de funcionamientoLa mayoría de las protecciones DS se basan en la utilización de varistoresde óxido de zinc (MOV) que son el mejor compromiso entre un tiempo derespuesta rápida (

La tecnología VG de CITELCon el fin de mejorar la eficacia de sus protecciones de baja tensión,CITEL desarrolló una tecnología patentada que combina varios varistoresde alta energía con descargadores de gas específicos : las protecciones«VG» de Tipo 1 (DS150VG, DS250VG y DUT250VG) consiguen así mejorescaracterísticas en :- tensión de cresta- duración de vida (por la supresión de la corriente de fuga). continuidad de servicio (no hay corriente de seguimiento «follow current»)- comportamiento de fin de vidaEsas prestaciones permiten así asegurar, con una sola etapa de protector,una eficacia de protección que, generalmente, se puede sólo conseguircon una combinación de protectores de Tipo 1 y de Tipo 2.Parámetros de las protecciones BTLas protecciones se definen por una serie de parámetros eléctricos queayudarán a la selección del producto más adaptado a su aplicación.Tensión de operación - UcLa tensión máxima de régimen permanente es la tensión eficaz máximaque se puede aplicar de manera continua a la protección.Tensión residual - UresEse valor corresponde a la tensión residual de cresta que aparece en losbornes de la protección sometida a una corriente de descarga determinada.Ese valor es inferior al nivel de protección Up para las protecciones de tipo«varistor + descargador de gas» VG.Tipos de ProteccionesLas normas IEC 61643-1 y EN 61643-11 estructuran las protecciones en 3tipos de productos. Esa clasificación depende principalmente de la ubicaciónde la protección en la instalación y de las condiciones exteriores.Protecciones de Tipo 1Estos dispositivos están diseñados para su utilización en instalaciones dondeel riesgo «Rayo» es muy importante, por ejemplo en caso de presenciade pararrayos en la instalación. Las normas europea (EN 61643-11) einternacional (IEC 61643-1) imponen que esas protecciones sean sometidasa ensayos de Clase 1, caracterizados por inyecciones de ondas de corrientetipo 10/350μs, representativas de una corriente de rayo generadadurante un impacto directo. Esas protecciones deberán ser muy poderosaspara drenar esa onda de alta energía.A3Sobretensión temporaria - UTLa tensión temporaria UT (TOV) es el valor máximo eficaz aceptable porla protección durante 5 secundos, sin destrucción. Generalmente, esa tensiónes igual a la Uc.Corriente de descarga - In y ImaxLa corriente de descarga máxima (Imax), aplicable a las protecciones deTipo 2, corresponde a la resistencia máxima de una protección sin destruccióna un choque de rayo (onda 8/20μs).La corriente de descarga nominal (In) corresponde a la resistencia repetitivasin destrucción (15 impulsos en onda 8/20μs) de una protección deTipo 1 o Tipo 2.Corriente de impulso - IimpLa corriente de rayo máximo Iimp, aplicable a las protecciones de Tipo 1corresponde a la resistancia máxima de una protección, sin destrucción aun choque de rayo (onda 10/350μs). Este ensayó simula la consecuenciade un impacto directo en la instalación.ProtecciónTipo 1Los diferentes tipos de protecciónsegún la norma IEC 61643-1TGBTÓDS250DS150ProtecciónTipo 2DS70RDS40ProtecciónTipo 2 (o Tipo 3)DS10DS210DCorriente de descarga total - ItotalCorriente total de descarga circulando en el conductor PE o PEN de unaprotección multipolarTensión máxima en circuito abierto - UocEste parámetro sólo se aplica a las protecciones de Tipo 3 y correspondea la tensión máxima de la onda combinada aceptable (valor máximo =20kV).Nivel de protección - UpEsta valor corresponde a la tensión residual que aparece a la salida de laprotección para una corriente de descarga equivalente a su corriente dedescarga nominal (In).

Protecciones modulares de baja tensiónA4Protecciones de Tipo 2Instaladas en la entrada de una instalación (panel principal) o cerca deequipos sensibles, en sitios donde el riesgo de impacto directo está consideradoinexistante, las protecciones de Tipo 2 protegen la instalacióncompleta. Estas protecciones están sometidas a ensayos en onda de corriente8/20μs (ensayos de Classe II).Protecciones de Tipo 3Para equipos muy sensibles o para instalaciones muy grandes, se recomiendausar protecciones cerca de los equipos sensibles. Estas proteccionesson de tipo 2 o de Tipo 3.Las protecciones de Tipo 3 son probadas con una onda híbrida 1,2/50μs- 8/20μs (ensayos de Classe III).Dispositivos de desconexiónSegún las normas, las protecciones contra sobretensiones para red deBaja Tensión deben ser equipadas de sistemas de desconexión internosy externos para garantizar un final de vida controlado, cualquiera quesea la causa.Dos tipos de dispositivos son necesarios :- Una seguridad térmica interna que desconectará la función protecciónde la red en caso de funcionamiento anormal (calentamiento excesivo debidoa alcanzar valores en exceso sobre las características del producto).En este caso, el utilizador estará advertido del fallo por la puesta a rojodel indicador (mecánico o luminoso) en el frente delantero del módulodefectuoso que deberá ser cambiado.Teleseñalización o Señalización remotaLa mayoría de las protecciones de la gama DS son disponibles en versión«Teleseñalización». Esta función, que permite el control a distancia del estadode la protección, es particularmente importante en los casos de quelos productos sean dificilmente accesibles o sin vigilancia.El sistema está constituido de un contacto auxiliar tipo inversor accionadoen caso de modificación del estado del módulo de protección.De tal forma que el utilizador puede averiguar en cualquier momento :- El buen funcionamiento de los módulos- La presencia de los módulos enchufables- El final de vida (desconexión) de uno (o varios) módulo(s).La versión «teleseñalización» permite la elección de un sistema de señalización(indicador de funcionamiento o de defecto) adaptado a suinstalación (por indicador luminoso, buzzer, automatismo, transmisión,modem...).EnchufabilidadEl diseño de la mayoría de las protecciones DS está basado en la utilizaciónde un módulo enchufable en un zócalo adaptado, lo que permite unagran facilidad de substitución y, eventualmente, de control, sin dañar lafunción «protección». En las protecciones multipolares, la posibilidad desustitución de un solo polo defectuoso permite una puesta a nivel de laprotección al menor coste.El módulo enchufable dispone de una etiqueta de color que permite suidentificación y de un indicador de tensión para eliminar los riesgos deerrores de tensión en la utilización de los módulos.ConexiónConductor o BusProtección Baja Tensión DS40Teleseñalización- Una seguridad eléctrica externa (fusibles o disyuntores) para desconectarla protección de la red en caso de final de vida en corto-circuito o cuandoaparecen sobretensiones temporarias. La elección de los calibres de losfusibles o disyuntores se hace según su capacidad de drenaje en corrientede rayo (> Imax o Iimp) y de su capacidad de corte (> Icc de la instalación).Para simplificar la selección, el calibre de la desconexión externaadaptada está indicada en la ficha técnica de cada protección.MantenimientoLas protecciones de la gama DS están diseñadas para operar de manerarepetitiva y no necesitan, en operación normal, un mantenimiento específico.Sin embargo, en caso de evento excepcional (corriente de rayoexcesiva, sobretensión temporaria...), un final de vida controlado de laprotección puede ocurrir y un mantenimiento será necesario.SeñalizaciónLas protecciones están equipadas de un dispositivo de señalización (mecánicoo luminoso) vinculado al mecanismo de desconexión interna: encaso de desconexión de seguridad el utilizador será informado del cambiode estado de la protección y deberá cambiarla.Indicatorde voltajeFijación DINFormato ModularIdentificación de versiónMarcadoDesconectadoresintegradosIndicadoresDesenchufable

InstalaciónLocalizaciónLas protecciones DS se instalan dependiendo de su tipo :- Tipo 1 o «Reforzado» : al origen de la instalación en una caja adecuadao en el cuadro eléctrico primario, con el fin de drenar eficazmente lascorrientes de rayo importantes.- Tipo 2 o «Primario» : a la entrada de la instalación en el cuadro eléctricoprimario, con el fin de derivar lo más directamente posible las corrientesde rayo y de evitar por la tanto las inducciones.- Tipo 3 o «Secundario» : en el cuadro secundario, cerca de los equipossensibles, para limitar las oscilaciones residuales y mejorar el nivel deprotección.ConexionadoLas sobretensiones transitorias de origen rayo son fenómenos que aparecenen modo común, por lo que las protecciones se conectan principalmenteen modo común (entre conductores activos y tierra).Ciertas recomendaciones (guía francesa UTE C15-443) recomiendan unaprotección adicional en modo diferencial (entre fase y neutro). En estecaso, CITEL propone protecciones específicas (tipo DUT40, DS210D...)o, cuando las normas lo autorizan, asociaciones de protecciones entrefase y neutro (modo diferencial) con una protección específica (DS100EG,DS40G) entre neutro y tierra (modo común). Ese tipo de instalación llamado«conexión CT2» en la guía UTE C15-443 se utiliza en los productoscomo el DS44-230/G.InstalaciónLas protecciones DS se conectan en paralelo en la red de baja tensión ydeben ser asociadas a fusibles (o circuit breakers) de protección adaptados(ver la sección «Dispositivos de desconexión»).La longitud total de los conductores de conexión de la protección a lared no debe ser de más de 50 cm para evitar la degradación del nivel deprotección (Up).La conexión de la protección a la red se puede realizar por conductor opor peine de conexión (en unos modelos).El conductor de tierra de la protección debe ser conectado a la barra deequipotencialidad principal del tablero. El camino en paralelo con otroscables debe ser evitado.La sección de los conductores debe ser igual o superior a 4mm² para lasprotecciones de Tipo 2 y a 10mm² para las protecciones de Tipo 1.El valor de la resistancia de la Tierra de la instalación debe ser conformea la reglamentación en aplicación.Una información detallada sobre la selección y instalación de proteccionesde baja tensión es disponible en la IEC 61643-12.Instalación estandar (DS44S)Red BTDisyuntor diferencialtipo «S» o RetardadoInstalaciónA5Modos de protecciónProtección Modo ComúnConexión CT1L1L2L3NDS44-400PFIndicador dedesconexiónFusible oDisyuntorProtecciónTrifásicaDS44S-120Regleta principalde conexióna TierraHacia la Redde TierraLongitud total delos conductores< 0,5 mProtección Modo Común y DiferencialConexión CT2L1L2L3NFPDS44-230/G

Protecciones modulares de baja tensiónA6Elección de las ProteccionesLa gama de las protecciones Baja Tensión de CITEL fue creada para respondera todas las configuraciones.Se proponen numerosas versiones que se diferencian par :- el tipo de clase de ensayos (1, 2 o 3)- la corriente de descarga (Iimp, Imax)- la tensión de régimen permanente max (Uc)- la configuración de la red (Mono/Trifásico)- la tecnología de protección (varistores, descargadores, filtro)- las funcionalidades (modo diferencial, teleseñalización, enchufabilidad...).La selección de las protecciones se hará según los imperativos normativos(por ejemplo : valor mínimo de In) y de las condiciones específicas de lainstalación (por ejemplo : densidad de descarga elevada).Selección del tipo de ProteccionesLa elección del tipo de protección se hace según las condiciones de lainstalación por proteger.Configuración Protección Ubicación CITELInstalación o estructuracon riesgo de impactodirecto (mastil,pararrayos...)Instalación sinpararrayosProtección secundaria(despues del Tipo 2)Tipo 1Entrada de la red(Caja o panelprincipal)DS150DS250DUT250VGDUM125Tipo 2 Panel principal DS70R, DS40DS240,DUT40Tipo 2(o Tipo 3)Cerca del equipoDS10DS215DUT10Elección de UcLa tensión Uc (tensión máxima en régimen permanente) de las proteccionesdepende de :- la tensión nominal Un de la red por proteger- el nivel de sobretensión temporaria UT aceptable sin destrucción- el régimen de neutro.Tensión Uc (Fase/Tierra)Red 230/400V 120/208VRégimen de TT TN IT TNneutroTensión Uc 250 V 250 V 400 V 150 VTensión U T 400 V 335 V - -Ejemplo dereferencia CITELDS42-400DS42-320 oDS42-400DS42-400DS42-120Configuración de la redLas diferentes versiones de protecciones DS están disponibles para redesmonofásicas, trifásicas, trifásicas+neutro.Elección de IimpEse parámetro define las protecciones de Tipo 1. El valor mínimo de lacorriente del rayo Iimp está definido por las normas (IEC 60364-5-534):12,5 kA (onda 10/350μs). Este valor está totalmente adaptado a la realidaddel fenómeno del rayo.CITEL propone, en su gama de protección de Tipo 1, 2 valores de corrienteIimp : 15 y 25 kA.Configuración Iimp CITELDensidad muy elevada de descarga 25 kA DS250EDS250VGDUT250VGDensidad de descarga elevada onormal15 kA DS150EDS150VGElección de In y de ImaxLa selección de la corriente In depende del riesgo «sobretensión» de lainstalación por proteger.El valor mínimo de la corriente de descarga In, en la entrada de la instalación,está definido por la reglementación : 5kA (onda 8/20μs).Sin embargo valores superiores están recomendados según el riesgo«rayo» de la instalación y permitirán una duración de vida más larga delprotector.El valor de la corriente Imax, determinando los protectores de Tipo 2, es laconsecuencia de la elección de InConfiguración In CITELDensidad muy elevada de descarga > 20 kA DS70RDensidad de descarga elevada onormalDensidad de descarga baja oprotección secundaria10-20 kA DS40DS2405 kA DS10DS215Elección del nivel de protección UpEl utilizador debe elegir una protección con un nivel de protección compatiblecon la soportabilidad teórica de sus equipos.La reglementación (IEC 60364) impone un nivel de protección Up máximode 2,5 kV para las protecciones ubicadas al origen de una instalación BT230/400V : este nivel está compatible con la soportabilidad a choques deequipos robustos (tipo electro-mecánico).Los materiales electrónicos tienen generalmente una soportabilidad inferior: para una protección eficaz, resultá mejor instalar protecciones connivel de protección de 1,5 kV.CondicionesUp recomendadoInstalación BT230/400 VInstalación BT120/208 VProtección en la entrada de la instalación 2,5 kV máx. 1,5 kV máx.Equipo protegido tipo electrotécnico 2,5 kV 1,5 kVEquipo protegido tipo electrónico 1,5 kV 0,8 kVLa elección pertinente de la tecnología de la protección, asi como el usode una instalación con coordinación de los protectores pueden mejorarel nivel de protección.

Elección de la tecnología de los protectoresLas protecciones DS están basadas en una tecnología de varistores. Unasversiones usan esquemas especiales que permiten mejorar el nivel deprotección :- Tecnología «VG» : esta asociación «varistor-descargador de gas», utilizadapara los protectores de Tipo 1 (DS150VG, DS250VG) permite mejorarel nivel de protección Up y la tensión residual Ures.- Asociación con filtro RFI : la caja de protección CBB y la protección secundariaDS-HF combinan una etapa de protección y una etapa de filtroRFI lo que permite reducir de manera significativa el nivel de protección.Coordinación de protecciónCon el fin de asegurar una protección óptima para una instalación, puedeser necesario crear una coordinación de protecciones (o cascada) : protección«Primaria» en cabeza de instalación y una protección «Secundaria»cerca de los equipos sensiblesEsta asociación se recomienda en los casos siguientes :- Equipo particularmente sensibleMejora del nivel de protección Up- Distancia importante(> 30m entre la protección y el equipo protegido)Limitación de las inducciones creadas por la sobretensión incidente.Coordinación por cableadoPhPhP2P2LL1P3L2 < 10 mP3Coordinación por inductanciaL2 < 10 mP2 : Protección primaria (ej. DS40)P3 : Protección secundaria (ej. DS215/G)L : Inductancia de coordinación (ej. DSH35)L1 : longitud de conductor entre proteccionesL2 : longitud de conductor entre protección y equipoA7La puesta en marcha de una coordinación eficaz de protecciones se realizainstalando entre la protección primaria y la secundaria :- una longitud suficiente de conductor (>10m) o,- una inductancia de coordinación (serie DSH).

Normas Internacionales para protecciones de Baja TensiónA8Las características, selección y applicación de las protecciones de BajaTensión son definidas por las normas, para asegurar un uso seguro y eficaz.Las normas nacionales están basadas muchas veces en las normasinternacionales IEC.En lo que concierne las protecciones de Baja Tensión, varios documentosdeben ser tomados en cuenta.Normas de protecciónLas normas internacionales en relación con las características, selección yaplicación de protección de Baja Tensión son :Reglas generales : IEC 60364- Sección 4-443 : «Protección contra sobretensiones debidas a descargasatmosféricas o a maniobra» :Esta sección de la IEC60364 describe los medios por los cuales lassobretensiones pueden ser limitadas para reducir a un nivel aceptableel riesgo de fallo de la instalación y de los equipos eléctricos conectadosa la instalación.- Sección 5-534 : «Dispositivos de protección contra sobretensiones» :Esta sección trata de los requisitos básicos para la selección y la instalaciónde las protecciones en la instalación eléctrica de edificios, paraconseguir una limitación de las sobretensiones transitorias.Norma de producto : IEC 61643-1 :Este documento trata de las características que deben cumplir las proteccionesde Baja Tensión, siguiendo las diferentes clases (pruebas de ClaseI, II o III). Concierne principalmente los fabricantes de protección contrasobretensiones transitorias.Guía de selección y aplicación : IEC 61643-12 :Esta guía trata de manera práctica de los principios de selección y deaplicación de las protecciones.La sección 4-443 de la IEC60364 recomienda el uso de protecciones contrasobretensiones transitorias en instalaciones eléctricas si esas reciben laenergía por líneas aéreas (parcialmente o totalmente) y, si el nivel keraunicoes igual o superior a 25. Unas normas nacionales, basadas en la IEC,hacen mandatorio la instalación de protecciones en esas condiciones.Recomendaciones para la instalacíonLa sección 5-534 indica las características mínimas de las proteccionesinstaladas en la entrada de la instalación, tal como la corriente de descarganominal In> 5 kA para las protecciones de Tipo 2 y la corriente de rayomáximo Iimp> 12,5 kA para las protecciones de Tipo 1.3 - La instalación está conectada a una red eléctrica con líneas aéreas y elnivel keraunico Nk < 25 (o densidad de descarga Ng < 2,5) :Recomendación : la protección no es obligatoria.4 - La instalación está conectada a una red eléctrica subterráneaRecomendación : la protección no es obligatoria.Sin embargo, en los dos últimos casos, una análisis mas fina puede serrealizada, tomando en cuenta el tipo de équipo (sensibilidad, costo...) olas consecuencias de una discontinuidad de servicio (costo de interrupción,peligro para personas...) : la norma internacional IEC61662 propone unmétodo para evaluar los riesgos debidos a descargas atmosféricas.5 - La indisponibilidad de la instalación eléctrica tiene consecuencias sobrela seguridad de las personas :Protección obligatoria o análisis de riesgo a realizarAplicación de las protecciones de Baja Tensión siguiendo la IEC 60364Tipo de instalación Nk < 25 Nk > 25Instalación con pararrayosObligatorio(Tipo 1)Obligatorio(Tipo 1)Conexión a una línea AC aéraConexión a una línea AC subterráneaIndisponibilidad de la alimentacióncon riesgo para las personasNonobligatorio*Nonobligatorio*Analisis deriesgoObligatorio(Tipo 2)Nonobligatorio*Obligatorio(*) El uso de protecciones está recomendado en caso de equipos sensibles o cuandouna fiabilidad reinforzada es necesariaConclusiónDependiendo de los países, las protecciones contra sobretensiones transitoriasde Baja Tensión son recomendadas o obligatorias en relación conlas condiciones externas (tipo de red eléctrica o riesgos de descargas atmosféricas).Los métodos de evaluación del riesgo permiten determinarcon más precisión la necesidad de protección. En todos casos, todas lasinstalaciones eléctricas actuales contienen muchos dispositivos sensibles,lo que hace el uso de protecciones contra sobretensiones transitorias aúnmás pertinente y necesario.Ejemplo de nivel keraunico (Francia)1 - La instalación está equipada con pararrayos :Recomendación : Protección de Tipo 1, con una corrientede rayo máximo Iimp de 12,5 kA mínimo, conectada en la entrada de lainstalación.2 - La instalación está conectada a una red eléctrica con líneas aéreas y elnivel keraunico local Nk > 25 (o densidad de descarga Ng> 2,5) :Recomendación : Protección de Tipo 2, con una corriente dedescarga nominal In > 5kA, conectada en la entrada de la instalación.Lightning RisksLow : Nk < 15Medium : 15 < Nk< 25High : Nk > 25La RéunionGuyane/Martinique/GuadeloupeSt Pierre et Miquelon

Gama DSLas protecciones DS vienen en versión unipolar, en versión multipolares(monobloc o pre-ensamblado) y en cajas pre-cableadasVersionesDescripciónImax *(8/20 μs)Iimp *(10/350 μs)CaracterísticasComentariosTipo 1DS250EDS250VGDS150EDS150VGProtección unipolarreforzadaProtección unipolarreforzadaProtecciónunipolarProtección unipolarreforzada140 kA 25 kA Muy alta energía70 kA 25 kAMuy alta energíaUp bajo140 kA 15 kA Muy alta energía40 kA 15 kADS100EG Protección N/PE 100 kA 50-100kAMuy alta energíaUp bajoMuy alta energíaUp bajoProtección de Tipo 1Diseñadas para un uso en instalaciones donde elriesgo «rayo» es muy importante, especialmenteen presencia de pararrayos en el sitio. Las proteccionesestán sometidas a ensayos de Clase I, caracterizadospor inyecciones de ondas de corrientede rayo tipo 10/350μs.Esas protecciones deberán ser muy potentes paradrenar a tierra esa onda de muy alta energía.A9DUT250VGProteccióntrifásica100 kA 25 kAMuy alta energíaCompactoDUM125Protecciónmono/trifásica100 kA 12,5 kAAlta energíaCompacto, económicoTipo 2DS70RDS40DS4x/GDS240/GProtección uni ymultipolaresProtección uni ymultipolaresProtección monoy trifásicaProtecciónmonofásica70 kAEnchufableAlta energía40 kA Enchufable40 kA40 kAEnchufableModo común/diferencialEnchufable, CompactoModo común/diferencialProtección de Tipo 2Diseñados para una instalación en la entrada dela instalación, generalmente al nivel del panelprincipal, en sitios donde el riesgo de impacto directoestá considerado como inexistante, las protecciones«primarias» de Tipo 2 protegen la instalacióncompleta.Estas protecciones están sometidas a ensayos enonda de corriente 8/20μs (ensayos de Clase II).DUT40Proteccióntrifásica40 kAMonoblocMode común/diferencialTipo 2 (o 3)DS10DS1x/GDUT10DS215/GProtecciónuni y multipolaresProtecciónmono y trifásicaProteccióntrifásicaProtecciónmonofásica10 kA Enchufable10 kA10 kA15 kAEnchufableMode común/diferencialMonoblocMode común/diferencialEnchufableMode común/diferencialProtección de Tipo 2 o de Tipo 3En caso de equipos muy sensibles o de instalacionesmuy extendidas, está recomendado el usode protecciones de Tipo 2 o de Tipo 3 cerca de losequipos sensibles.Las protecciones de Tipo 3 están probadas con unaonda híbrida 1,2/50μs - 8/20μs (ensayos de ClaseIII) y serán «coordinadas» con las protecciones deTipo 2 ubicadas antes.DS-HFProtecciónmonofásica + filtro10 kAFiltro RFIUp bajoDS210DCProtecciónunipolar6 kACorriente continuaEnchufableCB..Cajas de protecciónmono y trifásicas40-140 kA 15 kA Varios esquemasCajas de protección de Tipo 1 o Tipo 2.3 configuraciones de protecciónDS..PVProtección DC parainstalación fotovoltaïca40 kA 12,5 kA de 500 hasta 1000 VdcProtecciones de tipo 1 y 2 para instalacionesfotovoltaïcaDSHInductancia decoordinaciónCorriente nominal : 16 A,35 A, 63 A y 100 AElementos a conectar en serie en la línea para asegurarla coordinación de 2 etapas de protecciones* Corrientes de descarga por polo

Conexión de las protecciones DSConexión en modo común (conexión CT1)Modos de conexión en modo común de las diferentes versiones de protectores DSsegún los varios tipos de redesProtección Tipo 11 4Red monofásicaProtección Tipo 2Red monofásicaEsquema EléctricoA10LNFPanel PrincipalFLNPanel PrincipalFFLNDFTeleseñalizaciónde desconexiónProteccionesde Tipo 1gama DS152y DS252PETeleseñalizaciónde desconexiónProteccionesde Tipo 2gama DS72R,DS42 y DS12PEPBusbarTierra de la instalaciónTierra de la instalaciónL1L2L3Teleseñalizaciónde desconexión2Proteccionesde Tipo 1gama DS153y DS253Protección Tipo 1Red trifásicaF F FPanel PrincipalPENL1L2L3Teleseñalizaciónde desconexión5Proteccionesde Tipo 2gama DS73R,DS43 y DS13Protección Tipo 2Red trifásicaPanel PrincipalF F FPENL1L2L3Esquema EléctricoDPFBusbarTierra de la instalaciónTierra de la instalaciónL1L2L3NTeleseñalizaciónde desconexión3Proteccionesde Tipo 1gama DS154y DS254Protección Tipo 1Red trifásica + neutroPanel PrincipalF F F FPEL1L2L3NTeleseñalizaciónde desconexión6Proteccionesde Tipo 2gama DS74R,DS44 y DS14Protección Tipo 2Red trifásica + neutroPanel PrincipalF F F FPEL1L2L3NEsquema eléctricoDPFBusbarTierra de la instalaciónTierra de la instalaciónP : ProtecciónD : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado(fusible o disyunctor)

Conexión de la protecciones DSConexión en Modo Común y Diferencial (conexión CT2)Modos de conexión en modo común y diferencial (esquema “1+1” y “3+1”) de las diferentes versionesde protectores DS según los varios tipos de redes.Protección Tipo 17 9Red monofásicaProtección Tipo 2Red monofásicaEsquema EléctricoL1NTeleseñalizaciónde desconexiónProteccionesde Tipo 1gamaDS152/Gy DS252/GPanel PrincipalF FPEL1L2L3NTeleseñalizaciónde desconexiónProteccionesde Tipo 2DS42/GDS12/GFFPELNFPGA11Busbar «1+1»Tierra de la instalaciónTierra de la instalaciónProtección Tipo 18 10Red trifásica + neutroProtección Tipo 2Red trifásica + neutroEsquema eléctricoL1L2L3NTeleseñalizaciónde desconexiónProteccionesde Tipo 1gamaDS154/Gy DS254/GPanel PrincipalF F F FPEL1L2L3NTeleseñalizaciónde desconexiónProteccionesde Tipo 2DS44/GDS14/GPanel PrincipalF F F FPEL1L2L3NDFPGBusbar «3+1»Tierra de la instalaciónTierra de la instalación11Protección Tipo 1Red trifásica + neutroEsquema eléctricoL1L2L3NFPanel PrincipalF F FL1L2L3NDFProteccionesde Tipo 1DUT250VGPPETierra de la instalaciónP : ProtecciónG : Protección con descargador de gasD : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado(fusibles o disyunctor)G

Conexión de las protecciones DSConexión de protecciones multipolares de Tipo 2Modos de conexión de las diferentes versiones de protectores multipolares y monobloc DSsegún los varios tipos de redes12Protección Tipo 2 + filtroRed monofásicaEsquema eléctricoA12LNLNPRFIProtección - Filtrode Tipo 2DS-HFDS-HFPETierra de la instalación13Protección Tipo 2Red monofásicaEsquema eléctricoN LLNFFFFTeleseñalizaciónde desconexiónPProteccionesde Tipo 2DS240/GDS215/GDS240/GPETierra de la instalación14Protección Tipo 2Red trifásico + neutroEsquema eléctricoNL1L2L3FF F FL1L2L3NDFPProteccionesde Tipo 2DUT40DUT10DUTPETierra de la instalaciónP : ProtecciónRFI : Filtro RFID : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado(fusible o disyunctor)

Conexión de las protecciones DSCoordinación de proteccionesCon el fin de asegurar una protección óptima para una instalación, puedeser necesario crear una coordinación de protecciones (o cascada) : protección«Primaria» en cabeza de instalación y una protección «Secundaria»cerca de los equipos sensiblesLa puesta en marcha de una coordinación eficaz de protecciones se realizainstalando entre la protección primaria y la secundaria :- una longitud suficiente de conductor (>10m) o,- una inductancia de coordinación (serie DSH).A13Ejemplo de coordinación en una red trifásica.L1L2L3NPanel PrincipalF F F FF F F FProteccionesde Tipo 1gama DS150y DS250Proteccionesde Tipo 2gamaDS70R y DS40PEInductancias de CoordinaciónPETierra de la instalaciónL1L2L3NDPFLFPP : ProtecciónD : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado(fusible o disyunctor)L : Inductancia de coordinación

Conexión de la protecciones DSA14Fusibles asociadosEn conformidad con la norma IEC 61643-11, las protecciones deben serprotegidas contra su posible fin de vida en corto-circuito : se debe instalaren paralelo aguas arriba de la protección, en cada conductor activo unaprotección contra las sobre intensidades (fusibles o circuit breaker).El calibre del fusible está definido por el fabricante en la ficha técnica dela protección contra sobretensiones. La elección del calibre depende de2 criterios :- Ensayo de soprtabilidad a los corto-circuitos de la norma IEC61643-11: el fusible debe interrumpir la corriente de corto-circuitoantes de que sea destruída la protección contra sobretensiones.- Soportabilidad a las corrientes de descarga (In o Imax) : el fusibledebe drenar la corriente de descarga declarada sin abrirse.Fusibles en cadaconductor, de calibrey tipo correspondiendoal manual deinstrucciónCITEL ha seleccionda fusibles y porta-fusibles correspondiendo a sus diferentestipos de protección de Baja Tensión. Se puede visualizar el fin devida de los fusibles, y los soportes, vienen con o sin contacto de señalizaciónremota del estado del fusible.Fusibles asociados a la protecciónCalibre Dimensiones Ref. Fusible125 A gG 22x58 mm 6062 0125100 A gG 22x58 mm 6062 010050 A gG 22x58 mm 6062 005020 A gG 22x58 mm 6062 0020Porta-fusiblesNúmeros depoloscon contacto deseñalización remotasin contacto deseñalización remota1 pôle 5603 5012 5603 50022 pôles 5603 5013 5603 50033 pôles 5603 5014 5603 50044 pôles 5603 5016 5603 5006

