2 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 16 DE AGOSTO DE 2010Diputados serecetan Q320DEPORTESCremas son segundosEl cuadro albo derrota de visita 3-2 a LaMesilla y se sitúa a un punto de Marquense,líder del torneo 4 Págs. 85-86millones paraconstrucciónAsignación para obras respondería a laaprobación de bonos del tesoro Pág. 2Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO CASTILLOMUNICIPAL 3 1 SUCHIJ. RETALTECA 1 2 XINABAJULPEÑAROL 2 3 CREMASMALACATECO 1 0 XELAJÚ MCHEREDIA 2 1 USACACTUALIDADVE CORTINADE HUMO ENCASO PAVÓNCardenal Quezada Toruñodenuncia distractoresy critica deficiencia gubernamentalpara combatirinseguridad 4 Pág. 4Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZOfrecen serenata sacra a la Virgen de la AsunciónFoto Prensa Libre: JUAN VÍCTOR CASTILLOUna serenata en honorde la Virgen dela Asunción fueofrecida anoche enla Catedral Metropolitanay a la cualasistieron centenaresde fieles católicosque disfrutaronde una selección dearias sacras, interpretadaspor el tenorMario Chang,las sopranos MaríaJosé Morales, PamelaMorales, KarinRademann y el barítonoCarlos Cardona.También seconmemoraron los150 años de la consagraciónde esetemplo 4 Pág. 5

2P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010ESCAPARATETIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q7.99527FUENTE: Banco de GuatemalaNACIONALDEMANDANLEGISLACIÓNCritican parsimoniadel Congreso paraaprobar leyes de seguridad4 Pág. 12Foto Prensa Libre: D. HERRERADEPARTAMENTALDejan obrainconclusaQueda en cimientosCentro Interculturalde Huehuetenango4 Pág. 47Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLODEPORTESMurray ganaen TorontoEl británico se adjudicóla Copa Rogers,tras derrotar aFederer 4 Pág. 99Foto Prensa Libre: EFEPRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoBonos Dinero para más de 200 proyectos, asignados a discreción de legisladoresDiputados se recetaronQ320 millones en obrasPOR LEONARDO CERESERA pesar de que no figuraentre sus atribuciones, losdiputados del Congreso decidirána su antojo el destinode unos Q320 millonesde los bonos del tesoroasignados a consejos deDesarrollo para más de 213obras. Esa posibilidad degestión podría ser el preciode haber votado a favor dela aprobación del endeudamientopor Q4 mil 500 millonesen mayo último.Como prueba quedó un documentoque la Comisión de FinanzasPúblicas y Moneda del Congresoenvió el 16 de julio alaDirección Técnica de Presupuesto,en el cual se detallan lostechos asignados.Trascendió que por cada diputadoenlas bancadas se pudieronhaber concedido unos Q2millones, para gestionar obrasen varios puntos del país.En el techo presupuestarioenviado,los departamentos alosque más fondos se asignaron fueronGuatemala, con Q148 millones;Huehuetenango, Q25 millones500 mil; y Sacatepéquez, Q24millones.Según versiones, esta distribuciónpudo haberse cambiado,ya que la asignación a Petén, segúnel listado del 16 de julio, erade Q18 millones, habría aumentadoa más de Q50 millones.Se extralimitanLa decisión de los diputadosse dio a pesar de que el artículo14 de la Ley del Organismo Ejecutivocontempla que solo correspondeala Secretaría de PlanificaciónyProgramación de laPresidencia (Segeplan) “diseñar,coordinar, monitorear yevaluarel Sistema Nacional de Proyectosde Inversión Pública yel SistemaNacional de Financiamientoa la Preinversión”.Karin Slowing jefa de Segeplan,dijo: “El tema de priorizaciónde obras en base de criteriosde desarrollo es competencia dela Segeplan indudablemente, yya es el Congreso el que tiene soberaníapara decidir si está deacuerdo con eso ono, pero esdistinto eso a ejercer la compe-Foto Prensa Libre: ARCHIVOAunque los diputados aprobaron que las obras fueran decididas por los consejos de Desarrollo,al final fueron ellos mismos quienes dictaron sobre los proyectos y asignaciones.CONGRESO“Al diputado lo siguen mandando las obras”Roberto Alejos, presidentedel Congreso,dijo sobre la distribución:“Lamentablemente, eldiputado siempre va a pelearpor conseguir mayor cantidadde obras para su distrito, porquehasta que no se hagan loscambios para regular estasprácticas, al diputado lo siguenmandando las obras”.“Creo que pelear la mayorcantidad de obras para su departamentoes legítimo, desdeel punto de vista político, perono es bueno desde el puntode vista técnico financiero.Los legisladores departamentalestienen ese compromisocon sus alcaldes y las poblaciones.Ellos, lamentablemente,son vistos como los encargadosde conseguir obragris”, agregó.“Tenemos que aprenderque esas reparticiones debensalir de los consejos de Desarrolloy de Segeplan. Algunosdiputados más que otrostienen influencia sobre estetipo de procesos”, afirmó Alejos.POR ÓSCAR ISMATULtencia propiamente dicha”.La funcionaria dijo que no habíarecibido información de diputadosque pregunten sobreobras priorizadas.Sectores consultados afirmanque no corresponde alos diputadosla gestión sobre obras. Talesdecisiones podrían ocultar beneficioseconómicos personales.La congresista Nineth Montenegro,de Encuentro por Guatemala,opina sobre la reparticiónque “de alguna manera esla persistencia del llamado Pacuren el tema del listado geográficode obras, yen estecaso,aunque se dio marcha atrás, enalguna medida, cuando se aprobaronlos bonos, de todos modosse fijan techos a determinadosdepartamentos condeterminados intereses”.Añadió: “Esto, lamentablemente,aunque da pena decirlo,tiene que ver muchas veces conlos intereses de diputados, gobernadoresy alcaldes”.“Además, no solo es cuestiónde entregar obras en municipiosy departamentos, lo cual seríahasta loable; el tema es de quiénesson las empresas contratistasque están en el medio, queson muchas de los propios funcionarios,yeso es vox pópuli”,comentó la legisladora.Prensa Libre tuvo acceso a documentosen los cuales se registrandetalles de obras por departamentoe inversión quecoinciden conmontos asignadosen el documento enviado por laComisión de Finanzas al ministeriorespectivo.En ese listado, por obras ymontos, el departamento deGuatemala tiene 45 obras porQ148 millones; Huehuetenango,25 obras por Q27.5 millones; Escuintla,nueve obras por Q16millones; San Marcostiene proyectospor Q12 millones; y Quiché,10 obras por Q10 millones.Seis departamentos quedaronsolo con Q2 millones cada uno:Zacapa, Retalhuleu, El Progre-

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceEvidenciasLa carta a la derechamuestratechos presupuestariosparaobras por departamentos,enviadapor la Comisiónde Finanzasdel Congreso alMinisterio de Finanzas.Abajo, documentode cómofue redactado originalmenteel dictamende los bonosdel tesoro, que despuésse modificó.so, Sololá, Chiquimula yJalapapor mencionar algunos. Todoslos departamentos suman másde 213 proyectos por Q320 millones.Esos catálogos de obras quedecidieron los parlamentarios yapodrían estar en manos de losconsejos de Desarrollo, los cuales,a espaldas de la Segeplan, podríanenviar listados a Finanzas,para legitimar y aparentar transparenciaen la asignación.Hasta ahora ha trascendidoque habían enviado listas deobras al Ministerio de Finanzaslos consejos departamentales deDesarrollos de Chimaltenango,Alta Verapaz, Zacapa, Baja Verapaz,Escuintla, El Progreso, SanMarcos, Suchitepéquez, Retalhuleu,Chiquimula, JutiapayTotonicapán.Reconocen prácticaEl diputado oficialista MarioTaracena, presidente de la Salade Finanzas, reconoció el problemay dijo que son prácticasque se efectúan “habitualmente”en el Congreso.Para contrarrestarlo, explicóque existe un legítimo derechode los legisladores, como representantesdel pueblo, de llevarproyectos a sus comunidades,peroafirmó que se debe poner laentrega del dinero para gestiónInfografía Prensa Libre: ROSANA ROJASde obra “sobre la mesa”, a fin deque se efectúe auditoría socialsobre los gastos.Añadió que se debe fiscalizarque los fondos vayan a trabajosque beneficien a la población, yno para “asfaltar la entrada” de lafinca de algún diputado.El Ministerio de Finanzas Públicas(Minfin) fue consultadosobre el envió de documentos el16 de julio desde el Congreso parafijar techos; esa cartera losconfirmó y refirió que ya está recibiendosolicitudes de consejosde Desarrollo con las obras discutidasen el Congreso.El un comunicado se lee: “LaDirección Técnica de Presu-“La priorizaciónde obras en basede criterios dedesarrollo escompetencia dela Segeplan indudablemente,y elCongreso decidesi está de acuerdoo no”.Karin Slowing,de la Segeplan.“Tenemos queaprender queesas reparticionesdeben salir deconsejos de Desarrolloy Segeplan.Algunos diputadostienen influenciasobre losprocesos”.Roberto Alejos,presidente del Congreso.“De alguna maneraes la persistenciadel llamadoPacur en el temadel Listado Geográficode Obras;se fijan techos adeterminados departamentos,conintereses”.Nineth Montenegro,diputada de Encuentro porGuatemala.puestosí recibió el despacho delCongreso, relacionado con ladistribución de Q320 millonespara consejos de Desarrollo, delos bonos del tesoro”.La referida dependencia aclaró:“Sin embargo, los fondos todavíano han sido distribuidos, yademás es importante mencionarque al Minfin no le competehacer esa distribución; el ministeriono puede determinar la formade distribuir dichos fondos,sino únicamente asignarlos y entregarlos”.“A la fecha, la Dirección Financieradel Ministerio de Finanzasno ha recibido de todoslos consejos departamentales deDesarrollo el total de actas oresolucionesdonde conste el detallede los proyectos y obras delxPrograma de Inversión Física yFinanciera, arealizarse por losmismos”, expuso esa cartera.Argucias en el plenoEl dictamen de la Comisiónde Finanzas sobre los bonos teníaoriginalmente una cláusula asu conveniencia: dejó consignadaen el artículo 22 la potestad deque fuera esa sala legislativa laque definiera las obras.“El detalle de los proyectos uobras del Programa de InversiónFísica y Financiera, a realizarsepor los Consejos de DesarrolloUrbano y Rural, con el aporte extraordinariode Q320 millones,deberá ser remitido por la Comisiónde Finanzas Públicas y Monedaala Dirección Técnica delPresupuesto del Ministerio deFinanzas Públicas, a la Segeplany a la Contraloría General deCuentas”, decía el dictamen, peroinmediatamente, se acotó:“Únicamente la Comisión de FinanzasPúblicas y Moneda podrámodificar los proyectos uobrasdetalladas”.Rechazo y treta legislativaEsa discrecionalidad de losdiputados, de no respetar la priorizaciónde obras dictada por laSegeplan y el Sistema de Consejosde Desarrollo desatócríticas,lo que motivó aque los legisladorescambiaran el citado artículoel día de la aprobación y devolvieranla responsabilidad alosconsejos de Desarrollo; sin embargo,eso no se cumplió, ydespuéslos diputados deciden denuevo sobre las obras.Slowing afirmó: “Los diputados,en especial los distritales,siempre están viendo que asuslocalidades llegue la mayor cantidadderecursos,ypareceser lalógica que tratan de impulsar”.Agregó: “El tema de los techosasignados es una competenciadel Ministerio de Finanzasyun atributo del Ejecutivo,que es el que sabe cómo están lasfinanzas públicas”.Alejandro Urízar, de AcciónCiudadana, manifestó: “Lo quehacen los diputados es una distorsiónde su función, extralimitándoseal intervenir en lafijación de techos presupuestarios,porque lo pueden hacer solodurante la discusión del presupuesto”.“Hasta que los diputados noentiendan que su labor es la derepresentar, legislar y fiscalizar,y que están mandatados por ley,ynoparahacer lo que ellos quieren,no se va cambiar estalógicade los diputados inmiscuyendoseen temas ejecutivos”, aseveró.“Detras de esta extralimitaciónestá tratar de influir sobrepresupuestos con base en criteriospolíticos personales, entonceshay discusiones entre diputadospara repartirse el pastel,pero estono responde ala lógicade necesidades”, señaló Urízar.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZEl cardenal Quezada Toruño pronuncia su homilía dominical, en la que calificóde inútil al Gobierno y exigió medidas en favor de los desposeídos.Crítica Quezada Toruño cuestiona acciones en elcaso Pavón y demanda acciones contra inseguridadCardenal señalacortina de humoPOR OLGA LÓPEZ O.El cardenal RodolfoQuezada Toruño calificóla reactivación delcaso Pavón como unacortina de humo porparte del Gobierno,para desviar la atenciónsobre las críticascontra la prórroga delcontrato petrolero, laexplotación minera yla inseguridad.“¿No será todo esto unacortina de humo que se estálevantando para tapar lascuestiones de la empresaPerenco o de las minas?¿Quién sabe?, porque másastuto es el diablo por viejoque por diablo”, aseveró elarzobispo metropolitano,después de terminar la misaen conmemoración de laVirgen de la Asunción.Las declaraciones deQuezada surgen tras lascapturas por la ejecuciónextrajudicial de siete reosen la Granja de RehabilitaciónPavón, el 25 de septiembredel 2006. Entreesas aprehensiones, la deAlejandro Giammattei, exdirector del Sistema Penitenciarioy ex candidato ala presidencia.GOBIERNOVocero niegamanipulaciónGiuseppe Calvinisti,vocero de presdienteÁlvaro Colom, dijo:“Rechazamos cualquierseñalamiento que puedaexistir de que el Gobiernomanipula los hechospara su beneficio;son acciones que ocurrierony vemos con beneplácitoque la justiciaeste persiguiendo y buscandoa los responsablesde los hechos”.“A toda persona acusadao no acusada se le debenprobar los cargos en unjuzgado,yno somos nosotrosni los medios de prensalos que debemos juzgar,porque no sabemos queacusaciones ni pruebas dedescargo hay”, enfatizó.Sin temorEl cardenal también serefirió las críticas que recibepor haber cuestionadola explotación minera, alafirmar: “Me dijo —un columnista—que era unimprudente,¿por qué estoydenunciando los problemasque causa laminería?(...). Mientras tenga vida,seguiré denunciando loque me parece que está incorrectoysiendo la voz delos que no tienen voz”.Agregó: “No puede serque siga aumentando laconflictividad social, quesiga aumentando el peligrodela genteque vive alrededorde la mina, que nose quiera hacer caso a lasdenuncias por apropiaciónilegal de un terrenode la Alcaldía de Ixtahuacán”,recalcó.Manifestó su apoyo alademanda que presentaronen los tribunales los pobladoresde San Miguel Ixtahuacán,San Marcos,Además, calificó deinútil al Gobierno, por noofrecer seguridad a losguatemaltecos, ya que recordóque cada día aumentanlos crímenes.En la homilía expresósu solidaridad alos fielesque han perdido a un familiara causa de la violencia.“Pidamos a Dios, paraque el Gobierno deje deser inútil y realmente tomelas medidas como corresponde,con obligación, paradarnos esa paz, a la quetenemos derecho”, dijo.PDH evalúa salud deAlejandro GiammatteiPOR SANDRA VALDEZ YLEONARDO CERECERLa Procuraduría deDerechos Humanos(PDH) tiene previstohoy hacer una visita aAlejandro Giammattei,para verificar suestado de salud, despuésde que este fuerarecluido en unabrigada militar.El ex candidato a lapresidencia se autoimpusouna huelga de hambre,en protesta por lo que élcalifica persecución política.Oswaldo Enríquez,procurador del debidoproceso de la PDH, dijoque pedirán al SistemaPenitenciario (SP) que unmédico evalúe en formaconstante a Giammattei.El político y directordel Sistema de Presidiosdurante la presidencia deÓscar Berger es acusadode haber participado en laejecución extrajudicialde siete reos en la recuperaciónde la Granja de RehabilitaciónPavón, enseptiembre del 2006.El ex presidenciablepor la Gran Alianza Nacionaldijo que realiza laprotesta en rechazo a loque califica una acusaciónsin sustento, y se declarópreso político.Rudy Esquivel, vocerodel SP, dijo que Giammatteirechaza la comida. “Elalimento que se le brindano ha sido aceptado por él;sigue con la no ingesta porvoluntad propia”, afirmó.Agregó: “El registro dediagnóstico clínico delmédico de turno de Presidiosdice que él no ha reportadoun altibajo o unaalteración física, tras elmonitoreo de mediodía”.“La opinión de la DirecciónGeneral es de daraviso a la PDH, para queacompañen y lo observen”,refirió Esquivel.Giammattei es consideradouno de los “reos vulnerables”,por lo que hayun protocolo para quieneslo visitan; su seguridadestáa cargo de la Brigada MilitarMariscal Zabala, endonde está recluido.PlazoOPINIÓNFoto Prensa Libre: ARCHIVOEduardo Stein, ex vicepresidente de laRepública.Respalda la justiciaSobre las capturasde ex funcionariospor supuestasejecuciones extrajudiciales,el ex vicepresidentede la RepúblicaEduardo Stein dijo:“Nadie puede estar encontra de la correctaaplicación de la justiciani que se investiguebien”.Añadió: “La gente,agobiada por la indetenibleviolencia y muertecotidianas en sus barrios,sus aldeas, sutransporte y sus lugaresde trabajo, no entiendeesto. Sobre todoante la exaltadas declaracionesde algunas autoridadesactuales, quemás parecen otra cosaque la defensa de unajusticia imparcial”.“Siendo vicepresidente,pude tratar aldoctor Giammattei, comodirector de Presidios.Él es determinado,emprendedor, entusiasta,corajudo. Nosreunimos varias vecespara temas de rehabilitaciónde reos, y prevenciónde violenciajuvenil”, afirmó Stein.Refirió: “No me pareciónunca una personaque zafara bulto asus responsabilidadesni mucho menos eltramposo, delincuenteo matón que lo quierenhacer ver. Es una ignominia”.Según Stein, “algunagente olvida que Pavónera el principal centronacional de extorsiones,en manos de losdelincuentes cumpliendosus condenas”.El ex presidenciable haexpresado que mantendrála huelga de hambrehasta mañana, cuando seaescuchado por la juezaPatricia Flores, en el Juzgadode Alto Riesgo.En esa diligencia darásu primera declaraciónpor los delitos de ejecuciónextrajudicial de tresreos fugados de la cárcelEl Infiernito, Escuintla, ysiete reclusos de la GranjaPenal de RehabilitaciónPavón, en el 2006, yporasociación ilícita.Por este mismo casotambién existe orden decaptura contra CarlosVielmann, ex ministro deGobernación; Erwin Sperisen,ex director de la Policía;Javier Figueroa, exsubdirector de investigacionesde la PNC; yMaríaMelgar, ex secretaria delasesor antisecuestrosVíctor Rivera, quien fueultimado en el 2008.Supuestamente, Giammatteiparticipóen la planificación,coordinacióny ejecución del plan PavoReal, en el que murieronsiete reclusos del Comitéde Orden y Disciplina.Se presume que esospresos manejaban unamafia dentro de la cárcel,donde aparentemente escondíanvíctimas de secuestrosy coordinabanextorsiones.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Rolando Campos/Samuel Marroquín Paredes = Tel.: 2412-5600P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Foto Prensa Libre: JUAN VÍCTOR CASTILLOLa interpretación de la soprano María José Morales fue elogiada por los fieles, que llenaron la CatedralMetropolitana, para festejar la asunción de la Virgen María y la consagración de ese templo.Celebración Centenares de devotos católicos acompañan cortejoConmemoran Día de laVirgen de la AsunciónPOR OLGA LÓPEZ Y CLAUDIA ACUÑAEn un año más de su conmemoración, el cortejode la Virgen de la Asunción, patrona de la capital,fue acompañado ayer por centenares de fieles católicosen su recorrido por las principales callesdel Centro Histórico.El cortejo procesionalsalió a las 7horas de la ParroquiaNuestra Señora dela Asunción, zona 2, con ellema: “60 años de proclamacióndel dogma de laasunción de María”.El anda fue decoradacon flores y ángeles que rodeabaa la Virgen María. Alfrente fue colocada la imagendel papa Pío XII que leela Constitución Apostólicadel 1 de noviembre de 1950.“Se recuerda el momentoen que su santidad el papaPío XII proclama el dogmade la Asunción de la VirgenMaría, en cuerpo y alma, a lagloria celestial”, explicó EstebanMoraga, colaboradorde esa Parroquia.Agregó que ayer secumplieron 26 años de quela Virgen sale en un cortejoprocesional por las arteriasde las zonas 1 y 2.MisaTres horas después, elcortejo procesional llegó ala Catedral Metropolitana,donde el cardenal RodolfoQuezada Toruño ofició lamisa en conmemoracióndel Día de la Virgen de laAsunción. Durante la homilíadestacó la importanciade su veneración.“No se puede negar laexistencia de la VirgenMaría, porque ella es lamadre de Jesús, nuestrosalvador, y ella tambiéncontribuyó a nuestra salvación”,enfatizó.Agregó: “La veneramoscomo madre de Jesús ycomonuestra madre”. Despuésde la misa, el cortejovolvió asu templo alas 13horas.Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZEl cortejo procesional de la Virgen de la Asunciónllega a la Catedral Metropolitana.SerenataCincovoces yocho manosdeleitaron anoche acientos de personas queasistieron a la Serenata dela Asunción, en la CatedralMetropolitana.Los artistas interpretaronobras de Bach, Händel,Mozart, Gounod, Verdi,Schubert, entre otros, en homenajea la Virgen y conmotivo del 150 aniversariode consagración del referidotemplo.Varios fieles elogiaronla actividad.SÍNTESISHistoriaDetalles:= La fiesta de la Virgende la Asunción se celebradesde el siglo VIIen Roma.= En Guatemala se venerala asunción de Maríaa los cielos desde eltiempo de la colonia. Eldía de la conmemoraciónes el 15 de agosto.Veneración en SololáFoto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJAcompañada del sonido del tun y la chirimía, la imagende la Virgen de la Asunción fue llevada en procesiónpor las calles de la cabecera departamental.Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAXAdornos en Tactic, Alta VerapazFeligreses ofrendan rosas y arreglos en la capilla de laCofradía de la Virgen de la Asunción, la cual fue visitadapor centenares de personas.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZRezan en Cantel, QuetzaltenangoDecenas de católicos acuden a la iglesia de NuestraSeñora de la Asunción. Los visitantes llegaron desdetemprana hora para venerar la imagen.