Protecciones de Tipo 1RedDS250VG DS150VG DS250E DS150E DUT250VG DUM125 Modo de Protección Tipo de redRegimende Neutro230/400 V DS250VG-300 DS150VG-300 DS250E-300 DS150E-300 - - Modo común Unifase 230 V - -- DS150VG-400 DS250E-400 DS150E-400 - - Modo común Unifase 400 V - -- DS152VG-400 DS252E-400 DS152E-400 - DUM125-400 Modo común Monofásico TT - TN - IT 1DS252VG-300 DS152VG-300 DS252E-300 DS152E-300 - DUM125-400 Modo común Monofásico TNS 1DS252VG-300/G DS152VG-300/G DS252E-300/G DS152E-300/G - - Modo común y diferencial Monofásico TT - TNS 7DS253VG-300 DS153VG-300 DS253E-300 DS153E-300 - - Modo común Trifásico TNC 2- DS153VG-400 DS253E-400 DS153E-400 - - Modo común Trifásico TNC - IT 2- DS154VG-400 DS254E-400 DS154E-400 - DUT125-400 Modo común Trifásico + N TT - TN - IT 3DS254VG-300 DS154VG-300 DS254E-300 DS154E-300 - DUT125-400 Modo común Trifásico + N TNS 3DS254VG-300/G DS154VG-300/G DS254E-300/G DS154E-300/G DUT250VG-300/G - Modo común y diferencial Trifásico+ N TT - TNS 8120/208 V DS250VG-120 DS150VG-120 DS250E-120 DS150E-120 - - Modo común Unifase 120 V - -DS252VG-120 DS152VG-120 DS252E-120 DS152E-120 - - Modo común Monofásico TNS 1DS252VG-120/G DS152VG-120/G DS252E-120/G DS152E-120/G - - Modo común y diferencial Monofásico TT - TNS 7DS253VG-120 DS153VG-120 DS253E-120 DS153E-120 - - Modo común Trifásico TNC 2DS254VG-120 DS154VG-120 DS254E-120 DS154E-120 - - Modo común Trifásico + N TNS 3DS254VG-120/G DS154VG-120/G DS254E-120/G DS154E-120/G - - Modo común y diferencial Trifásico + N TNS 8Esquema(páginaA10-A12)A15Protecciones de Tipo 2RedDS70R DS40 DS10 Modo de Protección Tipo de redRegimende NeutroEsquema(página A-0-A12))230/400 V DS71R-230 DS41-230 DS11-230 Modo común Unifase 230 V - -DS71R-400 DS41-400 DS11-400 Modo común Unifase 400 V - -DS72R-400 DS42-400 DS12-400 Modo común Monofásico TT - TN - IT 4DS72R-230 DS42-230 DS12-230 Modo común Monofásico TNS 4- DS42-230/G DS12-230/G Modo común y diferencial Monofásico TT - TN 9DS73R-230 DS43-230 DS13-230 Modo común Trifásico TNC 5DS73R-400 DS43-400 DS13-400 Modo común Trifásico TNC - IT 5DS74R-400 DS44-400 DS14-400 Modo común Trifásico + N TT - TN - IT 6DS74R-230 DS44-230 DS14-230 Modo común Trifásico + N TNS 6- DS44-230/G DS14-230/G Modo común y diferencial Trifásico + N TT - TNS 10120/208 V DS71R-120 DS41-120 DS11-120 Modo común Unifase 120 V - -DS72R-120 DS42-120 DS12-120 Modo común Monofásico TNS 4- DS42-120/G DS12-120/G Modo común y diferencial Monofásico TT - TNS 9DS73R-120 DS43-120 DS13-120 Modo común Trifásico TNC 5DS74R-120 DS44-120 DS14-120 Modo común Trifásico + N TNS 6- DS44-120/G DS14-120/G Modo común y diferencial Trifásico + N TNS 10Accesorios DSM70R-400 DSM40-400 DSM10-400 Módulo enchufable 400 V - - -DSM70R-230 DSM40-230 DSM10-230 Módulo enchufable 230 V - - -DSM70R-120 DSM40-120 DSM10-120 Módulo enchufable 120 V - - -DSB12-400 DSB1-400 DSB1-400 Base para 1 módulo enchufable 400 V - - -DSB12-230 DSB1-230 DSB1-230 Base para 1 módulo enchufable 230 V - - -DSB12-120 DSB1-120 DSB1-120 Base para 1 módulo enchufable 120 V - - -DSB12-S2-400 DSB1-S1-400 DSB1-S1-400 Base 400 V + teleseñalización - - -DSB12-S2-230 DSB1-S1-230 DSB1-S1-230 Base 230 V + teleseñalización - - -DSB12-S2-120 DSB1-S1-120 DSB1-S1-120 Base 120 V + teleseñalización - - -Protecciones de Tipo 2 (o Tipo 3)RedDUT40DUM40DS240DUT10DUM10DS215 DS-HF Modo de ProteccciónTipo deRedRégimen deNeutroEsquema(página A12)230/400 V - DS240-400 - DS215-400 - Modo común Monofásico TT - TN - IT 13DUM40-230/G DS240-230/G DUM10-230/G DS215-230/G DS-HF Modo común y diferencial Monofásico TT - TN 13/12- DS240-230 - DS215-400 - Modo común Monofásico TNS 13DUT40-230/G DS240-230/G DUM10-230/G DS215-230/G - Modo común y diferencial Monofásico TNS 13DUT40-230/G - DUT10-230/G - - Modo común y diferencial Trifásico TT - TNS 14- 2 x DS240-400 - 2 x DS215-400 - Modo común Trifásico + N TT - TNS - IT -DUT40-230/G - DUT10-230/G - - Modo común y diferencial Trifásico + N TT - TNS 14120/208 V DUM40-120/G DS240-120 DUM10-120/G DS215-120 DS-HF-120 Modo común (y diferencial) Monophasé TT - TNS 13/12DUT40-120/G 2 x DS240-120 DUT10-120/G 2 x DS215-120 - Modo común (y diferencial) Trifásico + N TT - TNS 13Accesorios - DSM240-400 - DSM215-400 - Módulo enchufable 400 V - - -- DSM240-230 - DSM215-230 - Módulo enchufable 230 V - - -- DSM240-120 - DSM215-120 - Módulo enchufable 120 V - - -- DSB2-400 - DSB2-400 - Base para 1 módulo enchufable 400 V - - -- DSB2-230 - DSB2-230 - Base para 1 módulo enchufable 230 V - - -- DSB2-120 - DSB2-120 - Base para 1 módulo enchufable 120 V - - -- DSB2-S2-400 - DSB2-S2-400 - Base 400 V + teleseñalización - - -- DSB2-S2-230 - DSB2-S2-230 - Base 230 V + teleseñalización - - -- DSB2-S2-120 - DSB2-S2-120 - Base 120 V + teleseñalización - - -

Protección BT Alta Energía Tipo 1DS250VGDimensiones y EsquemaIimp25 kA67 36A16909El DS250VG es una protección contra sobretensiones unipolar deClase 1, de alta capacidad, diseñada para ser instalada en la entradade la instalación de Baja Tensión.Esa protección resulta muy útil para los países y regiones con unadensidad de descargas eléctricas muy elevada, y donde el riesgode impacto directo es máximo.El DS250VG permite proteger a las redes monofásicas o trifásicas,en modo común (2,3 o 4 DS250VGs conectados entre L/PE y N/PE = configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS-250VGs conectados entre L/N + 1xDS100G entre N/PE = configuracióntipo CT2). Ver páginas A20 y A21.Esa protección está diseñada para soportar 25 kA de corriente derayo (pulso 10/350μs). Está basado en descargadores de gas dealta capacidad y un bloque de varistores de alta energía : esa tecnologíapermite conseguir el mejor comportamiento en la red deAC (ninguna corriente de seguimiento (follow current) con una tensiónresidual muy baja).Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también porsu doble conexión para el conductor activo, lo que permite unaconexión optimizada a la red de AC.Para cumplir con las normas, el DS250VG integra un mecanismo dedesconexión térmica tal como un indicador de fallo y un contactoseco para una señalización remotaProtección unipolar de Clase 125 kA en onda 10/350 μsTensión residual Up muy bajaDesconexión interna, Indicador de falloy TeleseñalizaciónConforme a la IEC 61643-1/EN 61643-11UL1449 ed.2t oLinFtLoutCaracterísticasGVCMIV : Red de Varistores alta energíaG : Descargadores de gas alta energíaFt : Fusible térmicoC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexiónReferencias CITEL DS250VG-300 DS250VG-120Red 230/400V 120/208VModo de conexión L/N, L/PE L/N, L/PERégimen de neutro TT, TN TT, TNTensión régimen permanente max Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc ningunaningunaCorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 30 kA 30 kA15 impulsos de 8/20 μsCorriente de descarga maximal lmax 70 kA 70 kA1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx por polo limp 25 kA 25 kA1 impulso 10/350 μsTensión residual (a Iimp) Ures 0.8 kV 0.5 kVNivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1 kVCorriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexiones a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánicoTeleseñalizaciónpor contacto secoMontajeCarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F030710D - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 1DS252VGDS253VGDS254VGDimensiones y Esquema7267144108L1 L2 L3 N90A179DS254VG-300/GGLos protecciones DS250VG se asocian para proteger redes monofásicas,trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas tambviéna una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «descargadorde gas»).1 2 3L/N (L/N) L/N (L/N)L (L) (N) NL1Ft MI Ft MIFt MIFtt°t°t°t°GGGGGVVVV(L1)MIL2 (L2) L3 (L3)Ft MI Ft MIt°t°GGVV2 configuraciones son posibles:Modo común : Configuración CT1Los protectores DS250VG están conectados entre los conductoresactivos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS250VG están conectados entre fases y neutropara tener la protección en modo diferencial. Una protecciónespecífica DS100G está conectada entre neutro y la redde Tierra (PE) para tener la protección en modo comúnCCC4 5L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) (N) NL1Ft MI Ft MI Ft MIFtt°t°t°t°GGGGGVVVVC C CC C C(L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N)MI Ft MI Ft MI Ft MIt°t°t°GGGVVVC C CCF030710D - reservado el derecho a modificaciones de este documentoReferenciasRedRégimen deneutroModo deproteccióncomúndiferencialIimptotalUpL/PEUpL/NEsquemaDS254VG-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 1,5 kV 1,5 kV 4DS254VG-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 1,5 kV 1 kVDS254VG-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 1,5 kV -DS254VG-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 1 kV -DS253VG-300 400 V Trifásica TNC • 75 kA 1,5 kV -DS253VG-120 208 V Trifásica TNC • 75 kA 1 kV -DS252VG-300/G 230 V Monofásica TN • • 50 kA 1,5 kV 1,5 kVDS252VG-120/G 120 V Monofásica TN • • 50 kA 1,5 kV 1 kVDS252VG-300 230 V Monofásica TN • 50 kA 1,5 kV -DS252VG-120 120V Monofásica TN • 50 kA 1 kV -5321

Protección BT de Tipo 1DS250EIimp25 kADimensiones y Esquema67 3690A189LinLoutDS250EEl DS250E es una protección contra sobretensiones unipolar deClase 1, de muy alta capacidad, diseñada para ser instalada en laentrada de la instalación de Baja Tensión.Esa protección está recomendada especialmente para los paísves yregiones con una densidad de descargas eléctricas muy elevada, ydonde el riesgo de impacto directo es máximo.El DS250E permite proteger a las redes monofásicas o trifásicas,en modo común (2,3 o 4 DS250E conectados entre L/PE y N/PE =configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS250Econectados entre L/N + 1xDS100G entre N/PE= configuracióntipo CT2).Esa protección está diseñada para soportar 25 kA de corriente derayo (pulso 10/350μs). La tecnología de varistores multiples de altacapacidad permite conseguir el mejor comportamiento en la red deAC (ninguna corriente de seguimiento o «follow current») con unatensión residual muy baja. Esa protección se instala en Rail DIN y secaracteriza también por su doble conexión para el conductor activo,lo que permite una conexión optimizada a la red de AC.El DS250E integra un mecanismo de desconexión térmica, un indicadorde fallo y un contacto seco para una señalización remota.Protección unipolar de Clase 125 kA en onda 10/350 μs140 kA en onda 8/20 μsDesconexión interna, Indicador de falloy TeleseñalizaciónConforme a la IEC 61643-1/EN 61643-11FtMI MI MIFtFtt o t o t oV V VCCaracterísticasV : Red de varistores alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : indicador de desconexiónReferencias CITEL DS250E-400 DS250E-300 DS250E-120Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexión L/PE L/N L/N, L/PERégimen de neutro IT, TT TT, TN TT, TNTensión régimen permanente máx Uc 400 Vac 330 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 330 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 2 mA < 2 mA < 2 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 50 kA 70 kA 70 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máximal lmax 140 kA 140 kA 140 kA1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx. por polo limp 25 kA 25 kA 25 kA1 impulso 10/350 μsTensión residual (a Iimp) Ures 2 kV 1.5 kV 0.6 kVNivel de protección (a In) Up 2.5 kV 2.5 kV 1 kVCorriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexiones a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión3 indicadores mecanicosTeleseñalizaciónpor contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F030711C - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 1DS252EDS253EDS254EDimensiones y Esquema7267144108L1 L2 L3 N90A199DS253E-400Los protecciones DS250E se asocian para proteger redes monofásicas,trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas tambiéna una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «descargadorde gas»).1 2 3L/N (L/N) L/N (L/N)L (L) (N) NL1Ft MI Ft MIFt MIFtt°t°t°t°VVVGVCCC(L1) L2 (L2) L3 (L3)MI Ft MI Ft MIt°t°VVC C C2 configuraciones son posibles:Modo común : Configuración CT1Los protectores DS250E están conectados entre los conductoresactivos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS250E están conectados entre fases y neutropara tener la protección en modo diferencial. Una protecciónespecífica DS100G está conectada entre neutro y la red deTierra (PE) para tener la protección en modo común4 5L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) (N) NL1Ft MI Ft MI Ft MIFtt°t°t°t°VVVGVC C C(L1) L2 (L2) L3 (L3)MI Ft MI Ft MIt°t°VVC C CNFtt°V(N)CMIReferenciasRedRegimen deNeutroModo deproteccióncomúndiferencialIimptotalUpL/PEUpL/NEsquemaDS254E-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 2.5 kV 2.5 kV 4DS254E-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 1.5 kV 1 kVF030711C - reservado el derecho a modificaciones de este documentoDS254E-400 230/400 V Trifásica+N IT • 100 kA 2,5 kV -DS254E-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 2.5 kV -DS254E-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 1 kV -DS253E-400 400 V Trifásica IT-TT • 75 kA 2.5 kV -DS253E-300 400 V Trifásica TNC • 75 kA 2.5 kV -DS253E-120 208 V Trifásica TNC • 75 kA 1 kV -DS252E-300/G 230 V Monofásica TN • • 50 kA 2.5 kV 2.5 kVDS252E-120/G 120 V Monofásica TN • • 50 kA 1.5 kV 1 kVDS252E-400 230V Monofásica TT-IT • 50 kA 2.5 kV -DS252E-300 230V Monofásica TN • 50 kA 2.5 kV -DS252E-120 120 V Monofásica TN • 50 kA 1 kV -5321

Protección BT de Tipo 1DS150VGDimensiones y EsquemaIimp15 kA67 3690A209El DS150VG es una protección contra sobretensiones unipolar deClase 1, de alta capacidad, diseñada para ser instalada en la entradade la instalación de Baja Tensión.Esa protección está recomendada para las regiones con alta densidadde descargas eléctricas, y donde el riesgo de impacto directoes máximo.El DS150VG permite proteger a las redes monofásicas o trifásicas,en modo común (2,3 o 4 DS150VGs conectados entre L/PE y N/PE = configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS-150VGs conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE = configuracióntipo CT2).Esa protección está diseñada para soportar 15 kA de corriente derayo (pulso 10/350μs). Está basada en descargadores de gas dealta capacidad y un bloque de varistores de alta energía : esa tecnologíapermite conseguir el mejor comportamiento en la red de AC(ninguna corriente de seguimiento (follow current), ni corriente defuga) con una tensión residual muy baja.Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también porsu doble conexión para el conductor activo, lo que permite una conexiónoptimizada a la red de AC.Para cumplir con las normas, el DS150VG integra un mecanismo dedesconexión térmica, un indicador de fallo y un contacto seco parauna señalización remota.Protección unipolar de Clase 115 kA en onda 10/350 μsTensión residual Up muy bajaDesconexión interna, Indicador de falloy teleseñalizaciónConforme a la IEC 61643-1 / EN 61643-11t oLinFtLoutCaracterísticasGVCMIDS150VGV : Red de varistores alta energíaG : Descargadores de gas alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : indicador de desconexiónReferencias CITEL DS150VG-400 DS150VG-300 DS150VG-120Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexión L/PE L/N L/N, L/PERégimen de neutro TT, TN TT, TN TT, TNTensión de régimen perm. máx. Uc 255 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 300 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc ninguna ninguna ningunaCorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 20 kA 20 kA 20 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 40 kA 40 kA 40 kA1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx. por polo limp 15 kA 15 kA 15 kA1 impulso 10/350 μsTensión residua (a Iimp) Ures 0.8 kV 0.6 kV 0.4 kVNivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1.5 kV 1 kVCorriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 100 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexiones a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánicoTeleseñalizaciónpor contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (200 A max) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F020116D - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 1DS152VGDS153VGDS154VGDimensiones y Esquema7267144108L1 L2 L3 N90A219DS154VG-300/GLos protecciones DS150VG se asocian para proteger redes monofásicas,trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas tambiéna una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «descargadorde gas»).1 2 3L/N (L/N) L/N (L/N)L (L) (N) NL1Ft MI Ft MIFt MIFtt°t°t°t°GGGGGVVVV(L1)MIL2 (L2) L3 (L3)Ft MI Ft MIt°t°GGVV2 configuraciones son posibles:Modo común : Configuración CT1Los protectores DS150VG están conectados entre los conductoresactivos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS150VG están conectados entre fases y neutropara tener la protección en modo diferencial. Una protecciónespecífica DS100EG está conectada entre neutro y la redde Tierra (PE) para tener la protección en modo comúnCCC4 5L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) (N) NL1Ft MI Ft MI Ft MIFtt°t°t°t°GGGGGVVVVC C CC C C(L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N)MI Ft MI Ft MI Ft MIt°t°t°GGGVVVC C CCF020116D - reservado el derecho a modificaciones de este documentoReferenciasRedRegimen deneutroModo deproteccióncomúndiferencialIimptotalUpL/PEUpL/NDS154VG-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 1,5 kV 1,5 kVDS154VG-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 1,5 kV 1 kVDS154VG-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 1,5 kV -DS154VG-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 1 kV -DS153VG-300 400 V Trifásica TNC • 45 kA 1,5 kV -DS153VG-120 208 V Trifásica TNC • 45 kA 1 kV -DS152VG-300/G 230 V Monofásica TN • • 30 kA 1,5 kV 1,5 kVDS152VG-120/G 120 V Monofásica TN • • 30 kA 1,5 kV 1 kVDS152VG-300 230 V Monofásica TN • 30 kA 1,5 kV -DS152VG-120 120V Monofásica TN • 30 kA 1 kV -Esquema45321

Protección BT de Tipo 1DS150EDimensiones y EsquemaIimp15 kA67 36A22909LinLoutDS150EEl DS150E es una protección contra sobretensiones unipolar deClase 1, de alta capacidad, diseñada para ser instalada en la entradade la instalación de Baja Tensión.Esa protección está recomendada para las regiones con alta densidadde descargas eléctricas, y donde el riesgo de impacto directoes máximo.El DS150E permite proteger a las redes monofásicas y trifásicas,en modo común (2,3 o 4 DS150E conectados entre L/PE y N/PE =configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS150Econectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE = configuracióntipo CT2).Esa protección está diseñada para soportar 15 kA de corriente derayo (pulso 10/350μs). La tecnología de varistores múltiples de altacapacidad permite conseguir el mejor comportamiento en la red deAC (ninguna corriente de seguimiento o «follow current») con unatensión residual muy baja.Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también porsu doble conexión para el conductor activo, lo que permite unaconexión optimizada a la red de AC.El DS150E integra un mecanismo de desconexión térmica, tal comolos indicadores de fallo correspondientes y un contacto seco parauna señalización remota.Protección unipolar de Clase 1Iimp : 15kA en onda 10/350μsImax : 140kA en onda 8/20μsDesconexión interna, indicadores de fallo,y teleseñalizaciónConforme a la IEC 61643-1, NF EN 61643-11y UL 1449 ed.2FtMI MI MIFtFtt o t o t oV V VCCaracterísticasV : Red de varistor alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexiónReferencias CITEL DS150E-400 DS150E-300 DS150E-120Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexión L/PE L/N L/N, L/PERégimen de neutro IT, TT, TN TT, TN TT, TNTensión de régimen perm. máx Uc 400 Vac 300 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 300 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 2 mA < 2 mA < 2 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 60 kA 70 kA 70 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máxima lmax 140 kA 140 kA 140 kA1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx. por polo limp 15 kA 15 kA 15 kA1 impulso 10/350 μsTensión residual (a Iimp) Ures 1.5 kV 0.9 kV 0.5 kVNivel de protección (a In) Up 2.5 kV 2 kV 1 kVCorriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión3 indicadores mecánicosTeleseñalizaciónpor contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (200 A max) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F02115D - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 1DS152EDS153EDS154EDimensiones y Esquema6714410872L1 L2 L3 N90A239DS152E-300Los protecciones DS150E se asocian para proteger redes monofásicas,trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas tambiéna una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «descargadorde gas»).1 2 3L/N (L/N) L/N (L/N)L (L) (N) NL1Ft MI Ft MIFt MIFtt°t°t°t°VVVGVCCC(L1) L2 (L2) L3 (L3)MI Ft MI Ft MIt°t°VVC C C2 configuraciones son posibles:Modo común : Configuración CT1Los protectores DS150E están conectados entre los conductoresactivos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS150E están conectados entre fases y neutropara tener la protección en modo diferencial. Una protecciónespecífica DS100EG está conectada entre neutro y la red deTierra (PE) para tener la protección en modo común4 5L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) (N) NL1Ft MI Ft MI Ft MIFtt°t°t°t°VVVGVC C C(L1) L2 (L2) L3 (L3)MI Ft MI Ft MIt°t°VVC C CNFtt°V(N)CMIReferenciasRedRegimen deneutroModo deproteccióncomúndiferencialIimptotalUpL/PEUpL/NEsquemaF02115D - reservado el derecho a modificaciones de este documentoDS154E-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 2 kV 2 kVDS154E-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 1,5 kV 1 kVDS154E-400 230/400 V Trifásica+N IT • 60 kA 2,5 kV -DS154E-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 2 kV -DS154E-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 1 kV -DS153E-400 400 V Trifásica IT-TT • 45 kA 2,5 kV -DS153E-300 400 V Trifásica TNC • 45 kA 2 kV -DS153E-120 208 V Trifásica TNC • 45 kA 1 kV -DS152E-300/G 230 V Monofásica TN • • 30 kA 2 kV 2 kVDS152E-120/G 120 V Monofásica TN • • 30 kA 1,5 kV 1 kVDS152E-400 230V Monofásica TT-IT • 30 kA 2,5 kV -DS152E-300 230V Monofásica TN • 30 kA 2 kV -DS152E-120 120 V Monofásica TN • 30 kA 1 kV -45321

Protección N/PE de Tipo 1DS100EGDS100GDimensiones y EsquemaIimp50/100 kA67 36N90A24NDS100EGEsta protección AC de Clase 1 está diseñada para ser instalada conlos DS150/DS250 para ofrecer una protección en modo común ydiferencial para las redes de baja tensión, según la configuración«CT2» de la norma IEC 60 364-5-534.Para las varias configuraciones, ver las tablas de las páginas A-7-A19, A21 y A23.El DS100EG se conecta únicamente entre el Neutro y la Tierra.El DS100EG está basado en el descargador de gas CITEL P100 dealta energía, lo que permite alcanzar una tensión residual muchomás baja que la tecnología de spark gap, así que una capacidadde drenaje muy elevada en onda 10/350μs o 8/20μs.Es similar mecánicamente a la serie DS150, lo que permite unainstalación y un uso práctico.Descargador Alta Energía N/PE de Tipo 1Iimp = 50 y 100 kA en onda 10/350μsImax = 200 kA en onda 8/20μsCompatible con la gama DS250/DS150UL 1449 ed.2IEC 61643-1 y EN 61643-11Asociación con DS150VGEjemplo : DS154VG-300/GL1 L2 L3 NDS150VG DS150VG DS150VG DS100EGBus externoGDTCaracterísticasGDT : Descargador de gas Alta EnergíaReferencias CITEL DS100G-600 DS100EG-600 DS100EG-350Red 230/400V 230/400V 120/208VModo de conexión N/PE N/PE N/PERégimen de neutro TT, TNS TT, TNS TT, TNSTensión de régimen perm. máx Uc 255 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 400 Vac 150 VacCorriente de func.permanente lc ninguna ninguna ningunaCorriente de fuga a UcCorriente serie If si si siCorriente de descarga nominal ln 50 kA 50 kA 50 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máximal lmax 200 kA 150 kA 150 kA1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx. por polo limp 100 kA 50 kA 50 kA1 impulso 10/350 μsNivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kVCorriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ACaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSF020113E - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección BT de Tipo 1DUT250VG-300/GDimensiones y EsquemaIimp50 kA67 70L1 L2 L3 N90A25DUT250VG-300/GL1L2L3NEl DUT250VG-300/G es una protección de Baja Tensión compactade tipo 1 destinada a ser instalada en la entrada de la instalaciónbaja tensión 230/400V trifásica.Ft Ft FtG G GV V VGNV : Red de varistores alta energíaG : Descargador de gas alta energíaGN : Descargador de gas para N/PEFt : Fusible térmicosMI : indicador de desconexiónF05033A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoEsta protección ofrece una protección eficaz contra los efectos directosy indirectos de las descargas atmosféricas, y está especialmenterecomendada para las instalaciones equipadas con pararrayos.El DUT250VG-300/G es una protección trifásica+neutropermitiendo una protección en modo común (L/PE) y diferencial(L/N). Su esquema de protección corresponde a la configuraciónCT2 de la IEC 60364-5-534.Esta protección es dimensionada para una corriente de rayo Iimpde 25 kA (onda 10/350μs). Está basada en la combinación deun descargador de gas especifico y de un bloque de varistores dealta energía. Esa tecnología permite un comportamiento optimizado(ausencia de corriente de seguimiento «follow current» + nivel Upreducido)El DUT250VG-300/G es muy compacto y se instala en rail DIN.Protección Trifásica de Tipo 1Modo común y diferencialMonobloc y CompactoCorriente de rayo max Iimp : 25 kA/poloNivel Up reducidoSin corriente de seguimiento (follow current)Conforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-1CaracterísticasReferencia CITELDUT250VG-300/GRed230/400V TrifasicaRégimen de neutroTT, TNModos de protecciónL/N y L/PETensión de régimen perm. máx Uc 255 VacSobretensión temporaria U T 400 VacCorriente de funct. permanente lc ningunaCorriente de fuga a UcCorrientes de descarga ln /Imax 40 kA / 100 kA15 impulsos y 1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx. por polo limp 25 kA1 impulso 10/350 μsCorriente de impulso total ltotal 50 kA1 impulso 10/350 μsNivel de protección (a In) Up 1.5 kVCorriente de corto-circuito adm.25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicointernoFusibles tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Note 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexiónindicador luminosoTeleseñalizaciónningunaMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasCEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class INF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe INota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.

Protecciones de Tipo 1 Mono y TrifásicaDUM125DUT125Dimensiones y EsquemaIimp12.5 kA67 36 72L/NL/NL/NL/N L/N L/NA2690DUM125 DUM125 DUM1259L/NL/NDUM125El DUM125 es una protección monofásica de Tipo 1, destinada a serinstalada al inicio de la instalación de Baja Tensión. Se recomiendaespecialmente esa protección para las regiones con una densidadde descarga muy elevada, donde el riesgo de impacto directo de unrayo es máximo (presencia de pararrayos por ejemplo).El DUM125 permite proteger redes monofásicas en modo común.La versión DUT125 (conjunto de dos DUM125) está adaptada auna red trifásica + neutro.El producto está diseñado para soportar una corriente de rayo de12.5 kA en onda 10/350μs (efecto similar a un impacto directo enun edificio : ensayo de Clase I en la IEC 61643-1).La tecnología «Multi-varistores» permite alcanzar un nivel de protecciónUp muy bajo y evitar corriente serie (follow current).El DUM125 integra un mecanismo de desconexión térmica paragarantizar la seguridad de operación, tales como los indicadores defallo asociados, y un contacto de señalización remotaProtección Tipo 1 Monofásica y TrifásicaIimp : 12,5 kA (onda 10/350 μs)Imax : 100 kA (onda 8/20 μs)Desconexión interna, indicadores y señalizaciónremota de desconexiónConforme NF EN 61643-11, IEC 61643-1y UL1449 ed.2Vt oFtMICaracterísticasVt oFtCMIV : Red de varistor alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexiónRed monofásica DUM125-400 DUM125-120Red trifásica+neutro DUT125-400 DUT125-120Red 230/400V 120/208VModo de conexión L/PE L/N, L/PERegimen de neutro IT, TT, TN TT, TNTensión de regimen perm. máx. Uc 400 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 2 mA < 2 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 40 kA 40 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 100 kA 100 kAtenue max. 8/20 μsCorriente de rayo por polo limptenue max. 10/350 μs12.5 kA 12.5 kACorriente de rayo totalltotal 25 kA (DUM125) 25 kA (DUM125)tenue max. 10/350 μs50 kA (DUT125) 50 kA (DUT125)Tensión residual (a Iimp) Ures 1.5 kV 0.5 kVNivel de protección (a In) Up 2 kV 1 kVCorriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo Fusibles gG - 125 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánico por poloTeleseñalizaciónsortie sur contact inverseurMontajecarril symétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticaTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IICEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (200 A máx) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F07092 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Tabla RecapitulativaProtecciones Multipolares de Tipo 1Los protectores multipolares de Tipo 1 son protecciones de capacidad elevadaque se instalan en la entrada de la instalación de Baja Tensión paraproteger los equipos de la instalación contra sobretensiones transitoriasgeneradas por coplaje de una descarga sobre la red de BT o por un impactodirecto. Esas protecciones son necesarias (obligatorias en Franciapor ejemplo) en las instalaciones donde el riesgo de descarga directa esmáximo (instalaciones con pararrayos).Esas protecciones son disponibles en varias versiones para adaptarse atodas las configuraciones :- Iimp por polo : 15 y 25 kA- Iimp total hasta 100 kA- Redes monofásica, trifásica o tetrafásica- Red 230/400 V o 120/208 V- Todos regímenes de neutro- Protecciones en modo común (Configuración CT1) omodo común y diferencial (Configuración CT2).- Conjuntos unipolares asociados o monobloc.Esos protectores multipolares están basados en el uso de protectores unipolaresde diferentes tecnología :DS250VG, DS150VG, DUT250VG: tecnología «Descargadores de Gas+Multivaristores»DS250E , DS150E, DUM125 : tecnología «MultiVaristores»DS100EG, DS100G : protección N/PE, tecnología «Descargador».Sistema de referenciaDS154VG-300/G« » = Configuración CT1 (modo común)«G» = Configuración CT2 (común y dif.)Tensión de operación«VG» = Tecnología «Descargador de gas/varistor»«E» = Tecnología «Varistor»Número de polos protegidos (2, 3 o 4)Iimp por polo: «15»=15 kA ; «25»=25 kA ; «125»=12,5kA«DS» = Protección unipolar en conjunto«DUM» = Protección monofásica monobloc«DUT» = Protección trifásica + neutro monoblocA27Red230/400VRed120/208VModo deProteccióncomúndiferencialDS252VG-300/G DS252VG-120/G • •DS252E-300/G DS252E-120/G • •DS152VG-300/G DS152VG-120/G • •DS152E-300/G DS152E-120/G • •Tipo deredRégimendeNeutroIimptotalTensión UresTensión Up230/400 V 120/208 V 230/400 V 120/208 VLargeur(mm)Monofásico TT-TN 50 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 72Monofásico TT-TN 50 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 72Monofásico TT-TN 30 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 72Monofásico TT-TN 30 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 72DS152VG-400 - • Monofásico TT-TN 30 kA 0.8 kV - 1.5 kV - 72DS152E-400 - • Monofásico IT-TT-TN 30 kA 1.5 kV - 2.5 kV - 72DS252VG-400 DS252VG-120 • Monofásico TN 50 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 72DS252E-300 DS252E-120 • Monofásico TN 50 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 72DS152VG-300 DS152VG-120 • Monofásico TN 30 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 72DS152E-300 DS152E-120 • Monofásico TN 30 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 72DUM125-400 DUM125-120 • Monofásico IT-TT-TN 25 kA 1.5 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 36DS253VG-300 DS253VG-120 • Trifásico TNC 75 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 108DS253E-300 DS253E-120 • Trifásico TNC 75 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 108DS153VG-300 DS153VG-120 • Trifásico TNC 45 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 108DS153E-300 DS153E-120 • Trifásico TNC 45 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 108DS153VG-400 - • Trifásico TNC 45 kA 0.8 kV - 1.5 kV - 108DS153E-400 - • Trifásico IT-TNC 45 kA 1.5 kV - 2.5 kV - 108DUT250VG-300/G - • •DS254VG-300/G DS254VG-120/G • •DS254E-300/G DS254E-120/G • •DS154VG-300/G DS154VG-120/G • •DS154E-300/G DS154E-120/G • •Trifásico + N TT-TNS 50 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 70Trifásico + N TT-TNS 100 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 144Trifásico + N TT-TNS 100 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 144Trifásico + N TT-TNS 50 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 144Trifásico + N TT-TNS 50 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 144DS154VG-400 - • Trifásico + N TT-TNS 60 kA 0,8 kV - 1.5 kV - 144DS154E-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 60 kA 1.5 kV - 2.5 kV - 144DS254VG-400 DS254VG-120 • Trifásico + N TT-TNS 100 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 144DS254E-300 DS254E-120 • Trifásico + N TNS 100 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 144DS154VG-300 DS154VG-120 • Trifásico + N TNS 60 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 144DS154E-300 DS154E-120 • Trifásico + N TNS 60 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 144DUT125-400 DUT125-120 • Monofásico IT-TT-TNS 50 kA 1.5 kV 0.5 kV 2 kV 1 kVv 72

Protección BT de Tipo 2DS70RImax70 kADimensiones (en mm)6710.618DS71RSL/NA2890DS72R-230Esquema eléctricoLas protecciones de Clase 2 DS70R están usadas principalmentepara la protección contra las sobretensiones transitorias inducidaspor las descargas atmosféricas, de las redes monofásicas y trifásicasal nivel del tablero principal.Los elementos unipolares están puestos en conjunto multipolarespara adaptarse a las varias redes (monofásica, trifásica, trifásica +neutro) y ofrecer modo común de protección..El DS70R es disponible para las principales tensiones de red : 120V,230V, 400V.El esquema eléctrico integra una asociación de varistores de altacapacidad (Imax = 70kA) equipados con desconexión térmica y losindicadores asociados : ese montaje permite garantizar una capacidadde drenaje reinforzada.Una versión con señalización remota es también disponible(DS7*RS).El DS70R es un conjunto constituido de una base y de un móduloenchufable (DSM70R-xxx), lo que permite un mantenimiento fácil yrápido en caso de fallo.Protección de Clase 2Corriente de descarga : In : 30 kA/Imax : 70 kAMódulo individual por fase y desenchufableOpción teleseñalizaciónConforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-1MiVL/NFtVCFt411.21.1.CaracterísticasDS71RS (1 polo)V : Varistor de alta energíaFt : Fusibles térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaReferencias CITEL DS71R-400 DS71R-230 DS71R-120Red 230/400V 230/400V 120/208VTensión de régimen perm. máx. Uc 400 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 255 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 30 kA 30 kA 30 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máximal lmax 70 kA 70 kA 70 kA1 impulso 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.8 kV 1.4 kV 1 kVTensión residual a 10 kA 1.4 kV 1 kV 0.7 kVTensión residual a 5 kA 1.2 kV 0.9 kV 0.6 kVCorriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicointernoFusibles Tipo fusibles gG - 100 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión2 indicadores mecánico por poloTeleseñalizaciónOpción DS70RS - por contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (160 A máx) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F020125D - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 2DS72RDS73RDS74RDimensiones y Esquema67365472Las protecciones DS70R se instalan en versión multipolar para protegerlas redes monofásicas, trifásicas o trifásica+neutro.Se conectan entre conductores activos (fase(s) y neutro) y la red de tierra(PE).A2910.6L L L L LL L L N901 2 31 2L/NL/NL1L2L3FtMIFtMIFtMIFtMIFtMIt°t°t°t°t°VVVVVCCC C C3L1L2L3NFtMIFtMIFtMIFtMIt°t°t°t°VVVVC C CCReferenciasRedRegimen deNeutroModo deProteccióncomúndiferencialImaxtotalUpL/PEEsquemaF020125D - reservado el derecho a modificaciones de este documentoDS74R-400 230/400 V Trifásica+N IT-TT • 280 kA 1.8 kVDS74R-230 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 280 kA 1.4 kVDS74R-120 120/208 V Trifásica+N TN • 280 kA 1 kVDS73R-400 400 V Trifásica IT • 210 kA 1.8 kVDS73R-230 400 V Trifásica TNC • 210 kA 1.4 kVDS73R-120 208 V Trifásica TNC • 210 kA 1 kVDS72R-400 230V Monofásica IT • 140 kA 1.8 kVDS72R-230 230V Monofásica TT-TN • 140 kA 1.4 kVDS72R-120 120 V Monofásica TN • 140 kA 1 kV321

Protección BT de Tipo 2DS40Imax40 kADimensiones (en mm)6710.618DS41SL/N90A30DS43S-400Esquema eléctricoLas protecciones de Tipo 2 ref. DS40 están usadas principalmentepara la protección contra las sobretensiones transitorias inducidaspor las descargas atmosféricas, de las redes monofásicas y trifásicasal nivel del tablero principal.Los elementos unipolares están puestos en conjunto multipolarespara adaptarse a las varias redes (monofásica, trifásica, trifásica +neutro) y ofrecer varios modos de protección (modo común o modocomún + diferencial).Mit oL/NVFtC1.41.11.2DS41S (1 polo)V : Varistor de alta energíaFt : Fusibles térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMi : Indicador de desconexiónEl DS40 es disponible para las principales tensiones de red : 120V,230V, 400V. Consultarnos para otras tensiones (ver nota 1). El esquemaeléctrico integra un varistor de alta capacidad (Imax = 40kA) equipado con una desconexión térmica y su indicador asociado.Una versión con señalización remota es también disponible(DS4*S).El DS40 es un conjunto constituido de una base y de un móduloenchufable (DSM40-xxx), lo que permite un mantenimiento fácil yrápido en caso de fallo (desconexión de la red).Protección de Clase 2Corriente de descarga : In : 20 kA/Imax : 40kAMódulo individual por fase y enchufableOpción teleseñalizaciónConforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-1CaracterísticasReferencias CITEL DS41-400 DS41-230 DS41-120Red 230/400V 230/400V 120/208VTensión de régimen perm. máx. Uc 400 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 255 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 20 kA 20 kA 20 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máximal lmax 40 kA 40 kA 40 kA1 impulso 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.8 kV 1.25 kV 0.9 kVTensión residual a 10 kA 1.5 kV 1.1 kV 0.7 kVTensión residual a 5 kA 1.3 kV 0.9 kV 0.6 kVCorriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicointernoFusibles Tipo fusibles gG - 50 A max. (ver Nota 2)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánico por poloTeleseñalizaciónOpción DS40S - por contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1 : Otras tensiones disponibles 280V / 320V / 480V / 600V / 690VNota 2 : Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (125 A máx) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F020121F - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 2DS42DS43DS44Dimensiones y Esquema671 24 5L NL NL L L NL L L N90A314460.810.6363672726735410.6LLL90DS42S-230/G1 2L/NL/NFt MI Ft MIt°t°t°LFt MIN3L1Ftt°MIt°FtL2MIt°FtL3MILas protecciones DS40 se combinan para proteger redes monofásicas,trifásicas o trifásicas+neutro, unas veces asociadas, con unaprotección específica N/PE (DS40G, protección con un descargadorde gas).VVVGCC4 5L/NL/NL/NL/NFt MI Ft MI Ft MI Ft MIt°t°t°t°VVVVCVVVC C CL1 L2 L3 NFt MIFt MIFt MIt°t°t°VVVGC2 configuraciones son posibles :Modo común : Configuración CT1Los protectores DS40 están conectados entre los conductoresactivos (fases, neutro) y la red de Tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS40 están conectados entre fases y neutropara tener la protección en modo diferencial. Una protecciónespecífica DS40G está conectada entre neutro y la red de Tierra(PE) para tener la protección en modo común. Este ensamblajetrae una eficacia mejorada de la protección.ReferenciasRedRégimen deNeutroProtecciónmodecomúndiferencialImaxtotalUpL/PEUpL/NEsquemaF020121F - reservado el derecho a modificaciones de este documentoDS44-230/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1.25 kVDS44-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 0.9 kVDS44-400 230/400 V Trifásica+N IT • 160 kA 1.8 kV -DS44-230 230/400 V Trifásica+N TN • 160 kA 1.25 kV -DS44-120 120/208 V Trifásica+N TN • 160 kA 0.9 kV -DS43-400 400 V Trifásica IT-TT-TNC • 120 kA 1.8 kV -DS43-230 400 V Trifásica TNC • 120 kA 1.25 kV -DS43-120 208 V Trifásica TNC • 120 kA 0.9 kV -DS42-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1.25 kVDS42-120/G 120 V Monofásica TN • • 40 kA 1.5 kV 0.9 kVDS42-400 230V Monofásica IT • 80 kA 1.8 kV -DS42-230 230V Monofásica TN • 80 kA 1.25 kV -DS42-120 120 V Monofásica TN • 80 kA 0.9 kV -*) o DS4x-320x (por ejemplo.: DS44-320/G) en caso de posibles sobretensiones temporarias (red AC de mala calidad o alimentación por grupo electrogeno)54321

Protección BT de Tipo 2DS10Imax10 kADimensiones (en mm)671810.6DS11SL/N90A32DS13S-400Esquema eléctricoLas protecciones de Clase 2 «DS10» están usadas principalmentepara la protección de las redes monofásicas y trifásicas al nivel deltablero secundario, ubicadas despues de una protección de masalta energía (DS40 por ejemplo).Esos productos ofrecen una protección en modo común (entre conductoresactivos y Tierra) y son disponibles en versiones Unipolar,Monofásico, Trifásico y Trifásico + Neutro. ver página A33.Mit oL/NVFtC1.41.11.2DS11S (1 polo)V : VaristorFt : Fusible térmicoC : Contacto de teleseñalizaciónt : Sistema de desconexión térmicaEsa familia de protección puede ser también clasificada como proteccionesde Tipo 3, según los ensayos de clase III de la normaIEC 61643-1.El esquema eléctrico incluye un varistor con desconexión térmicay su indicador asociado. Una versión con señalización remota esdisponible (DS1*S).El DS10 está constituido de un módulo enchufable (DSM10-xxx)y de una base, lo que permite un mantenimiento fácil y rápido encaso de fallo.Protección de Clase 2 (o 3)Corriente de descarga : In : 5 kA/ Imax : 10 kAMódulo enchufable por faseOpción teleseñalizaciónConforme a la IEC 61643-1CaracterísticasReferencias CITEL DS11-400 DS11-230 DS11-120Red monofásica 230/400V 230/400V 120/208VRégimen de neutro TT-IT TN TNTensión de régimen perm. máx Uc 400 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 255 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 5 kA 5 kA 5 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máxima lmax 10 kA 10 kA 10 kA1 impulso 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1 kV 0.6 kVPrueba en onda combinada Uoc 10 kV 10 kV 10 kVPrueba de clase IIICorriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicointernoFusibles Tipo fusibles gG - 20 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánico por poloTeleseñalizaciónOpción DS10S - por contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II and IIIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F020112D - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Multipolares de Tipo 2DS12DS13DS14Dimensiones y Esquema671 24 590L NL NL L L NL L L NA334460.810.6363672726735410.6LLLDS12S-230/G901 2L/NL/NFt MI Ft MIt°t°t°LFt MIN3L1Ftt°MIt°FtL2MIt°FtL3MILas protecciones DS10 se combinan para proteger redes monfásicas,trifásicas o trifásicas+neutro, unas veces asociada, con unaprotección específica N/PE (DS40G, protección con un descargadorde gas).VVVGCC4 5L/NL/NL/NL/NFt MI Ft MI Ft MI Ft MIt°t°t°t°VVVVCVVVC C CL1 L2 L3 NFt MIFt MIFt MIt°t°t°VVVGC2 configuraciones son posibles :Modo común : Configuración CT1Los protectores DS10 están conectados entre los conductoresactivos (fases, neutro) y la red de Tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS10 están conectados entre fases y neutropara tener la protección en modo diferencial. Una protecciónespecífica DS40G está conectada entre neutro y la red de Tierra(PE) para tener la protección en modo común. Este ensamblajetrae una eficacia mejorada de la protección.ReferenciasRedRegimen deNeutroModo deproteccióncomúndiferencialImaxtotalUpL/PEUpL/NEsquemaF020112D - reservado el derecho a modificaciones de este documentoDS14-230/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1.5 kVDS14-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1kVDS14-400 230/400 V Trifásica+N IT • 40 kA 1.3 kV -DS14-230 230/400 V Trifásica+N TN • 40 kA 0.9 kV -DS14-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 40 kA 0.6 kV -DS13-400 400 V Trifásica IT-TT • 30 kA 1.3 kV -DS13-230 400 V Trifásica TNC • 30 kA 0.9 kV -DS13-120 208 V Trifásica TNC • 30 kA 0.6 kV -DS12-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • 20 kA 1.5 kV 1.5 kVDS12-120/G 120 V Monofásica TN • • 20 kA 1.5 kV 1 kVDS12-400 230V Monofásica IT • 20 kA 1.3 kV -DS12-230 230V Monofásica TN • 20 kA 0.9 kV -DS12-120 120 V Monofásica TN • 20 kA 0.6 kV -54321

Protecciones N/PE de Tipo 2DS40GImax40 kADimensiones (en mm)67 18NA3490A23Esquema EléctricoNEstas protecciones de Tipo 2 están diseñadas para una utilizaciónen conjunto con las protecciones DS40 o DS10 con el fin de realizarun esquema de protección en modo común/diferencial, siguiendola configuración CT2 de la norma IEC 60364-5-534. Para visualizarlas diferentes asociaciones, consultar las páginas A31-A33.El componente de base de la protección es un descargador de gasdiseñado específicamente para esta meta, lo que permite conseguirtensiones residuales muy bajas y una corriente de descarga elevadaen onda 8/20μs.El DS40G está constituido de una base y un modulo enchufablecompatible mecánicamente con la gama DS40/D10.Protección N/PE de Tipo 2Compatible con las gamas DS40/DS10Corriente de descarga : In : 20kA / Imax : 40 kAVersión enchufableConforme a las IEC 61643-1 y EN 61643-11L1 L2 L3 NDS40DS40DS40MontaJe DS40G+DS40 (DS44-230/G)DS40GL1FtL2L3t o V V VEsquema correspondienteNGDTGDTCaracterísticasGDT : Descargador de gas específicoReferencia CITELDS40G-600Red 230/400V ou 120/208VTensión de regimen perm. máx. Uc 255 VacSobretensiones temporaria U T 400 VacCorriente de func. permanente lcCorriente de fuga a UcningunaCapacidad de extinción de corriente Ifi > 100 ACorriente de descarga nominal ln 20 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 40 kAtenue max. 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.5 kVCorriente de corto-circuito admisible 25000 ACaracterísticas mecánicasConfiguraciónEnchufableDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de operación -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIF05037A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoA2

Tabla recapitulativaProtecciones Multipolares de Tipo 2Los protectores multipolares de Tipo 2 son protecciones destinadas a ser instaladasen la origen de la instalación Baja Tensión, para proteger los equiposde la instalación contra las sobretensiones transitorias debidas a descargasatmosféricas o maniobras. Esas protecciones son especialmente necesarias (yunas veces obligatorias en Francia, por ejemplo) en las instalaciones donde elriesgo «descarga» está elevado y donde la continuidad de servicio es crucialEstas protecciones vienen en varias versiones para adaptarse a todas lasconfiguraciones :- Imax por polo : 10 y 70 kA- Imax total hasta 240 kA- Red monofásica, trifásica o tetrafásica- Red 230/400 V o 120/208 V- Todos los regímenes de neutro- Protección en modo común (Configuración CT1) o modo común y diferencial(Configuración CT2).Las protecciones multipolares están basadas en la utilización de proteccionesunipolares basadas en varistores, asociadas, en el caso de la configuraciónCT2, con un protector N/PE (con descargador de gas)Esas protecciones están conformes a la norma IEC 61643-1, prueba deClase 2.Las protecciones multipolares se instalan en rail DIN.En conformidad con las normas, incluyen para cada polo un mecanismode desconexión térmica con su indicador de fallo y un contacto deteleseñalización (opción).Cuando se informa de la deconexión, la configuración multipolar, basadaen varios elementos unipolares, permite solo sustituir el protector unipolardefectuoso .Sistema de referenciaDS44S-230/GA35« » = Configuración CT1 (modo común)«G» = Configuración CT2 (modo común y diferencial)Tensión de operación«S» = opción TeleseñalizaciónNúmero de polos protegidosImax : «1» = 10 kA ; «4» = 40 kA ; «7» = 70 kA«DS» = EnchufableReferenciasRéférencesRed230/400VRed120/208VModo deProteccióncomúndiferencialTipo deredRegimendeNeutroImaxporpoloTensión Upred 230/400 VTensión Upred 120/208 Va In a 5 kA* a In a 5 kA*8DS42-230/G DS42-120/G • • Monofásico TT-TN 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kVDS12-230/G DS12-120/G • • Monofásico TT-TN 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kVDS72R-400 - • Monofásico IT-TT-TN 70 kA 2.5 kV 1.3 kV - -DS42-400 - • Monofásico IT-TT-TN 40 kA 2 kV 1.5 kV - -DS12-400 - • Monofásico IT-TT-TN 10 kA 1.5 kV 1.5 kV - -DS72R-230 DS72R-120 • Monofásico TN 70 kA 2 kV 0.8 kV 1 kV 0,5 kVDS42-230 DS42-120 • Monofásico TN 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kVDS12-230 DS12-120 • Monofásico TN 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kVDS73R-400 - • Trifásico IT-TNC 70 kA 2.5 kV 1.3 kV - -DS43-400 - • Trifásico IT-TNC 40 kA 2 kV 1.5 kV - -DS13-400 - • Trifásico IT-TNC 10 kA 1.5 kV 1.5 kV - -DS73R-230 DS73R-120 • Trifásico TNC 70 kA 2 kV 0.8 kV 1 kV 0.5 kVDS43-230 DS43-120 • Trifásico TNC 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kVDS13-230 DS13-120 • Trifásico TNC 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kVDS44-230/G DS44-120/G • •DS14-230/G DS14-120/G • •Trifásico + N TT-TNS 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kVTrifásico + N TT-TNS 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kVDS74R-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 70 kA 2.5 kV 1.3 kV - -DS44-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 40 kA 2 kV 1.5 kV - -DS12-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 10 kA 1.5 kV 1.5 kV - -DS74R-230 DS74R-120 • Trifásico + N TNS 70 kA 2 kV 0.8 kV 1 kV 0.5 kVDS44-230 DS44-120 • Trifásico + N TNS 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kVDS14-230 DS14-120 • Trifásico + N TNS 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kV* Valor mínimo In recomendado en la origen de la instalación según IEC 60364 art. 534.2.3.4.

Protección BT Mono y TrifásicaDUT40 y DUM40Imax40 kADimensiones (en mm)67 70L1 L2 L3 NL36NA3690DUT40DUM40Esquema eléctricoLas protecciones de Tipo 2 ref. DUT40 (trifásica) y DUM40 (monofásica)se utilizan para la protección de equipos sensibles, conectadosa la red de Baja Tensión, contra las sobretensiones transitoriasdebidas a descargas atmosféricas.La tecnología utilizada es una asociación varistor/descargador degas equipada con desconexiones térmicas y indicadores de operación.Las protecciones DUT40 y DUM40 se instalan a la origen de lainstalación, en el cuadro eléctrico principal, y protegen toda la instalación.Sin embargo, se pueden asociar con otras proteccionescerca de equipos sensibles (DUT10, DS215...).Estas protecciones ofrecen una protección en modo común y diferencial,con una corriente de descarga máxima de 40 kA.Protección de Baja Tensión monobloc de Tipo 2Trifásico (DUT40) o Monofásico (DUM40)Corriente de descarga In : 15 kA / Imax : 40 kAModo Común y DiferencialNivel de protección : Up : 2/1,5 kV (MC/MD)Indicadores de desconexiónConforme a las EN 61643-11 y IEC 61643-1VL1FtVL2FtVL3CaracterísticasFtNGNDUT40-230/GV : Varistor esGN : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexióntérmicaRed 230/400 V 120/208 VRed TetrafásicoRed MonofásicoDUT40-230/GDUM40-230/GDUT40-120/GDUM40-120/GRegimen de Neutro TN - TT TN - TTTensión de regimen perm. máx Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc ningunaningunaCorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 15 kA 15 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 40 kA 40 kAtenue max. 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 2 kV/ 1.5 kV (MC/MD) 1.5 kV/ 1 kV (MC/MD)Corriente de corto-circuito admissible 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 50 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-35 mm²Indicador de desconexiónLuz roja encendidaTeleseñalizaciónningunaMontajecarril symetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticaThermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 France Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-11 International Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europe Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 USA Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (125 A max) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F050311B - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección BT Monofásica de Tipo 2DS240Imax40 kADimensiones (en mm)671810.6LN90A37Esquema eléctricoF050314A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoLos protectores compactos DS240 están utilizados principalmentepara la protección contra sobretensiones transitorias, debidas adescargas atmosféricas, de las redes monofásicas al nivel des tableroprincipal. Esos protectores ofrecen una protección en modocomún (entre conductores activos y tierra) o modo común y diferencial(DS240xxx/G)El esquema eléctrico del DS240 incluye varistores de alta capacidadequipados con desconexiones térmicas y sus indicadoresasociados, tal como un descargador de gas específico. Una versióncon teleseñalización del estado de la protección está tambiéndisponible (DS240S).El DS240 está hecho de un módulo enchufable (DSM240-xxx) y deuna base fija, lo que permite un mantenimiento rápido y sencillo encaso de desconexión.Protección compacta monofásicaCorriente de descarga : In 20 kA/Imax 40 kAProtección Modo común o Modo común/diff.Módulo enchufableTeleseñalización en opciónConforme NF EN 61643-11 y IEC 61643-1ReferenciasdisponiblesRedRégimende NeutroModo deProteccióncomúndiferencialTeleseñalizaciónDS240-230/G 230 V Monofásica TT-TN • •DS240S-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • •DS240-400 230 V Monofásica IT •DS240S-400 230 V Monofásica IT • •DS240-230 230 V Monofásica TN •DS240S-230 230 V Monofásica TN • •DS240-120/G 120 V Monofásica TT-TN • •DS240S-120/G 120 V Monofásica TT-TN • • •DS240-120 120 V Monofásica TT-TN •DS240S-xxx/Gt oFtLVNGDT1.41.11.2CDS240S-xxxt oL/NCaracterísticasFtVt oL/NFtV1.41.11.2CV : Varistor esGDT : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexióntérmicaC : Contacto de teleseñalizaciónReferencias CITEL DS240-400 DS240-230/G DS240-120/GRed monofásica 230 V 230 V 120 VRegimen de neutro TT-TN-IT TT-TN TT-TNTensión de régimen perm. máx. Uc 400 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 255 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcModo(s) de protección MC (2) MC/MD (2) MC/MD (2)Corriente de descarga nominal ln 20 kA 20 kA 20 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 40 kA 40 kA 40 kAtenue max. 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.8 kV 1.5/1.25 kV (2) 1.5/0.9 kV (2)Tensión residual a 5 kA 1.3 kV 0.9 kV 0.6 kVCorriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 50 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 1,5-10 mm² (L/N) o 2,5-25 mm² (PE)Indicador de desconexión2 indicadores mecánicoTeleseñalizaciónOpción DS240S-xxx - por contacto secoMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticaTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSDS240S-120 120 V Monofásica TT-TN • •Note 1: Calibre en conformidad con NF C15-100 art. 534.1.5.3. Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores(125 A max) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.Note 2 : MC = Modo Común (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)

Protecciónes BT Mono y TrifásicaDUT10 y DUM10Imax10 kADimensiones (en mm)67 70L1 L2 L3 NL36NA3890DUT10DUM10Esquema eléctricoL1L2L3NDUT10-230/GLas protecciones de Tipo 2 ref. DUT10 (Trifásica) y DUM10 (monofásica)se utilizan para la protección de equipos sensibles, conectadosa la red de Baja Tensión, contra la sobretensiones transitoriasdebidas a descargas atmosféricas. La tecnología utilizada es unaasociación varistor/descargador de gas equipada con desconexionestérmicas y indicadores de operación.Las protecciones DUT10 y DUM10 se instalan cerca de los equipospor proteger, al nivel de los tableros secundarios, después delas protecciones primarias (DS40, DUT40...) ubicadas en el cuadroprincipal. Estas protecciones ofrecen una protección en modo comúny diferencial, con un corriente de descarga máxima de 10kA.Estas protecciones pueden ser también clasificadas como protecciónde Tipo 3, siguiendo las pruebas de Clase III de la norma IEC61643-1.Protección monobloc de Tipo 2 (o 3)Trifásico (DUT10) o Monofásico (DUM10)Corriente de descarga : In : 5kA / Imax : 10kAModo Común y DiferencialNivel de protección Up : 1.5/1 kV (MC/MD)Indicadores de desconexiónConforme a las EN 61643-11 y IEC 61643-1VFtVCaracterísticasFtVFtGNV : Varistor esGN : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexióntérmicaRed 230/400 V 120/208 VRed TetrafásicoRed MonofásicoDUT10-230/GDUM10-230/GDUT10-120/GDUM10-120/GRegimen de Neutro TN - TT TN - TTTensión de regimen perm. máx Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc ningunaningunaCorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 5 kA 5 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 10 kA 10 kAtenue max. 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.5 kV/1 kV (MC/MD) 1.5 kV/0.6kV (MC/MD)Corriente de corto-circuito admissible 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoFusibles Tipo fusibles gG - 20 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-35 mm²Indicador de desconexiónLuz roja encendidaTeleseñalizaciónningunaMontajecarril symetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticaThermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 France Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-11 International Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europe Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 USA Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.F050316B - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección BT Monofásica de Tipo 2DS215Imax15 kADimensiones (en mm)671810.6LN90A39Esquema eléctricoF07093 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoLas protecciones compactas de Clase II ref. DS215 se usan principalmentepara la protección contra sobretensiones transitorias debidasa descargas atmosféricas, de las redes monofásicas al niveldel tablero principal o de un tablero secundario. Esos productosofrecen una protección en modo común (entre conductores activosy tierra) o en modo común y diferencial (DS215-xxx/G).La elección del DS215 se hace en relación con la red (230V o120V) y el régimen de neutro.El esquema eléctrica del DS215 incluye varistores que vienen equipadosde un sistema de desconexión y de indicadores de falloasociados, además de un descargador de gas especifico en lasversiones DS215-xxx/G. Versiones con señalización remota son disponibles(DS215S).El DS215 está constituido de un modulo enchufable (DSM215-xxx)y de una base fija, lo que permite une mantenimiento simple y rápidoen caso de fallo (desconexión de la red).Protección compacta monofásicaCorriente de descarga : In : 5 kA/Imax : 15 kAProtección Modo común o Modo común/diff.Módulo enchufableTeleseñalización en opciónConforme NF EN 61643-11 y IEC 61643-1ReferenciasdisponiblesRedRégimende NeutroModo deProteccióncomúndiferencialTeleseñalizaciónDS215-230/G 230 V Monofásica TT-TN • •DS215S-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • •DS215-400 230 V Monofásica IT •DS215S-400 230 V Monofásica IT • •DS215-230 230 V Monofásica TN •DS215S-230 230 V Monofásica TN • •DS215-120/G 120 V Monofásica TT-TN • •DS215S-120/G 120 V Monofásica TT-TN • • •DS215-120 120 V Monofásica TT-TN •DS215S-120 120 V Monofásica TT-TN • •DS215S-xxx/Gt oFtLVNGDT1.41.11.2CDS215S-xxxt oL/NCaracterísticasFtVt oL/NFtV1.41.11.2CV : Varistor esGN : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexióntérmicaReferencias CITEL DS215-400 DS215-230/G DS215-120/GRed monofásica 230 V 230 V 120 VRégimen de neutro TT-TN-IT TT-TN TT-TNTensión de regimen perm. máx Uc 400 Vac 255 Vac 150 VacSobretensión tmporaria U T 400 Vac 255 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 1 mA

Protección BT Monofásica de Tipo 2DS98Imax10 kADimensiones (en mm)58 18LN90A40LNA31 A33Esquema eléctricoLNDS98La protección de tipo 2 ref. DS98 se utiliza para la protección secundariade los circuitos monofásicos de las instalaciones eléctricascontra las sobretensiones transitorias inducidas por descargas atmosféricas.La tecnología está basada en la asociación de un descargador degas y de varistores. El DS98 viene con una seguridad térmica internaque desconectará la protección de la red en caso de incidentemayor. La desconexión está señalada por un indicador rojo.Compacta, la protección DS98 se instala cerca del equipo por protegery ofrece una protección en modo común y diferencial.La configuración del DS98 permite una conexión en paralelo o enserie en la línea. En este caso, la intensidad máxima de la línea esde 16A.Protección monofásica compactaMonobloc y económicoCorrientes de descarga : Imax = 10kA / In = 5kAProtección en modo Común y DiferencialConexión en paralelo o en serieConforme a la norma IEC 61643-1t oFtVt oVGDTFtLNV : Varistor esGDT : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexióntérmicaCaracteristicasReferencia CITEL DS98-400 DS98-120Red Monofásica 230 V 120 VRégimen de Neutro TN - TT - IT TN - TTTensión de regimen perm. máx. Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 150 VacCorriente máx. de líneasi montaje en serieI L 16 A 16 ACorriente de func. permanente lc ningunaningunaCorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 5 kA 5 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 10 kA 10 kA1 impulso 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 1.5 kV/ 1 kV 0.7 kV/ 0.7 kV(MC/MD)Tenue en onde combinée Uoc 10 kV 10 kVTest de classe IIICorriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectador térmicointernoFusibles Tipo gG - 20 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracteristícas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor tornillos : 2,5 mm² máxIndicador de desconexiónLuz roja encendidaMontajeCarril DIN simetrico 35 mmTemperatura de operación -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et IIIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Calibre en conformidad con NF C15-100 art. 534.1.5.3. Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores(40 A max) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.Nota 2 : MC = Modo Común (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)F06111A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección y Filtro MonofásicoDS-HFImax10 kADimensiones (en mm)59 7090A41Esquema eléctricoDS-HFF020127C - reservado el derecho a modificaciones de este documentoLa protección de Tipo 2 ref. DS-HF se utiliza para la protección«secundaria» contra sobretensiones transitorias de los equipos particularmentesensibles conectados a la red monofásica de la instalación.La función «protección» se completa por un filtro RFI : la asociaciónde estas 2 funciones permite una eficacia reforzada contralas sobretensiones transitorias (bajo nivel de protección Up) y lasperturbaciones HF.La protección DS-HF se instala en serie en la red, cerca del equipoa proteger, y se puede coordinar con las protecciones primarias tipoDS40 instaladas en el cuadro eléctrico primario.Protección y Filtro RFI MonofásicoCorriente de descarga : In : 3kA / Imax : 10kAProtección Modo Común y DiferencialBajo nivel de protección UpIndicadores de funcionamiento / desconexiónConforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-1LinNinFtVVFtGDTRFICaracterísticasFtVLoutNoutV : VaristorGDT : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexióntérmicaReferencias CITEL DS-HF DS-HF-120Red monofásica 230 V 120 VRégimen de neutro TN - TT - IT TN - TTTensión de régimen perm. máx. Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente máx. de línea I L 16 A 16 ACorriente de descarga nominal ln 3 kA 3 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máxima lmax 10 kA 10 kA1 impulso 8/20 μsNivel de protección (MC/MD) Up 1 kV/ 0.8 kV 0.6 kV/ 0.5 kVSoportabilidad en onda combinada Uoc 6 kV 6 kVPrueba de clase IIIFiltrado RFI 0.1 - 30 MHz 0.1 - 30 MHzCorriente de corto circuito adm. 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicointernoFusibles Tipo fusibles gG - 20 A max. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 0,75 - 4 mm²Indicador de tensión/funcionamiento LED(s) verde encendidaIndicador de desconexiónLED verde apagadaTeleseñalizaciónningunaMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et IIIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información,ver las instrucciones de instalación.