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZGuatemaltecos se aglomeran en ventas yjuegos de la tradicional Feria de Jocotenango.Disfrutan de la feriaPOR OLGA LÓPEZComo es tradición,los guatemaltecosllegaron ayer a disfrutarde los atractivosque ofrece la Feriade Jocotenango,zona 2, que cada añose celebra en honorde la Virgen de laAsunción, patronade la capital.La lluvia no impidióque los visitantes degustaranmanzanas caramelizadas,elotes locos,garnachas, buñuelos,molletes, panitos, roscas,entre otras comidas.Con sombrillas, capasde nailon osin importarlesmojarse, niños, jóvenesy adultos comprabansu platillo favorito.“Todos los años vengocon mi familia a disfrutarde estas comidas, porqueno se encuentra en otrasépocas del año”, expresóCarmen González, quienllegó con sus hijos.Foto Prensa Libre: J. V. CASTILLOCambia numeración de autobusesPOR SANDRA VALDEZBuses de 32 rutas cambian de nomenclatura yparte de su recorrido, debido al comienzo de lasoperaciones del eje central del Transmetro, quea partir de hoy empieza a cobrar.Con el nuevo eje delTransmetro, que sale de la18 calle de la zona 1 y llega ala 11 calle de la zona 13, variasrutas de buses urbanoscambian su recorrido ysuLas paradas obligadaspara los visitantes fueronlas ventas de dulces típicos,como bocadillos decoco, chancaca, mazapán,melcochas yalgodonesde azúcar.“Pase adelante, seño,¿qué va acomer?”, invitabanlos vendedores, quienescada 15 de agosto seinstalan en ese lugar.La lluvia llegó ayer almediodía y obligó a losvisitantes arefugiarse enestos comedores.La rueda de Chicago,sillas voladoras y caballitosofrecieron diversióna los asistentes.“Parece que ahora sivamos a tener una buenaventa, porque está ingresandomucha gente”, afirmócon emoción EsterHernández, quien ofrecíacomida típica.Ambientalistas aprovecharonla feria para manifestar,con mantas ypancartas, su malestar pordaños al ambiente causadospor la explotación mineray de petróleo.CampañaadelantadaVarias personas criticarona activistasdel Partido Patriotaque reglaban globoscon el nombre del diputadoAlejandroSinibaldi.número de identificación.Las rutas que cambiande numeración son la 82,que ahora será 7; la 85 cambiaa 86; la 14A pasa aser85, y la 261 es ahora la 265.Amenaza El cambio de uso del suelo afecta las áreas protegidasRetiran ganado deLaguna del TigrePOR RIGOBERTOESCOBARFinqueros que de manerailegal utilizaroncomo potreros sectoresde áreas protegidasen el Parque NacionalLaguna delTigre, San Andrés, Petén,comenzaron enforma voluntaria a retirarganado vacuno yotros animales.Ayer unas dos mil cabezasde ganado fuerontransportadas por los finquerosque habían invadidoun sector protegido dela Biósfera Maya.Según miembros delConsejo Nacional deÁreas Protegidas (Conap)yel EjercitoNacional, hastaayer se contabilizabanmás de 150 vehículos, entrecamiones, con 15 vacas enpromedio cada uno.Para salir de la Reservade la Biósfera Maya, estosautomotores utilizaban elferri-bote, sobre el río SanPedro, en la aldea El Naranjo,donde el Conapefectuó el conteo.Rudel Mauricio Álvarez,gobernador de Petén,manifestó que ese trasladoobedece al llamado deatención que hizo recientementeel mandatario ÁlvaroColom, de que accionarácontra toda actividadilícita agrícola y ganaderaen las áreas protegidas.Álvarezexpresó que esperaque en las próximassemanas la cifra de ganadose incremente en formaLa ruta 35, que sale de lacolonia Reinita hacia laTerminal de la zona 4, pasaa ser la 82.Los autobuses urbanosque transitan por la avenidaSanta Cecilia tambiéncambian, la ruta 4 pasa aser 201, la 83 es ahora 84; la268tendrá dos numeraciones,5 y 1, mientras que la 12se convertirá en 18.De las que circulan porFoto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARFinqueros que habían invadido áreas protegidas retiran ganado en camiones,en un sector del Parque Nacional Laguna del Tigre, en Petén.significativa, y para elloutilizarán todos los mecanismosde los que dispongael Estado.Llamado de ColomEn una reciente visita alcitado humedal, el presidenteadvirtió de que porser este un área protegida,no debe haber ni una vacaen ese lugar.De acuerdo con Álvarez,la presencia del ganadoes lo que más daño causaal humedal más grandede Centroamérica, ya quese destruyen bosques parala Avenida del Cementerio,zona 3, la que era 278 pasa aser 26, y la 37 es ahora 38.La 40R, que recorre laAvenida de La Reforma,cambia a 42 y 43, mientrasque los buses de las rutas75 y 78 pasan a ser 110 y 112.La 32, que sale de la zona18,pasaaser la 268; yla34A cambia a 309, mientrasque la 202 ahora tieneel número 301.convertirlos en potreros.Principales amenazasEstudios del Conap revelanque las principales amenazasde este parque y áreaprotegida se relacionan conlos asentamientos humanosno autorizados, cambio deuso del suelo de forestal aganadero, tala, caza, pesca,incendios forestales, entreotras actividades ilícitas.Para la próxima semanaestá previsto el comienzode los trabajos de construcciónde al menos seiscentros de operaciones deemergencia.Estos estarán integradospor elementos castrenses,guardabosques yagentes de la División deProtección a la Naturalezade la Policía Nacional Civil,quienes llevarán a cabooperativos en diferentessectores de las áreas protegidasde la Biósfera Maya.El Parque Nacional Lagunadel Tigre, ubicado enSan Andrés, Peten, fue declaradobiotopo en 1986, yparque nacional, en 1990.Es el área de conservaciónmás grande de Guatemala.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAEl nuevo eje del Transmetro ofrece el servicio ausuarios de las zonas 4, 9, 10 y 13 capitalinas.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Interpelaciones dominan agendaPOR LEONARDO CERESERTres interpelaciones aministros dominaránla agenda del Congresoesta semana, y paramañana está convocadoa sesión para interrogara Carlos Menocal,ministro deGobernación.Transparencia Cuestionan el manejo de recursos y evaluación de resultadosCuestionan falta de claridaden Mi Comunidad ProducePOR GEOVANNICONTRERASEl complicado procesode administración einversión de los recursosde la instancia gubernamentalMi ComunidadProduce(Micopro) generaconfusión y dificultadde fiscalización, aseguranexpertos, quienessugieren formalizaruna estructuraresponsable.El 6de octubre del añopasado, el Consejo de CohesiónSocial (CCS) presentóMicopro, el cual pretendefomentar laproductividad en familiasque viven en pobreza, mediantecapacitación ymicrocréditos,para potenciarlas micro, pequeñas ymedianas empresas.Si bien el CCScoordinala referida iniciativa, sonseis las instituciones queparticipan en su implementación,entre estas, losministerios de Agricultura,Educación y Economía,así como la Secretaría deObras Sociales de la Esposadel Presidente, el FondoNacional para la Paz y elPrograma de DesarrolloRural.¿Quién manda?Leonel Lira, del equipode asesores de NinethMontenegro, diputada deEncuentro por Guatemala,explicó que al no tener unaestructura programática,no se puede tener claridadde los costos del programaLa interpelación a Menocales la primera de tresque se tienen programadas.El Partido Patriota, pormedio de la diputada RoxanaBaldetti, tendrá a sucargo el interrogatorio, elcual debe reiniciar mañana,después de que el juevesúltimo,fecha en que sehabía programado laprimera jornada de eseejercicio, se rompiera elFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl 6 de octubre del 2009 se lanzó Micopro, dirigido principalmente a mujeres. Aunque autoridades dicenque no es un programa, fue presentado como tal y en la página de Internet de Cohesión Social así aparece.“Con que se trate de un fideicomisocomienza a oscurecerseel panorama. Debe haber unresponsable institucional”.Marvin Flores,de Acción Ciudadana, quien considera que alguiendebe ser responsable de los resultados de Micopro.ni la calidad de gasto delmismo.Recordó que la parlamentariaha recibido a funcionariosde varias entidadesque participan enMicopro, pero nadie dejóclaro quién hacía qué.Por ello, adelantó queestán por citar al ministrode Economía, Érick Coyoy,para que explique qué sucediócon Q30 millonesque administraba el Bancode Desarrollo Rural (Banrural),cuya devolución aquórum, lo que impidióllevar a cabo la sesión.Mañana deberán formularselas 15 preguntas básicasenfocadas acontratacionesde organizacionesno gubernamentales y lafalta de estrategias paracombatir el crimen, entrelos temas destacados.Al terminar la interpelacióna Menocal, debecontinuar el interrogatorioal ministro de Finanzas,Édgar Ballsels, y el despuésal de Educación,Dennis Alonzo.La interpelación de ÉdgarRodríguez, ministro deTrabajo, se canceló porqueno se envió el cuestionarioa tiempo.Analistas consideranque podría demorar al menosunas ocho sesionesevacuar los interrogatorios.“Es una instancia, una mesa, decoordinación de varias instituciones.El Consejo de CohesiónSocial es el gran coordinador”.Édgar Rosales,vocero del Consejo de Cohesión Social (CCS), alexplicar que Micopro no es un programa.esa cartera anunció trashaber renunciado comointermediario entre los beneficiariosy el ministerio.Marvin Flores, de AcciónCiudadana, sugirióque una institución se responsabilicejurídicamenteFoto Prensa Libre: ARCHIVOMañana volverá al Congreso Carlos Menocal,ministro de Gobernación, con su grupo de asesores.de Micopro.“Aquí sucede lo de otrosprogramas de Gobierno, enel que existeesa mezcolanzaen donde debiera ser unasola institución responsable.Por el objeto del programadebería de estar en elRESPUESTANo se queríaburocratizarEl portavoz delConsejo de CohesiónSocial, ÉdgarRosales, afirmó que larazón por la que Micoprono tiene estructuraprogramática es queimplicar la contrataciónde más personal y, porlo tanto, más erogaciónde recursos que se puedenahorrar. “No se quisohacer una estructura,porque ello implicabamás gastos y para noburocratizar, porque,además, no es un programatan grande”, añadió.Ana de Méndez, asesoradel CCS, indicóque cada institución involucradacuenta conpersonal propio comopara contratar más, yaque sería un desperdicio.El contralor generalde Cuentas, CarlosMencos, coincidió enque una estructura nopodría concretarse, yaque los recursos formanparte de un fideicomisoque se administra mediantebanco, y no dentrodel Gobierno.Maga, si es producciónagrícola; osi es de pequeñay mediana empresa, enEconomía”, manifestó Lira.Mientras, el ministroCoyoy afirmó que, debidoa que es un préstamo delBanco Interamericano deDesarrollo, se consultó aese organismo si ademásde bancos se puede publicarun concurso para queotro tipo de institucionespuedan participar comointermediarios, tras la decisiónde Banrural de separarsede Micopro.Hasta julio, ese programahabía otorgado cincomil 783 créditos, por Q35.7millones.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Política Partido cambia estatutos y logotipo de cara a las elecciones del 2011.Unionistas retomanlema anticomunistaPOR ÓSCAR ISMATULEl 7 de agosto, el PartidoUnionista (PU) celebró unaasamblea general extraordinariapara aprobar unanueva imagen institucionaly el uso de un nuevo lema:“Dios, Patria, Libertad”, elmismo que utilizara el Movimientode Liberación Nacional(MLN) en la luchaanticomunista del siglo XX.La reunión se efectuó en lanueva sede del PU, en la Avenidade La Reforma. El logotipo de laagrupación tiene variantes, unsol anaranjado con rayos multicoloresen un fondo negro. Abajode este resaltan las palabras“Dios, Patria, Libertad”, usadasen la década de 1950 por el Movimientode Liberación Nacional(MLN), partido que se caracterizópor declararse abiertamenteanticomunista yliderar la extremaderecha en Guatemala.Sin embargo, los líderes delpartido rechazan que se trate deun retroceso ideológico, aunqueadmiten que las raíces de su doctrinapolítica provienen delMLN, primera agrupación políticaen la cual militó Álvaro Arzú,principal dirigente del PU.Alejandro Martínez, integrantede la Juventud del PU,aseguró que la propuestaycambiose dan en un momento detransición generacional en elpartido. “Álvaro Arzú se ha caraterizadopor escuchar a la juventudydarle un espacio; el cambiode imagen tiene que ver con elrelevo generacional que estamosviviendo”, afirmó.Guatemala se apartó de DiosEn el discurso de asamblea, elFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERANueva sede del Partido Unionista, ubicada en la Avenida de La Reforma, zona 10.líder unionista Álvaro Arzú expusoque el país se apartó deDios, de la libertad, yque porello es necesario invocar esosprincipios en su partido. “¿Porqué en 10 años Guatemala seapartó de Dios? Se apartó deconstruir una gran patria comoveíamos construyendo, se apartóde la libertad y cayó en el libertinaje”,expresó.Mariano Rayo, diputado alcongreso y miembro del comitéejecutivo del PU, refirió, en alusiónalas palabras de Arzú, queel lema es universal y refleja lamisión y visión que el partidounionista tiene. “Es bien difícilencontrar un lema que no hayasido utilizado parcial o totalmentepor otro partido políticoen el país, y el retomar esta identificacióntan clara muestra uncompromiso y un perfil de lo quese cree en el partido”, manifestó.Rayo agregó: “La identificaciónconel MLN tiene raíces históricas,no lo podemos negar,perola política y las condicioneshan evolucionado, yno se puderelacionar una causa con la otra”.El analista ehistoriador MarcoAntonio Barahona, considera“natural”la identificación del PUconel lema del MLN de la segundamitad del siglo XX.“Aunque no podemos negarque las raíces históricas unen alos dos partidos, creo que en laactualidad los unionistas reflejanpensamientos liberales yconservadores distintos alos deaquella época”, sostuvo.No para los pobresEl cambio de imagen ylemaservirán para encarar el procesoelectoral, comentó Rayo, quienHISTORIAEl papeldel MLNEl Movimiento de LiberaciónNacional deGuatemala (MLN) fueun partido político fundadopor Mario Sandoval Alarcónen la década de 1950. Seconstruyó sobre la lucha anticomunistay se identificócon la derecha extrema.En la segunda mitad delsiglo XX fue consideradopor algunos como brazo políticode la contrarrevoluciónque derrocó al gobiernode Jacobo Arbenz Guzmánen 1954, con el apoyo de EstadosUnidos.Marco Antonio Barahona,de la Asociación de Investigacióny Estudios Sociales,asegura que pese a que elpartido desapareció en formapolítica en 1999, por nohaber alcanzar votos suficientespara lograr un escañoen el Congreso, algunossectores del país opinan quesu ideología es base fundamentalde su quehacer social.“El MLN presenta todauna visión del siglo XIX; haytodavía ciertos grupos ilustradosque creen que les correspondeel poder de lo público.El partido tuvo en lahistoria más sombras que lucespara Guatemala”, afirmó.El MLN fue miembro activode la Liga AnticomunistaMundial.reveló que el objetivo del partidoes convertirse en una tercera vía.“La lucha entre los partidosgrandes nos da la ventaja. Seremosuna alternativa para la clasemedia”, explicó.Miguel Ángel Sandoval, analistapolítico y ex candidato presidencial,expresó: “Es una inexactitudque quieran presentar eselogo como un logro político, cuandola historia ha evolucionado”.Agregó: “Es un retroceso delunionismo darle continuidad auna ideología de derecha tan inflexible”.CVB celebra 59 aniversarioFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERADisciplina, coordinación y gallardía muestran los BomberosVoluntarios durante el desfile conmemorativo.Con sulema “Servir a la población”,el CVB mostró coordinacióny disciplina durante eldesfile de motobombas, ambulanciasy la patrulla de rescate.La actividad también tuvo laPOR SANDRA VALDEZCon un desfile que recorrió el Centro Histórico, el CuerpoVoluntario de Bomberos (CVB) celebró ayer su 59 aniversario.En la actividad participaron unos 800 socorristas,entre ellos la patrulla especial de rescate.participación niños yniñas queintegran la brigada infantil, asícomo un grupo de aspirantes abomberos.Además se llevó a cabo elcambio de la directiva de cadauna de las 122 estaciones conlas que cuenta este cuerpo desocorro.El CVB fue fundado el 16 deagosto de 1951 por Rodrigo González,el entonces embajador deChile para Centroamérica, despuésdel incendio que acabó convarios inmuebles situados entrelas 7a. y 9a. avenidas, zona 1.“Son extraordinarios”, “Lesdebemos mucho”, “Gracias porexistir”, fueron algunas frases dequienes observaron el desfile.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Clamor Critican a Congreso por demorar aprobación de normas en favor de seguridadSectores exigen leyes paracontrarrestar criminalidadPOR LEONARDOCERESEREl clamor de la ciudadaníapor mejorar laseguridad y la justiciaparece no conmover alos diputados, quienescontinúan sin mostrarverdadera voluntadpara aprobar un paquetede leyes de seguridad,considerananalistas y víctimas dela violencia.Guatemala se desangracada día con unpromediode 15 a 20 muertes diarias,robos, asaltos y sectores copadospor el crimen organizadoque convierten al territorionacional en uno delos más violentos de la región;el cuadrosecompletacon el 98 por ciento de impunidad.Sin embargo, las leyesque podrían permitir unmejor combatedel crimen—varias de estas solicitadaspor la Cicig— llevanvarios meses de espera enel Congreso.Sufren consecuenciasMarina Ramírez quedóviuda el 11 de agosto, cuandosu esposo, Manuel AntonioMorales, fue ultimadoen al zona 11 por delincuentesque le exigían Q89 diariosde su jornada como pilotode la ruta 203. “Yo lehabía dicho que no saliera,pero él me dijo —esa noche—:tenemos que traerpara la comida”, sollozaMarina, quien desconocede leyes, pero no duda enclamar que alguien haga algocontra la violencia.Las extorsiones afectancada día amiles de personas,además del secuestro,el narcotráfico, los asaltosy las violaciones, sin quelas autoridades cuentencon herramientas legalespara una lucha frontal.Sectores consultadosopinan que parece que losdiputados no viven en elpaís y legislan de espalda alas verdaderas necesidadesdel pueblo.Pedro Cruz, de la agrupaciónJóvenes contra laViolencia, manifiesta: “LaFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERAMarina Ramírez llora por el asesinato de su esposo, Manuel Morales, piloto de la ruta 203, perpetrado enla zona 11. Morales salió a trabajar, a pesar de las amenazas, por necesidad de “ganar para la comida”.inseguridad es responsabilidadde todos, pero el Congresoes responsable de legislary crear leyes quevayan en función de la problemáticanacional: hay 20muertes diarias. Es importanteque se aprueben leyesde seguridad yjusticia,y que tomen cartas en elasunto yse de cuenta quees un asunto de interés nacional,y deben actuar”.Agrega: “El problemade inseguridad existe, y losdiputados deben de conocerque es una necesidadlegislar, para eso son representantesde todos losSÍNTESISPaquete de leyes contra la impunidadNormas cuya aprobación se ha demorado en el Congreso:= Ley de extinción de dominio:confisca bienesal crimen organizado ytiene dictamen favorabledesde mayo último.Avanzó en segundalectura. Diputadosbuscan hacerle enmiendas.= Reformas a la Ley deAmparo se encuentra entercer debate.= Ley de antejuicios tienedictamen favorable dela Comisión de Legislación.= Reformas al Código Penaly la Ley contra la DelincuenciaOrganizada,que tiene dictamen favorable.= Ley contra el enriquecimientoilícito= Ley para regular los trámitesde incidentes= El Estatuto de Roma, dela Corte Penal Internacional.guatemaltecos”.Mayra Álvarez, de laUnión Nacional de MujeresGuatemaltecas, expone:“Creemos que los diputadosbasan su trabajo enel clientelismo político yno tienen interés por estasleyes, que son de beneficiode todos”.Añade: “Saben de lascarencias en seguridad yjusticia, conocen la problemática,saben el contextoy, aún así, no lespreocupa poner atenciónal clamor popular”.De acuerdo con CarolinaCastellanos, de la Cámarade Comercio GuatemaltecoAmericana, “lasituación es de emergencia;se están yendo empresasdel país. La inseguridadaleja inversiones, porlo que no entendemos porqueel Congreso no apruebael paquete de leyes deseguridad para contribuiren lo que les compete”.“Sibien sólo una leynoresuelve todo, sirve comoherramienta para combatirla inseguridad e impunidad”,sostiene.Según Castellanos, “loque se está demostrando—el Congreso— es que enla actualidad le resulta másimportante el juego políticoque detiene el progresodel país”.Cicig se sumaEl nuevo comisionadoInternacional Contra laImpunidad en Guatemala,Francisco Dall’Anese, urgióla semana recién pasadaa los diputados a queaprueben leyes de seguridadpendientes y dijo quemucho de lo que se puedahacer depende de la aprobaciónde esas normativasen trámite.Este pedido se suma alos que han realizadola exembajadora de Francia enGuatemala, Michele Ramis,y el embajador de EE.UU., Stephen McFarland,quienes semanas antes pidieronalos jefes de bloquesdel Congreso queaprobaran el referido paqueteyempezaran por lade extinción de dominio.Convocatoria Ciudadana,una coordinadoraintegradapor más de 50 agrupacionessociales, instó alLegislativo aque apruebecuatro leyes de seguridady justicia.ERRORFoto Prensa Libre: ARCHIVOIsrael BethancourtVela, acusado.AclaraciónEn la edición delsábado 14 deagosto se publicópor error la fotografíade Nery Obdulio BethancourtArriaza, enlugar de la del acusadopor el asesinato de VíctorRivera —ex asesordel Ministerio de Gobernación—,Israel BethancourtVela.Ofrecemos disculpaspor la lamentable equivocacióny el daño causadoa BethancourtArriaza, quien no tienenada que ver en eseproceso.Foto Prensa Libre: ARCHIVONery BethancourtArriazaMás lluviay nubladosLluvia, nublados,actividad eléctrica yviento ligero seráncaracterísticas delclima de hoy en elterritorio nacional.De acuerdo con elpronóstico del InstitutoNacional de Sismología,Vulcanología, Meteorologíae Hidrología,el ingreso dehumedad del Pacíficoserá favorable para losnublados con lluvia yactividad eléctrica.Durante la mañanase esperanublados parcialescon viento ligerovariable.Por la tarde habrálluvia ytormenta eléctrica,con nublado totaly viento ligero del Sur.