Inductancias de coordinaciónDSHDimensiones (en mm)DSH35 - DSH2x165936LinLoutA4290LinLoutDSH63 - DSH10059 106LinLout90Las inductancias de coordinación fueron especialmente estudiadaspara coordinar la puesta en marcha de protecciones primarias ysecundarias de la gama DS. Estas inductancias se requieren cuandola coordinación (o cascada) no se puede realizar por la inductancia«natural» de los conductores activos (por ejemplo : caso de protecciónprimarias y secundarias instaladas en el mismo tablero).Los DSH se instalan en serie en la línea a proteger y dependen dela corriente máxima de línea : 4 valores de corriente son disponibles35A (ref. DSH35), 63A (ref. DSH63), 100A (ref. DSH100) y 16A(ref. DSH2x16).Esquema eléctricoDSH35LinLoutDSH63DSH100LinLoutDSH2x16LinLinLLLLLLLinLoutLoutLoutL : inductanciaInductancias de CoordinaciónAdaptadas a la gama DSVersiones 35A, 63A, 100A y 2 x 16ACaracterísticasReferencias CITEL DSH100 DSH63 DSH35 DSH2x16Tipo inductancia inductancia inductancia dobleinductanciaModo de conexiónun elementoen serie porconductoractivoun elementoen serie porconductoractivoun elementoen serie porconductoractivoun elementoen serie para2 conductoresactivosTensión de func. máx. Uc 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 VacCorriente máx. de línea I L 100 A 63 A 35 A 2 x 16 AInductancia en línea 15 μH 15 μH 15 μH 2 x 15 μHCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la red- por terminales de tornillos : 6-35 mm² (DSH2x16 yDSH35) - 4-50 mm² (DSH63 et DSH100)- por peine (DSH2x16 y DSH35)Montajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0 y UL94-5VA (DSH35-DSH2x16)F050320A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección para alimentación continuaDS210..DCImax2-6 kADimensiones (en mm)67 18+ -90A43Esquema eléctrico+ -DS210..DCLa protección DS210..DC se utiliza para la protección de los equiposconectados a alimentaciones continuas (y alternas también) contralas sobretensiones transitorias debidas a rayos. El esquema utilizadoestá basado en varistores de tensión adaptada a la red (12VDC,24VDC, 48VDC, 75VDC, 95VDC, 110VDC y 130VDC) : estas vienenequipadas de un desconectador térmico con el fin de controlarsu eventual final de vida. Una señalización por Led de la presenciade tensión (LED verde encendida) y de la desconexión (LED verdeapagada) permite un mantenimiento optimizado. Además la función«Protección» es desenchufable para permitir una sustitución simpley rápida.La protección DS210...DC se instala en Rail DIN simétrico y se conectaen paralelo a la red por protegerFtVVFtVV : VaristorFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmicaProtección para alimentaciones continuasDe 12 a 130VDCCorriente de descarga - Imax : 2 a 6 kAMódulo desenchufableIndicador de desconexiónF020117B - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCaracterísticasReferencias CITEL DS210-12DC DS210-24DC DS210-48DC DS210-75DC DS210-95DC DS210-110DC DS210-130DCTensión nominal continua Un-dc 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 VdcTensión máximal alternativa Uc 10 Vac 15 Vac 40 Vac 60 Vac 75 Vac 95 Vac 115 VacTensión máximal continua Uc-dc 15 Vdc 30 Vdc 56 Vdc 85 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 VdcCorriente de descarga nominal ln 1 kA 1 kA 1 kA 2 kA 2 kA 2 kA 2 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máxima lmax 2 kA 2 kA 2 kA 6 kA 6 kA 6 kA 6 kA1 impulso 8/20 μsNivel de protección (a In) Up 85 V 105 V 180 V 250 V 300 V 350 V 400 VDesconectadores asociadosDesconectadores térmicointernoFusiblesFusibles tipo gG - 10 ACaracterísticasDimensionesver esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 1.5-10 mm² (conductores activos) - 2,5-25 mm² (tierra)Indicador de desconexiónExtinción LED verdeMontajecarril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticoTermoplástico UL94-V0

Protección Tipo 1 para fotovoltaïcoDS60PVDimensiones y EsquemaIimp12.5 kA70 7290A44A45+-El DS60PV es una protección de Tipo 1, muy potente, destinada aser instalada en las extremidades de líneas exteriores de una instalaciónfotovoltaica. Se recomienda especialmente el uso de esaprotección en regiones de alta densidad de descarga, donde elriesgo de impacto directo por un rayo es máximo.El DS60PV permite proteger las redes de alimentación continua enmodo común.La protección está diseñada para resistir a una descarga de 25kA en onda 10/350μs (efecto similar a un impacto directo en unedificio : ensayo de Clase I en la IEC 61643-11).La tecnología «Multi-varistor» permite un nivel de protección Up reducidoy una ausencia de corriente en serie (follow current).El DS60PV se instala en carril DIN y se conecta en paralelo a la redde alimentación. Es disponible en 500 Vdc y 1000 Vdc.En conformidad con las normas, el DS60PV integra un mecanismode desconexión térmica con un indicador de fallo.Versiones con señalización remota son disponibles en opción(DS60PV-xxxFS).Protección Tipo 1 para instalaciones fotovoltaïcasIimp : 12,5 kA por polo (onda 10/350 μs)Itotal : 25 kA (onda 10/350 μs)Desconexión interna, indicadorSeñalización remota en opciónConforme a EN 61643-11, IEC 61643-1t oFtVCaracterísticasMIVFtt oV : Red de Varistores alta energíaFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexiónReferencias CITEL DS60PV-500 DS60PV-1000Tensión nominale de la red 500 Vdc 1000 VdcTensión de regimen perm. máx. Uc 550 Vdc 1000 VdcCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 40 kA 40 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de rayo máx. por polo limp 12,5 kA 12,5 kAtenue max. 10/350 μsTensión residual (a Iimp) Ures 1.6 kV 1.9 kVNivel de protección (a In) Up 1.7 kV 2.4 kVDesconectadores asociadosDesconectadores térmicosinternoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánicoTeleseñalizaciónpor contacto secoMontajecarril simmetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticaTermoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSF07098 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección de Tipo 2 para fotovoltaïcoDS50PVDimensiones y esquemaImax40 kA67DS50PV-800DS50PV-100048DS50PV-50036+-+-A4490A45DS50PV-800+DS50PV-1000-DS50PV-500+-C C C C CF07095 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoLas protecciones de Tipo 2 ref. DS50PV se destinan a la proteccióncontra las sobretensiones transitorias debidas a descargas atmosféricas,de las redes de alimentación fotovoltaïca. Los productos seinstalan en paralelo en las redes a proteger y ofrecen una protecciónen modo común o modo común y diferencial.El DS50PV es disponible para las principales tensiones usadas eninstalaciones fotovoltaïcas : 500, 800 y 1000 Vdc.Se colocan las protecciones de Tipo 2 en las extremidades (del ladopanel y del lado instalación) de la línea de alimentación fotovoltaïca,especialmente cuando está en exterior.El esquema eléctrico integra varistores con un sistema de desconexióny sus indicadores asociados.El DS50PV está constituido de modulos enchufable y de una basefija, lo que permite un mantenimiento sencillo y rápido en caso defallo (desconexión de la red).Protección Tipo 2 para instalaciones fotovoltaïcasCorriente de descarga = In: 20 kA / Imax: 40 kAModulos enchufablesOpción Señalización remotaConforme EN 61643-11, IEC 61643-1V : Varistor de alta energíaFt : Fusibles térmicost° : Sistema de desconexión térmicaCaracterísticast oFtVMIt oFt MI Ft MIVt oReferencias CITEL DS50PV-500 DS50PV-800 DS50PV-1000Red 500 Vdc 750-800 Vdc 1000 VdcModo de protección MC (1) MC/MD MC/MDTensión de regimen perm. máx. Uc 530 Vdc 840 Vdc 1060 VdcCorriente de func. permanente lc < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 20 kA 20 kA 20 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máx. lmax 40 kA 40 kA 40 kAtenue max. 8/20 μsNivel de protección (à In) Up 1.5 kV 3.4 kV 4 kVTensión residual a 10 kA 1.2 kV 2.8 kV 3.4 kVTensión residual a 5 kA 1 kV 2.4 kV 3 kVDesconectadoresDesconectadores térmicosinternoCaracterísticas mecánicasDimensionesVer esquemaConexión a la redpor terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión1 indicador mecánico por poloTeleseñalizaciónOpción DS50PVS - por contacto secoMontajecarril symetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protecciónIP20Material plásticaTermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSSNote 1: MC = Modo Común (+/tierra o -/tierra) y MC/MD =Modo Común/Modo Diferential (+/-)Vt oFtVMIt oFtVMI

Cajas de protección de baja tensiónCBC - CBB - CBACBCA46CBACBBLas cajas de protección son dispositivos de protección de las instalacioneseléctricas de Baja Tensión 120/208V o 230/400V (monofásicao trifásica) contra las sobretensiones transitorias generadas pordescargas atmosféricas o por el «ambiente» eléctrico. Esas cajasestán basadas en los protectores modulares de Baja Tensión (gamaDS) : esas protecciones conjugan altas prestaciones (poder de drenajemuy elevado, tiempo de respuesta rápido, protección en modocomún y diferencial) y seguridad (desconexión térmica y eléctrica,visualización y teleseñalización de desconexión).La instalación de las cajas no necesita ningún otro dispositivo adicionalya que las cajas incluyen protecciones en conformidad conlas normas y los fusibles de protección adaptados.3 versiones de cajas son disponiblesGama CBC :Caja de protección «una etapa» cuya configuración precableadapermite una instalación optimizada y, consecuentemente, una eficaciareinforzada.Gama CBB :Caja de protección «dos etapas» (coordinación) integrando inductanciasde línea y permitiendo una baja substancial de la tensiónresidual a la salida de la protección. Filtro RFI integradoGama CBA :Caja de «protección + aislamiento» permitiendo una eficacia máximade la protección (Up< 0,5 kV para una red 230V y un aislamientogalvánico de la red (por transformador de alta rigidez). FiltroRFI integradoVersionesVarias versiones son ofrecidas para adaptarse a la configuracióndeseada :- Imax : 70 y 40 kA (Protección de Tipo 2)- Iimp : 15 y 25 kA (Protección de Tipo 1)- Redes monofásica, trifásica y tetrafásica- Tensión de la red : 230/400V o 120/208V- Señalización y Teleseñalización- Fusibles de protección integrados- Filtro RFI (CBB y CBA)Opciones para cajas especificas :- Disyuntores de protección- Rearmador de disyuntor- Contador de descargas- Supervisor de red BT- Protección Telecom/DataSeguridadLas cajas «protección» son equipadas, en conformidad con las normas,con dispositivos controlando el fin de vida de las protecciones- Fusibles de protección contra las corrientes de corto circuito- Desconexiones térmicas integradas a las protecciones.Todos esos dispositivos de seguridad vienen con indicadores defuncionamiento y están vinculados a un sistema de teleseñalizaciónpor los contactos auxiliares de los fusibles eléctricos y térmicos : encaso de desconexión de un o varios elementos de seguridad, seaccionará el contacto auxiliar.Así, se podrá mandar todo tipo de señalización (neón, buzzer, automatismo...).F050322A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Cajas de protección de Baja TensiónCBC - CBB - CBAVersión CBCA47FP1Caja de protección Mono y TrifásicaProtección de Tipo 1 y de Tipo 2Protección en modo común y diferencialVersiones «Coordinación» y «Aislamiento»Señalización y teleseñalización dedesconexiones térmica y eléctricaMódulos de protección individual por faseMódulos de protección enchufable (Tipo 2)Conforme a la IEC 61643-1 y EN 61643-11Estudios de versiones específicas posiblesVersión CBBFVersión CBARFP1 : Protección primariaP2 : Protección secundariaL : Inductancia de coordinaciónF : Fusible de protecciónC : Contacto de teleseñalizaciónRF : Filtro RFIFTransformerFRFF050322A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Cajas de protección de Baja TensiónCBC - CBB - CBAA48CaracterísticasGama CITEL CBC CBB CBAConfiguración Una etapa Coordinación + Filtro Coordinación + AislamientoTipo de protección Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2Tensión de la red* 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400VTensión de régimen perm. máx. Uc 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 VacSobretensión temporaria U T 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 VacRed monofásica (TT, TN) CBC152-230 CBC72-230 CBC42-230 CBB152-xx-230 CBB72-xx-230 CBB42-xx-230 CBA42-xx-KVA-230Red trifásica (TNC, IT) CBC153-400 CBC73-400 CBC43-400 CBB153-xx-400 CBB73-xx-400 CBB43-xx-400 -Red trifásica+neutro (TT, TNS) CBC154-230 CBC74-230 CBC44-230 CBB154-xx-230 CBB74-xx-230 CBB44-xx-230 CBA154-xx-KVA-230Protección en modo común y diferencial sí sí sí sí sí sí síFiltro RFI no no no sí sí sí síCorriente máx. de línea I L - - - 35 o 63 A 35 o 63 A 35 o 63 A 4 a 44 A (mono)/1,5 a 15 A (tri)Potencia máxima de la red - - - 8 o 15 kVA (mono)/24 o 44 kVA (tri) 1 - 3 - 5 - 8 -10 kVACorriente de func. permanente lc ninguna ninguna ninguna < 1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mACorriente de fuga a UcCorriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 20 kA 30 kA 15 kA 20 kA 30 kA 15 kA 15 kA15 impulsos 8/20 μsCorriente de descarga máxima lmax - 70 kA 40 kA - 70 kA 40 kA 40 kA1 impulso 8/20 μsCorriente de rayo máx. Iimp 15 kA - - 15 kA - - 15 kA1 impulso 10/350 μsNivel de protección (a In) Up 1,5 kV 2 kV 1,5 kV 1 kV 1.3 kV 1.1 kV 0.5 kVCorriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 ASeguridadDesconexión térmica interna a cada protector interna a cada protector interna a cada protectorDesconexión eléctrica interna a cada caja de protección interna a cada caja interna a cada cajaDisyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado Tipo «S» o retardado Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias»Peso Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias»Clase de protección IP65 IP65 IP45Material de la caja ABS UL94-V0 ABS UL94-V0 MetalTemperatura de funcionamiento -40/+85 °C -40/+85 °C -40/+85 °CMontaje Fijación en la pared por tornillos (no incluidos) Fijación en la pared por tornillos (no incluidos) Fijación en la pared por tornillos o puestoAcceso al cableado Puerta transparente con bisagra Puerta transparente con bisagra Puerta transparente con bisagraConexión a la red por tornillo : 2,5-25 mm² y 6-35 mm² (CBC15x) por tornillos : 2,5-25 mm² y 6-35 mm² (CBC15x) por terminales de tornillos : 6-25 mm²Indicación de desconexión Indicadores mecánicos en protectores y fusibles Indicadores mecánicos en protectores y fusiblesIndicadores mecánicos enprotectores y fusiblesTeleseñalización de desconexión Contactos auxiliares en protectores y fusibles Contactos auxiliares en protectores y fusiblesContactos auxiliares enprotectores y fusiblesConformidad con las normasIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD Low Voltage SPD Low Voltage SPDNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse TensionEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse TensionUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS Low Voltage TVSS Low Voltage TVSS*) Todas las referencias son disponibles para redes 120/208 VF050322A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Cajas de protección de Baja TensiónCBC - CBB - CBAReferenciasRed 230VmonofásicaRed 120VmonofásicaGama CBCCorriente de descargapor poloCorrientemáx de líneaPotenciamáx.CBC152-230 CBC152-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) - -Dimensiones(l x a x p - en mm)CBC72-230 CBC72-120 Imax = 70 kA - - 215 x 210 x 100 1.5 kgCBC42-230 CBC42-120 Imax = 40 kA - - 1.4 kgRed 230/400VtrifásicaRed 120/208VtrifásicaCBC153-400 CBC153-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) - - 410 x 285 x 140 3.8 kgCBC73-400 CBC73-120 Imax = 70 kA - -2.6 kg298 x 260 x 140CBC43-400 CBC43-120 Imax = 40 kA - - 2.4 kgRed 230/400Vtrifásica+neutroRed 120/208Vtrifásica+neutroCBC154-230 CBC154-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) - - 410 x 285 x 140 4.2 kgCBC74-230 CBC74-120 Imax = 70 kA - -3 kg298 x 260 x 140CBC44-230 CBC44-120 Imax = 40 kA - - 2.8 kgPeso1.7 kgA49Red 230VmonofásicaRed 120VmonofásicaGama CBBCorriente de descargapor poloCorrientemáx de líneaPotenciamáx.CBB152-35-230 CBB152-35-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 35 A 8 kVADimensiones(l x a x p - en mm)CBB152-63-230 CBB152-63-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 63 A 14.5 kVA 4.4 kgCBB72-35-230 CBB72-35-120 Imax = 70 kA 35 A 8 kVA 4 kg410 x 285 x 140CBB72-63-230 CBB72-63-120 Imax = 70 kA 63 A 14.5 kVA 4.3 kgCBB42-35-230 CBB42-35-120 Imax = 40 kA 35 A 8 kVA 3.7 kgCBB42-63-230 CBB42-63-120 Imax = 40 kA 63 A 14.5 kVA 4 kgRed 230/400Vtrifásica+neutroRed 120/208Vtrifásica+neutroCBB154-35-230 CBB154-35-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 35 A 24 kVACBB14-63-230 CBB154-63-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 63 A 44 kVA 8.1 kgCBB74-35-230 CBB74-35-120 Imax = 70 kA 35 A 24 kVA 7.5 kg410 x 463 x 140CBB74-63-230 CBB74-63-120 Imax = 70 kA 63 A 44 kVA 7.9 kgCBB44-35-230 CBB44-35-120 Imax = 40 kA 35 A 24 kVA 6.9 kgCBB44-63-230 CBB44-63-120 Imax = 40 kA 63 A 44 kVA 7.5 kgPeso4.1 kg7.5 kgF050322A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoRed 230V/400VmonofásicaRed 120V/208VmonofásicaGama CBACorriente de descargapor poloCorrientemáx. de líneaPotenciamáx.Dimensiones(l x a x p - en mm)CBA42-1KVA-230 CBA42-1KVA-120 Imax = 40 kA 5 A 1 kVA34 kg600 x 400 x 250CBA42-3KVA-230 CBA42-3KVA-120 Imax = 40 kA 13 A 3 kVA 56 kgCBA42-5KVA-230 CBA42-5KVA-120 Imax = 40 kA 22 A 5 kVACBA42-8KVA-230 CBA42-8KVA-120 Imax = 40 kA 35 A 8 kVA 600 x 400 x 400 76 kgCBA42-10KVA-230 CBA42-10KVA-120 Imax = 40 kA 44 A 10 kVA 80 kgRed 230/400Vtrifásica+neutroRed 120/208Vtrifásica+neutroCBA44-1KVA-230 CBA44-1KVA-120 Imax = 40 kA 1.5 A 1 kVACBA44-3KVA-230 CBA44-3KVA-120 Imax = 40 kA 4.5 A 3 kVA 62 kgCBA44-5KVA-230 CBA44-5KVA-120 Imax = 40 kA 7.5 A 5 kVA 700 x 500 x 250 76 kgCBA44-8KVA-230 CBA44-8KVA-120 Imax = 40 kA 11.5 A 8 kVA 82 kgCBA44-10KVA-230 CBA44-10KVA-120 Imax = 40 kA 14.5 A 10 kVA 87 kgPeso75 kg35 kg

Cajas de protección baja tensiónSerie MA50Estos paneles de protección AC fueron diseñados especialmentepara responder a las normas, a las redes AC y a lascondiciones de instalación usadas en los EE-UU.Son disponibles para diferentes configuraciones AC, convarias capacidades de descarga y con varias características(alarma audible, LEDs, Filtro...)Son paneles de protección, monofásicos o trifásicos, en cajastipo NEMA4. Vienen en varias capacidades de descarga(Imax : 40, 80, 100, 160 y 200 kA). El esquema de protecciónestá basado en varistores de alta energía y capacidadesde filtraje para ofrecer una corriente de descarga elevada,una tensión residual baja y un filtro EMI/RFI. En conformidadcon la UL1449, la seguridad del sistema está asegurado, encaso de fin de vida, por desconexiones térmicas conectadasa LEDs, para una indicación visual de fallo, y a un circuito deseñalización remota. Está equipado también con una alarmaaudible.Cajas de protección baja tensiónFiltro EMI/RFIAdaptado a las redes de baja tensión americanasModo común y diferencialConforme a la UL 1449 2ed. y IEC 61643-1Indicadores de fallo : visual (led),teleseñalización, alarma audibleCaracterísticas generalesSerie M80 M100 M160 M200Corriente máx. de descarga Imax 80 kA 100 kA 160 kA 200 kApor fase (1)Tipo de Red120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE220/380 Vac Wye 3Ph/N+PE277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE240 Vac Delta 3Ph+PE347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE480 Vac Delta 3Ph+PEM80-120T M100-120T M160-120T M200-120TM80-120Y M100-120Y M160-120Y M200-120YM80-220Y M100-220Y M160-220Y M200-220YM80-277Y M100-277Y M160-277Y M200-277YM80-240Y M100-240Y M160-240Y M200-240YM80-240DCT M100-240DCT M160-240DCT M200-240DCTM80-240D M100-240D M160-240D M200-240D- - M160-347Y M200-347Y- - M160-480D M200-480DModos de protecciónL/N - L/PE - N/PE - L/LCorriente de corto-circuito admisible 200 kAFiltrage RFI- 40 dBConformidad con las normas UL1449 -CEI 61643-1SeguridadDesconexión térmicainterna en cada protectorDesconexión eléctricainterna en cada cajaIndicator de fallopor LedIndicator de fallo en opciónalarma audible, teleseñalizaciónCaracterísticas mecánicasMaterial Métal - NEMA 4Temperatura de operación -40/+85 °CMontajeFijación en la pared por tornillos (non incluídos)Conexión a la redpor tornillosDimensiones (Alt. x Larg. x Prof.) 203 x 152 x 89 mm (8’’x 6’’x 3.5’’)Características específicasInterruptor fusiblenoProtección modularesno1) Los valores de corriente de descarga 8/20μs siguen las reglas usadas en EE-UUCaracterísticas en tensiónVersión Red Tensión máx. (Uc)Tensión residual (V) según UL1449@500AL-N L-PE N-PE L-LMxxx-120T 120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE 150Vac 400 400 500 800Mxxx-120Y 120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE 150Vac 400 400 500 800Mxxx-220Y 220/380 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1000 1000 1800Mxxx-277Y 277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1000 1000 1800Mxxx-240Y 240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1000 1000 1800Mxxx-240DCT 120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE 150/320Vac 1000 1000 1000 1000Mxxx-240D 240 Vac Delta 3Ph+PE 320Vac - 1000 - 1800Mxxx-347Y 347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE 550Vac 1500 1500 1500 3000Mxxx-480D 480 Vac Delta 3Ph+PE 500Vac - 1500 - 3000F050329A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Caja de protección Baja TensiónSeries SPA51F050329A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoEstos paneles de protección AC fueron diseñados especialmentepara responder a las normas, a las redes AC y a lascondiciones de instalación usadas en los EE-UU.Son disponibles para diferentes configuraciones AC, convarias capacidades de descarga y con varias características(módulo enchufable, alarma audible...).La gama SP de paneles, monofásicos o trifásicos, es disponibleen varias y altas capacidades de descarga (Imax : 330,165 y 120 kA). Vienen en cajas de tipos NEMA 4/12. Elesquema de protecciones está basado en protecciones modularesde Baja Tensión (serie CITEL DS150E). Los panelesincluyen un interruptor fusible permitiendo la desconexión dela red AC y la protección contra las corrientes de corto-circuitos.Las cajas están equipadas con indicadores visuales defallo, un circuito de teleseñalización y una alarma audible.Cajas de protección Mono y TrifásicasConforme a las redes y normas USProtección en modo común y diferencialSeñalización visual, audible y remotaConforme UL1449 2ed. y IEC 61643-1Características en tensiónCaracterísticas generales*Series SP120 SP165 SP200 SP330 SP400Corriente máx. de descargaImax (8/20μs) por fase (1)120 kA 165 kA 200 kA 300 kA 400 kACorriente de rayoIimp (10/350μs) por fase (1)60 kA 60 kA 60 kA 60 kA 60 kATipo de Red120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE SP120-120T SP165-120T SP200-120T SP330-120T SP400-120T120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE SP120-120Y SP165-120Y SP200-120Y SP330-120Y SP400-120Y277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE SP120-277Y SP165-277Y SP200-277Y SP330-277Y SP400-277Y240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE SP120-240Y SP165-240Y SP200-240Y SP330-240Y SP400-240Y240 Vac Delta 3Ph+PE SP120-240D SP165-240D SP200-240D SP330-240D SP400-240D347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE SP120-347Y SP165-347Y SP200-347Y SP330-347Y SP400-347Y480 Vac Delta 3Ph+PE SP120-480D SP165-480D SP200-480D SP330-480D SP400-480DDimensiones (Alt. x Larg. x Prof.en mm)280x230x115 381x381x190 381x381x190 381x381x190 381x381x190Modos de protecciónL/N - L/PE - N/PE - L/LCorriente de corto-circuito adm. 200 kAConformidad con las normas UL1449 - IEC 61643-1SeguridadDesconexión térmicainterna en cada protectorDesconexión eléctricainterna en cada cajaIndicator de fallopor LEDIndicator de fallo en opcion alarma audible, teleseñalizaciónCaracterísticas mecánicasMaterial Metal - NEMA 4/12Temperatura de operación -40/+85 °CMontajeFijacion en la pared por tornillos (non incluídos)Conexión a la redpor terminales de tornillos 35 mm² max.Características específicasInterruptor fusibleen opciónProtección modularessi1) Los valores de corriente de descarga 8/20μs siguen las reglas usadas en EE-UU.Versión Red Tensión máx. (Uc)Tensión residual (V) según UL1449@500 ATensión residual (V) según UL449@10 kASP120 SP165 SP200 SP330 SP400 SP120 SP165 SP200 SP330 SP400SPxxx-120T 120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE 150Vac 385 435 435 415 415 605 585 585 575 575SPxxx-120Y 120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE 150Vac 385 435 435 415 415 605 585 585 575 575SPxxx-277Y 277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE 330Vac 735 850 850 820 820 975 955 955 925 925SPxxx-240Y 240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE 330Vac 645 745 745 710 710 865 840 840 820 820SPxxx-240D 240 Vac Delta 3Ph+PE 330Vac 645 745 745 710 710 865 840 840 820 820SPxxx-347Y 347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE 550Vac 970 935 935 905 905 1350 1310 1310 1210 1210SPxxx-480D 480 Vac Delta 3Ph+PE 550Vac 1415 1440 1440 1410 1410 1570 1500 1500 1480 1480

B1CAJAS Y TOMAS PROTECCIONESBAJA TENSIÓNC AJAS Y TOMASPROTECCIONESB AJA TENSIÓN

Cajas y Tomas protecciones Baja TensiónB2CITEL propone una gama de protecciones dedicadas a la protección enBaja Tensión de las líneas monofásicas de equipos terminales sensibles.Estos protectores vienen en varios formatos :Tomas enchufables (Parasurge)Tomas enchufables combinadas AC/línea telecom-datos-TV (Parasurge)Cajas multitomas (Parasurge Multi)Cajas compactas con conexión por hilos (MSB)Las protecciones «Terminal»Con el fin de proteger de manera eficaz, contra las sobretensiones transitorias,los equipos sensibles conectados a la red de baja tensión, estárecomendado por las normas instalar una protección adicional cerca delos materiales sensibles. Resulta aun más necesario cuando el equipo porproteger está ubicado a larga distancia de la protección primaria (> 30 mde longitud de conductor).Ph/NP1DS> 30 mP2ParasurgeEstos protectores deben ser compactos y proteger un equipo o un conjuntode equipos (Parasurge Multi). Ofrecen un nivel de protección optimizado(1,5kV para una red 230V AC - 0,8kV para una red 120V AC) y corrientesde descarga adaptadas (In=2,5 kA y Imax=5 kA).Eleccióngarantizando una eficacia máxima.Las versiones «tomas enchufables» o « multitomas» autorizan una instalaciónpor el usuario final sin riesgo.Nota : es importante asegurarse de la presencia del conductor de protecciónAmarrillo/Verde en la toma mural usada para conectar el Parasurge.OperaciónEsta gama de protectores utiliza un esquema basado en descargadoresde gas y varistores, permitiendo conseguir una capacidad de drenaje adecuadapara una protección secundaria, en un espacio reducido. Resultaque las protecciones son compactas y económicas.Además, como lo requiere la IEC 61643-11, vienen equipados con unaseguridad interna que desconectará la protección de la red en caso de finde vida. El estado de operación de la protección está indicado por unaseñal luminosa.Esquema «3 etapas»Las referencias MSB-HF, Parasurge Multipro y Multimedia utilizan un esquema«multi etapas» lo que permite una eficacia reinforzada :Por sus 3 niveles de protección, cada uno teniendo una meta específica,estos protectores combinan en un solo producto funciones que se consiguengeneralmente con 3 dispositivos diferentes :A - Protección de entrada basada en una asociación descargador degas/varistores permitiendo una capacidad de drenaje elevadaB - Etapa intermediaria integrando un filtro RFI permitiendo una disminuciónde las perturbaciones HF y una coordinación de las etapasde entrada y de salidaC - Etapa de salida, basada en varistores, para conseguir un tiempo derespuesta corto y una tensión residual bajaEste esquema está recomendado para la protección de equipos muy sensiblesLos varios formatos que CITEL propone permiten ofrecer soluciones acada tipo de configuración. La elección de la protección se hará siguiendola configuración de la instalación :Puesta en marcha simple y rápidaEquipos Telecom/DataInstalación fija y/o integradaTomas enchufables/MultitomasTomas combinadasCaja con conexión por hilosRedA B CRFIEquipoLas versiones con tomas son generalmente disponibles con tomas francesas,alemanas o americanasInstalaciónEstas protecciones se utilizan como protección secundaria, es decir enasociación con protecciones primarias (gama DS), instaladas al nivel delcuadro eléctrico. Las protecciones «Terminal» Citel operan en coordinacióncon las protecciones primarias de la gama DS.Se prueban las protecciones según las pruebas de Clase II o de Clase IIIde la norma IEC 61643-11 : son protectores de Tipo 2 o de Tipo 3.Estas protecciones están instaladas cerca de los equipos por proteger,

Cajas y Tomas protecciones Baja TensiónLas protecciones combinadasLos equipos conectados a varias redes, tales como los sistemas de comunicaciónconectados de un lado a la red de Baja Tensión, y del otro ladoa la red telecom, están muy sensibles a las sobretensiones transitorias :cuando una descarga ocurre, sobretensiones aparecen en modo común(entre fase y tierra de la red de Baja Tensión y entre línea y tierra para lalínea telecom). Sin embargo, las redes de energía y de telecom siendosometidas a inducciones diferentes, una diferencia de potencial entre lasredes puede ocurrir; este fenómeno se encontrará también al nivel delequipo de comunicación y una descarga se iniciará entre sus interfaces dealimentación y de comunicación.B3Línea BTBuclede inducciónDescargainternaLínea telecomBuclede inducciónResultá muy importante proteger esos tipos de sistemas, tales como :Los modems (analógicos o ADSL)Los faxes y copiadorasLos receptores TV SatéliteLos sistemas telecom alimentadosLos transmisores de alarmaLos televisoresLa gama Parasurge de Citel responde a esta exigencia al ofrecer proteccionescombinadas AC/Telecom o AC/antena TV.

Protección TomaPARASURGEB4CITEL propone una gama extensa de protecciones baja tensión enchufablessobre tomas murales. Las distintas versiones disponiblespermiten adaptar la protección contra sobretensiones transitorias alos equipos sensibles de la instalación, que sean los equipos informáticoso los sistemas TV/Video.El formato “caja-toma” autoriza una puesta en marcha simple yrápida para el usuario final. La gama Parasurge es disponible entomas francesas (versión F), alemanes (versión D) y americanas(versión US)Parasurge.. (F,D,US)Caja-toma integrando un esquema de protección para una red monofásica230V (versiones F y D) o 120V (versión US). El circuito estábasado en varistores y descargador de gas e incluye indicadoresluminosos para la conexión a la red y el buen funcionamiento dela protección.analógica o ADSL.Así esta protección compacta protege de manera eficaz las entradas de alimentacióny de telefonía de equipos como centralitas telefónicas, faxes omodems (analógicos o ADSL). Esa caja se enchufa directamente en la tomamural de baja tensión, y la línea telefónica se conecta en los conectoresRJ11.Existe también una versión para líneas RDSI, con conectores RJ45.Parasurge../TV (F,D,US)Caja-toma incluyendo un esquema de protección similar al esquema de lagama Parasurge, combinado con una protección coaxial para antena TV hertzianao satélite.Así esa protección compacta protege de manera eficaz las entradas de alimentacióny de antena de los televisores.Esa caja se enchufa directamente en la toma mural de baja tensión, y elcable de antena se conecta en los conectores coaxiales del Parasurge.Parasurge../TEL, Parasurge../RDSI (F,D,US)Caja-toma incluyendo un esquema de protección similar al esquemade la gama Parasurge, combinado con una protección telecomProtección de Baja Tensión de Tipo 2 (o 3)Formato Caja-Toma- Versión AC- Versión AC + Telefonia (Fax, Modem...)- Versión AC + TV (hertziano, satelite, cable)Tomas Francesa, Aleman o AmericanaIndicador de tensión y de funcionamientoPuesta en marcha inmediataConforme a la IEC 61643-11F05043A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección TomaPARASURGEDimensiones (en mm)60.5 4060.540103.5 103.5PARASURGE FPARASURGE USB5TELTVTELINOUTINOUTINOUTPARASURGE F/TELPARASURGE F/TVPARASURGE US/TELF05043A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCaracterísticasParasurge Parasurge F.. o D... Parasurge US..Tensión nominal 230 V monofásico 120 V monofásicoTensión max. de operación (Uc) 250 Vac 150 VacIntensidad máxima 16 A 15 ANivel de protección (Up) 1.5 kV 0.8 kVCorriente de descarga max. (Imax)Corriente de descarga nominal (In)Desconexión de seguridadSeñalización de tensiónProtección en operación5 kA (1 choque en onda 8/20μs)2.5 kA (15 choques en onda 8/20μs)desconexión por fusible internoLuz naranja encendidaLuz verde encendidaConformidad EN 61643-11 - IEC 61643-11Versiones combinadas para : Telefonía-ADSL RDSI TV -SateliteReferencias :- Toma Francesa- Toma Alemana- Toma AmericanaParasurge F/TELParasurge D/TELParasurge US/TEL*Parasurge F/RNISParasurge D/ISDNParasurge F/TVParasurge D/TVConectores RJ11 RJ45 IEC o conector FTensión máx. de línea 180 V 180 V 70 VNivel de protección (Up) 240 V 240 V 300 VCorriente de descarga máx. (Imax) 5 kA 5 kA 5 kACorriente de descarga nominal (In) 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA*consultarnos para conocer las condiciones de venta

Protecciones Multi-TomasPARASURGE MULTIDimensiones (en mm)3751078PARASURGE MULTI F/TV10PARASURGE MULTI F/TELB610CITEL propone una gama extensa de protecciones bajo el formato deregletas multi-tomas. Las diferentes versiones disponibles permiten adaptarla protección contra sobretensiones transitorias, debidas a descargasatmosféricas, a los diferentes equipos sensibles de la instalación talescomo los equipos de computación o los sistemas TV/Vídeo.El formato«multi-tomas» permite una puesta en marcha sencilla y rápida para elinstalador o el usuario final.La gama Parasurge Multi viene con tomas francesas («F») o alemanas(«D»).Parasurge Multi.. (F,D)Regleta de 6 tomas integrando un circuito de protección para una red230Vac monofásica. El esquema está basado en varistores y descargadorde gas conforme a la IEC 61643-11. El Parasurge Multi F (o D) vienecon un interruptor luminoso (indicador de tensión) y una señal luminosaindicando la operación de la protección.El diseño de la regleta permite enrollar el cable alrededor de la protección.Parasurge Multi../TEL (F,D)Regleta de 5 tomas integrando un circuito de protección para una red230Vac monofásica, similar al circuito de la familia Parasurge Multi, combinadocon una protección para una línea telecom analógica o ADSL.Esta protección compacta protege eficazmente las entradas AC y telefoníade equipos tipo centralita telefónica, faxes, copiadoras o modems(red conmutada o ADSL).La regleta se conecta fácilmente en la toma mural AC y la línea telefónicaen los conectores RJ11.Parasurge Multi../TV (F,D)Regleta de 5 tomas integrando un circuito de protección para una red230Vac monofásica, similar al circuito de la familia Parasurge Multi,combinado con una protección para antenas coaxiales. Esta proteccióncompacta protege eficazmente las entradas AC y antena de los televisores.La regleta se conecta fácilmente en la toma mural AC y el cable de antenaen los conectores coaxiales del Parasurge. Se adapta la protección aseñales TV hertziano, satélite o por cable.CaracterísticasPARASURGE MULTI FParasurge Multi (características comunes para todas las referencias)Tensión nominal230 V monofásicoTensión max. de operación (Uc) 250 VacIntensidad máxima16 ANivel de protección (Up)1.5 kVCorriente de descarga máx. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20μs)Corriente de descarga nominal (In) 2.5 kA (15 choques en onda 8/20μs)Desconexión de seguridadDesconexión por fusible internoSeñalización de tensiónInterruptor luminoso encendidoProtección en operaciónIndicador verde encendidoConformidad EN 61643-11Versiones combinadas : Telecom-ADSL TVReferencias :- Toma Francesa- Toma AlemanaParasurge Multi F/TELParasurge Multi D/TELProtección en regleta multi-tomas- Versión AC- Versión AC + Telecom (Fax, Modem...)- Versión AC + TV (hertziano, satelite, cable)Señal luminosa de tensión y de operaciónInterruptorPuesta en marcha inmediataConforme a las EN 61643-11 y IEC 61643-1142Parasurge Multi F/TVParasurge Mulit D/TVConector RJ11 Coax. SE y Coax. FTensión máx. de línea 180 V 70 VNivel de protección (Up) 240 V 300 VCorriente de descarga máx. (Imax) 5 kA 5 kACorriente de descarga nominal (In) 2.5 kA 2.5 kAF05044A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección/Filtro Multi-TomasPARASURGE MULTIPRO y MULTIMEDIADimensiones (en mm)255148I0PARASURGE MULTIPRO FB7F05045A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoParasurge MultiPro FRegleta de 6 tomas para una red de 230Vac monofásica integrandouna protección basada en una asociación de varistores y descargadoresde gas conforme a la norma IEC 61643-11.Además esta equipado con un filtro contra las perturbaciones HF.El Parasurge Multipro F viene con un interruptor y señalizacionesluminosas de tensión y de operación.La forma del producto permite enrollar el cable alrededor del dispositivo.Parasurge MultiMedia FSimilar a la versión Multipro, el Parasurge Multimedia F propone 2funciones adicionales :- protección telefónica para las entradas de equipos tales como centralitastelefónicas, faxes, copiadoras o modems (línea analógica oADSL).- protección de la entrada de antena hertziana o satelite.Parasurge MultiMedia F/MSVersión integrando una función adicional de mando centralizado dealimentación : mando (on/off) del conjunto de equipos conectadosal Parasurge, a partir de la acción en un solo equipo (Maestro). Entonces,permite encender y apagar a automáticamente y con seguridadun conjunto PC o Home Cinema Theater. Luz violeta indicandola activación de la función.Protección/Filtro en caja multi-tomasVersión “MultiMedia”:- Protección telefonía y TV integradasIndicadores luminosos de tensión y operaciónInterruptorConforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-11Función «Mando centralizado de alimentación»en opción (ref. MS).CaracterísticasI0PARASURGE MULTIMEDIA FTipo de productoProtección/Filtro en caja multi-tomasTensión nominal230 V monofásicoTensión máx. de operación250 VacIntensidad máxima (IL)16 ANivel de protección (Up)1,5 kVCorriente de descarga máx. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20μs)Corriente de descarga nominal (In) 2.5 kA (15 choques en onda 8/20μs)Desconexión de seguridadDesconexión por fusible internoSeñalización de tensiónIndicador verde encendidoProtección en operaciónIndicador naranja encendidoConformidad EN 61643-11FuncionesParasurgeMultiPro FParasurgeMultiMedia F6 tomas protegidas sí síInterruptor general sí síProtección monofasica sí síFiltro RFI sí síProtección telefonica (o ADSL) no síProtección antena TV no sí42

Protección Baja Tensión en cajaMSB-HF, MSB, MSB10MSBMSB10CMSB6B8Las diferentes cajas de protecciones están destinadas a proteger un accesomonofásico y se recomiendan en caso de montaje sobre pletina o en cajatécnica.Esta gama permite elegir el producto en función de su caja (metal, plástica),sus dimensiones, sus prestaciones, su modo de conexión (serie oparalelo) o su tipo de conexionado (hilo o terminal tornillo).MSB-HF :Caja metálica con salida por hilo, integrando un esquema de protección«3-niveles» :- Nivel «protección» para un potencial de drenaje alto.- Nivel «filtrado RFI» para limitar los parásitos HF.- Nivel «limitador» para un tiempo de respuesta inferior a 5ns.MSB :Versión simplificada del MSB-HF formada de un solo nivel de protección yque se conecta en paralelo a la redGama MSB10 :Caja plástica compacta integrando un esquema de protección basado envaristores protegidos térmicamente y en descargadores de gas.Cuando se apaga este indicador, indica la desconexión de la protecciónsiguiendo un fallo mayor. En este caso, habrá que substituir al dispositivo.MSB10 : Conexión por hilos en paralelo a la red por proteger. Se fijacon cinta adhesiva o velcro.MSB10C : Caja con circuito de protección reemplazable. Conexiónpor terminal tornillo. Fijación en la pared.MSB10V : Conexión por terminal tornillo. Fijación en la pared.MSB6 : Versión muy compacta para ser integrada a un toma electricaempotrada. Fin de vida señalada por una alarma audible.CaracterísticasMSB-HF MSB MSB10 MSB10C MSB10V MSB6Referencias CITEL MSB-230HF MSB-130HF MSB-230 MSB-130 MSB10-400 MSB10-120 MSB10C-400 MSB10V-400 MSB6-400Red monofasica 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 230 Vac 230 VacTensión máxima - Uc 255 V 150 V 255 V 150 V 255 V 150 V 255 V 255 V 255 VIntensidad máxima - I L 16 A 16 A - - - - 16 A 16 A -Nivel de protección - Up 0.9 kV 0.6 kV 1.5 kV 1 kV 1.5 kV 1 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kVCorriente de descarga máx - Imax(1 choque en onda 8/20μs)10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 5 kA 5 kA 5 kACorriente de descarga nominal - In(15 choques en onda 8/20μs)Filtración RFI- Atenuación a 0,3 MHz- Atenuación a 1 MHz- Atenuación a 10 MHzDesconexión de seguridadSeñalización de desconexiónSeñalización de no-conexióna la Tierra3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA0.1 - 30 MHz25 dB30 dB40 dBdesconexión ycorte de líneaextinción de laluz verdeextinción de laluz naranja0.1 - 30 MHz25 dB30 dB40 dBdesconexión ycorte de líneaextinción de laluz verdeninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ningunodesconexión desconexión desconexión desconexión desconexión ycorte de líneaextinción de laluz verdeextinción de laluz verdeextinción de laluz verdeextinción de laluz verdeextinción de laluz verdedesconexión ycorte de líneaextinción de laluz verdeno no no no no no no nodesconexiónConexionado salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos terminal tornillo terminal tornillo salida por hilosMontaje pletina o pared pletina o pared pletina o pared pletina o pared por cinta adhesiva por cinta adhesiva pletina o pared pletina o pared empotrada entoma electricaBuzzerF05049A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección Baja Tensión en cajaMSB-HF, MSB, MSB10Dimensiones (en mm)MSB-HFMSB200Line105105Equipt.63 40 63 40MSB10C MSB10V MSB10 MSB6B9684925.2 5040 40 35diam 425BUZZER60 60 4260150LNLEDLEDEquipt LineN L L N15011LNN L L NEquipt Line2424Esquemas eléctricosF05049A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoLinNinMSB-HFFtFtt ot o t o V VGDTRFIFilterFtt oVLoutNoutGama completa de caja de protección ACVersión «protección+ filtro»Indicador de tensión y de operaciónConforme a la EN 61643-11 y a la IEC 61643-11LinNinMSB10CMSB10VFtFtt o VGDTVt oLoutNoutMSBMSB10MSB6t oFtLVGDTt oFtNVV

T ELEFONÍAR EDES INDUSTRIALESI NFORMÁTICAC1TELEFONÍAREDES INDUSTRIALESINFORMÁTICA

Protecciones para Telefonía, Datos, InformáticaC2GeneralidadesLa sensibilidad de los equipos conectados a redes de transmisión va creciendo.Estos materiales son cada vez más complejos y comunican entreellos por vínculos cada vez más largos y rápidos : esa evolución influyedirectamente sobre la sensibilidad de estos sistemas frente a los fenómenosde sobretensiones transitorias.Además, se generalizan esos terminales en cada nivel de las instalacionesy resultan indispensables para la operación de todo tipo de instalación(doméstica, industrial, servicio). El fallo de esos equipos puede generardiscontinuidades de servicios inaceptables y/o muy costosas.Para garantizar una fiabilidad aceptable para estos materiales, se aconsejainstalar protecciones para sobretensiones transitorias.Existen 3 familias de protecciones para redes de comunicación en lagama CITEL :Protecciones para red telecomProtecciones para red industrialProtecciones para red informáticaEsas diferentes gamas se caracterizan principalmente por esquemas yconfiguraciones mecánicas diferentes, adaptados a las exigencias decada red.Nota importanteLos terminales conectados a una red telecom, a redes de datos o a redeslocales informáticas están también conectados a la red de alimentacióneléctrica : para garantizar una protección coherente, protecciones deberánser instaladas también en la red de alimentación.Tipo de conexiónTensiónEsquemaNominal Residual de protecciónRed conmutada/ADSL 170 V 210 V Protección estandarLíneas punto a punto 24 V 35 V Protección reforzadaRDSI acceso primario T2 06 V 15 VProtección reforzada debaja capacidadRDSI acceso primario T0 48V 62V Protección reforzadaConfiguración mecánicaLas protecciones para redes telecom están diseñadas para adaptarse a lainstalación existente. Las protecciones son disponibles en varias versionespara permitir :Un montaje en repartidorUn montaje en rail DINUna inserción en regletas con corteUna fijación en la paredLa utilización de los conectores de la redLa decisión de instalar protecciones puede ser determinada por una análisissimplificada del riesgo (ver parágrafo «Análisis del riesgo»), por unaanálisis del riesgo según la IEC 61643-22, o por las condiciones especialesde la instalación, tales como :CondicionesLíneas «red» exterioresExtensiones de líneasProtección instalada en la red deenergíaRecomendaciónProtección sistemáticaProtección en caso de conexiones largas oentre edificios.Protección sistemática.Protección de los equiposde TelecomunicaciónLos equipos de telecomunicación (PABX, Modems, Terminales..) son muyexpuestos a las sobretensiones transitorias inducidas por descargas atmosféricas.CITEL propone protecciones adaptadas a las diferentes redesde comunicaciónProtección de redes industrialesLos sitios industriales o los edificios de oficinas integran, en cantidad creciente,equipos de medidas, de control o de regulación. Esos automatismos,hechos de controladores, sensores, sondas y de varios otros dispositivoscomunican entre ellos por diferentes tipos de transmisión de datos.Resulta que son ahora elementos vitales de la instalación. Cada problemade operación de estos sistemas tiene consecuencias más o menos gravessobre la seguridad o la productividad de las instalaciones.Protecciones Telecomadaptadas a la líneaRTCLíneaespecializadaConsecuentemente, es cada vez más indispensable garantizar un buennivel de fiabilidad de los sistemas. Se puede conseguir este resultado alinstalar protecciones adaptadas en los vinculos de transmisión de datos,así como en las alimentaciones eléctricas de los materiales sensibles.MIC/T2RDSI/T0Materiales por protegerLas instalaciones industriales o de servicios integran numerosos equipossensibles que deben ser protegidos contra transientes :Autómatas de mando de procesoSistema de telegestión, teletransmisorTarjeta entrada/salidaTarjeta interface, convertidor

Protecciones para Telefonia, Datos, InformáticaSondas y sensoresCentrales de control de accesoCentrales de detección de incendioSistemas de monitóreoIndicadoresMarcadores....Numerosos tipos de redes industriales o transmisión de datos se usan. Enla tabla siguiente, se encuentran las protecciones CITEL tipo DLA (modeloDIN enchufable) y DLU (modelo DIN monobloc) correspondiendo a cadatipo de red.Red Cableado DLU DLA4-20 mA 1 par DLU-24D3 DLA-24D3Profibus-FMS 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3Profibus-PA 1 par+Blindaje DLU-48D3 DLA-48D3Profibus-DP 1 par+Blindaje DLU-12DBC DLA-12DBCInterbus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3Foundation Fieldbus-H1 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3Foundation Fieldbus-H2 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBCWorldFIP 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBCFipway 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBCLONworks 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-12DBCBatibus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3RS485 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3RS422 2 pares DLU2-06D3 2 x DLA-06D3RS232 4 hilos DLU2-12D3 2 x DLA-12D3Configuración mecánicaLas protecciones CITEL para red industrial están diseñadas para un montajeen Rail DIN simétrico.Para ofrecer un rango largo de soluciones , los productos de la gamavarían siguiendo varios parámetros :Número de hilos o de pares protegidos : de 1 hilo hasta 2 paresTransmisión y protección del blindajeEnchufabilidad : versiones monobloc o con modulo enchufable paraun mantenimiento rápido.Protección de redes informáticasTal como para telefonía y redes industriales, la instalación de proteccionesen redes informáticas puede ser necesario, especialmente en los casosde :Redes entre edificiosRedes largasAmbientes expuestos a descargasIgual que para los otros tipos de líneas de baja corriente, las proteccionesCITEL para redes informáticas están basadas en la combinación dedescargadores de gas tripolares y de diodos limitadores lo que permiteconseguir la eficacia necesaria frente a los fenómenos de sobretensionestransitorias.Sin embargo, debemos tomar en cuenta dos parámetros adicionales :nivel de tensión muy bajo y velocidad de transmisión elevada.Configuración mecánicaLas protecciones para redes informáticas están diseñadas para adptarsea una instalación existente. Por eso, las protecciones generalmentevienen con los conectores de la red (e.j RJ45), y son disponibles en cajaindividual para la protección de un terminal, o en rack de 19» para laprotección del hub.Tecnología de proteccionesLas protecciones CITEL para línea de comunicación se basan en la utilizaciónde un esquema híbrido que garantiza la capacidad de drenaje envarios niveles, rapidez y fiabilidad.Los esquemas utilizados en las protecciones CITEL para línea telecom estanesencialmente basados en la asociación de un descargador tripolar yde diodos limitadores rápidos lo que permite :Corriente de descarga nominal (repetitiva y sin destrucción) en ondas8/20μs > 5 kA.Tiempo de respuesta muy rápido < 1 ns.Seguridad de funcionamiento por puesta en corto-circuito en caso dedefecto permanente.Perdidas de inserción limitadas para no perturbar la señalEl uso sistemático de descargadores tripolares asegura, gracias a la simultaneidadde descarga de los 3 electrodos, una protección óptima.El conjunto de estas características es indispensable para obtener unafiabilidad óptima del equipo protegido, sea la que sea la perturbaciónincidente.En función de la red que se quiere proteger o de las especificaciones acumplir, son disponibles distintos tipos de esquemas :Protección estándar : básicamente utilizada por la red analógica(RTC)Protección reforzada : para líneas de telecomunicación, telefonía o datosProtección línea+blindaje : para transmisión y protección adicional delblindajeProtección «K20» : esquema conforme a la recomendación internacionalUIT-T K20.Protección de «baja capacidad» : para enlaces de alta velocidad (> 1 Mbit/s).Protección «Cat 5» o «Cat 6» : para vinculos informáticos de muy altavelocidad (100 Mbit/s o 1000 Mbit/s)NormasLas protecciones para redes de comunicación, tal como su instalación,deben ser conforme a las normas siguientes :Internacional :- IEC 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicación- IEC 61643-22 : selección y instalación de protecciones para red de comunicación.Francia :- NF EN 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicación- Guide UTE C 15-443 : selección y instalación de protecciones para red de comunicaciónC3

Protecciones para Telefonía, Datos, InformáticaC4Recomendación de protecciónEn ausencia de recomendaciones o de obligación normativa, la elecciónde instalar protecciones se hace siguiendo :- las recomendaciones del constructor del equipo por proteger- una acción curativa después de un fallo- una análisis de los riesgos.Análisis de los riesgosPara analizar rápidamente la probabilidad de sobretensiones transitoriasy de sus consecuencias, una análisis del riesgo puede ser realizadasegún la tabla siguienteParámetros Riesgo bajo Riesgo elevadoDensidad de descarga (Ng) < 2,5 > 2,5Configuración del sitio Edificio único Varios edificiosDistancia de transmisión Pequeña LargaDistribución líneas exteriores subterránea aéreaAmbiente eléctrico no muy denso densoPresencia pararrayos no síHistórico «descarga» no síSensibilidad equipos baja elevadaCosto de equipos baja elevadaConsecuencia interrupción deservicioninguna o acceptablegrave o intolerableEl nivel de recomendación para la instalación de protecciones aumentacon el número de parámetros considerados como riesgo elevado.Un método de análisis de riesgo más preciso es disponible en la IEC61643-22SelecciónPara adaptar la protección de línea a la instalación, es importante teneren cuenta los parámetros siguientes :- El tipo de línea :a cada tipo de línea corresponde un nivel de protección y también unesquema adaptado (ver página C5)- Configuración del lugar :Número de líneas que hay que proteger- Tipo de instalación deseada :La gama CITEL ofrece las posibilidades siguientes :- Fijación en caja mural, en caja enchufable, en repartidor, rail DIN- Varios conexionados (rapinado, CAD, tornillos...).- La ergonomíaVersiones con modulos de protección enchufable (E280, DLA).InstalaciónLa protección elegida, para ser eficaz, debe instalarse siguiendo los principiossiguientes :La tierra de la protección y la del equipo protegido tienen que serobligatoriamente conectadas entre sí.La protección debe instalarse en la entrada de la red, con el fin dederivar las corrientes impulsivas lo más rápidamente posibleEl equipo protegido tiene que estar próximo (longitud del conductor«protección/equipo» inferior a 30m). Si esta regla no se puede respetar,hay que instalar una protección «secundaria» en la proximidad delequipo (coordinación de protecciones)El conductor de drenaje de tierra (entre la salida tierra de la proteccióny el circuito de tierra de la instalación) tiene que ser lo más corto posible(inferior a 0.50m) y de sección mínima de 2.5mm²La resistencia de tierra tiene que ser conforme a las normas en vigor(NFC 15100 o equivalente).Los cables protegidos y no protegidos tienen que estar bien separadospara limitar los acoplamientos.MantenimientoLas protecciones CITEL para líneas de comunicación no necesitan ningúnmantenimiento o sustitución : están pensadas para soportar ondas dechoque importantes sin destrucción y de forma repetida. Sin embargo , unmodo de fallo controlado está previsto en caso de superar las característicasde la protección. La puesta fuera de servicio de seguridad se produceen los casos siguientes :- contacto prolongado entre la línea de datos y una línea de fuerza.- choque «Rayo» de excepcional violencia.En estos casos, la protección se pone en corto-circuito definitivamente,indicando así al utilizador su destrucción funcional y la necesidad de susustitución.Las principales características de las protecciones para líneas de comunicaciónpueden ser controladas con probadores adaptados (CITELSPT1003).Caso específico : pararrayosSi el sitio a proteger está equipado con dispositivos de protección contralos efectos directos del rayo (pararrayos, jaula de faraday), las proteccionesde líneas de comunicación conectadas a líneas exteriores deberán sercapaz de soportar un pulso mínimo de 2,5 kA 10/350μs (ensayo categoríaD1 de la norma EN 61643-21).