14 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010PNC concentra a agentes antisecuestroPOR JULIO F. LARALos 10 agentes que integranel Comando Antisecuestrosde la División de Investigacionesde la Policía NacionalCivil (PNC), entrenados porel venezolano Víctor Rivera,ultimado en el 2008, estánconcentrados de nuevo y endisponibilidad.Una fuente oficial del Ministeriode Gobernación informóque, por ser un grupo élite, querecibía órdenes de Rivera, lesmandaron a que no actuaran hastaque se aclare el asesinato deeste.El Comando fue entrenado entácticas de asalto, seguimientode casos de secuestro, conla capacidadde interceptar llamadaspara sus pesquisas.Tras la destitución del venezolano,los agentes rendían susinformes al ministro de Gobernaciónde turno.Según la fuente, las indagacionessobre las cuentas bancariasde Rivera y su involucramientoen algunos hechososcuros motivó la medida deconcentrarlos.Sin embargo, el Comando,que trabaja conórdenes del subdirectorde la División de Investigaciones,Wálter René VásquezCerón, y del director deesta, Jaime Leonel Otzín, continúacon las investigaciones desecuestros y extorsiones.Donald González, vocero dela PNC, afirmó ayerque el grupoque dirige Vásquez Cerón es sometidoen forma permanente aestrictos controles de la Oficinade Responsabilidad Profesional,para evitar hechos de corrupción.Carlos Menocal, ministro deGobernación, expresó que el MinisterioPúblico es el que llevalas pesquisas, y que prefería nohacer comentarios al respecto.SÍNTESISCapturan a oficialEl 9 de agosto último, la Policíacapturó al oficial terceroMilton Rodríguez ChilelVillegas, quien formaba partedel Comando Antisecuestrosque dirigió Víctor Rivera.Rodríguez fue detenido en la11 calle 6-75, colonia La Montaña,Mixco.En el operativo se incautóQ176 mil en efectivo, una pistolacalibre 9 mm, 12 celularesy documentos.Mueren tres enchoque con policíasFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNFamiliares de las víctimas expresan su pesar al conocer que sus parientes fueron asesinadosdentro de su vivienda, ubicada en la aldea Chim, San Pedro Sacatepéquez.Violencia Envidia podría ser móvil de masacre, dice familiarAsesinan a mujer ytres hijos en su casaPOR AROLDO MARROQUÍNUna mujer y sus tres hijosfueron masacrados y descuartizadosayer por la madrugadaen su vivienda,ubicada en la aldea Chim,San Pedro Sacatepéquez,San Marcos.Los cadáveres de OlindaCarmelina Miranda Orozco, de37 años, y sus hijos Gerli Yurandir,16;Nery Isaías, 13, yOver EsteimanVásquez Miranda, 12,fueron descubiertos por Ilda Miranda,familiar de estos.La hermana y la tía de las víctimasrefirieron que estas cadamañana cortaban juntas el pastopara sus vacas, pero les llamó laatención que Miranda y sus sobrinosno llegaran ayer, como eracostumbre.La parientehalló sangre en laentrada de la casa, por lo quealertó a otros familiares, quienesconstataron la masacre.EnvidiaTeresa Orozco, madre de Miranda,señaló que su hija fue víctimade la envidia de pobladoresdel lugar, porque su yerno viajó aEstados Unidos desde hace cuatroaños yconsiguió mejorar lacalidad de vida de la familia.Con el dinero que este les envíaconstruyeron la vivienda yadquirieron dos automóviles.De acuerdo con Orozco, desdeentonces desconocidos hostigabana su hija con frecuencia.“Le quebraban los vidrios delcarro, le pinchaban las llantas,entre otras cosas”, manifestó.Rosalba Godínez, fiscal delMinisterio Público, detalló quelos autores del hecho actuaroncon saña.En la escena del crimen se encontraronindicios de forcejeo.Los cuerpos fueron descuartizadosy dejados en una de lashabitaciones de la casa.Entrelas evidencias, las autoridadesencontraron ropa yuncuchillo,con lo que se comenzaránlas investigaciones.POR S. VALDEZ Y CORRESPONSALESTres presuntos pandilleros murieron anoche en el barrioColombia, colonia Alameda, zona 18, tras una persecuciónque inició cuando le dispararon a un autopatrullade la Policía.La balacera atemorizó alosresidentes de esa colonia, calificadacomo área roja.Pese a que los agentes respondieronal ataque, variaspersonas criticaron la reacciónde las autoridades.Otros crímenesUn hombre de unos 25 añoscon un disparo en la cabeza fuelanzado desde un bus urbano enla 37 calle y 9a. avenida, zona 3.Los Bomberos Municipalesdijeron que la víctima solo teníaen la bolsadel pantalón unafacturacon el nombre de JorgeColindres y lo trasladaron, aúncon vida, al Hospital Roosevelt,donde murió.En la provinciaEn El Asintal, Retalhuleu,pereció Marvin Aníbal EscobarVicente, 20, aquien alcanzaronbalas perdidas cuandobajaba de un bus. De ese lugarfueron trasladados a la urgenciadel hospital local MarvinOrlando Juárez, 20, y JordyLorenzo Bravo, 16, quienes resultaronheridos.En otro hecho, Esvin RamírezLemus, 18,fue ultimado enla 2a. avenida, barrio Las Flores,zona 6 de San Benito, Petén.Según vecinos, la víctimaiba a la tienda cuando dos hombresen una moto le dispararon;aun herido intentó refugiarseen una casa, peromurióen el patio.Aparte, en la calle principalde la colonia Las Palmeras,Santo Tomás de Castilla, Izabal,fue hallado el cadáver deRigoberto López Ramos, 25.Este fue reconocido por supadre, Flavio López, quien refirióala Policía que su hijo eraalbañil y había salido ajugarcartas con unos amigos.En el cacerío Paso Hondo,Taxisco, Santa Rosa, fue halladoa la par de una caseta elcuerpo de Edwin Faustino Cardonade la Cruz, 33, quien murióbaleado.El propietario de la caseta,Álex Mejía, relató que Cardona,en estado de ebriedad, discutiócon cinco personas, quienesle dispararon.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARDetectives recogen evidencia en la escena del crimencontra Esvin Ramírez, en San Benito, Petén.