Protecciones para Telefonía, Datos, InformáticaEsquemas de proteccionesAProtección estándar Protección reforzada Protección baja capacidadRBRCRPDPD3PDBCRRRDProtección con blindaje Protección tipo «K20» Protección alta velocidadRK1CTPMPPBRD3DBCPCTPDDPDBCC5Protección con descargadorde gas tripolarProteccion con descargadorde gas bipolarProtección convaristor bipolarE F G HProtección convaristores tripolaresP PB VVVVLProtección con diodobaja capacidadNProtección altavelocidadJPuesta a la tierraZContinuidadDBCDBCVP : Descargador de gas tripolarPB : Descargador de gas bipolarR : Resistancia de líneaD : Diodo crowbarD3 : Diodo tripolarDBC : Diodo baja capacidadV : VaristorCTP : Termistor

Cajas de protección para 1, 2 y 4 paresB180, B280, B480B480B180C6Estas cajas B180, B280, B480 están pensadas para proteger losterminales conectados a las redes telefónicas o de transmisión dedatosLa función protección, basada en una combinación de descargadoresde gas y de diodos, garantiza una eficacia máxima.Esas cajas son disponibles en versión 1, 2 y 4 pares : el circuito deprotección se puede remover para un mantenimiento simple y rápido(circuitos de repuestos ref. S180..., S280.., S480...).Esquema mecánico (en mm)B1806825.25060Compactos, esas cajas se instalan en la pared y las conexiones sehacen por tornillo. Existen versiones para la mayoría de las líneastelecom o de transmisión de datos.Existen también versiones específicas para la protección combinadade líneas de transmisión y de telealimentación (ej : B480 24D3/A12 : 3 pares 24V + 1 telealimentación 12V) : consultarnos parasolicitudes específicas.Equipo2 1 1 2Equipt Line2 211LíneaB280-B480Cajas de protección de 1, 2 y 4 paresTodo tipo de líneas Telecom y Datos3560LineCircuito de protección reemplazableFijación mural y conexionado por tornillos120EQUIP tLineF050412A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Cajas de protección 1, 2 y 4 paresB180, B280, B480CaracterísticasConfiguraciónReferencias CITELCaja 1 par B180-T - B180-24D3 B180-12D3 B180-06D3 -Caja 2 pares B280-T B280-48D3 B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBCCaja 4 pares B480-T B480-48D3 B480-24D3 B480-12D3 B480-06D3 B480-06DBCUtilización tipícaRed conmutada RNIS-T0LSRS232RS422MIC/T2ADSLLínea 48 V4-20 mARS48510BaseTConfiguración protegida- B180...- B280...- B480...1 par2 pares4 pares-1 vía2 víasLS 2 hilos / 1 parLS 4 hilos / 2 pares2 LS 4 hilos /2x2pares2 hilos4 hilos8 hilos1 par2 pares4 pares/ 2x2 paresTensión nominal de línea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 VTensión máx. de línea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 VTensión limitadora mínima 190 V 60 V 35 V 20 V 10 V 15 VNivel de protección (Up) 220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 Ven onda 8/20μs - 5 kACorriente de descarga nom. (In) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kAen onda 8/20μs - 10 impulsosCorriente de descarga máx (Imax) 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kAen onda 8/20μs - 1 impulsoCorriente de impulso (Iimp) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kAen onda 10/350μs - 2 impulsosTipo de esquema A B B B B CFinal de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito-1 vía2 víasC7Características mecánicasMontajeDimensionesConexionadoMaterial de la cajaCircuito de reemplazoen la pared (entregado sin tornillo)ver esquemasterminales de tornillo - sección mini/maxi : 0,4 / 1,5 mm²Termoplástico UL94-V0para B180-xx = S180-xxpara B280-xx = S280-xxpara B480-xx = S480-xxEsquema eléctrico (1 par)ABCF050412A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoP : Descargador tripolarR : ResistorD : Diodo limitadorD3 : Diodo limitador tripolarDBC : Diodo tripolar baja capacidad

Protección Rail DIN para Telecom/DatosDLU, DLU2Esquemas mecánicos (en mm)DLU2Línea3 41 2DLU18 581 2EquipoDIN rail3 41 21 2DIN rail90Tierra porrail DINEsquemas EléctricosC8Las protecciones de las familias DLU y DLU2 están diseñadas paraproteger los accesos telecom, los automatas, las redes de datos oindustriales de las instalaciones contra sobretensiones debidas adescargas atmosféricas.Los módulos se instalan en un carril «DIN» simétrico o al nivel deuna tablero y están disponibles para la mayoría de las líneas telecomo automatismos (varias tensiones de línea de 6 hasta170V yvelocidad de transmisión hasta 10 Mbit/s). Las protecciones DLUcombinan descargadores de gas y diodos limitadores rápidos paragarantizar un drenaje elevado y rapidez de operaciónProtección modular 1 par (DLU) o 2 pares (DLU2). La protección esmonobloc. Transmisión y protección del blindaje (DLU). Puesta atierra por el rail DIN.DLUversión 1 parLínea12DLU2versión 2 paresPPBRTierra possibleen rail DINRD12EquipoFormato modular «DIN», monoblocTodos tipos de líneas Telecom y Datos1R1Protección del conductor de blindajeVersión 2 pares (DLU2)Protección del conductor de blindaje (DLU)Conforme a la EN 61643-21Línea234PPTierra enrail DINRRRDD234P : Descargador tripolarPb : : Descargador bipolarR : ResistorD : Diodo limitadorEquipoF030717B - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección rail DIN para Telecom/DatosDLU, DLU2CaracterísticasVersión 1 par : DLUReferencias CITEL DLU-170 DLU-48D3 DLU-48DBC DLU-24D3 DLU-12D3 DLU-12DBC DLU-06D3 DLU-06DBCUtilización tipícaadRed conmutadaADSL1 par +blindajeLínea 48 V1 par +blindajeFipwayWorldFIPFieldbus-H21 par +blindaje4-20 mALínea 24 V1 par +blindajeProfibus-FMSInterbusFieldbus-H1Batibus1 par +blindajeProfibus-DPLONwork1 par +blindajeRS4851 par +blindajeLínea 6 Valta velocidad1 par +blindajeTensión nom.. de línea (Un) 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 12 V 6 V 6 VTensión máx. de línea (Uc) 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 15 V 10 V 10 VCorriente máx. de línea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mANivel de protección (Up)en onda 8/20μs - 5 kA220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 35 V 20 V 25 VCorriente de descarga nom. (In)en onda 8/20μs - 10 impulsos5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kACorriente de descarga máx. (Imax)en onda 8/20μs - 1 impulso20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kACorriente de descarga máx. (Iimp)en onda 10/350μs - 2 impulsos5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kATipo de esquema D D D D D D C CFinal de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuitoFormato modularMontaje en rail DINCaracterísticos móduloDimensiones : ver esquemaConexionado por tornillo - sección max. 1.5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0Conexión a tierra por rail DIN (DLU, DLU2) y tornillo (DLU).C9Versión 2 pares : DLU2F030717B - reservado el derecho a modificaciones de este documentoReferencias CITEL DLU2-170 DLU2-48D3 DLU2-24D3 DLU2-12D3 DLU2-06D3 DLU2-06DBCUtilización tipícaRedconmutadaADSLRNIS-T0Profibus-PALinea 48 V4-20 mALínea 24 VRS232RS422MIC/T210BaseTConfiguración 2 pares 2 pares 2 pares 4 hilos 2 pares 2 paresTensión nom.. de línea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 VTensión máx. de línea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 10 V 10 VCorriente máx. de línea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mANivel de protección (Up)en onda 8/20μs - 5 kA220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 VCorriente de descarga nom. (In)en onda 8/20μs - 10 impulsos5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kACorriente de descarga máx. (Imax)en onda 8/20μs - 1 impulso20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kACorriente de descarga máx. (Iimp)en onda 10/350μs - 2 impulsos5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kATipo de esquema D C C C C CFinal de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuitoFormato modularMontaje en rail DINCaracterísticos móduloDimensiones : ver esquemaConexionado por tornillo - sección max. 1.5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0Conexión a tierra por rail DIN (DLU, DLU2) y tornillo (DLU).

Protección Rail DIN para Telecom/DatosDLAEsquemas mecánicos (en mm)Línea131 265901 2EquipoEsquemas EléctricosC10Las protecciones de las familias DLA están diseñadas para protegerlos accesos telecom, los automatas, las redes de datos o industrialesde las instalaciones contra sobretensiones debidas a descargasatmosféricas.Los módulos se instalan en un carril «DIN» simétrico o al nivel de unatablero y están disponibles para la mayoría de las líneas telecom oautomatismos (varias tensiones de línea de 6 hasta170V y velocidadde transmisión hasta 10 Mbit/s). Las protecciones DLA combinandescargadores de gas y diodos limitadores rápidos para garantizarun drenaje elevado y rapidez de operaciónDLAversión estándarLínea12PRRPBDMóduloenchufableDLAM12EquipoEsas protecciones 1 par vienen con un módulo de protección enchufable(ref. DLAM...) lo que permite un mantenimiento sencillo yrápido (continuidad de la línea cuando se desenchufa el módulo).Transmisión y protección del blindaje. Puesta a tierra en rail DIN.Tierra posibleen rail DINVersiones específicas :DLAW : en esta versión, sacar el módulo enchufable interrumpe lalínea.DLAH : versión destinada a la protección de líneas de tele-alimentaciónremota y que tienen una corriente nominal de línea aumentada(< 2,4 A)DLAWversión específicaLínea1PRDMóduloenchufableDLAWM1EquipoFormato modular «DIN»Todos tipos de líneas Telecom y DatosProtección del conductor de blindajesin corte de línea (DLA) o con corte de línea (DLAW)Conforme a la IEC 61643-212PBRTierra posibleen rail DIN2P : Descargador tripolarPb : : Descargador bipolarR : ResistorD : Diodo limitadorF070912 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección rail DIN para Telecom/DatosDLACaracterísticasReferencias CITEL DLA-170 DLA-48D3 DLA-24D3 DLA-12D3 DLA-06D3 DLA-06DBCUtilización típicaRTCADSLRNIS-T0Línea 48 VLS4-20 mARS232RS422RS485MIC/T210BaseTConfiguración 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindajeTensión nominal de línea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 VTensión máxima de línea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 VCorriente máx. de línea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mANivel de protección (Up)en onda 8/20μs - 5 kA220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 VCorriente de descarga nom. (In)en onda 8/20μs - 10 impulsos5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kACorriente de descarga máx. (Imax)en onde 8/20μs - 1 impulso20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kACorriente de impulso (Iimp)en onda 10/350μs - 2 impulsos5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kATipo de esquema A D D D D DFinal de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuitoMódulo enchufable DLAM-170 DLAM-48D3 DLAM-24D3 DLAM-12D3 DLAM-06D3 DLAM-06DBCDLA-xxx (continuidad de línea en ausencia del módulo)VersionesDLAW-xxx (interrupción de línea en ausencia del módulo)DLAH-xxx (versión tele-alimentación - corriente máx. de línea = 2,4 A)Formato modular y Montaje en rail DINConexión de tierra en rail DIN y protección del conductor de blindajeCaracterísticos del módulo Dimensiones : ver esquemaConexión por tornillos - sección mini/max1 : 0,4/1,5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0C11F070912 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección Rail DIN para Telecom/Datos - ATEXDLA-EXEsquemas mecánicos (en mm)Línea13651 290Equipo1 2Tierra porrail DINEsquemas EléctricosDLA-EXC12Las protecciones DLA-EX están destinadas a proteger, contra las sobretensionestransitorias debidas a descargas atmosféricas, equiposconectados a circuitos de seguridad intrínseca.En conformidad con las directivas ATEX, tienen una clasificación«EEx ia» y pueden funcionar en ambientes explosivos, usando elprincipio de limitación preventiva de energía.Esas protecciones se instalan en carril DIN simétrico y son disponiblespara varios niveles de tensión de línea de 12, 24 a 48 Vdc.Los esquemas de protección de los DLA-EX se basan en la combinaciónde descargadores de gas y de diodos limitadores para garantizarun drenaje elevado tal como una rapidez de operación.Los DLA-EX protecciones de 1 par, vienen con un modulo de protecciónenchufable (ref. DLAM-EX...) lo que permite un mantenimientosencillo y rápido (continuidad de línea cuando se desenchufableel modulo).Transmisión y protección del blindaje.Línea12PRRPBD12P : Descargador tripolarPB : Descargador bipolarR : ResistorD : Diodo limitadorEquipoCaracterísticasReferencias CITEL DLA-EX-48D3 DLA-EX-24D3 DLA-EX-12D3Protección enchufable para carril «DIN»Todo tipo de líneas de datos y telefoníaProtección del conductor de blindajeConforme a las directivas ATEXConforme norma IEC 61643-21Utilización típica Línea 48 V 4-20 mARS232RS485Configuración 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindajeTensión nominal de línea (Un) 48 V 24 V 12 VTensión máxima de línea (Uc) 53 V 28 V 15 VCorriente máx. de línea (IL) 300 mA 300 mA 300 mANivel de protección (Up)en onda 8/20μs - 5 kA70 V 40 V 30 VCorriente de descarga nom. (In)en onda 8/20μs - 10 impulsos5 kA 5 kA 5 kACorriente de descarga máx. (Imax)en onde 8/20μs - 1 impulso20 kA 20 kA 20 kACorriente de impulso (Iimp)en onda 10/350μs - 2 impulsos5 kA 5 kA 5 kATipo de esquema D D DFinal de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuitoMódulo enchufable DLAM-EX-48D3 DLAM-EX-24D3 DLAM-EX-12D3Formato modular y Montaje en rail DINConexión de tierra en rail DIN y protección delCaracterísticos del módulo conductor de blindajeConexión por tornillos-sección mini/max: 0,4/1,5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0F070915 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protección compacta 1 hilo en rail DINDLREsquemas mecánicos (en mm)1259Línea/Equipo60-APLínea/EquipoEsquemas EléctricosLas protecciones de las familias DLR están diseñadas para protegerlos accesos telecom, los automatas, las redes de datos o industrialesde las instalaciones contra las sobretensiones transitorias.Esas protecciones compactas y económicas están diseñadas paraproteger las líneas de energía o de baja corriente contra las sobretensiones.Esos protectores están desarrollados para la transmisióny la protección de 1 hilo.Varias versiones son disponibles.DLR-GPBPB : Descargador bipolarV : VaristorDLR-VVC13Protección compacta y económicaMontaje en rail «DIN»Para líneas de telecomunicación o alimentaciónF070918 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCaracterísticasReferencias CITEL DLR-G90 DLR-G230 DLR-G600 DLR-V30 DLR-V130 DLR-V275Techonología Descargador Descargador Descargador Varistor Varistor VaristorUtilización típicalínea datoslínea telecomRed conmutadaTensión de líneaelevadalínea datosAlimentación12 - 24 Vlínea RTC -Alimentación120 VacConfiguración 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hiloTensión máx. de línea (Uc) 65 Vdc 170 Vdc 450 Vdc38 Vdc30 Vac170 Vdc130 VacAlimentación230 Vac275 VacCorriente máx. de línea 300 mA 300 mA 300 mA > 10 A > 10 A > 10 ANivel de protección (Up)en ondas 8/20μs (a In)< 400 V < 600 V < 1000 V 140 V 480 V 900 VCorriente de descarga nom. (In)en ondas 8/20μs - 10 impulsos20 kA 20 kA 10 kA 1 kA 3 kA 3 kATipo de esquema F F F G G GMontaje rail DIN simétricoDimensiones : ver esquemaCaracterísticas del módulo Conexión con terminales de tornillos 4 mm² máx.Material : Policarbonato UL94-V0Tapa : DLR-AP

Módulo protector enchufable 2 paresGama E280Esquema mecánico (en mm)58,555,8Equip tLine2b 2a 1b 1a 1a 1b 2a 2b18,5EQUIP tP2P1P2P1LineC14El concepto E280 está basado en la utilización de módulos enchufablespara la protección de líneas de telecomunicación y datos. Lagama E280 responde a todas las configuraciones de instalaciónmultilíneas telefónica (PABX) o informática : a cada tipo le correspondeun módulo E280 y un soporte adaptado.Las protecciones E280 utilizan combinaciones de descargadorestripolares y de diodos limitadores adecuados lo que les permitealcanzar una capacidad de drenaje elevada con un tiempo de respuestamuy rápido. Diferentes montajes son disponibles con el finde responder a las especificaciones de las líneas y de las diferentesnormativas. Cada módulo protege dos pares y está disponible paratodo tipo de líneas. El concepto «enchufable» permite un mantenimientofácil y una posibilidad de combinación de diferentes tiposde líneas en un único soporte.Versiones para la protección de las alimentaciones (continua o alterna)son disponibles :- E280-A.. : protección de alimentación basada en la combinacióndescargador de gas + diodos limitador. Corriente máxima de línea= 0,5 A.- E280-AV.. : protección de alimentación basada en varistores. Corrientemáxima de línea = 10 A.Los módulos E280 son compatibles con la gama de soportes talcomo las cajas multilíneas (ref. BNxxx), circuitos «placa base» pararepartidor telefónico, carril DIN (ref. FPSUxx) o los módulos IDC«repartidor» (ref. MMP).Módulo enchufable 2 paresModularidad y mantenimiento optimizadosAdaptable a todos los tipos de líneasCombinaciones Descargador/DiodoProtección para fuentes de alimentaciónde 6V cc a 220Vac (E280-A..)Esquemas eléctricosPara 1 parACJA2PPPRRRRLLP : Descargador tripolarR : ResistorD : Diodo limitadorD3 : Diodo limitador tripolarDDBCDBZK1HPPCTPRRCTPVVD3DBC : Diodo tripolar baja capacidadCTP : TermistorL : InductorV : VaristorDDVF020132D - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Módulo protector enchufable 2 paresGama E280Gama E280Protecciones para línea de comunicaciónCaracterísticasReferencias CITEL E280-TM E280-K20 E280-48D3M E280-24D3M E280-12D3M E280-06D3M E280-06DBC E280G ELMUtilización típicaRedconmutada-ADSLRedconmutada-K20RNIS-T0TélexLS4-20 mARS232RS422RS485MIC/T210BaseTTensión nominal de línea (Un) 150 V 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V - -Tensión máxima de línea (Uc) 170 V 220 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 V - -Corriente máx. de línea (IL) 300 mA 150 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA - > 1 ATierraContinuidadFrecuencia máx. 3 MHz 3 Mhz 1 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 20 MHz - > 20 MHzNivel de protección (Up)en onda 8/20μs - 5kACorriente de descarga nominal (In)en onda 8/20μs - 10 impulsosCorriente de descarga máx. (Imax)en onda 8/20μs - 1 impulsoCorriente de impulso (Iimp)en onda 10/350μs - 2 impulsos220 V 260 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V - -5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA > 5 kA -10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA > 10 kA -2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA > 2.5 kA -Tipo de esquema A K1 B B B B C J ZFinal de vidaCaracterísticas mecánicasstop yreamarMódulo enchufable 2 paresMontaje en soporte tipo BN, FPSU, MMPDimensiones : ver esquemaConector : contacto macho en latón dorado 0,5 μMaterial : Termoplástico UL94-V0cortocircuitocortocircuitocortocircuitocortocircuitocortocircuitocortocircuito- -C15Gama E280AProtecciones para línea de alimentaciónF020132D - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCaracterísticasReferencias CITEL E280-A06 E280-A12 E280-A24 E280-A48 E280-AV12 E280-AV24 E280-AV35 E280-AV48 E280-AV110 E280-AV220Tensióvn continue max. (Uc-dc) 8 V 15 V 28 V 53 V 18 V 26 V 35 V 54 V 125 V 300 VTensión alternative max. (Uc-ac) 5 Vac 10 Vac 18 Vac 38 Vac 14 Vac 20 Vac 30 Vac 40 Vac 95 Vac 250 VacCorriente máx. de línea (IL) 500 mA 500 mA 500 mA 500 mA 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 ANivel de protección (Up)a In20 V 30 V 50 V 60 V 40 V 60 V 90 V 130 V 250 V 600 VCorriente de descarga nom. (In)en onda 8/20μs - 10 impulsosCorriente de descarga máx. (Imax)en onda 8/20μs - 1 impulso5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 1.5 kA 1.5 kA 1.5 kA 1.5 kA 4.5 kA 4.5 kA10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 6.5 kA 6.5 kATipo de esquema A2 A2 A2 A2 H H H H H H

Cajas y Soportes Multipares para E280BN , FPSU , MMPMMPFPSU16C16Las cajas y los soportes multipares están diseñados para integrar losmódulos enchufables E280 y permiten responder a la mayoría delas configuraciones de instalación encontradas en el mercado.3 configuraciones están propuestas :Serie BN : cajas metálicas para montaje mural cuando no existaotra caja o soporte apropiado para los módulos E280. Existe para8, 16 o 32 pares.Serie FPSU : estos soportes se adaptan bien a un montaje sobrerepartidor o sobre carril DIN simétrico. Vienen 4,8,10,16 o 25 pares.Serie BN : 8, 16 o 32 paresCajas metálicas para E280Serie FP : 10 o 20 paresPletina-soporte E280Serie FPSU : 4, 8 o 16 paresSoporte E280 para montaje repartidor y DINMódulo MMP : 4 paresModulo repartidor con protecciones E280Conexiones : IDC, Tornillo, RapinadoLos productos de las series BN y FPSU son disponibles en conexionadotornillo, rapinado, IDC tipo Francia o EEUU (Quick Connect66 y ATT110).Modulo MMP : este módulo de conexión equipado para recibir2 protecciones E280, se instala en repartidores y es perfectamentecompatible con las regletas de corte tipo IDC estándar.El MMP integra 2 módulos enchufables E280 (o sea 4 pares protegidospor elemento).CaracterísticasFormato Cajas metálicas Soportes/pletinas RegletaReferencias CITEL BN08 BN16 BN32 FPSU04 FPSU08 FPSU16 FP10 FP25 MMPCapacidad max. en pares 8 16 32 4 8 16 10 25 4Número max. de E280 4 8 16 2 4 8 5 13 2Conexiones :Terminales de tornillosRapinadoIDC (Francia)Quick connect 66 (EEUU)ATT110 (EEUU)BN08VBN08WBN08CAD--BN16VBN16WBN16CAD--BN32VBN32WBN32CAD--FPSU04VFPSU04WFPSU04CAD--Montaje Mural Mural Mural Repartidor*y carril DINFPSU08VFPSU08WFPSU08CAD--Repartidor*y carril DINFPSU16VFPSU16WFPSU16CAD--Repartidor*y carril Din---FP10QC66FP10-110---FP25QC66---MMP--Mural Mural Repartidor*Conexión a tierra 2 tuercas con tornillo M4 2 tuercas con tornillo M4 Contacto de Tierra*) Compatible con estructuras MDF : PAO15001 (Infra+), HPU (3M-Pouyet), 09649 (Alcatel) y CITELF050416A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Cajas y Soportes Multipares para E280BN , FPSU , MMPEsquemas mecánicos (en mm)MMP14571hacia líneasexteriores40LigneEquipement1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4bhacia el equipoprotegidoBN166C17113410Diam. 4,5230130BN08 W BN16 W BN32 WF050416A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoFPSU14066FPSU04 W188FPSU16 WFPSU08 W107

Protecciones 1 y 10 pares para regletaE1LSA, LSA10Esquemas mecánicos (en mm)E1LSA22509.5LSA10Regletade tierra10399E1LSA2021C18Esas protecciones contra sobretensiones transitorias debidas a descargasatmosféricas protegen los equipos telecom conectados a lared por un repartidor equipado con regletas de corte tipo LSA+.La configuración mecánica de las protecciones permite una operacióninstantánea al nivel de la regleta de corte, sin modificar elcableado, así como un mantenimiento rápido. Sin embargo, lasregletas de corte donde se ubican las protecciones deben absolutamentetener un contacto de tierra, conectado a la red de tierra de lainstalación (regleta de tierra en opción).El esquema eléctrico utilizado es una asociación de un descargadortripolar con diodos limitadores, lo que permite alcanzar una capacidadde drenaje elevado y un tiempo de respuesta muy rápido.2 versiones : 1 par (E1LSA) o 10 pares (LSA10).Los dispositivos son compatibles con las redes de telefonía analógicaso digitales de alta velocidad.LSA10123Esquemas eléctricosAMRPDP22DBC40,2RP : Descargador tripolarR : ResistorD : DiodoDBC : Diodo de baja capacidadProtección para regleta de corte LSA+Puesta en marcha rápida sinmodificación de cableadoMantenimiento rápidoPara líneas de telefonía analógica y de altavelocidadCaracterísticasReferencias CITEL E1LSA-T E1LSA-06DBC LSA10-T LSA10-06DBCUtilización típicaRTCADSLMIC/T210BaseTRTCADSLMIC/T210BaseTConfiguración 1 par 1 par 10 pares 10 paresTensión nominal de línea (Un) 150 V 6 V 150 V 6 VTensión máxima de línea (Uc) 170 V 8 V 170 V 8 VCorriente máxima de línea (I L ) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mAFréquence max. 3 MHz > 20 MHz 3 MHz > 20 MHzNivel de protección (Up)en onda 8/20μS - 5kACorriente de descarga max. (Imax)en onda 8/20μs - 1 impulso230 V 25 V 230 V 25 V5 kA 5 kA 5 kA 5 kAFinal de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuitoTipo de esquema A M A MCaracterísticas mecánicasMontaje en regleta de corte tipo KRONE LSA+*Dimensiones : ver esquemaMaterial : Termoplástico UL94-V0F070921 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Módulo «5pin» enchufable 1 parDP80-TWEsquemas mecánicos (en mm)C16El DP80-TW está pensado para proteger los equipos telefónicos (centralitas,modem, centrales públicas). Esta protección es disponible enesquema híbrido (descargador/PTC) lo que permite proteger contralas sobretensiones transitorias y las sobre intensidades (conforme ala UIT-T K20). El producto DP80-TW es un módulo enchufable «1 par»utilizando la configuración «5pin» y por lo tanto adaptable a los soportestales como las cabezas de cable «100 pares» TC99 o similar.La cabeza de cable «100 pares» permite la conexión, la proteccióny el corte de hasta 100 pares en una agrupación restringida, lo quele convierte en el producto idóneo para los PABX en los sitios dondeel espacio y la eficacia de la protección son vitales. La serie TC99 escompatible con la protección «5pin» ref. DP80-TW.DP80-TWTC9943 1012,819246C19CaracterísticasDP80Referencia CITELDP80-TWUtilización típicaRTCADSL102,6Configuración1 parTensión nominal de línea (Un)150 VTensión máxima de línea (Uc)Corriente máxima de línea (I L )170 V100 mA216Fréquence max.3 MHzNivel de protección (Up)en onda 8/20μS - 5kA< 700 VF070923 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCorriente de descarga nominal (In)en onda 8/20μs - 10 impulsosFinal de vidaCaracterísticas mecánicas10 kAcorto-circuito sobre intensidad : línea abiertay reset.Montaje en cabeza de cable «5-pin» (tipoCITEL TC99)Dimensiones : ver esquemaConector : contacto macho latón dorado 0,5 μMaterial : Termoplástico UL94-V0Enchufable compacto 1 par «5pin»Resistancia en ondas de choque 8/20μs : 5kASoporte para 100 pares : TC99Esquemas eléctricosFSFSP : Descargador de gas tripolarPTC : TermistorFS : Dispositivo de corto-circuito exteriorPPTCPTC

Protecciones TelecomMJ8-2RN, B180T/MJ6, MJ6-1TEsquemas mecánicos (en mm)B180T/MJ6MJ8-2RN58,558,518,518,533,255,8MJ8-2RNMJ6-1TC20Se utilizan estas protecciones para proteger contra las sobretensionestransitorias debidas a descargas atmosféricas los terminales telemáticossensibles (teléfono, fax, modem, transmisor de alarma...) conectados alíneas telefónicas analógicas, digitales o ADSL. Vienen con los conectoresestándares de la red para una puesta en marcha simple y rápida.El esquema de protección se basa en la combinación de descargadoresde gas/diodos limitadores rápidos para garantizar la eficacia de laprotección.MJ8-2RN Está pensado para proteger los terminales de abonadosconectados a la red RDSI (nivel T0/S0 - acceso básico). El MJ8-2RNutiliza la conectividad estándar de las redes RDSI (Jack modular RJ45)con lo cual permite una puesta en marcha instantánea. Fijación posiblepor «Velcro».B180-T/MJ6 Es compatible con los conectores RJ11 (6 puntos) y protegeuna línea analógica o ADSL. La puesta en marcha de esas proteccioneses inmediata. Fijación posible por «Velcro».MJ6-1T Y MJ4-1T Esas protecciones vienen con conectores RJ11 (6puntos) o RJ9 (4 puntos) en la salida y conexionados por tornillo en laentrada y para la conexión a tierra. El protector está diseñado para unmontaje en la pared.MJ6-1T/MJ4-1T50Esquemas eléctricosAB2056CProtección 1 línea telecomPuesta en marcha instantáneaConexión RJ11 o RJ45Para líneas analógicas, digitales, ADSLP : Descargador tripolarR : ResistorD3 : Diodo limitador tripolarCaracterísticasReferencias CITEL MJ8-2RN B180-T/MJ6 MJ6-1T MJ4-1TTipo de línea RDSI T0/S0 RTC/ADSL RTC/ADSL RTC/ADSLTensión máxima de línea (Uc) 48 V 170 V 170 V 170 VTensión residual (Up) 70 V 210 V 210 V 210 VCorriente de descarga nominal (In) 2.5 kA 2.5 kA 5 kA 5 kAConexión (entrada/salida) RJ45/RJ45 RJ11/RJ11 RJ11/tornillos RJ9/tornillosCableado 4-5/3-6 3-4 3-4 2-3Montajesobre bastidor sobre bastidor mural muralde equipamiento de equipamientoPuesta a la tierra por hilo por hilo en borne en borneTipo de esquema B A A AF050422A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Datos tipo Sub-DDDEsquemas mecánicos (en mm)DD15-24VDD94V 6130.5DD9-24VDD1540,66118Se usan esas protecciones para proteger terminales sensibles conectadosa líneas de datos equipadas con conectores tipo «Sub-D»,tales como vínculos RS232, RS422 o RS485. Las protecciones vienencon conectores Sub-D para una puesta en operación sencilla y rápida.Para garantizar una compatibilidad total con las líneas, todos loscontactos de los conectores están transmitidos y protegidos.El esquema de protección se basa en diodos limitadores muy rápidospara garantizar la eficacia de la protección.Su capacidad de drenaje reducida limita el uso de este tipo de protecciónpara líneas interiores.DD2553,561CaracterísticasC21Referencias CITEL DDx-6V DDx-24VTipo de línea RS442/RS485 RS232/4-20 mAConector Sub-D 25 pins DD25-6V DD25-24VConector Sub-D 15 pins DD15-6V DD15-24VConector Sub-D 9 pins DD9-6V DD9-24VF070926 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoProtección «Sub-D»Para líneas RS232, RS422, RS485Puesta en operación instantáneaConectores 9, 15 o 25 pinsTensión máxima de línea (Uc) 6 V 15 VCapacidad < 30 pF < 30 pFvelocidad > 40 Mbps > 40 MbpsTensión limitadora máx. (Up) 7.5 V 18 VCorriente nominal de descarga (In) 400 A 300 ACableadotodos los hilos transmitidosy protegidostodos los hilos transmitidosy protegidosMontaje encajado encajadoPuesta a la tierra por hilo por hiloCaja plástico plásticoDimensiones ver esquema ver esquema

Protecciones para 10BaseT/100BaseT/1000BaseTMJ8-2ETH, MJ8-CAT6, ZS-CAT6/CL, PL-CAT6/CL, MJ8-505PL24-CAT6/CLZS-CAT6/CLCL MJ8-505MJ8-2ETHMJ8-CAT6C22Esta gama de productos está diseñada para proteger los equipos informáticoscontra las sobretensiones transitorias que pueden ser transportadaspor la red ethernet 10 o 1000 Mbit/s sobre pares trenzados (10BaseT /100BaseT/1000BaseT). Los esquemas de protección utilizados están basadosen la asociación de descargadores de gas miniaturos y de una red de diodoslimitadores rápidos para garantizar una eficacia máxima de la protección yuna atenuación mínima de la transmisión.Estas protecciones están equipadas con conectores estándares RJ45 parauna puesta en marcha simplificada. Existen varias versiones disponibles :MJ8-2ETH : versión de base para la red 10BaseT no-blindada (UTP). Cajaequipada de RJ45 en entrada/salida y montaje sobre bastidor.MJ8-CAT6 : Versión para un terminal conectado a una red 100/1000BaseT«categoría 5/6». Caja equipada con conectores RJ45 entrada/salida parauna integración simple y rápida en la red. Cada uno de los 8 hilos de cadaRJ45 está protegido. Estas protecciones para terminales se utilizan conjuntamentecon las pletinas de protección de la familia PLxx-CAT5/CL (proteccióncentralizada a nivel del hub).ZS-CAT6/CL : Versión para un terminal conectado a una red 1000Base-TCaracterísticas«categoría 6». Dispositivo blindado equipado de conectores RJ45 entrada/salida par un montaje con cable. Los 8 hilos de cada conector vienen protegidos.Esas protecciones se usan en asociación con las pletinas de proteccióntipo PL24-CAT6/CL (protección al nivel del servidor).PL24-CAT6/CL : Esa pletina 19» está diseñada para proteger las acometidasmultilíneas de una red 1000BaseT a nivel del Hub. La capacidad esde 24 vías como máximo par la pletina PL24-CAT6/CL (versión 12 vías :PL12-CAT6/CL). El formato de 19» de altura «1HE» (44mm) permite una instalcióndentro de todos las armarios estándares. El producto viene equipadocon conectores RJ45 blindados en salida y de contactos IDC en entrada. Laconstrucción y el esquema eléctrico autorizan una frecuencia de 250 MHz yla conformidad «Categoria 6». El conjunto de los 8 hilos de cada conectorRJ45 está protegido.MJ8-505 : versión para la protección de una red «POE» (Power-Over-Ethernet, norma IEEE802-3af), especialmente usada para la protección delos «hotpoints» de las redes WIFI, o de los terminales de los IPBX. Protecciónde la red 100Base-T y de la línea de alimentación continua (versiones hasta60Vdc). El dispositivo viene equipado de conectores RJ45 en entrada ysalida.Referencias CITEL MJ8-2ETH MJ8-CAT6 ZS-CAT6/CL * PL12-CAT6/CL * PL24-CAT6/CL * MJ8-505-24D3A60-12***Protección 1 línea 1 línea 1 línea 12 líneas máx 24 línas máx. 1 líneaTipo de línea Ethernet 10baseT - UTP Ethernet 100/100baseT-UTPEthernet 1000baseTSTPEthernet 1000BaseTSTPEthernet 1000BaseTSTPPoE (Power overEthernet)Velocidad max. 10 MHz 250 MHz 250 MHz 250 MHz 250 MHz 100 MHzCompatibilidad EN50173 Categoría 3 Categoría 5 Categoría 6 * Categoría 6 * Categoría 6 * Categoría 5Conexionados- entrada- salida protegidaContactosRJ45RJ452 pares(1-2/3-6)RJ45RJ454 pares(1-2/3-6/7-8/4-5)RJ45 blindéeRJ45 blindée4 pares + blindaje(1-2/3-6/7-8/4-5)RJ45 blindéeRJ45 blindée4 pares + blindaje(1-2/3-6/7-8/4-5)RJ45 blindéeRJ45 blindée4 pares + blindaje(1-2/3-6/7-8/4-5)Esquema de protección C L M N N LCorriente de descarga nominal- Línea/Línea- Línea/Tierra2500 A2500 A100 A100 A300 A10000 A300 A2500 A300 A2500 ARJ45RJ452 pares Ethernet(1-2/3-6) + 1 voie alim60 Vdc** (7-8 ou 4-5)Montaje sobre cable sobre cable mural sur rack 19’’ sur rack 19’’ sobre cable*) mismos esquemas disponibles para la «Categoría 5» : ZS-CAT5/CL , PL12-CAT5/CL , PL24-CAT5/CL (entrada/salida con RJ45)**) otras tensiónes disponibles***) Versiones Outdoor disponibles300 A300 AF050425A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones para 10BaseT/100Base TMJ8-2ETH, MJ8-CAT6, ZS-CAT6/CL, PL-CAT6/CL, MJ8-505Esquemas mecánicos (en mm)MJ8-2ETH58.518,5ZS-CAT6/CLMJ8-505MJ8-CAT625 90 2390500 24003843.5RJ45RJ4555,8PL24-CAT6/CL19" (483 mm)44126C23Esquemas eléctricosCRLMNPDBCDBCPDBCDBCRVF050425A - reservado el derecho a modificaciones de este documentoP : Descargador tripolarPB : Descargador bipolarR : ResistorDBC : Diodo tripolar de baja capacidadCompatible red 10BaseT/100BaseT/1000BaseTVersiones no-blindada y blindadaVersiones «Categoría 5» y «Categoría 6»Versión «PoE» (indoor y outdoor)Versión para Rack 19’’

Protecciones coaxiales para redes informáticas, Vídeo TransmisiónCXC, CXP, CXP-DCBCXPCXCCNPC24Las protecciones coaxiales de la familia CX están diseñadas para protegercontra las sobretensiones transitorias, los equipos conectados a vínculoscoaxiales tipo informático o vídeo-transmisión. Varias versiones son disponiblespara responder a las exigencias de las redes :CXCAsociación descargador de gas/diodos limitadores permitiendo una capacidadde drenaje elevada y una tensión residual baja.Su esquema específico permite una buena adaptación y una baja atenuaciónen las transmisiones coaxiales alta frecuencia, tales como las redesinformáticas (Ethernet 10Base5 y 10Base2) y las vídeo-transmisiones.CXPProtección basada en descargadores de gas con una capacidad de drenajemuy elevada y paso banda hasta 1000MHz. Protección muy bienadaptada a los vinculos de antena TV o Radio.CNP-90TVVersión económica dedicada a la protección de las entradas TV, hertziana,cable o satélite. Protección integrando descargadores de gas.Conector F entrada/salida.CXP-DCBVersión integrando un desaclopamiento adicional en línea para evitarla propagación de corrientes continuas o baja frecuencia en el equipo,y para mejorar la tensión residual siguiendo una sobretensióntransitoria.Protecciones coaxialesVarios esquemas :- Descargadores- Descargadores/Diodos- Bloqueo DCVarios conectoresBaja perdida de inserciónCaracterísticasReferencias CITEL CXC CNP-90TV CXP CXP-DCBUtilisazión típicaEthernet 10Base2, TV via hertziana, SateliteVidéotransmisión o CableTV, Radiocom TV, RadiocomPaso banda (fmax) 0-70 MHz 0-1000 MHz 0-1000 MHz 125-1000 MHzPéridas de inserción @ fmax < 0.6 dB < 0.3 dB < 0.15 dB < 0.15 dBTensión máx. de línea (Uc) 6 V * 75 V 60 V* 60 V*Nivel de protección (Up)25 V / < 600 V@ In (ondas 8/20 μs)(L-B / B-PE)**< 600 V < 600 V < 200 VCorriente de descarga nom. (In) 2.5 kA / 10 kA 2.5 kA / 10 kAen ondas 8/20μs - 10 impulsos (L-B / B-PE)**(L-B / B-PE)**10 kA 10 kAMaterial : latón estañado material metal+plástico Material : latón estañadoCaracterísticas cajaMontaje sobre cable Montaje sobre pletina Montaje sobre pletinaDimensiones: ver esquema Dimensiones : ver esquema Dimensiones : ver esquemaConexión tierra por cable Conexion tierra por cable Conexión tierra por tornilloTemperatura de utilización -40/+80°C -40/+80°C -40/+80°C*) otras tensiones disponibles**) L-B : Línea-Blindaje / B-PE : Blindaje-TierraF050428A - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones coaxiales para redes informáticas, Vídeo TransmisiónCXC , CXP , CXP-DCBEsquemas mecánicos (en mm)Esquemas eléctricosCXC..-B/FMCXCCXP-DCBRC23PDBCPP45CXP..-F/FFCXP..-F/FF-DCB72CXPCNP7239.8PP30.8P : Descargador bipolarDBC : Diodo de baja capacidadC : Capacidad de desaclopamientoR : ResistorC25diam. 5CNP-90TVFF2432 4843F050428A - reservado el derecho a modificaciones de este documento61ReferenciasReferencias CITEL CXC06* CXP* CXP-DCB* CNP*Conector F---CXP09-F/MF-CXP09-F/FFCXP09-F/MF-DCBCXP09-F/FM-DCBCXP09-F/FF-DCBCNP-90TV F/MF-CNP-90TV F/FFConector N------CXP09-NW/MF-DCBCXP25-N/MF-DCBCXP09-NW/FF-DCB---Conector BNCCXC06-B/MFCXC06-B/FMCXC06-B/FFCXP09-B/MF-CXP09-B/FFCXP09-B/MF-DCBCXP09-B/FM-DCBCXP09-B/FF-DCBCNP-90TV B/MF-CNP-90TV B/FFMF : entrada Macho/salida HembraFM : entrada Hembra/salida machoFF : entrada Hembra/salida Hembra

PROTECCIONES COAXIALES HFP ROTECCIONESC OAXIALES HFD1

Protección Coaxial HFD2Protección de los equipos deradiocomunicaciónLos equipos de radiocomunicación, conectados a sus antenas, están especialmenteexpuestos a las perturbaciones transitorias debidas a descargasatmosféricas, el riesgo siendo máximo al recibir un impacto directoen la torre donde las antenas están ubicadas. Los equipos, tales como lasestaciones de radio base de telefonía celular, deberan tomar en cuentaeste riesgo «rayos» para garantizar a los sistemas una continuidad deservicio optimizada.CITEL propone varias tecnologías de protección para líneas coaxiales HF,para adaptarse a los diferentes requisitos de operación.Tecnología de protecciones coaxiales HFProtección «descargador de gas»Gama P8AXEl descargador es el único componente de protección contra sobretensionesque, en paralelo, se puede utilizar en muy altas frecuencias (variosGHz), por su muy pequeña capacidad parasita. Se instala en paralelo enla línea entre el alma central y el blindaje del cable coaxial. El descargadorde gas se ubica generalmente en un elemento coaxial integrado a lalínea existente. Su nivel de protección depende del frente de subida dela sobretensión. Lo más rápida es la sobretensión (dV/dt elevado), maselevada es al tensión descarga del descargador de gas.Cuando desaparece la sobretensión, el descargador de gas vuelve a suestado inicial de aislador y está listo para operar de nuevo.El descargador de gas se puede cambiar fácilmente lo que permite unmantenimiento rápido en caso de fin de vida del componente.Uno de los intereses más importante de esta tecnología es su muy largapasa banda : desde la corriente continua (entonces, compatible con tensionesde polarización) hasta varios GHz.Protección «Cuarto de Onda»Gama PRCEsta solución consiste en la substitución del descargador de gas por uncorto-circuito, calculado en función de la banda de frecuencia utilizada.Este corto-circuito está sintonizado al cuarto de la longitud de onda de laseñal HF. Por eso se llama «Cuarto de Onda». En alta frecuencia, el cortocircuitoentre el alma central del conductor y la masa exterior se comportacomo un filtro pasa banda. El filtro puede ser selectivo (banda estrecha) olarga banda siguiendo el cálculo de los diferentes elementos mecánicos.El spectro de las descargas atmosféricas siendo de baja frecuencia (desdeunas centenas de kHz hasta unos MHz, sera filtrado según las frecuenciasde utilización.Cuadro sinóptico de las protecciones HFP8AXAntenaPRCAntenaTierraTierraEquipoEquipoProtección «Bloqueo DC»Gama CXP-DCBEsta versión es una asociación eficaz entre una celda de filtraje y un descargadorde gas : esa configuración permite adicionar las ventajas de lasdos etapas, es decir desacoplamiento de las frecuencias bajas (corrientecontinua o corriente de descarga) por el filtró y drenaje a tierra de lascorrientes impulsionales elevadas por el descargador de gas.CXP-DCBAntenaTierraEquipoInsertion Losses (dB)+ 0,20- 0,2CXP-DCBP8AX0,2 dB/div.PRC-1,600.5 1 1.5 2 2.53 3.5F (Ghz)4

Protección Coaxial HFEl cuadro siguiente permite comparar los diferentes parámetros y ventajas de las 3tecnologías de protección coaxial propuesta por CITEL, para elegir el producto másadaptado a la utilización deseada.Tecnología Descargador de gas Bloqueo DC Cuartor de OndaGama CITEL P8AX CXP-DCB PRCPrincipio Descarga Descarga + Filtro pasa banda Corto-circuito adaptado + filtro pasa bandaTensión residual de 70V a 600 V en función del dV/dt, seguido < 100 V< 20 Vdel régimen de arco (puesta en corto-circuito Corto-circuito en toda la banda de frecuencia Transmisión no perturbada de la señal HFde la línea)(transmisiones en corto-circuito)Corto-circuito en toda la banda de frecuencia(transmisiones en corto-circuito)Rango de frecuencia DC -...GHz (depende de los conectores y de la 125-1000 MHz Banda estrecha (GSM, DCS1800, PCS, DECT,impedencia 50 - 75 ohms)GPS)Polarización Compatible Non-compatible Non-compatibleIntensidad nominal dedescarga (8/20μs)20 kA 10 kA Depende de los conectores : 100 kA (7/16),50 kA (N).Duración de vida Depende del número y intensidades de las sobretensiones Depende del número y intensidades de las sobretensiones IlimitadaConectores N, BNC, TNC, UHF, SMA, 7/16 N, BNC, TNC, F 7/16, N, TNC....InstalaciónLa eficacia de la protección coaxial depende mucho de la coherencia dela instalación, especialmente en lo que concierne su conexión a la red detierra de la instalación.Las reglas principales que se deben seguir para la instalación de las proteccionescoaxiales son :Red de toma de tierra equipotencial : todos los conductores de protecciónde la instalación deben estar interconectados y conectados a unatoma de tierra (o red común de tierra) única.Conexión optimizada de la protección a la red de tierra : para minimizarlas tensiones residuales al drenar las corrientes de descarga, la conexiónde la protección a la red de tierra debe ser la más corta posible(inferior a 50 cm) y de sección la más elevada posible (> 4 mm²).Las versiones «pasamuros» de las protecciones coaxiales cumplen perfectamenteestos requisitos.Cuidado : asegurar el buen contacto, quitando pintura y cada superficieaislante.2 tipos de montajeMontaje «pasamuros»Montaje de la protección directamente en la placa colector de cobre en laentrada de la instalación :- Excelente conexión a la red equipotencial- Ubicación ideal (derovación de las corrientes de descarga en la origende la instalación)- Eficacia mecánicaOtro montajeMontaje usando la conexión fija existente.- Conexión a la red equivóquensela por cable (sección de 4mm² mínimay longitud de 50 cm máxima).D3Ubicación idónea de las protecciones : resulta mejor instalarlas en laentrada de la instalación (para limitar la penetración de corriente dedescarga en la instalación), y también cerca de los equipos de mayorsensibilidad (para mejorar el nivel de protección).

Protecciones Coaxiales HFP8AX - PRC - CXPPRC P8AX CXPD4CITEL propone una gama completa de protecciones adaptadas ala protección de los accesos RF. Varias tecnologías son disponiblespara responder a los requisitos de transmisión y de cualidades detransmisión.Gama P8AXLa gama de protección P8AX está basada en el uso de descargadoresde gas. Son disponibles para varias tensiones estándares (90V,150V, 250V, 500V, 1400V) y con varios conectores (N, BNC, TNC,UHF, SMA, F, 7/16, 7/8 cable). Las protecciones P8AX pueden seradaptadas a un montaje «pasamuros» y a líneas de 50 o 75 Ohmsde impedencia.Características principales :- Perdidas de inserción : < 0,2 dB- R.O.E (o VSWR) : < 1,2- Imax : 20 kA (8/20μs)- Rango de frecuencia : DC hasta varios GHz- Conectores : N, BNC, TNC, 7/16, F, SMA, UHF, 7/8 cable.- EstancoGamas CXP y CXP-DCBLa protección coaxial CXP está diseñada con un descargador de gas permitiendoconseguir una capacidad de drenaje elevada sin destrucción. Este tipode producto permite una buena adaptación a las señales TV o radio. Unaaplicación típica es la protección de emisora/receptor radio o receptor detelevisión (hertziano, satélite o cable).La versión CXP-DCB integra una etapa «Bloqueo DC» que permite el desacoplamientode los componentes baja frecuencia y la mejora importantedel nivel de protección.Características principales :- Perdidas de inserción : < 0,5 dB- R.O.E. (o VSWR) : < 1,3- Imax : 20 kA (CXP), 10 kA (CXP-DCB)- Rango de frecuencia : DC - 1000 MHz (CXP),125-1000 MHz (CXP-DCB)- Conectores : F, BNC, SE, N ..Nota : la información completa sobre esas gamas de protecciones se encuentra en la documentaciónespecífica «Coaxial Protections».Gama PRCLas protecciones PRC son dispositivos «Cuarto de Onda» y son disponiblesen mas de 30 versiones diferentes siguiendo los conectoresy el rango de frecuencia protegido. Esa tecnología permite conseguirprotecciones con tensiones residuales muy bajas y no necesitan mantenimientoCaracterísticas principales :- Perdidas de inserción < 0,2 dB- R.O.E. (o VSWR) < 1,2- Rango de frecuencia : - 430-460 MHz- 870-950 MHz- 1700-1950 MHz- 1700-2200 MHz- Imax : hasta 100 kA (8/20μs) con conectores 7/16- Conectores : 7/16, N, BNC, TNC, 7/8 cable.3 tecnologías de protecciones coaxiales :- Descargador de gas : gama P8AX- Cuarto de Onda : gama PRC- Descargador de gas + Filtro : gama CXP-DCBPrincipales conectores del mercadoPerdidas de inserción bajasF0070928 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Protecciones Coaxiales HFP8AX - PRC - CXPCaracterísticas generales*Gama CITEL P8AX PRC CXP CXP-DCBTecnología Descargador de gas Cuarto de Onda Descargador de gas Descargador de gas + FiltroUtilización tipica Transmisión RF, DC supply UMTS, GPS, GSM TV, Satélite Transmisión RFBanda de frecuencia (fmax) 0 hasta varios GHzPRC450.. : 420-480 MHzPRC900.. : 870-960 MHzPRC1800 : 1700-1950 MHz0-1000 MHz 125-1000 MHzPRC822 : 800-2200 MHzPerdidas de inserción @ fmax < 0.2 dB < 0.2 dB < 0.5 dB < 0.15 dBROE @ fmax < 1.2 < 1.2 < 1.2 < 1.2Potencia máxima cresta25 W : P8AX09.. 1500 W (depende de los 25 W : CXP09.. 25 W : CXP09..DCB190 W : P8AX25.. conectores)190 W : CXP25.. 190 W : CXP25..DCBNivel de protección (Up)@ In (onda 8/20 μs)< 600 V < 20 V < 600 V < 100 VCorriente de descarga máx. (Imax)~ 100 kA (depende del20 kA8/20μs - 1 choqueconector20 kA 10 kACaracterísticas mecánicas- Latón CuZnSn- Tratamiento de superficieamagnético- Montaje : en cable opasamuros (opción «W»)- Latón CuZnSn- Tratamiento de superficieamagnético- Montaje : en cable opasamuros (opción «W»)- Latón- Tratamiento de superficieamagnético- Montaje en pletinaTemperatura de operación -40/+80°C 40/+80°C 40/+80°C 40/+80°C* Para tener las especificaciones completas, consultar nuestro catálogo específico «Surge protection device for coaxial transmission».- Latón- Tratamiento de superficieamagnético- Montaje en pletinaReferencias*Referencias CITEL P8AX PRC CXP CXP-DCBConector FP8AX..-F/MFCXP..-F/MF-P8AX..-F/FFCXP..-F/FF-Conector NCXP..-N/MF-DCBP8AX..-N/MFPRC..-N/MFCXP..-N/MFCXP..-N/FM-DCBP8AX..-N/FFPRC..-N/FFCXP..-N/FFCXP..-N/FF-DCBConector BNCCXP..-B/MF-DCBP8AX..-B/MFPRC..-B/MFCXP..-B/MFCXP..-B/FM-DCBP8AX..-B/FFPRC..-B/FFCXP..-B/FFCXP..-B/FF-DCBConector 7/16P8AX..-7-16/MFPRC..-7-16/MFP8AX..-7-16/FFPRC..-7-16/FF- -Conector SMAP8AX..-SMA/MFP8AX..-SMA/FF- - -Conector TNCP8AX..-T/MFPRC..-T/MFP8AX..-T/FFPRC..-T/FF- -Conector UHFP8AX..-U/MFP8AX..-U/FF- - -* Para tener la lista exhaustiva de las referencias, consultar nuestro catálogo específico «Surge Protection device for Coaxial transmission».Nota: las gamas PRC son disponibles con la opción «pasamuros».D5F0070928 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoDimensiones*P8AX09-N/MF(ejemplo)62.7diam.2613.8diam. 16.271PRC822-716W/FF(ejemplo)85 42.5* Para tener las especificaciones completas, consultar nuestro catálogo específico «Surge Protection device for Coaxial transmission».CXP09-NW/FF-DCB(ejemplo)82.439.8diam. 530.8

D ESCARGADORESE1DESCARGADORES

Los DescargadoresEstos componentes están constituidos de 2 o 3 electrodos en una cámarallena de gas (no radioactivo) con presión controlada.La cámara está formada por un tubo de cerámica cerrado en sus extremospor láminas metálicas que realizan la función electrodos.Su utilización principal es la protección de las líneas de telecomunicaciones,pero otras aplicaciones son posibles.TensiónTensiónde descargaTensiónde efluvioElectrodasde líneaDispositivo«Fail Safe»Tensiónde arcoAislantealúminiaRegímenes de funcionamientoIntensidadE2GasDescargador TripolarDisco aislantetermo-fusibleFuncionamientoElectrodade TierraProducto emisorno radioactivoSe puede asimilar el descargador a una especie de conmutador rápido,dado que las características de conductancia pasan muy de prisa en elmomento de la descarga, del circuito abierto al casi corto-circuito (tensiónde arco 20V). En el comportamiento de un descargador, se puede distinguircuatro fases de funcionamiento :La fase de reposo caracterizada por una resistencia de aislamientocasi infinitaLa fase de efluvio : después de la descarga, la conductancia aumentade forma brutal : si la corriente drenada por el descargadores inferior a 0,5 amperio (valor aproximado que varia según el tipode descargador), la tensión, llamada de efluvio, en los bornes estaráentre 80 y 100 voltios.Características eléctricasLas principales características eléctricas que definen un descargador :Tensión de descarga estática (Voltios)Tensión de descarga dinámica (Voltios)Capacidad de drenaje (kA)Resistencia de aislamiento (Gohmios)Capacidad parásita (pF)Tensión de descarga estáticaCaracterística principal que define el descargador. Es el valor en el quese producirá la descarga entre los electrodos cuando el componente estásometido a una tensión con baja pendiente de subida (dV/dt = 100V/s) :ésta dependerá de la distancia entre electrodos, de la presión del gas, delas características de la mezcla gaseosa y del producto emisor.Gama de tensión de descarga disponible :Tensión minimal : 90 VTensión media : 230 VAlta tensión : 500 VMuy Alta tensión : 1000-3000VLa tolerancia de la tensión de descarga es en general de +/- 20 % .El régimen de arco : dado que la corriente va aumentando, el descargadorpasa de la tensión de efluvio a la tensión de arco (20V). Esen este dominio donde el descargador es más eficaz dado que la corrientedrenada puede alcanzar varios miles de amperios sin aumentarde forma importante esta tensión de arco en sus bornes.Tensión descargaestática = 250 VTensión descargadinámica = 600 VLa Extinción : para una tensión de polarización más o menos equivalentea la tensión de efluvio, el descargador vuelve a tener sus característicasiniciales de aislamiento después del drenaje de la pertubación.V descarga1200800400DominioestáticoDominio dinámico100 V/s 0.1 V/μs 1 kV/μsTensiones de descarga estáticas y dinámicas100 kV/μsdV/dt

Los DescargadoresCorriente de descargaDepende de las características del gas, del volumen, del material y del tratamientode los electrodos. Es la característica mayor del descargador quelo distingue de los demás componentes de protección (varistores, zener...): 5 kA a 20 kA en onda 8/20μs para los componentes estándares. Este valorindica lo que soportan de forma repetitiva (ej. 10 impulsos) sin destrucciónni modificación de las especificaciones de base del componente.Tensión de descarga dinámicaTensión de descarga con un frente de subida elevada (dV/dt = 1 kV/μs);hay que resaltar que ésta aumenta en función de la relación dV/dt.Resistencia de aislamiento y capacidad parásitaEstas características hacen que el descargador sea casi «invisible» en estadode reposo sobre una línea : resistencia de aislamiento muy alta (>10Gohmio), capacidad parásita muy baja (

Micro descargadorBipolarBA-BASDescargador bipolarBB-BBSBASBBSDimensiones (en mm)Dimensiones (en mm)BA5 ± 0.2BB6 + 0.3Ø 5Ø 8 + 0.3BAS61± 1BBS61 + 0.1Ø 0.8Ø 0.8CaracterísticasCaracterísticasReferencias CITEL BA90* BA150 BA230 BA300 BA350 BA550Referencias CITEL BB75* BB90 BB150 BB230 BB350 BB500E4Tensión continua dedescarga (100V/s)90 V 150 V 230 V 300 V 350 V 550 VTolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%Tensión continua dedescarga (100V/s)75 V 90 V 150 V 230 V 350 V 500 VTolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%Tensión de descargadinámica (1kV/μs)Tensión de extinción(R serie = 330 Ω -RC = 150 Ω/100nF en //)Resistancia de aislamiento(a 100Vdc o 50Vdc para*)< 700 V < 700 V < 700 V < 900 V < 900 V 80V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V>10GΩ >10GΩ >10GΩ >10GΩ >10GΩ >10GΩCapacidad (a 1 MHz) 10 GΩCapacidad (a 1 MHz)

Descargador bipolarBH-BHS (serie Alta Tensión)BHSDimensiones (en mm)BH6 + 0.3 (75-600V)6.8 + 0.3 (800-1500V)8 + 0.3 (2000-3500V)Ø 8 + 0.3BHS61 + 0.1Ø 1F0070932 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCaracterísticasReferencias CITEL BH75 BH90 BH230 BH350 BH470 BH500 BH600 BH800 BH1400 BH2500 BH3500Tensión continua de 75 V 90 V 230 V 350 V 470 V 500 V 600 V 800 V 1400 V 2500 V 3500 Vdescarga (100V/s)Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% -15/+20% +/-20% +/-20% +/-20 % +/-15 %Tensión de descargadinámica (1kV/μs)Tensión de extinción(R serie = 330 ohms -RC = 150 ohms/100nF en //)Resistancia de aislamiento(a 100Vdc)< 700 V < 700 V < 700 V < 850 V < 1100 V < 1200 V < 1200 V < 1400 V < 2000 V < 3800 V < 4600 V> 60 V > 60 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V> 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩCapacidad (a 1 MHz) < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pFCorriente alterna de descarga(50Hz, 1s, 5 veces)Corriente nominal de descarga(8/20μs, 10 impulsos)Opciones15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 10 A 10 A 10 A 10 A15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 10 kA 10 kA 10 kASalida con hilos (Ø 1 ou Ø 0.8 mm) : BHSCorto-circuito exterior : BHC (90 a 600 V)E5