16 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010EDITORIALLa relación entreCicig y eleccionesFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:Dos aspectos fundamentalesdeben ser tomadosen cuenta alanalizar las posibilidades de éxito de laComisión Internacional contra la Impunidaden Guatemala (Cicig), en esta nuevaetapa en la que será dirigida por FranciscoDall’Anese: uno, la aprobación deleyes que le faciliten a la institucióncumplir con sus obligaciones. Y la otra,la coincidencia del fin de su mandatocon la inminencia de las elecciones del2011.Respecto del primer tema, el funcionariose ha referido con claridad durantesus declaraciones a los medios informativosy en su visita al presidente del Congresoel jueves anterior. Como era de esperarse,el doctor Dall’Anese recibió ampliasseguridades del parlamentario encuanto a que se trabaje de lleno en el OrganismoLegislativo para cumplir conese requisito. A este respecto se puedeseñalar que el cumplimiento de tal promesadependerá de la aprobación de lasleyes en el pleno, y ello implica una batallaparlamentaria en la cual la oposicióntiene posibilidades de salir airosa, alaprobarlas luego de exigir condiciones.Acerca del segundo tema, la relaciónentre la vida de la Cicig y los comiciosgenerales del año entrante, se ha habladopoco. El trabajo de investigación delos casos ya abiertos y de otros igualmentenotorios e importantes tiene posibilidadesde llegar a su fin cuando lalucha política electoral se encuentre ensu máxima expresión, lo cual puedeafectar de muchas maneras la normalidaddel proceso electoral e igualmentesus resultados.No se puede descartar la posibilidadde que la Cicig caiga de nuevo en el errorde buscar el “momento político” paradar a conocer los resultados de su trabajo.Por eso es fundamental saber si lo haráinmediatamente después de terminarlos.Y el factor tiempo tendrá otra acciónadicional: su escasez, a causa de lafecha límite de la vigencia del calendariode esa entidad, puede incidir en la calidadde las investigaciones. La Cicig nopodría darse el lujo de terminar su tareasin haber resuelto alguno de los numerososcasos que debe investigar.Los últimos acontecimientos en elpaís permiten predecir la utilización dela justicia como instrumento de presiónpolítica. No es una actitud pesimista, comose podría pensar a la óptica de algunossectores de la comunidad internacional,sino tiene mucho de realismo. Esun hecho que en Guatemala los políticossiempre han hecho lo posible por mantenerseen el poder, a toda costa. Si no lohan logrado, es porque se los ha impedidola pureza de las elecciones, que hastaahora han reflejado el deseo de la mayoríade la minoría ciudadana motivada paraejercer el voto.Pero ahora, con la duda razonableacerca de un posible fraude basado enlos documentos de identificación, en elpanorama nacional no se puede descartarla posibilidad de instrumentalizaciónpolitiquera de la actividad de la Cicig.Guatemala es un país donde ocurren loshechos más inesperados e inexplicables.Si el doctor Dall’Anese no toma esto encuenta, pone en riesgo su prestigio y elde la entidad que preside.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALLa toma de Pavóny sus encrucijadasA NADIE DEBE SOR-PRENDER la discusión en distintossectores sociales derivadade la toma de la GranjaPenal Pavón, hace cuatroaños, yde las acciones tomadasen esta semana en contrade las autoridades de Gobernación,todos con diversos nivelesde responsabilidad ydeculpabilidad. El primer factorcausante de discusiones loconstituye la captura de AlejandroGiammattei,en ese entoncesdirector de Presidios,porque no sólo posteriormentefue candidato presidencialen las anteriores elecciones, ypor tanto opositor de la UNE,sino además porque no haocultado sus deseos de participarde nuevo, por lo cual esuna fuente de críticas al gobierno.Ellole agrega un claroingrediente de interés porqueno participe en los nuevos comicios.PERO AL MARGEN de esaconsideración, existen criteriosde fondo:el de la necesidadde respetarlos derechoshumanos de losdelincuentes secontrapone aldel derecho dela sociedad por librarse decriminales ya fuera de todaposibilidad de recuperación,y aesto se agrega la necesidadde reconocer la validezde las acciones gubernativaspara permitir el funcionamientodel Estado. Ayer fueronpublicados en Prensa Libredos artículos sobre ambostemas, uno con la firma deldiputado Pablo Duarte, al respectode la necesidad de nomarcarle límites al derecho, yel otro firmado por el procuradorde los Derechos Humanos,Sergio Morales Alvarado.Ambos indican con todaclaridad una disyuntiva dolorosaporque obliga aescogerentre dos males.Dos artículospublicados ayerrefieren con claridadlas encrucijadas acercadel caso Pavón.EL PROCURADOR PRE-SENTA estos argumentos:Uno, las autoridades tienen eldeber de controlar las cárceles,no los reos. Dos, parece estarempezando el finde la impunidad.Tres, Pavón fue tomadocon despliegue de fuerzapública y militar.Cuatro: senecesita una cultura de respetoa la legalidad yala dignidadde las personas. Por su parte,el diputadoseñala: uno,senecesitatipificar el delito de ejecuciónextrajudicial ydedesapariciónforzada; dos, cómohacer para calificar cuándo ellegítimo uso de la fuerza porlas autoridades se convierteen crimen; tres, cómo hacerpara no desmotivar a los agentescuando cumplan con sudeber, ypara quitar la percepciónde una supremacía delderecho de los delincuentessobre el de la gente honrada.A MI JUICIO, AL HABLARdel fin de la impunidad tambiénse debe mencionar esoen relación con los criminales,no solamente aaccionesdelictivas cometidas por lasautoridades. No olvidemos: el98 por ciento de ellos no se resuelven.Desde hace muchotiempo Pavón era prácticamenteun país dentro del país,con “autoridades” dentro delos condenados. Desde allí sedirigía y se dirige otra vez,mucho del crimen organizadoydelas acciones de salvajismocada vezmayor: decapitaciones,asesinatode choferes,mujeres,etc. La recuperaciónde esacárcel era unanecesidad nacional, y por esofue aplaudida en su momento.Requería de una operación,como bien la califica el procurador,condespliegue de fuerzasde seguridad yde elementoscastrenses.DEBIDO A LA FALTAdeacciones similares a la tomade Pavón, para llegar a unaconclusión clara acerca de laverdad de las acusaciones, ami criterio, se debe pedir alacomunidad internacional informaciónsobre casos similaresocurridos en otros paísescuando el control de las cárcelesha sido arrebatado a lasautoridades. Pero al solicitarloes necesario, además, tomaren consideración factorescomo la escasez de fondospara controlar los centros penalesypagar alos agentes.Eso ayudará atranquilizar a lapoblación. Por aparte, se necesitasaber cómo se ha hechofuera del país para impediruna consecuencia nefasta: laimpunidad de los delincuentes,derivada del temor de lasautoridades a no ser acusadasde violadoras de derechos humanos.

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010PUNTO DE VISTASADIO GARAVINI DI TURNOComunismo en Venezuelaciedad utópica al final de la historia,la que Lenin en su El Estado y la revolución,llama la fase superior delcomunismo, nunca ha existido ymuy probablemente nunca existirá.Lo que ha existido es la fase inferiordel comunismo.Chávez ha dicho queVenezuela va haciael mismo “mar de lafelicidad” de Cuba.La gran ilusión, que movilizó amuchos en la búsqueda de una sociedadmejor,terminó en el espeluznantey trágicofracaso socio-económicoy político, que procuró lamuerte de decenas de millones depersonas. Veamos brevemente cualesson las características relevantesdel comunismo real.Se trata de un proyecto totalitarioque busca la dominación total de lasociedad a través de la instauración detres monopolios. El primeroes el monopoliopolítico que permite a un partidoúnico, después de destruir el estadodeDerecho,fusionar los poderesejecutivo, legislativo y judicial, “privatizar”elEstado,trasformándolo en unARCA DE ESPEJOSAQUILES PINTO FLORESHonor para Guatemalacursos de rigor, seentró aconocerla única ponencia, la que por cierto,fue por parte de Guatemala y consistióen la reforma de los estatutosde la asociación.Se anotó que dicha entidad sefundó en julio de 1995 en la ciudad deMontelimar, Nicaragua, por lo quelleva 15 años de funcionamiento.Joaquín Flores Españafue electo presidentede la Asociación postal deC.A. y Rep. Dominicana.Sus fines son de carácter público,no lucrativo. La asociación tieneplena facultad para obrar de acuerdocon la legislación vigente sobreasociaciones postales de Centroamérica,Panamá y República Dominicana,así como la legislación internacionalaplicable, por ser lospaíses asociados miembros de laUnión Postal Universal (UPU).Durante tal actividad y comouno de los puntos centrales del programase hizo el lanzamiento de laemisión postal en homenaje alcompositor del paisaje José ErnestoMonzón, uno de los creadoresD ESDE LAS DECLARACIONES DEChávez donde afirma ser marxista yordena asus seguidores de leer elManifiesto Comunista, de Marx yEngels, y sobretodo por el crecienteaumento de las expropiaciones deindustrias y tierras, ha surgido undebate sobre la pertinencia de calificarcomo comunista el proyectoideológico-político del chavismo.Obviamente, no estamos, “porahora”, en un sistema comunista, perohay indicios bastante claros queese es el objetivo del caudillo.Algunosintelectuales y políticos de la izquierdademocrática, opuestos al régimen,se resisten en aceptar que eltérmino comunistaes apropiado paradefinir el proyecto chavista.En buena parte, el problema consisteenque el término comunismose usa para designar dos fenómenosdistintos: 1) la utópica sociedad futurasin Estado, según Marx, la últimay definitiva etapa del desarrollo socialde la humanidad, verdadero“reino feliz de los tiempos finales”,donde imperará el lema “de cadauno según sus capacidades, a cadauno según sus necesidades”; 2) lossistemas comunistas reales, que seimplantaron durante el siglo XX, endiferentes países del mundo. La sopartido-Estado.El segundo monopolioes el ideológico, el partido-Estadoacaba con el pluralismo de pensamiento,con el control de todas lasfuentes de formación einformación yel uso abusivo de la propaganda. Eltercer monopolio es el económicoque, después de destruir el principiode la propiedad privada de los mediosde producción y de los mecanismosde mercado, busca el control de la absolutamayoría de la producción yladistribución de los bienes, particularmentede los alimentos.La conquista yelmantenimientodel poder comunistase asientatambiénsobre dos mecanismos adicionales:1) la seducción, a través de lapropaganda, las movilizaciones demasa, el cultodela personalidaddelJefe Máximo, el entusiasmo fabricadoy organizado, y los privilegiosacordados alos miembros del partido;2) la represión de los opositoresy, en el totalitarismo comunista dealta intensidad, también de los indiferentes.Esta represión obviamentepuede tener diferentes niveles, desdela simple marginalización y estigmatizaciónde individuos y grupossociales hasta el terror de masa, losjuicios trucados de la gran purga estaliniana(1937-1938), los crímenescontra la humanidad y el genocidiode clase,como en la Camboya de PolPot (1975-1979).Chávez ha dicho que Venezuelava hacia el mismo “mar de la felicidad”deCuba.Decida el lector por donde vamos,en ese camino.sadiogta@cantv.netD ESPUÉS DE 15 AÑOS DE HABERSEfundado la Asociación Postal deCentroamérica y República Dominicana(Apcard), la presidencia lefue otorgada por unanimidad anuestropaís y recayó en la personadel licenciado Joaquín Flores España,actual director de Correos y Telégrafosde Guatemala.Lo anterior constituye un éxitopara nuestro país, ya que a ese importanteevento asistieron, entreotros miembros, la secretaria generalde la Unión Postal de las Américas,España y Portugal (Upaep),doctora Serrana Bassini Casco, asícomo el ex presidente de la asociaciónyactualmente director de correosde la República Dominicana,doctor Modesto Guzmán, y los directoresde correos de El Salvador,Honduras, Costa Rica y Panamá.El acto que se realizó el 6 del presenteen uno de los hoteles capitalinos,contó con la presencia del viceministrode Comunicaciones InfraestructurayVivienda de Guatemala,licenciado Jesús Insua Ramazzini,y varios embajadoresacreditados en el país.Después del lucido acto protocolario,en el que se hizo la transmisiónde la presidencia y de los dismássignificativos del arte nacional.Algunos de los datos biográficosdel compositor fueron mencionadostales como que formó parte dela Asociación de Periodistas deGuatemala (APG).En la Universidad de San Carlosfue investigador de literatura folclórica,así como auxiliar de actividadesculturales. Compuso más de250 canciones, siendo las más destacadaslos corridos Soy de Zacapa,Petén, Mi Lindo Joyabag, Guastatoya,Milagroso Señor de Esquipulas,etcétera.Durante el acto se comentó favorablementeno solo que la presidenciade las entidades haya sido paraGuatemala, sino que recayera enmanos el licenciado Joaquín FloresEspaña, distinguido miembro delforo guatemalteco, quien últimamentese ha dedicado con ahínco adinamizar la cultura del oriente,pues también es presidente de laAsociación de Hijos Ausentes deSan José La Arada, cargo de dondepropició la impresión del ParnasoChiquimulteco, y actualmente, conla colaboración de la Municipalidadde Chiquimula, procura laconstrucción del monumento aIsmaelCerna, el más bizarro cantordel oriente guatemalteco. Cabe hacernotar, que tal como él mismo loafirma, no tiene ninguna ambiciónpolítica, puesto que —recalca— leinteresa, como único objetivo, engrandecerespecialmente la culturade la tierra que lo vio nacer.pinto_flores@hotmail.comTASSOLILOQUIOSTASSO HADJIDODOUEl arte, concienciadel mundo, de laserie siglo XX (I)PARA NOCHEBUENA 1962, HACE CASI MEDIOsiglo, me entregaron, en francés, una joya: El Arte,Conciencia del Mundo. Hoy quiero escogerlo comotema de mis columnas a partir de hoy.El libro trata de variados temas: Conciencia, elhombre de hoy y su arte; El sentimiento de lo sagradoen la obradeBraque; Magia de lo invisible en lasesculturas de Oceanía ;La caída de Ícaro; Venganzade los humillados; Max Ernst en Arizona; Mi experienciavisual; El teatro de Ionesco “Imagen delMundo”; Presencia del monstruo; lo imaginario y loinfinito; Alejandro Kalder en plena naturaleza; Laconciencia al pie de la pared; conciencia de unanueva arquitectura y una serie de crónicas del día.También figura un artículo sobrelos Premios GoncourtyNobel. Los temas de los capítulos son: “Concienciaindividual y Conciencia cósmica”, por MarcelBrion, con ilustraciones de las Grutas de Lascaux ySaint–Germain. “El gesto del artista, más útil todavía ymás aprovechable que el gestodel cazador, no se ejercesobre un individuo directamente amenazado porun arma material peropor toda una especie contra lacual está dirigido el instrumentomágico que la ha privadode su libertad de desaparecer, que le prohíbe elsuicidio colectivo capaz de provocar para el ser humanoque vive del animal, la famina y la muerte”.Desarrollarpara finessobrenaturalesesas cualidadesde observacióny derepresentaciónestimuló en elartista unconocimientocientíficoexperimental.Toma de conciencia, tomade contacto, toma de posesión,el arte en sus más lejanasmanifestaciones y todo eso almismo tiempo ylos méritosartísticos que, en todos lostiempos, serán los más preciadosen los pintos de animales,exactitud anatómica, verdadde la expresión, fidelidad de laactitud y del movimiento, percepciónde la psicología deanimal, de sus sentimientos,de sus pasiones, de sus pensamientoseran en la época paleolíticaya, elementos esencialesdel ritual mágico.Desarrollar para fines sobrenaturalesesas cualidades de observación y derepresentación estimuló en el artista un conocimientocientífico experimental susceptible de inmensosprogresos. Esteconocimiento científicodela anatomía y de la fisiología de los animales, de suscostumbres y del modo de comportarse tan pocogratuito como la representación misma, fijó paramucho tiempo,yse podría decir casi hastalallegadadel conocimiento exacto del mundo animal.La considerable dificultad que supone la interpretaciónde la mentalidad primitiva y los numerososriesgos de brotes que les corresponden contienendatos seguros sobre lafunción de la representacióndel mundo invisible, posterior a la representaciónde lo visible cronológicamente, pero destinadoavolverse uno de los campos más ricos, máscuriosos ymás variados de las artes plásticas. Cualeraenlas sociedades primitivaslautilidad de la representaciónde las formas fantásticas, misteriosas,temibles, nacidas de miedos nocturnos y de profundasansiedades de raza o de individuo.Es probable que la idea de exorcismo, es decir demaestría, de “dominio mandó la representación delas figuras de ensueño y de visión”. Es lícito suponeren los primitivos don de videncia del mundo delmás allá de lo sensible; que la imaginación y la fantasíatrabajaron sobre datos oníricos.(Continuará)tassohadjidodou@gmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AAfectanplusvalíaC A L L ELa colonia Lourdes fueconstruida con lared de distribución deenergía eléctrica subterránea,y también lared de instalacionesespeciales, con lo quese logró una urbanizaciónmoderna y limpia,lo que ha sido del agradopara vecinos y visitantes,quienes hacen laobservación de que“no se ven cablescolgando de los postes”.Sin embargo, ignoro la razónpor la que ahora laEEGSA ha instalado cablesque cuelgan entre lospostes. Esto afecta laplusvalía de nuestras residencias.Ing. Eduardo Videsbrilloguatemala@gmail.comObjetos robados¿Cómo es posible que enla zona 1 y a plena luz deldía, en la Placita Quemadase vendan celularesrobados y otros objetos?¿Qué le pasa a la PNC y alalcalde capitalino, que noactúan y decomisan esamercadería?Marielos ContrerasC A L I D A DD ES E R V I C I ONo aceptoel convenioCuando llegó el recibode julio, me llevéla sorpresa de queEmpagua me está cobrandoQ2 mil 670 por elservicio. ¿Cómo es posibleque esta empresacrea que una personava a consumir toda esacantidad de agua? Mipromedio de pago mensualha sido de Q225, loque al año suma Q2 mil700. Prácticamente meestán cobrando en unmes lo de un año. Fui areclamar, pero me dijeronque la lectura estaba correctay que podría entablarun convenio de pago.Solicito a las autoridadesque tomen cartasen el asunto, porque comomi caso llegan muchos,y la única soluciónque dan es un conveniode pago. ¿Cómo voy a pagarsemejante suma dedinero por algo que no heutilizado? Eso es injusto.José F. VelásquezCRIMINALIDADNo hay opciónSe ha venido hablando en los últimosdías sobre la pena demuerte, lo cual nos debe obligara hacer un análisis al respecto. Hemosvisto cómo los delincuentes estánfuera de control; son llevados a prisióny desde allí siguen extorsionando,dirigiendo todo tipo de fechoríaspor medio de celulares, sin que hastala fecha se logre bloquear la señal.A eso agreguemos que los reclusoriosno son centros de rehabilitación,sino todo lo contrario. Estoy deacuerdo con que esto riñe contra lasenseñanzas religiosas, pero ante la situaciónque estamos viviendo —cuerposde personas desmembrados, cabezasen basureros, entre otras atrocidades—,no queda otra solución quela pena de muerte para los autores detan execrables crímenes, que tienen ala ciudadanía agobiada y temerosa.Fernando Castillo HerrarteA-1 380,441CAPTURAS¿Y nuestros derechos?Me llama la atención ver elescándalo que se ha armadopor el plan Pavo Real, pormedio del cual supuestamente se cometieronejecuciones extrajudicialesde parte de funcionarios del gobiernoanterior. Me gustaría saber qué términoutilizan las autoridades para referirsea los asesinatos de pilotos, mujeres,niños, ancianos, familias, etc.¿No son también extrajudiciales?¿Por qué en todos estos casos lasautoridades no están tratando de capturara los homicidas? ¿Por qué losderechos de los honestos no se valoranni respetan? Los crímenes contraguatemaltecos honorables se quedanen el olvido.¡Qué triste realidad que vivimos enGuatemala!Gladys de RodríguezA-1 123,891PRESTACIONESColegios incumplenMuchos colegios no pagan enforma puntual a los maestros,pese a que el Código deTrabajo establece que el último día depago es el 30 ó 31 de cada mes, y queel patrono puede pagar antes, peronunca después.Atención, Ministerio de Trabajo,sancione a estos colegios, pues quienabre una pequeña empresa debe tenerun capital inicial para comenzar a trabajar,y no justificar que si no pagancolegiaturas a tiempo tampoco pagansueldos. Además, no pagan el bono 14cuando corresponde, como hizo uncentro educativo ubicado en Planesde Minerva, zona 11 de Mixco.Julián Mirandajulian.miranda7@gmail.comANUNCIOSDEBEN INFORMARNo sé de quién fue la brillanteidea de colocar en la salida delAeropuerto Internacional LaAurora una pantalla gigante donde seanuncia la venta de electrodomésticosy aparatos electrónicos, y lo digo porquelo único que brilla en esa área sonlos anuncios. En varias oportunidadesme ha tocado recoger a parientes yclientes de negocios, pero en ningúnlado se ve una pantalla con informaciónacerca de los vuelos que arribano están por hacerlo, así como de atrasos,etcétera.Yo creo que se hubiera podido condicionara estos mercaderes con queen la concesión del espacio se adicionaraun lugar con información devuelos, cada cierto tiempo. Lamentablemente,en Guatemala las autoridadesde turno solo están interesadas ensu beneficio, y no se preocupan delpobre espectáculo y suciedad que seobserva en el aeropuerto, además deno contar con un área digna para laspersonas que esperan o despiden afamiliares o amigos.William Aguilarwaftecosa@gmail.comLEYES¿Será aprobada?Si pasa la iniciativa de ley de extinciónde dominio al pleno legislativo,será muy interesantesaber quiénes van a ser los diputadosque no la aprueben.No hacerlo confirmaría lo que detodos es sabido, que se han enriquecidoilícitamente y no quieren —deninguna manera— que en un futurose les quite parte del botín.Como dice el refrán: “el que nadadebe, nada teme”.Leonor Alarcónleonoralarconsandoval@hotmail.comASALTOSCarretera inseguraViajo frecuentemente a Escuintla,ya que ahí se encuentra lasede de la institución para laque trabajo.El viaje lo hago en bus extraurbano,pero es preocupante la cantidadde asaltos que se cometen en esasunidades diariamente, durante el trayectode la autopista entre Palín yEscuintla y viceversa, sin que algunaautoridad tome cartas en el asunto.Soy del criterio que la empresaMarhnos también debería contribuircon la seguridad de la autopista, yaque cobra por el paso. No es justo quelos usuarios tengamos que estar padeciendorobos sin que nadie hagaalgo al respecto.Lic. Andrés Sánchezandypanda 2101@hotmail.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOEn el aeropuerto La Aurora hace faltainformación sobre los vuelos que arriban.INUNDACIONESConcluya trabajosDe urgencia solicitamos al alcaldede Flores, Petén, CarlosCaal, que concluya los trabajosen calles y avenidas de la segundalotificación. Debido a que no terminaronde balastar, la lluvia que azotóesa región inundó la calle que delrastro municipal a la granja penal.Muchas personas están incomunicadasy, además, han proliferado zancudos.¡Necesitamos ayuda!Claudia Palacioscpalacios98@yahoo.comSEGURIDADInfunden temorCuando me dirijo a San Cristóbaldebo abordar los buses que vana Peronia, pero he observadoque los policías que brindan seguridada los buses resultan ser un riesgo paralos usuarios.Estos agentes siempre llevan el armaen la mano, lo que puede causar unaccidente, si el bus frenara bruscamentey se les va un disparo; se nota queno saben nada de armas. También lospilotos abusan, pues han llegado al colmode cobrar Q4, y si alguien no paga,el policía muestra el arma. ¿No es estoun asalto?. Sin embargo, como dice elpresidente, hay que aguantarnos.Debemos denunciar estos actoshasta que las autoridades se aburran yhagan algo. Es obligación de la comunacapitalina controlar esos cobros exagerados.Herbert MacDonaldEnvíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