Descargador bipolarCA8BDescargador tripolarcristal-metalBAS21(sustituye al P980 y CA5R)CA8BCBAS21Dimensiones (en mm)Dimensiones (en mm)CA8BB32,511 max11.4 maxBAS2121 + 0.1CA8BC27 max.Ø 1Ø 5508–122–1E6CaracterísticasCaracterísticasReferencias CITEL CA8B*230 CA8B*250 CA8BB350 CA8BB-540Referencias CITEL BAS21-230 BAS21-250 BAS21-350Tensión de descarga estática(100V/s)230 V 250 V 350 V 540 VTolerancia +/-20% +/-12% +/-20% +/-20%Tensión de descarga dinámica(1kV/μs)< 750 V < 750 V < 900 V < 1000 VTensión de arco < 20 V < 20 V < 20 V < 20 VResistancia de aislamiento(a 100Vdc)> 1GΩ > 1 GΩ > 1 GΩ > 1 GΩCapacidad (a 1 MHz) < 5 pF < 5 pF < 5 pF > 5 pFTensión de extinción(R serie = 330 ΩRC = 150 Ω/100nF en //)Corriente alterna de descarga(50 Hz, 0.6s, 10 veces)Corriente nominal de descarga(8/20μs, 10 impulsos)Opciones> 72 V > 72 V > 72 V > 72 V20 A 20 A 20 A 10 A10 kA 10 kA 10 kA 10 kAVersión con soporte deslizante : CA8BBVersión terminales de cuchilla : CA8BCVersión tripolar con hilo: CA8T31F070934 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoTensión de descarga estática(100V/s)230 V 250 V 350 VTolerancia +/-20% +/-20% +/-20%Tensión de descarga dinámica(1kV/μs)< 700 V < 700 V < 900 VTensión de arco < 20 V < 20 V < 20 VResistancia de aislamiento(a 100 Vdc)> 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩCapacidad (a 1 MHz) < 0.3 pF < 0.3 pF < 0.3 pFTensión de extinción(R serie = 330 ΩRC = 150 Ω/100 nF en //)Corriente alterna de descarga(50 Hz, 1s, 10 veces)Corriente nominal de descarga(8/20μs, 10 impulsos)> 72 V > 72 V > 72 V5 A 5 A 5 A5 kA 5 kA 5 kAOpciones Corto-circuito exterior : BAS21C (sustituye al P980)F070937 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Micro DescargadortripolarBMDescargador tripolarBTBMBTRCDimensiones (en mm)Dimensiones (en mm)BMBMCBTRBTRC9.1±0.3 12.2 max8.7 maxø 5±0,157,5±0,57,5±0,5 7.8 max7.8 max11±0.511.1max17.7max5±0.5ø 1BMSE147±57,5±0,5ME218±5ø 1BTø 8.1±0.154.4 4.4±0.3 ±0.39.1±0,3ø 0.8BTS4.4±0.3 4.4±0.3E1ø 0.847±59.1±0,3ME218±0.5CaracterísticasCaracterísticasE7Referencias CITEL BM90* BM150 BM230 BM350 BM500Referencias CITEL BT90* BT150 BT230 BT350 BT500F070938 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoTensión de descargaestática (100V/s) E/M90 V 150 V 230 V 350 V 500 VTolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%Tensión de descargadinámica (1 kV/μs) E/MResistancia de aislamiento(a 100 Vdc or 50 Vdc para*)< 700 V < 700 V < 800 V < 1100 V < 1200 V> 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩCapacidad (a 1 MHZ) < 0.5 pF < 0.5 pF < 0.5 pF < 0.5 pF < 0.5 pFTensión de extinción(R serie = 330 ΩRC = 150 Ω / 100nF en //)Corriente alterna dedescarga (50 Hz, 1s,10veces) E1+E2/MCorriente nominal de descarga(8/20μs, 10 impulsos)E1+E2/MOpciones> 60 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V5 A 5 A 5 A 5 A 5 A5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kACorto-circuito exterior : BMC o BMFLSalida por hilos axiales : BMSMontaje SMD : BM CMSEn banda : BM en BandaF070939 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoTensión de descarga estática(100V/s)E/M90 V 150 V 230 V 350 V 500 VTolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%Tensión continua de descarga(100 V/s) E1/E2Tensión de descarga dinámica(1kV/μs)E/MResistancia de aislamientoE/M ,E1/E2 (a 100V o 50V para*)Capacidad (a 1 MHz)E/M, E1/E2Tensión de extinciónE/M ,E1/E2 (R serie = 330 ΩRC = 150 Ω / 100nF en //)Corriente alterna de descarga(50 Hz,1s,10 veces)Corriente nominal de descarga(8/20μs, 10 impulsos)Opciones> 70 V > 120 V > 184 V > 280 V > 400 V< 700 V < 700 V < 800 V < 900 V < 1200 V> 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ > 10 GΩ >10 GΩ< 0,.9 pF < 0.9 pF < 0.9 pF 70 V > 70 V > 70 V > 70 V > 70 V10 A 10 A 10 A 10 A 10 A10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kACorto-circuito exterior : BTRCSalida por hilos axiales : BTS (hilo Ø 1 o Ø 0.8 mm)Salida por hilos radiales : BTR (hilo Ø 1 o Ø 0.8 mm)

Descargador bipolarpara protección N/PEBGDescargador bipolarpara protección N/PEBFBGBFDimensiones (en mm)Dimensiones (en mm)BGBF7.8 ± 0.37.8 ± 0.3ø11.8 ± 0.3ø15.8 ± 0.3E8CaracterísticasCaracterísticasReferencias CITEL BG-800 BG-1000 BG-1300Tensión de descarga estática(100V/s)Tensión de descarga dinámica(1.2/50μs - 6 kV)Tensión de extinción alternative( sous 100 A)Resistancia de aislamiento(a 100Vdc)Corriente de descarga nominal (In)( test 8/20μs suivant NF EN 616473-11)Corriente de descarga máx. (Imax)( test 8/20μs suivant NF EN 616473-11)Corriente de choque (Iimp)( test 10/350μs suivant NF EN 616473-11)650-1000 V 850-1200 V 1100-1600 V< 1500 V < 1800 V < 2000 V> 255 Vac > 255 Vac > 255 Vac> 1GΩ > 1 GΩ > 1 GΩ20 kA 20 kA 20 kA40 kA 40 kA 40 kA>15 kA > 15 kA > 15 kAF08013 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoReferencia CITELTensión de descarga estática(100V/s)Tensión de descarga dinámica(impulso 1.2/50μs - 6 kV)Tensión de extinción alternativesous 100 AResistancia de aislamiento(at 100Vdc)Corriente de descarga nominal (In)( test 8/20μs suivant NF EN 616473-11)Corriente de descarga máx. (Imax)( test 8/20μs suivant NF EN 616473-11)Corriente de choque (Iimp)( test 10/350μs suivant NF EN 616473-11)BF-800650-1000 V< 1500 V> 255 Vac> 1GΩ30 kA70 kA> 25 kAF08016 - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Descargador bipolarpara aplicación RFBB-HFDescargador bipolaralto drenajeP100BB-HFP100NDimensiones (en mm)Dimensiones (en mm)BB-HF6,05 ± 0.15ø 8P100NP10015321515321516BBS-HF61 ± 1P100Smin 2910.7±0.2 10.7±0.2max 53500±30175±1019±0.51.4±0,2175±10ø 0,817±1150±10P100C8±1 37±3 6.512±0.5F08019 - reservado el derecho a modificaciones de este documentoCaracterísticasReferencias CITEL BBS-HF80 BB-HF90* BB-HF250 BB-HF350 BB-HF500Tensión de descargaestática (100V/s)65-95 V 72-108 V 200-300 V 300-400 V 400-500 VTensión de descargadinámica (1 kV/μs)Resistancia de aislamiento(a 100 Vdc or 50 Vdc para*)≤ 700 V ≤ 700 V ≤ 750 V ≤ 900 V ≤ 1200 V≥ 10 GΩ ≥ 10 GΩ ≥ 10 GΩ ≥ 10 GΩ ≥ 10 GΩCapacidad (a 1 MHZ) < 0.7 pF < 0.7 pF < 0.7 pF < 0.7 pF < 0.7 pFTensión de extinción(R serie = 330 ΩRC = 150 Ω / 100nF en //)Corriente alterna de descarga(50 Hz, 1s,10 veces)Corriente nominal de descarga(8/20μs, 10 impulsos)Corriente nominal de descarga(8/20μs, 1 impulso)Opciones> 60 V > 60 V > 80 V > 80 V > 80 V5 A 5 A 5 A 5 A 5 A5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA*Salidad por hilos axiales : BBS-HF80 y BBS-HF90F070933 - reservado el derecho a modificaciones de este documento195±10CaracterísticasReferencias CITEL P100-350 P100-500Tensión continua de descarga (100V/s) 350 V 500 VTolerancia +/-20% +/-20%Tensión de descarga dinámica (1kV/μs) < 1000 V < 1500 VTensión de extinción 80 V 80 VResistancia de aislamiento (a 100Vdc) > 1 GΩ > 1 GΩCapacidad (a 1 MHz) 10 pF 10 pFCorriente alterna de descarga (50Hz, 1s, 5 veces) 100 A 100 ACorriente máxima de descarga (8/20μs, 1 impulso) 150 kA 150 kACorriente máxima de rayo (10/350μs , 1 impulso) 45 kA 45 kAOpcionesVersión con terminales hilos : P100NSalida con terminales de cuchilla : P100Salida con cable : P100SSalida con cable/terminal : P100CE9

OTRAS PROTECCIONESACCESORIOSLUZ DE OBSTRUCCIÓNO TRAS PROTECCIONESA CCESORIOSL UZ DE OBSTRUCCIÓNG1

Protección exterior para red de Baja Tensión/TracciónVPDimensiones (en mm)19M844 73diam. 476 mm²Esquema eléctricoLas protecciones VP están diseñadas para proteger las líneas dealimentación continua o alternativa contra las sobretensiones transitoriasdebidas a descargas atmosféricas. Se instalan fuera de lasinstalaciones, al nivel de las líneas aéreas de distribución eléctricasbaja tensión o de tracción (ferrocarril, metro, tranvía).El esquema interno está basado en el uso de varistores de altaenergía. En conformidad con las normas, estas protecciones vienenequipadas de un dispositivo de desconexión : en caso de fin devida (sobretensiones temporarias, corriente de descarga excesiva,envejecimiento...) ese mecanismo desconectará la protección de lalínea y la parte inferior de la protección, de color rojo, indicandoentonces el fallo y la necesidad de substituir la protección.Las protecciones VP son disponibles en varias tensiones de operación.t °V : Varistor de alta energíat° : Dispositivo de desconexión térmicaVCaracterísticasReferencias CITEL VP25/150 VP25/275 VP25/320 VP25/440 VP25/550Protección unipolarG2Tipo de productoTensión máx. de operación - UcCorriente nominal de descarga - In15 x 8/20 μsCorriente máx. de descarga - Imax1 x 8/20 μsNivel de protección - Up@ 15 kATiempo de respuestaMontajeConexionadoTemperatura de operaciónCajaConformidadProtección1 polo150 Vac200 VdcProtección1 polo275 Vac350 VdcProtección1 polo320 Vac420 VdcProtección1 polo440 Vac580 VdcProtección1 polo550 Vac745 Vdc15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA25 kA 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA0.8 kV 1.1 kV 1.2 kV 1.5 kV 1.8 kV< 25 nsExterior (IP66) e interiorFase en barra aterrajada diam. 8mmSalida de tierra por cable 6 mm²-40/+80°CTermoplástico resistante UVIEC 61643-1 prueba clase II, EN 61643-11 prueba clase IIRed de distribución o de tracciónInstalación exteriorCorrientes In/Imax : 15/25 kAF030720C - reservado el derecho a modificaciones de este documento

Descargadores de aislamientoP100, SGPDimensiones (en mm)SGPSGP16M85994M8P100S45.9P100S175500 ±301751Estos descargadores se utilizan para proteger elementos metálicosque no están conectados directamente a tierra por comodidad, talescomo tuberías metálicas, antenas, mástiles, contra descargas quepueden ocurrir al recibir una descarga directa en la estructura.Se aconseja conectar el elemento (por ejemplo la antena) a la redde tierra a través de un descargador de aislamiento para evitar descargasdestructivas. En situación de espera, el descargador aisla elelemento de la red de tierra. Sin embargo, al recibir un impacto enla estructura o en el pararrayos, el descargador descargará en ladiferencia de potencial resultante, creando así una equipotencialidadtemporaria.P100CEsquema Eléctrico150ø 8 37 ø 6.512195Varias versiones son disponibles :P100S - P100CEstas versiones especiales del descargador de gas alta energíaP100 vienen equipadas con una capa aislante para un uso exteriory cables (P100S) o contacto de salida (P100C) para una conexiónfacilitada.Corriente de descarga muy elevada : Imax 150 kA (@8/20μs) yIimp 60 kA (@ 10/350 μs).F050435 A- reservado el derecho a modificaciones de este documentoSGPDescargador de aire con una tensión de descarga elevada (1000 y2500V) y una corriente de descarga muy elevada (Imax : 100kA).Conexión en una barra aterrajadaDescargadores para conseguir aislamientoInstalación exterior o interiorCorriente de descarga hasta 150 kACaracterísticasReferencias CITEL P100 SGPTecnología Descargador de gas Descargador de aireTensión de descarga estática 280-420 V 1000-1500 V (SGP1)2500-4000 V (SGP2.5)Tensión de descarga dinámica(1 kV/μs)< 1 kV < 2000 V (SGP1)< 5000 V (SGP2.5)Resistancia de aislamiento > 1 GOhm > 1 GOhmCorriente máx. de descarga(8/20 μs)Corriente máx. de rayo (10/350μs)150 kA 100 kA60 kA 30 kADimensiones ver dibujo ver dibujoConexiónsalidad por cable (P100S)salidad por contacto (P100C)Uso exterior Sí Síbarra aterrajada M8G3

Contadores de RayosCF-01, P8011P8011MontajeCF-01Los contadores de rayos están diseñados para detectar y registrarcada corriente de rayo pasando a través de un sistema de pararrayoso de protección contra sobretensiones. Los contadores se instalanen el conductor de bajada del pararrayos o en el conductor deconexión a la red tierra de una protección. Estos sistemas permitenentonces estimar la solicitación de los dispositivos de proteccióncontra los rayos para realizar el mantenimiento.2 versiones son disponibles :Conductor de bajada o conexión a lared de tierra.Plano 30x2 mmo Redondo diam. 6 a10 mmBridaCF-01Este contador con marcador digital, contabiliza todas las corrientesimpulsionales superiores o iguales a 0,3kA. Está diseñado para unainstalación interior o en exterior y se fija directamente en el conductorde bajada con una brida (entregada con el contador) sindesmontar el dispositivo. La puesta a cero del contador puede serrealizada en fábrica.CaracterísticasReferencias CITEL CF-01 P8011DescriptiónContador de rayosinterior o exteriorNivel de sensibilidad mini. 0.3 kA 0.3 kAContador de rayosexteriorG4P8011Esa versión es conforme a la guía UTE NF C 17-106 y cuenta lascorrientes impulsionales de 0.3 a 100 kA. El display permite unalectura fácil en todas condiciones. El contador P8011 puede serchequeado con un probador específico.Contador de descargaPara pararrayos o protección contra sobretensionesMontaje exterior o interiorConforme a la NF C 17-106Corriente máx. admissible 100 kA 100 kANúmero de evento máx. 999 999999Display LCD LEDDimensiones 65x50x45 mm 146x95x42 mmPeso 0.15 kg 0.5 kgCaja Polycarbonato IP67 Polycarbonato IP67Alimentación por baterías por bateríasAutonomía(antes de cambiar baterías)Montaje> 10 años > 10 añospor brida sobre conductorredondo (Ø 6 a 10) oplano (30x2)por brida sobre conductorredondo (Ø 6 a 10)o plano (30x2)Conformidad NFC 17-106 NFC 17-106F050438 A- reservado el derecho a modificaciones de este documento

Probador de proteccionesT1000KE, SPT1003T1000KESPT1003Estos probadores portátiles están diseñados para el control in situ decomponentes de protección tales como los descargadores de gas,los varistores o los diodos limitadores, así como las proteccionesProbador T1000KEDiseñado para la medida de la tensión nominal de descarga de losdescargadores de gas, el T1000KE es un probador ligero y compacto.Su marcador digital y su tecla única de prueba permite unamedida sencilla, rápida y precisa en todas condiciones. El probadorcubre una larga gama de tensión de descarga (de 0 a 999V).CaracterísticasReferencias CITEL T1000KE SPT1003Probador SPT1003Este probador está diseñado para el control de la tensión nominalde descarga o de cresta de componentes tales como los descargadoresde gas, los varistores, los diodos limitadores así como lasprotecciones Baja Tensión o de datos. El SPT1003 puede probar unelemento bipolar, tripolar o un módulo de protección «2 puertos»(2 hilos en entrada, 2 hilos en salida, Tierra). Función control decontinuidad (protección «2 puertos»). Marcador digital.DescripciónMedidaProbador de desgargade gasTensión nominal dedescargaProbador de proteccionesy de componentesTensión nom. de descargaTensión de crestaContinuidad (< 50 ohms)Marcador Led 3 números Led 3 númerosGama de tensión 0-999 V 0-999 VTiempo de subida de la puesta 5000 V/s 5000 V/sPrecisión +/- 2 % +/- 2,5 %Temperatura de operación -20/+50°C -20/+50°CDimensiones 150x93x29 mm 65x118x188 mmF050439B - reservado el derecho a modificaciones de este documentoProbadores portátilesProceso de prueba sencillo y rápidoMarcador LED 3 númerosPara protecciones y componentes (descargadorde gas, varistores, diodos...)Peso 0.36 kg 0.5 kgCables de prueba2 cables entregados(long. 450 mm)5 cables entregados(long. 1000 mm)Alimentación 4 baterías AA por adaptador230Vac/14Vdc induídoAutonomía(antes de cambiar las baterías)20000 medidas aprox. -G5

Balisage a d’Obstacle à la Navigation a i Aériennen eLuz de obstrucción OBSTA HI STI, STI y STIFLas lámparas OBSTA STI y HI STI son luces de obstrucción deBaja Intensidad para la navegación aérea. Ofrecen una soluciónideal y de larga duración (> 100 000 horas) para el balizamientode obstáculos tales como los edificios, las torres de telecomunicación,las chimeneas, los mástiles, las grúas etc...La tecnología de descarga de gas en el neón permite una muybuena resistancia a las vibraciones y a los choques térmicos(ausencia de filamento).Además, son blindadas y permiten una operación sin problemaen ambientes con muchas radiaciones electromagnéticas.Lámparas con descarga de gas neónVersiones 12, 24 ,48 VDC ; 110 hasta 240 VACDuración de vida > 100 000 horasResistancia a vibraciones y choques térmicosLuminosidad constanteBajo consumoVersiones «EX» y para ambiente CEM duroConforme a la OACI y FAACaracterísticasRef. OBSTA HI STI STI 48V STI 24 V STIFCódigo 13110 13200 13300 13410Características - - - -Tensión dealimentación110 VAC a240 VAC48 VCC 24 VCC 12 VCCProtección sobretensión Sí Sí Sí SíAlarma Sí Sí Sí SíIntensidad luminosa > 35 candelas > 10 candelas >10 candelas > 10 candelasCorriente usada 370 - 730 mA 250 mA 500 mA 500 mAPotencia consumida 45 W 12 W 12 W 6 WDuración de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*Reglementación ICAO y FAA ICAO ICAO ICAO y FAA(*) : duración de vida probada en el campo desde hace más de 50 años.G6

Balisage a d’Obstacle à la Navigation a i Aériennen eLuz de obstrucción OBSTA NAVILITECaracterísticasRef. OBSTANAVILITE48 VDCNAVILITE24 VDCNAVILITE12 VDCNAVILITE240 VACCódigo 13900 13901 13902 13910 + 13900Tensión de alimentación 48 VCC 24 VCC 12 VCC 240 VACIntensidad luminosa > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelasCorriente usada 125 mA 250 mA 500 mA 70 mAPotencia consumida 6 W 6 W 6 W 6 WDuración de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*Reglementación ICAO ICAO ICAO ICAO(*) : duración de vida estimada (MTBF) entregada por los fabricantes de diodos bajo condiciones determinadas deutilización.Las lámparas OBSTA NAVILITE son luces de obstrucción de Baja Intensidadpara la navegación aérea. La NAVILITE utiliza la tecnología de LED y esuna alternativa interesante a la tecnología de lámparas incandescentespor su duración de vida larga.Está muy bien adaptada al balizamiento de todo tipo de obstáculo (torres detelecomunicación, mástiles, edificios...) y especialmente al balizamiento deobstáculos temporarios fijos o móviles (grúas, mástiles telescópicos...).Por el muy bajo consumo de las LED, la NAVILITE es la solución ideal paraun uso con paneles solares. Por su diseño, ofrecen una buena evacuacióntérmica así como una estanquidad óptima.En opción, se puede añadir un sistema de alarma. Un sistema destellantees también disponible en opción.Las NAVILITE cumplen con las reglamentaciones de la ICAO (Tipo A o TipoB) y de la FAA (L810). Para todas las opciones, configuraciones y accesorios,consultar el catálogo OBSTA.Lámparas con tecnología de LEDVersiones : 12, 24, 48 VDC - 110 VAC, 230 VACBajo consumoBuena evacuación térmicaDuración de vida > 100 000 horasConforme a la OACI y FAAG7

ÍNDICEÍ NDICE

ÍndiceBB180-06D3B180-12D3B180-24D3B180-TB180-T/MJ6B280-06D3B280-06DBCB280-12D3B280-24D3B280-48D3B280-TB480-06D3B480-06DBCB480-12D3B480-24D3B480-48D3B480-TBA - BASBAS21BB - BBSBB-HFBFBGBH - BHSBMBN08CADBN08VBN08WBN16CADBN16VBN16WBN32CADBN32VBN32WBTCCA8B…CBA…CBB…CBC…CF-01CNP-90TV B/FFCNP-90TV B/MFCNP-90TV F/FFCNP-90TV F/MFCXC06-B/FFCXC06-B/FMCXC06-B/MFCXP09-B/FFCXP09-B/FF-DBCCXP09-B/FM-DBCCXP09-B/MFCXP09-B/MF-DBCCXP09-F/FFCXP09-F/FF-DBCCXP09-F/FM-DBCCXP09-F/MFCXP09-F/MF-DBCCXP09-NW/FF-DBCCXP09-NW/MF-DBCCXP25-N/MF-DBCDDD15-24VDD15-6VDD25-24VDD25-6VDD9-24VDD9-6VDLA-06D3DLA-06DBCDLA-12D3DLA-170DLA-24D3DLA-48D3DLA-EXDLR-G230DLR-G600DLR-G90DLR-V130DLR-V275C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C20C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7C6-C7E4E6E4E9E8E8E5E7C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17E7E6A46-A49A46-A49A46-A49G4C24-C25C24-C25C24-C25C24-C25C24-C25C24-C25C24-C25C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C24-C25 / D4-D5C21C21C21C21C21C21C10-C11C10-C11C10-C11C10-C11C10-C11C10-C11C12C13C13C13C13C13DLR-V30DLU-12D3DLU-12DBCDLU-170DLU2-06D3DLU2-06DBCDLU2-12D3DLU2-48D3DLU-24D3DLU-48DBCDP80-TWDS100EG-350DS100EG-600DS100G-600DS11-120DS11-230DS11-400DS12-120DS12-120/GDS12-230DS12-230/GDS12-400DS13-120DS13-230DS13-400DS14-120DS14-120/GDS14-230DS14-230/GDS14-400DS150E-120DS150E-300DS150E-400DS150VG-120DS150VG-300DS150VG-400DS152E-120DS152E-120/GDS152E-300DS152E-300/GDS152E-400DS152VG-120DS152VG-120/GDS152VG-300DS152VG-300/GDS153E-120DS153E-300DS153E-400DS153VG-120DS153VG-300DS154E-120DS154E-120/GDS154E-300DS154E-300/GDS154E-400DS154VG-120DS154VG-120/GDS154VG-300DS154VG-300/GDS210-110DCDS210-12DCDS210-130DCDS210-24DCDS210-48DCDS210-75DCDS210-95DCDS215-120DS215-120/GDS215-230DS215-230/GDS215-230/GDS215-400DS215S-120DS215S-120/GDS215S-230DS215S-230/GDS215S-400DS240-120DS240-120/GDS240-230DS240-230/GDS240-400DS240S-120DS240S-120/GC13C8-C9C8-C9C8-C9C8-C9C8-C9C8-C9C8-C9C8-C9C8-C9C19A24A24A24A32-A33A32-A33A32-A33A32-A33A33A32-A33A33A32-A33A32-A33A32-A33A32-A33A32-A33A33A32-A33A33A32-A33A22A22A22A20A20A20A22A23A22A23A22A20A21A20A21A22A22A22A20A20A22A23A22A23A22A20A21A20A21A43A43A43A43A43A43A43A39A39A39A39A39A39A39A39A39A39A39A37A37A37A37A37A37A37DS240S-230DS240S-230/GDS240S-400DS250E-120DS250E-300DS250E-400DS250VG-120DS250VG-300DS252E-120DS252E-120/GDS252E-300DS252E-300/GDS252E-400DS252VG-120DS252VG-120/GDS252VG-300DS252VG-300/GDS253E-120DS253E-300DS253E-400DS253VG-120DS253VG-300DS254E-120DS254E-120/GDS254E-300DS254E-300/GDS254E-400DS254VG-120DS254VG-120/GDS254VG-300DS254VG-300/GDS40G-600DS41-120DS41-230DS41-400DS42-120DS42-120/GDS42-230DS42-230/GDS42-400DS43-120DS43-230DS43-400DS44-120DS44-120/GDS44-230DS44-230/GDS44-400DS50PV-1000DS50PV-500DS50PV-800DS60PV-1000DS60PV-500DS71R-120DS71R-230DS71R-400DS72R-120DS72R-230DS72R-400DS73R-120DS73R-230DS73R-400DS74R-120DS74R-230DS74R-400DS98-120DS98-400DSB1-120DSB12-120DSB12-230DSB1-230DSB12-400DSB12-S2-120DSB12-S2-230DSB12-S2-400DSB1-400DSB1-S1-120DSB1-S1-230DSB1-S1-400DSB2-120DSB2-230DSB2-400DSB2-S2-120DSB2-S2-230A37A37A37A18A18A18A16A16A18A19A18A19A18A16A17A16A17A18A18A18A16A16A18A19A18A19A18A16A17A16A17A34A30-A31A30-A31A30-A31A30-A31A31A30-A31A31A30-A31A30-A31A30-A31A30-A31A30-A31A31A30-A31A31A30-A31A45A45A45A44A44A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A28-A29A40A40A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15A15DSB2-S2-400DSH100DSH2x16DSH35DSH63DS-HFDS-HF-120DSM10-120DSM10-230DSM10-400DSM215-120DSM215-230DSM215-400DSM240-120DSM240-230DSM240-400DSM40-120DSM40-230DSM40-400DSM70R-120DSM70R-230DSM70R-400DUM10-230/GDUM10-120/GDUM125-120DUM125-400DUM40-230/GDUT10-230/GDUT125-120DUT125-400DUT250VG-300/GDUT40-230/GDUT40-120/GEE1LSA-06DBCE1LSA-TE280-06D3ME280-06DBCE280-12D3ME280-24D3ME280-48D3ME280-A06E280-A12E280-A24E280-A48E280-AV12E280-AV120E280-AV220E280-AV24E280-AV35E280-AV48E280-GE280-K20E280-TMELMFFP10-110FP10QC66FP25QC66FPSU04CADFPSU04VFPSU04WFPSU08CADFPSU08VFPSU08WFPSU16CADFPSU16VFPSU16WHHI STILLSA10-06DBCLSA10-TMM100A15A42A42A42A42A41A41A15 / A32A15 / A32A15 / A32A15 / A39A15 / A39A15 / A39A15 / A37A15 / A37A15 / A37A15 / A30A15 / A30A15 / A30A15 / A28A15 / A28A15 / A28A38A38A26A26A36A38A26A26A25A36A36C18C18C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C14-C15C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17C16-C17G6C18C18A50

ÍndiceM160M200M80MJ4-1TMJ6-1TMJ8-2ETHMJ8-2RNMJ8-505-24D3A60MJ8-C6MMPMSB10-120MSB10-400MSB10C-400MSB10V-400MSB-130MSB-130HFMSB-230MSB-230HFMSB6-400NNavilite 12VDCNavilite 240VACNavilite 24VDCNavilite 48VDCA50A50A50C20C20C22-C23C20C22-C23C22-C23C16-C17B8-B9B8-B9B8-B9B8-B9B8-B9B8-B9B8-B9B8-B9B8-B9G7G7G7G7SPT1003STI 24VSTI 48VSTIFTT1000KETC99VVP25/150VP25/275VP25/320VP25/440VP25/550ZZS-CAT6/CLG5G6G6G6G5C19G2G2G2G2G2C22-C23PP100P100P8011P8AX..-716/FFP8AX..-716/MFP8AX..-B/FFP8AX..-B/MFP8AX..-F/FFP8AX..-F/MFP8AX..-N/FFP8AX..-N/MFP8AX..-SMA/FFP8AX..-SMA/MFP8AX..-T/FFP8AX..-T/MFP8AX..-U/FFP8AX..-U/MFParasurge DParasurge D/ISDNParasurge D/TELParasurge D/TVParasurge FParasurge F/RNISParasurge F/TELParasurge F/TVParasurge MULTI DParasurge MULTI D/TELParasurge MULTI D/TVParasurge MULTI FParasurge MULTI F/TELParasurge MULTI F/TVParasurge MULTIMEDIA FParasurge MULTIMEDIA F/MSParasurge MULTIPRO FParasurge USParasurge US/TELPL12-CAT6/CLPL24-CAT6/CLPRC..-716/FFPRC..-716/MFPRC..-B/FFPRC..-B/MFPRC..-N/FFPRC..-N/MFPRC..-T/FFPRC..-T/MFE9G3G4D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5B4-B5B4-B5B4-B5B4-B5B4-B5B4-B5B4-B5B4-B5B6B6B6B6B6B6B7B7B7B4-B5B4-B5C22-C23C22-C23D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5D4-D5SSGPSP120SP165SP200SP330SP400G3A51A51A51A51A51

Sede SocialServicios comercialesCITEL-2CP2 rue Troyon92316 Sèvres CEDEXFranceTél. : +33 1 41 23 50 23Fax : +33 1 41 23 50 09e-mail : issy@citel2cp.comWeb : www.citel2cp.comFábricaCITEL-2CP3 impasse de la BlanchisserieBP 5651052 Reims CEDEXFranceTél. : +33 3 26 85 74 00Fax : +33 3 26 85 74 30e-mail : citel@citelrs.comEE-UUCITEL Inc.1515, NW 167th Street - Suite 6-303Miami FL33169EE-UUTél. : +1 305 621 0022Fax : +1 305 621 0766e-mail : citel@citelprotection.comWeb : www.citelprotection.comChinaShanghaï Citel Electronics Co, Ltd521, Kang Hua RoadKang Qiao Industrial Zone201315 Pudong, ShanghaiP.R. CHINATél. : +86 21 58 12 25 25Fax : +86 21 58 12 21 21e-mail : shanghai@citel2cp.comWeb : www.citel.cnAlemaniaCITEL Electronics GmbHAlleestrasse 144, Tor 5D-44793 BochumAlemaniaTél. : +49 234 54 72 10Fax : +49 234 54 72 199e-mail : info@citel.deWeb : www.citel.deRepublica ChecaCITEL ELECTRONICSKundratka 17A18000 PrahaRepublica ChecaTél. : +420 284840-395Fax : + 420 284840-195e-mail : hlavacek@citel.czWeb : www.citel.czRusiaCITEL RUSSIAChernomorski bulvar, 17 k1. office 58RU-117452 MoscowRusiaTél. : +7 495 7710659Fax +7 495 3101536e-mail : info@citel-rus.ruWeb : www.citel-rus.ru