21P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍAInforme Aseguradoras aumentan la venta de primas y ganancias, mientras disminuye la siniestralidadSeguros repuntan en junioPOR LEONEL DÍAZZECEÑALas empresas de segurosaumentaron su actividaden ventas deprimas durante el primersemestre del2010, principalmenteen seguros de vida, accidentesy enfermedades.PAGOSDesembolsos por tormenta ÁgathaEl mercado aseguradorpresentó en el primer semestredel 2010, un incrementoen las primas netaspor Q99.8 millones (5.5 porciento) respecto del registradoajunio del 2009, segúnel informe semestralde la Superintendencia deBancos (SIB).Las primas colocadaseste año suman Q1 mil913.9 millones, mientrasque el año pasado registraronQ1 mil 814.1 millones.Las primas en segurosde vida subieron Q34.7 millones(10.7 por ciento) enel mismo período anterior,principalmente por un aumentoen los seguros colectivosy planes individuales.Los seguros de accidentesyenfermedades tuvieronen conjunto un aumentode Q41.8 millones (10 porciento), principalmente enhospitalización, viajes e incidentespersonales.En el área de daños, elaumento fue de Q23 millones(2.2 por ciento).Entre ellos, los segurosLas empresas aseguradorastuvieronque pagar siniestralidadpor Q600millones debido a losdestrozos causadospor el paso de la tormentatropical Ágathael pasado 28 y 29 demayo del 2010, informóÉdgar Barquín.“La siniestralidadha bajado con excepcióndel tema de la tormentaÁgatha dondetuvieron que pagar siniestros”,indicó elfuncionario.José Bernardo Pineda,gerente general deaseguradora La Ceiba,comentó que entre lossectores que hicieronuso de los seguros figuraprincipalmente laindustria.Entre ellos, la generacióneléctrica y tambiénla pesca, con algunascamaroneras enla Costa Sur del país.El gerente señalópor terremoto aumentaronen Q14.4 millones (8.9por ciento), los de robo yhurto en Q3.4 millones(10.4 por ciento) y los devehículos en Q4.2 millones(uno por ciento).José Bernardo Pineda,gerente general de aseguradoraLa Ceiba, indicóque hubo un aumento en laventa de seguros de auto,que la mayoría de estospagos se realizarona través del reaseguro,que son los segurosque obtienen las aseguradorascon empresasextranjeras.Barquín añadió queno se vio perjudicadala situación financierade las aseguradoras enel país, y que al primersemestre tienen Q890millones adicionales alas reservas requeridaspor la SIB.debido a la reactivaciónque ha experimentado esesector.El seguro obligatoriopor la ley de tránsito aumentóen Q1.2 millones(Q16.9 por ciento) y se ubicóen Q8.3 millones al 30de junio.Baja la siniestralidadCIFRAS158.9millones de quetzalesfue la ganancia de lasaseguradoras en el primersemestre (27%más que en el 2009).24quetzales por cadaQ100 invertidos fue larentabilidad del sectora junio del 2010, superiora los Q21 de juniodel 2009.El porcentaje de siniestralidadodinero que desembolsanlas aseguradorascuando un usuariohace uso del segurodisminuyóy pasó de 69.8 porcientoenjunio del año pasadoa56.6 por ciento enese mes del 2010.El superintendente debancos, Édgar Barquín, explicóque el sector adoptómedidas para esadisminución,entre ellas, colocardispositivos satelitales parala localización de vehículosrobados.A pesar de esto, huboáreas en las cuales se incrementóla siniestralidad,principalmenteen el ramode daños, con un aumentode Q244.2 millones (35.6por ciento), mientras queen el ramo de accidentes yenfermedades sumó Q25.2millones (8.5 por ciento);y, en el ramo de vida, fue deQ4.1 millones (2.5 porciento).Pineda manifestó que laleve mejora en la siniestralidadfuepor el robo de autos,pero que en julio yagosto de este año, la situaciónempeoró.“Estoeslo que más perjudicaa las compañías deseguros. Creemos que enla evaluación a septiembrepróximo habrá un cambioen ese tema”, afirmó al inferirun deterioro de los indicadores.El viernes último se publicóla ley que norma laactividad aseguradora,que, según Barquín, darámás impulso al sector.

22P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Comercio Artesanías tradicionales evocan leyendas guatemaltecasChapiñatas apuesta amercado nostálgicoPOR URÍAS MOISÉSGAMARROLa asociación Adehiuma,de San José Poaquil,Chimaltenango,encontró un nicho demercado poco exploradoy con el que podríaninnovar el comercio.Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULEl Sombrerón es uno de los personajes que fabrican los miembros de lacooperativa de San José Poaquil, Chimaltenango.CIFRAS15dólares es el precio deuna piñata del país enLos Ángeles, California.150chapiñatas serán comercializadasen LosÁngeles, California.La elaboración de piñatasconfiguras de la Siguanaba,el Sombrerón, la Llorona,el Cadejo, losDiablitos y de trajes típicos,les ha abierto una ventanapara venderlas a losmigrantes de EE. UU.Esta semana, la pequeñafábrica enviará a LosÁngeles, California, la primeraexportación de 150piñatas plegables.Este fin de mes participaránen la Feria Chapina deaquel país, dijo Juan PabloGarcía, gerente de mercadeode Productos Innovadores,empresa que tiene alianzacon la asociación.García explicó que lamarca Chapiñatas está enfocadaa conquistar el mercadonostálgico de guatemaltecosqueresiden en los EE.UU.“El negocio es posicionarfiguras tradicionales. Hanobservado que tienen altademanda por partede la comunidadguatemalteca deEE. UU.”, explicó.El ejecutivo resaltó queentrarán a competir directamenteconlas piñatasmexicanas,en calidad, precio ycultura —tradición—.Indicó que muchos connacionalesse ven obligadosa comprar las mexicanas—en forma de estrella—,que son las que más se comercializan.Una piñata guatemaltecaen Los Ángeles tiene un valorde US$15 (Q120).García dijo que tras participaren la EuroExpo en julioúltimo, entablaron contactoscon empresarios deEspaña y Alemania, quienesse interesaron en este producto,sobre todo para dar aconocer la cultura nacional.También expresó que estaránpor exportar piñatasde diferentes figurasinfantilesa El Salvador.Producción en serieJairo Quiná, encargadode producción de la asociaciónen San José Poaquil—municipio a105 kilómetrosde la ciudad capital—informó que desde que comenzaronel proyecto en febrerodel 2010, han elaborado700 piñatas.En el taller, explicó Quiná,participan 10 personasque efectúan diferentes tareas.Agregó que para haceruna figura son necesariastres etapas; en la primera, seFoto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULLas piñatas plegables se empacan y preparan,como se observa en la imagen.arma el esqueleto con hilo yalambre suave; en la segunda,se forracon papel blancoy, por último,el diseño finalcon papel de color.Al principio,señaló Quiná,tuvieron problemas enlos armados yfiguras, loscuales superaron con lapráctica.Herbeth De León, encargadode la comercializacióny artesanías del Ministeriode Economía, dijo que elgrupo se acercó a buscarmercado, ycon el apoyo dediseñadores contratadospor la Misión de Taiwán seperfeccionó la técnica de armadoy la presentación delos diseños.En el plan de mercadeo,comentó De León, decidieronexplorar el mercado delas piñatastradicionales paralos migrantes en EstadosUnidos, el cual tuvo éxito.“La única condición esque ellos deben dar trabajo alas personas de la comunidad,y nosotros les damoslos materiales para la producción,mientras se posicionan”,afirmó De León.Quiná expresó que trabajanen otros proyectos de piñataspara dar a conocer elpatrimonio cultural del país.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROEconosúper Nimajuyú es un ejemplo del nuevoformato de tienda de la cadena Unisúper.Tiendas en nuevosy más territoriosPOR BYRON DARDÓN G.Unisúper buscaabrir espacios en unterritorio hasta hoydominado por lasabarroterías de barrio.Su estrategia se encaminaen afianzar la aperturade tiendas en formatomás pequeños, en elaño de su aniversario número60.Durante una entrevistacon Prensa Libre, ClaudiaGalindo, gerente demercadeo del grupo, hablósobre el tema.4¿Qué les impulsó aabrir formatos de tiendaspequeñas?Observamos que hayuna tendencia de clientesque prefieren tiendascercanas, y en Guatemalahay potencial para creceren ese segmento, yaque en la ciudadlas tiendasen barrio y los mercadosrepresentan el 80por ciento ylas de autoservicioocupan el 20 porciento.Como consecuenciade esto este año estrenamosun programa enEconosúper, orientado aun formato de preciosbajos, lo que nos permitiránabrir tiendas con menosmetros cuadrados.Aunque esto limitaráun poco el surtido, aúnnos vamos a diferenciarporque tendremos másproductos que las tiendasde la competencia.Ahora tenemos cuatrotiendas nuevas: Nimajuyú,Lo de Fuentes,La Brigada y la de lazona 6.4¿Cuántos años de serviciotiene la cadena?Unisúper surgió unadécada después de la fusiónde La Torre con Econosúper.Econosúper esla cadena más joven yque cumplirá su 12 aniversarioeste año, y LaTorre, celebrará 60 años.Estaúltima nació paraatender a un segmentopremium, y posteriormentetambién se orientóa segmentos más populares,mientras queEconosúper fue concebidonetamente para segmentospopulares.Al momento de la fusión,La Torre contabacon 14 tiendas y Econosúper,12. En la actualidadson 33 supermercados deLa Torre y 11 de Econosúper.4¿Cómo ven la competencia?Para todos hay unnichoy eso no afectanuestrocrecimiento.En promedio crecemosentre tres y cincotiendas por año. Para esteaño aún abriremos tiendasnuevas: en Malacatány Petén.A comienzos del 2011abriremos en Centra Sur,Amatitlán, y haremoscambios en San Lucas, endonde creceremos en espacio;y en la zona 15 tambiénse construye unaampliación.En total, La Torre tendrácinco locales nuevospor abrir,ycambio de tamaño,mientras que Econosúperpasará a formatode precio bajo en cincotiendas.4¿Cuál ha sido el secretode su éxito?La buena planificacióny el servicio al cliente.Otro factor es el precio,un mejor surtido,lugares cómodos y conseguridad.

NEGOCIOS : InternacionalFoto Prensa Libre: ARCHIVOApple y Nokia tienenprogramas para el Ramadán.Apple y Nokia, listos para el RamadánNUEVA JERSEY4 Las firmastienen aplicaciones pararecordar las horas de rezoo encontrar la mezquitamás cercana; existe tambiénun software para llevaruna lista de recetasaceptables de acuerdo conla dieta islámica.Las tradiciones más antiguasdel islam no reniegan de la altatecnología, como demuestraunaserie de ofertas para los modernosobservadores del mes sagradodel Ramadán, que comienzaesta semana.Aplicaciones para celularesmultiuso como “iPray” o iQuranofrecen un sonido para recordarlas horas de oración requeridas,mientras que otras como FindMecca (Encontrar la Meca) ymosque finder (buscador demezquitas) ayudan a viajerosmusulmanes en una ciudad desconocidaa encontrar el lugarmás cercano para orar.“Cuando vi estas aplicacionespor primera vez, pensé ‘esto esincreíble’”, dijo James Otun,quien tiene varias de estas “apps”islámicas. “A quien se le hayaocurrido esta idea, que Dios lobendiga”, agregó.Los programas no son solopara el Ramadán. Hayaplicacionescon temáticas musulmanasque ayudan a los usuarios aaprender la pronunciación correctaen árabe mediante unaoración diaria, oque llevan lacuenta de páginas del Corán queha leído el usuario ese día, todoInforme Existen más de dos millones de personas sin trabajo, el aumento es de 5.3%Sube desempleo en MéxicoMÉXICO4 Entre abril y juniopasados, México tuvo 2.5millones de personas desempleadas,lo que representauna tasa de desocupaciónde 5.3 por ciento, informó elviernes último el InstitutoNacional de Estadística yGeografía (Inegi).Este nivel es superior alatasade 5.2por cientoregistrada el mismoperíodo del 2009.En cifras desestacionalizadas, eldesempleo en el segundo trimestrefuedel 5.61 por ciento, ciframayoral 5.22 por ciento de los tresmeses anteriores, detalla el Inegien un comunicado.La informalidad también semantiene al alza, ya que en el primersemestre, 12.8 millones de personasse encontraban en esta situación,lo que representa unincremento de 660 mil personas.Las mujeres se vieron más perjudicadas,ya que su nivel de desocupaciónavanzó 0.41 puntos porcentuales,mientras que para loshombres se elevó en 0.28 puntos.La Población EconómicamenteActiva del país llegó a 47.1 millones,que representa el 59.2 por ciento dela población total yes 1.4millonesde personas más que el segundotrimestre del 2009.Impacto en la juventudFoto Prensa Libre:La falta de empleo en México ha tenido su impacto en la informalidad, que también se haincrementado en más de medio millón de personas.2millones 500 mil personas estándesempleadas en México,según datos oficiales al primersemestre de este año,presentados el viernes.Solo el 8.6 por ciento de la poblacióneconómicamente activacorresponde a personas de entre 15a 29 años, ya que la mayoría deellas aún asiste a la escuela, mostróla Encuesta del Inegi.De los jóvenes que trabajan, el59.6 por ciento lo hace en el sectorterciario, es decir, servicios y comercios;26.9 por ciento, en el secundario,y12.7 por ciento, en elprimario.Del total, el 77.9 por ciento tienetrabajos subordinados y remunerados;los no remunerados representanel 11.1 por ciento, los que laboranpor su cuenta, el 9.8 ylosempleadores el 1.2 por ciento.Según datos del Inegi, en México,la población de 15 a29añosaumentó de 1990 al 2009 de 23.9 a28.1 millones, lo que representa el26.2 por ciento de la poblaciónnacional.CIFRAS12millones 800 mil personastrabajan en la informalidaden México, lo que implica unaumento de 660 mil personassegún el informe divulgadopor el Inegi.De acuerdo con las proyeccioneshechas por el instituto, para el2015 se estima que la población jovenlogre su tope máximo al llegara 29.5millones, para posteriormentereducir su tamaño.En tanto, respecto de la EncuestaNacional de la Dinámica Demográfica2009 (Enadid), el 3.8 porcientodelos jóvenes habitaenunlugar distinto al de su residencia enlos últimos cinco años, de estos el38.6 por ciento tiene entre 15 y 29años.De los que han emigrado, el 70.1por ciento de los hombres lo ha hechofueradel país, mientras que el53.2 por ciento de las mujeres sehan trasladado aalguna otra entidadde la República.El mismo documento agregóque el 32.9 por ciento de los hombresymujeres jóvenes asiste alaescuela y que el promedio de escolaridades de 9.9 años.Además, expone que el porcentajeque estudia el nivel medio superiorpasó del 23.1 por ciento en el2000 al 29.8 por ciento en el 2009.TOMADO DE WWW.CNNEXPAN-SION.COMen un teléfono móvil.También hay aplicaciones relacionadascon los libros sagradosde otras religiones, desde laBiblia católica hastael BhagavadGita, escritura sagrada hindú.Los programas no solo sonofrecidos por Apple, Nokia tieneun paquete de Ramadán parasus teléfonos celulares paraseguir los ritos de lo más sagradodel islam, en el que los musulmanesde todo el mundo observanel ayuno del alba alocaso.BREVESNEGOCIOSBIOCOMBUSTIBLEInvierten US$114millones en plantaBUENOS AIRES= El giganteestadounidense Cargillanunció la semana últimauna inversión de US$114millones en la construcciónde una planta productorade biodiésel yotra para la generación deenergía eléctrica en laprovincia argentina deSanta Fe (centro).La planta produciráanualmente 240 mil toneladasde biocombustible yla generadora tendrá unacapacidad de potencia instaladade 18 megavatios.AFPINVERSIÓNKia abre enUruguayMONTEVIDEO= La filial brasileñay uruguaya de la empresasurcoreana Kia Motorsabrió la semana reciénpasada la línea de produccióndel camión BongoK2500 que decidió instalaren Uruguay, donde se prevéconstruir unas 12 mil unidadespor año tras una inversiónde US$25 millones.Según informó la Presidenciade Uruguay, el primerode estos camiones livianos,destinados al mercadobrasileño en un 95 porciento, saldrá de la fábricaen septiembre próximo yestará compuesto por piezasde 11 factorías brasileñasy seis uruguayas y argentinas.El presidente de KiaMotors Brasil y Uruguay,José Luiz Gandini, señalóque la inversión obedece alas políticas establecidaspor la matriz surcoreanaque prevé alcanzar los mercadosparaguayos y argentinosen el 2012.EFE45P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

46Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNParte del destacamento funcionaba en la aldea Tuichán—arriba—; el resto se hallaba en la comunidad Once de Mayo.Podrían resurgir problemas limítrofesSAN MARCOSPOR AROLDO MARROQUÍNPobladores de Ixchiguántemen que tras la salida deldestacamento militar deese lugar se reinicien losenfrentamientos por límitesde tierra con vecinos deTajumulco.El alcalde de Ixchiguán, JerónimoNavarro, dijo que están intranquilostras la salida de los militares,la semana recién pasada, ya que lapresencia del Ejército evitaba enfrentamientoscon vecinos de Tajumulco,por conflictos territorialesy acceso a nacimientos de agua.El contingente fue destacadoaese lugar en el 2006, acausadelos constantes enfrentamientosentre ambas poblaciones.El coronel Jorge Eduardo deLa Rosa explicó que el destacamentofue retirado por falta deP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010DEPARTAMENTALpresupuesto, yluego dijo que solocuenta con 500 efectivos y queles han pedido ayuda en otrosmunicipios para efectuar patrullajescontra la delincuencia.Vitelio Pérez, alcalde de Tajumulco,opina que es acertada la medida,ya que el grupo militar se encontrabaen territorio de Ixchiguán.El gobernador,Francisco Mérida,afirmó que espera unacuerdo del Ministerio de la Defensapara que esa zona no quededesprotegida.Flagelo Tres municipios de Chiquimula son los más afectados; las víctimas no piden ayuda a la PolicíaAumentan casos de secuestroCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORUna ola de secuestros azotaa Chiquimula, yaunque la PolicíaNacional Civil(PNC) ha podidorescatar aalgunas víctimas y capturara los secuestradores, enotros casos los plagiadoshan muerto a manos de suscaptores.La PNC ha resueltodos casosen los que los secuestradoreshan sido capturados; sin embargo,oculta los no resueltos. Lamayoría de veces los familiaresde las víctimas prefieren no denunciarlos hechos porque noconfían en esa institución osonamenazadas por los malhechorespara que no lo hagan.Directivos de comités comunitariosde Desarrollo (Cocode)y vecinos de varios municipiosexpusieron que están preocupadosporque conocen de casos deplagios o sus familias han sidovíctimas de esos hechos y han tenidoque pagarrescates de entreQ100 mil y Q2 millones.Tres municipiosLos municipios donde más sehan reportado secuestros sonQuezaltepeque, Esquipulas, ylacabecera departamental, en dondeen los últimos tres meses hansido secuestradas al menos 11personas, aunque los casos nohan sido reportados a la PNC.Haceuna semana se conociódel rapto de una joven de 17años, en la colonia San MateoII, Esquipulas, yfue dejada enlibertad luego de que su familiaFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTORLa PNC de Chiquimula informó que ha resuelto dos casos de secuestro en ese departamento ydos más en Zacapa, pero la mayoría de personas no denuncia los hechos.pagó una fuerte suma de dinero.La Policía no tuvo conocimientodel hecho.“No se pueden denunciar a laPNC, pues uno no sabe si en estainstitución trabajan miembrosde la banda”,dijo un líder comunitario.En Quezaltepeque, miembrosdel Cocode contaron que se sabede al menos cuatropersonas quehan sido víctimas de secuestroen los últimos meses yno lo denunciarona la Policía.Un caso que llamó la atenciónde los pobladores de este municipiofue el de un hombre que fuesecuestrado en dos ocasiones enel mismo año, y otro de una personaque fue plagiada hace seismeses y los captores ya no se comunicaroncon la familia.Secuestros rápidosLos plagios con negociacionesextensas y no son la modalidadmás utilizada por los delincuentes,quienes prefierencometer secuestros rápidos, queconsisten en retener a una personay comunicarse con la familiade esta, por lo general vía teléfono,yencuestiónde tres y24horascobranrescates de hastaQ60mil. En la cabecera departamentalse sabe que han ocurrido alTESTIMONIOPlagiaron a su hijaUn padre relata elsecuestro de su hijade 8 años.= “Mi hija fue secuestrada porvarios individuos cuando lallevaba un trabajador al colegio”,relató.= Luego lo llamaron por teléfonoy con palabras soeces leexigieron Q150 mil.= “El que hablaba parecía tenerun pañuelo en la boca,para que no se le reconocierala voz. Hicieron gritar a mihija para intimidarme”,relató.= La negociación duró mediahora. “Les di Q69 mil, que dejéen un basurero de Chiquimula,mientras ellos liberarona mi hija en una coloniade la ciudad”, contó.= El padre omitió su nombre yel de su hija, por seguridad.menos cinco de estos casos.Aunque la mayoría de secuestrosocurren en los tres municipiosmencionados, ha trascendidoque se han dado casos en losdemás.En Ipala, por ejemplo, un secuestroterminó de manera trágica.Es el caso de Abelardo Guerra,de 12 años, cuyos padrespagaron elrescate, pero elniñoapareció muerto.Jorge Sintú, de ComunicaciónSocial del Distrito Orientede la PNC, informó que trabajanen la prevención de esteflagelo con diversas estrategias,que por razones de investigaciónno dio a conocer.“La mejor contribución de lapoblación para desarticular alasbandas de secuestradores es presentarla denuncia”, afirmó.Juan Villanueva, vecino deChiquimula, indicó que el problemade delincuencia tiene trasfondopolítico, pues se redujeronlas fuerzas de seguridad —Ejército,Policía Militar AmbulanteyGuardia de Hacienda—, pero nose capacitó a la PNC.“Son pocos los casos denunciadosyresueltos. La misma poblaciónsabe que no tenemosuna Policía eficiente ocapacitada”,dijo.

Actualidad : Departamental47Foto Prensa Libre: HUGO OLIVALa Policía ha recuperadoocho de 30 autos este año.Continúarobo devehículosJALAPAPOR HUGO OLIVAEl robo de vehículossigue a la orden deldía en Jalapa, enespecial en Monjasy la cabecera.Pese a que la Policía NacionalCivil (PNC) informó sobrela reducción de ese problemacon relación al añopasado,la baja no es significativa,opinan vecinos del departamento.Entre enero yagosto del2009, la suma de automotoresreportados robados fue de 18motocicletas y 23 automóviles,además de otro tipo de vehículos.En lo que va del 2010se han reportado11motos y19carros robados.Con violenciaMuchos de esos robos ocurrenen los centros urbanos, yaunque en la mayoría de casoslos vehículos han desaparecidode los estacionamientos, aveces los delincuentes agredenalos propietarios de losautomotores para despojarlosde estos.Así les sucedió a MaríaFlores y su hijo CristóbalSandoval Flores, quienesfueron asaltados en su vivienda,en la zona 3deJalapa,el 25 de julio último. Lesrobaron el automóvil Mitsubishiplacas P-131DLG yQ5 mil, luego de haberlosamenazado con armas defuego.La PNC solo ha logradocapturar a sietepersonas vinculadascon este delito, y hareportado la recuperación deseis automóviles ydos motocicletas.La mayor parte de losautos recuperados han sidoabandonados por los delincuentes,que los han utilizadopara cometer otros hechosdelictivos.Infraestructura Centro Intercultural debió haberse concluido en mayo últimoMinisterio de Culturadeja obra inconclusaHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOLa construcción del CentroIntercultural, enla aldea Canxac,Huehuetenango,la cual recibió financiamientodel ProgramaNacional de Resarcimiento(PNR) y fuecoordinada por el Ministeriode Cultura, quedó abandonadadesde hace cuatromeses, pese a que se debióentregar en mayo último.Los trabajos se iniciaron el 11de noviembre del 2009 y debíanculminar seis meses después; sinembargo, el proyecto quedóabandonado a finales de febrerode este año.El procesoFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOSolo zanjas y parte de los cimientos, a medias, se pueden observar en el terreno destinadopara la construcción del Centro Intercultural en la aldea Canxac, Huehuetenango.CONTRATOLa negociaciónSegún Guatecompras, laobra está valorada en Q7millones 575 mil 500.= El PNR entregó el dinero alMinisterio de Cultura, quecedió la adjudicación a laAsociación Desarrollo parala Paz (Adepaz), la cual, a suvez, contrató a ConstructoraSan Lorenzo.= Como primer pago, esta empresarecibió Q1 millón 515mil 100.“Estamos en disponibilidadde seguirlos trabajos,pero necesitamoslos pagos, puesno podemos endeudarnosconlos proveedores”.Ovidio Antonio López,representante deConstructora San Lorenzo.Para ese proyecto, el PNRsuscribió el convenio 09-2009con el Ministerio de Cultura, afinde que ejecutara la obra. Estadependencia, a su vez, contrató auna organización no gubernamental(ONG) para la planificacióny administración, y por ellofue contratada ConstructoraSanLorenzo.Según el sitio electrónicoGuatecompras, para iniciar laobra se le entregó a la empresa el20 por ciento del valor total, comoel primero de no más de cuatroaportes.Sin embargo, nueve mesesdespués solo se ven zanjas, estructurasde hierro desnudas ylos cimientos, a base de block, amedio construir.Gustavo López, director delconservatorio de música local,indicó que esta institución erauna de las que iba aalbergar elCentro Intercultural. “Desgraciadamente,solo ha avanzado el10 por ciento de la edificación”.lamentó.Señaló que debido aeste atraso,los músicos tienen que ensayaren instalaciones inapropiadas,ya que no cuentan consede.El conservatorio funciona porahora enel segundo piso de laEscuela de Artes Plásticas RafaelPereira, colonia El Centro, zona 1de esa ciudad.“Desconocemos qué motivóla suspensión, pero cualquieraque sea la razón, lo que a los músicosnos preocupa es que se lleguena perder los fondos destinadospara la construcción deuna infraestructura que beneficiaráal arte”, expresó López.En este sentido, el director delconservatorio recordó que muchostalentos artísticos se pierdenpor la falta de apoyo o losmuchos obstáculos para desarrollarsus habilidades. “Los músicosnecesitan un lugar adecuadoy acorde a las necesidadesacústicas”, recordó.El proyecto incluye ambientespara el conservatorio musical,espacios para danza yparalas artes plásticasFalta de pagoOvidio Antonio López, representantedela constructora, afirmóque el atraso en los trabajosobedece a que no han recibidopago por parte del Ministerio deCultura.Agregó que el monto del segundopago no está estipulado enel contrato, pero se supone quees del 30 por ciento del valor de laobra, pero no fue pagado porFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOProyecto se quedó en estoshierros oxidados.completo, y la constructora tuvoque utilizar recursos propios.Jairo Mendoza, delegado delPNR, expuso que este programasuscribió un acuerdo yentrególa totalidad del dinero al Ministeriode Cultura, por lo que es estadependencia la que debe concluirla obra.El representante del Ministeriode Cultura en Huehuetenango,Vinicio Gómez, aseguró desconocertal negociación, ya que,afirmó, la manejó personal deesa cartera, en la capital.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

48 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALUna familia que reside en la aldea Chapernas, Escuintla, mantiene temorporque el cauce del río podría socavar el terreno y destruir su vivienda.RIESGOLa situaciónViven enzozobra.= Vecinos cuentan queescuchan retumbos yque la tierra tiemblacuando bajan las correntadasdel río.= En la aldea San AntonioChapernas vivenalrededor de 200 familias.= El socavamiento deterrenos ha causadodaños en varias casas,pero son 15 las másafectadas.Peligro Temen que desbordes de río destruyan sus viviendasExigen gaviones ydragado de afluenteVecinas solicitanreparación de pilaESCUINTLAPOR MELVINSANDOVALVecinas de la zona 1de la ciudad de Masagua,Escuintla, exigenque la comunanormalice el serviciode agua entubada yrepare el techo de lapila pública de la 3a.avenida de ese municipio.La pila fue construidaa comienzos del siglo XX,pero desde hace unoscinco años fue dejada enabandono por la administraciónmunicipal, expresóla vecina MacariaRamos.Margarita López, amade casa, expuso que debidoa que el sistema residencialde agua entubadaes irregular, necesitanacudir a la pila públicapara lavar trastos y ropa.En ese lugar tambiénse abastecen de agua parabeber.Afirmó que la pila beneficiaa toda la población,pero en especial alas familias de escasos recursos.La gente pobre, que nocuenta con servicio deagua entubada, debe proveersede líquido en elrío, donde exponen la vida,debido a que es caudalosodurante invierno.El concejal Arturo Pimentelmanifestó que yarecibieron la solicitud dereparación y que ya se tieneprevisto en el presupuestode obras públicas.Expuso que se estimaque se invertirán Q15 milen la reconstrucción.Reconoció las deficienciasen el serviciodomiciliar de agua, peroresponsabilizó a malosvecinos que en formaconstante se roban la tuberíaque se coloca en elnacimiento.ESCUINTLAPOR MELVIN SANDOVALPobladores de la aldeaChapernas,Escuintla,piden eldragado delrío Michatoya y construcciónde gaviones,ya que las correntadasamenazan con destruirunas 15 casas.Desiderio Reyes, delComité Comunitario deDesarrollo de esa comunidad,indicó que el cauce estásocavando el terreno yha derribado paredes devarias viviendas.“Hemos solicitado ayudaa la Coordinadora Nacionalpara la Reducciónde Desastres (Conred), perosolo hizo una inspecciónocular”, contó Reyes.El vecino César AugustoTronconi expresó temorporque cuando llueveNoticias en cortofuerte el cauce se podríadesbordar. “Vivimos enzozobra, ya que el río socavómás de tres metros demi terreno y dañó el sanitario”,refirió.Teodora Morales, residentedellugar,señaló queno tienen adónde ir, yquecomo recién compraronesas tierras, piden ayudapara evitar ser arrastradospor la corriente.Otra vecina, MedardaInteriano, afirmó quecuando llueve tienen queabandonar las casas, porqueel río arrastra árbolesy otros objetos, los cualeschocan contra las paredesypodríancolapsar.El alcalde de Escuintla,Julio Melgar, anunció quebuscará la ayuda del Gobiernopara que ingenierosde Conservación Vial haganun estudio. Mientrastanto, pidió alos vecinosque no se arriesguen y queabandonen el lugar cuandollueva fuerte.Foto Prensa Libre:La pila de la 3a. avenida de la zona 1 no tienetecho que proteja contra el sol y la lluvia.SAN MARCOSProducepepinocanadiensePepino de la variedadcanadiense estásiendo comercializadoen el vivero Padilla,en la comunidadLos Arcos, aldea Esquipulas,Tejutla, San Marcos.Benjamín Padilla DeLeón, propietario del vivero,explicó que estecultivo comenzó en Guatemalacuando un familiarle envió semillas yvástagos desde Canadá.Expuso que vende aFoto Prensa Libre: GENNER GUZMÁNBenjamín Padillamuestra una planta.Q10 las matas, las cualesla gente puede trasplantaren sus jardines.Padilla contó que colaboracon la reforestación,ya que hace unosdías le obsequió al Ministeriode Ambiente 50mil árboles de ciprés.GENNER GUZMÁNRETALHULEUNicaragüensesvisitan centrode MoscamedUna delegación deapicultores de launión de cooperativasTierra Nueva, deBoaco, Nicaragua, visitó elCentro de Transferenciade Tecnología Apícola delPrograma Moscamed, enSan Sebastián, Retalhuleu,para conocer sobre la produccióngenética de abejasreina.Los expertos visitaronvarios apiarios del suroccidentedel país paraaprender respecto de laFoto Prensa Libre: A. REVOLORIOSe organizaronprácticas en apiarios.agresividad de las abejas yla producción de miel.La nicaragüense ÁguedaOrdeñana dijo que buscanasesoramiento porqueBoaco es el mayor productorde miel en Nicaragua,y Tierra Nueva, la mayorexportadora.A. REVOLORIO Y E. O. GIRÓNTOTONICAPÁNPromuevendesarrolloeconómicoFoto Prensa Libre: E. GONZÁLEZLa mesa es apoyadapor el BID.Una mesa de competitividadfueformada por elsector público, la iniciativaprivada y la sociedadcivil de Totonicapán, parabuscar el desarrolloeconómico local.La iniciativa fue promovidapor el GrupoGestor, el cual está integradopor empresariosque cuentan con el apoyodel Banco Interamericanode Desarrollo.“Establecimos la mesacomo un lugar de encuentronivelado entre elsector público y el privado.Todos podemosaportar y emitir opiniónpara crear estrategias dedesarrollo”, dijo AlejandroArango, vicepresidentedel Grupo Gestor.EDUARDO GONZÁLEZ

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtCatástrofe Ban Ki-moon visita áreas afectadas por inundacionesONU pide ayuda almundo para PakistánISLAMABAD4 El secretariogeneral de lasNaciones Unidas, BanKi-moon, pidió ayeren Pakistán a la comunidadinternacionalque aumente sus esfuerzospara ayudar alos millones de afectadospor las inundacionesque sufre el país,una catástrofe sincomparación, dijo,que está lejos de terminar.“He visto muchos desastresnaturales en todo elmundo, pero nunca nadacomo esto —las inundaciones—.Esto todavía nose ha acabado, continuarádurante semanas”, declaróBan en conferencia deprensaen la base aérea militarde Chaklala, cerca deIslamabad, antes de abandonarPakistán después deuna visita de un día.Tras asegurar que ni eltsunami del 2004 en el suresteasiático o los recientesterremotos en Haití oChile alcanzan la magnitudde esta catástrofe, el secretariogeneral de la ONU pidióasistencia urgente paraunos ocho de los más de 20millones de damnificadosen su comparecencia, juntoal presidentepaquistaní,Asif Alí Zardari.“Necesitamos más apoyode la comunidad internacional.Estas inundacionessin precedentesnecesitan una asistenciasin precedentes. Tenemosque movernos rápidamente”,subrayó Ban, quien semostró “convencido” deque el mundo “estará al ladode Pakistán”.“Nunca una parte delmundo ha sufrido este tipode inundaciones”, afirmópor su parte Zardari, quiendefendió la gestión del desastrepor parte de las diferentesinstituciones del Estadoy suplicó al mundo quesea generoso con su país y“escuche la voz de la ONU”.Foto Prensa Libre: EFEVista aérea de las inundaciones en Mithan Kot, en la provincia del Punjab, enPakistán.Foto Prensa Libre: EFEPaquistaníes perjudicados por las inundacionesluchan por conseguir comida en Shah Jamal.Pide unidadEl presidente paquistaníinstó a la nación a permanecerunida para superarlas inundaciones, quehan anegado ya casi el 17por ciento del territorio,causado mil 384 muertos,mil 680 heridos y destruidoo dañado 722 mil viviendas,según las autoridades.“Tenemos que estarunidos. Estees un asuntoalargo plazo. Inshallah (SiDios quiere), esta crisishará a nuestra nación másfuerte”, aseguró Zardari.Las palabras de ambosmandatarios llegaron altérmino de una visita relámpagode Ban avariospuntos de una de las áreasCIFRA20millones de damnificadoshan quedado porlas inundaciones enPakistán.más afectadas por las devastadorasinundaciones,el sur de la provinciaoriental de Punjab, dondeel caudal del río Indo se hadesbordado en algunas zonasllanas hasta 20 y30kilómetros.Ban quería observarpor sí mismo la situaciónen Pakistán, “ver lo que seha hecho ylo que necesitahacerse”, “escuchar lashistorias”de la gente, parapoder presentar el próximodía 19 un informe en laAsamblea General de laONU, al que seguirá unasesión plenaria, ymovilizarasí al mundo de maneramás eficaz.EFEFoto Prensa Libre: AFPMiles de personas participan en la ceremonia enmemoria de víctimas de deslizamientos de tierra.China guarda luto porvíctimas de aludesPEKÍN4 China guardó ayer un día de duelonacional en memoria de los más de mil 200muertos a causa de los deslizamientos de tierraocurrido a inicios de la semana recién pasadaen la provincia de Gansu, los peores enuna década.Las autoridades advirtieronque las lluvias torrencialescontinuaríanayer y que se esperabaque las inundaciones ylos aludes de barro seguiríansiendo un peligro enGansu y en la vecina provinciade Sichuan, señalóla agencia oficial ChinaNueva.Hace una semana, gigantescosaludes de lododevastaron la ciudad demontaña de Zhouqu, enGansu, dejando mil 248muertos y 496 desaparecidos,según el último balancede China Nueva.Las banderas ondeabana media asta ayer entodo el país, ya que en latradición china, el séptimodía tras un decesomarca el puntoculminantedel duelo. En toda Chinafueron anuladas distraccionescomo conciertos,cines, juegos por Internet,karaokes y espectáculosde luz y sonido.En Pekín, unas 10 milpersonas se congregaronen la mañana en la plazaTiananmen para una ceremonia,mostraron imágenesde la televisiónchina. El presidente HuJintao y otros altos funcionarioschinos tambiénrindieron homenaje a lasvíctimas, señalaron mediosoficiales.En Zhouqu, miles dehabitantes y socorristasinterrumpieron las operacionesde búsqueda paraparticipar en una ceremoniaen memoria de lasvíctimas, en la que cientosde personas enarbolaronflores de papelblancas y observaron tresminutos de silencio. AFPFoto Prensa Libre: EFEUn habitante participa en la ceremonia enmemoria de las víctimas de los aludes.53P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

54 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Fotos Prensa Libre: AFPPolicías investigan en el Santuario de Lourdes luegode recibir amenazas de cuatro bombas.Seguridad Evacúan a 30 mil peregrinos del santuarioDesalojan Lourdespor falsa alarmaPARÍS4 Una llamada anónimaque avisó sobre la colocaciónde cuatro bombasen el santuario mariano deLourdes, en los pirineosfranceses, causó ayer laevacuación temporal de 30mil peregrinos congregadosen ese lugar de cultopara celebrar la festividadcatólica de la Asunción.La comisaría de Lourdes recibióuna llamada telefónica amediodíaalertando de que cuatroartefactos explosivos, colocadosen diferentes lugares del santuario,harían explosión alas 15 horaslocales, por lo que las fuerzasde seguridad difundieron unmensaje en seis idiomas paraproceder al desalojo de los fieles.Tras dos horas y media debúsqueda, los artificieros de losservicios policiales de Bayona,apoyados por perros de rastreo,dieron por terminada su laborsin encontrar ningún explosivo ypermitieron la reapertura delsantuario.Las ceremonias religiosas seretomaron a tiempo para que pudieracelebrarse la procesiónprevista en el complejo de NuestraSeñorade Lourdes a las 16.30horas locales.Según informó la Policía, lallamada que alertó sobre la supuestacolocación de las bombasfue efectuada por un hombredesde una cabina pública.La evacuación de los creyentesque se habían desplazado hastaLourdes, en la fecha que másfeligreses congrega el santuariomariano, se desarrolló sin incidentes,en calma y terminó hacialas 14 horas locales, cuando intervinieronlos artificieros, informaronlos servicios de prensa delsantuario.En París, donde se habían organizadodos procesiones conCREENCIASApariciones dela Virgen MaríaSegún las creencias católicas,el 11 de febrerode 1858 la Virgen Maríase le apareció por primeravez a Bernadette de Soubirous,una adolescente de 14años, más tarde convertidaen Santa Bernadette.En una de las 18 apariciones,ocurridas en marzode ese año, fue cuando Bernadette,por indicación de laVirgen, encontró el manantialde las curaciones, cuyasaguas —unos cien mil litrosdiarios— vierten en 17 piscinas,donde se bañan losenfermos, y numerosas fuentes,donde beben los peregrinos.Benedicto XVI visitó elsantuario mariano de NuestraSeñora de Lourdes enseptiembre del 2008 paraconmemorar el 150 aniversariode las supuestas aparicionesde la Virgen a laniña Bernadette Soubirous.Su predecesor, el PontíficeJuan Pablo II(1978-2004) visitó el Santuariode Lourdes en dos ocasiones,agosto de 1983 yagosto del 2004, un año antesde su fallecimiento.EFEmotivo de la festividad de laAsunción, no se modificó el programade las congregaciones, informaronfuentes policiales.No es la primera vez que elsantuario recibe un aviso debomba, ya que el 27 de octubredel 2002, la iglesia subterráneaSan Pío X —uno de los 22 lugaresde culto emplazados en el complejode 50 hectáreas que constituyeLourdes— tuvo que ser evacuadapor un episodio similar.En la actualidad, Lourdes tienealrededor de 15 mil habitantesy recibe cada año una media deseis millones de peregrinos, segúndatos vaticanos.EFEONU pide mayor protección a periodistasATENTADOAtacan oficinasde TelevisaLa cadena de televisiónmexicana Televisa sufrióayer un nuevo atentado contrasus oficinas en la ciudadde Monterrey, en el norte deMéxico, cuando desconocidoslanzaron una granada que explotóy causó solo daños materiales,informó ayer a EFEuna fuente de la empresa.MÉXICO4 Protección y albergues para los periodistasamenazados y sus familias, combatir la impunidad y garantizarla libertad de expresión son algunas de las mayoresnecesidades de los periodistas en México, dijo el sábadorecién pasado el relator de las Naciones Unidas para laLibertad de Expresión.El guatemalteco Frank La Rueseñaló que el Gobierno tambiéntiene la obligación de capacitar alos policías en todos los nivelespara que puedan manejar consensibilidad las amenazas alosmiembros de la Prensa yentiendansu función social.“¿Dónde están los detenidospor los casos de periodistas asesinados?”,cuestionó La Rue durantela inauguración del Diplomado enDerechos Humanos para PeriodistasyProfesionales de la Comunicaciónde la Universidad Iberoamericanade la Ciudad de México.“(Si no hay detenidos) se envíaun mensaje de que matarperiodistases escandaloso, peropermisible yeso afecta profundamente”,agregó.Más de 60 periodistas hanmuerto desde el 2000 en México,de acuerdo con la Comisión Nacionalde Derechos Humanos, ymuchos otros han sufrido el acosoy las amenazas de narcos.La Rue yotros relatores de laONU están de visita en Méxicodesde hace una semana con el finde estudiar la seguridad de periodistasyel resguardo de la libreexpresión en ese país, anteelrecrudecimiento de la violenciacontra el gremio.APEN BREVEHallan petróleoen AfganistánKABUL= Las autoridadesafganas han hallado ungran yacimiento petrolíferoen el norte de Afganistánque podría contenerreservas de mil 800millones de barriles decrudo, manifestó ayer unafuente oficial.El yacimiento se encuentraen algún puntoentre las ciudades de Mazar-i-Sharify Shiberghan,precisó el portavoz delMinisterio afgano de Minas,Jawad Omar. EFEAccidente dejaocho muertosLOS ÁNGELES= Al menosocho personas murierony otras 12 quedaron heridasdespués de que unacamioneta embistiera alpúblico que presenciabauna popular carrera devehículos todo terreno enel desierto del sur de California,informaron ayerlas autoridades locales.El accidente se produjoen el Valle de Lucerne,en una zona desértica enun antiguo lago seco. EFEOla de sismossacude a ChileSANTIAGO= Una ola desismos, el mayor de 5.5grados Ríchter de magnitud,ha sacudido ayer variasregiones del centro ysur de Chile, sin causarvíctimas o daños de consideración,según informaronlas autoridades.Las regiones de O’Higgins,Maule, Bío Bío y LaAraucanía sacudidas porlos sismos fueron afectadaspor el terremoto quedevastó parte del centro ysur de Chile el 27 de febreroúltimo.EFEFoto Prensa Libre: EFEFrank La Rue, relator para laLibertad de Expresión

66V IDAEditora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010BUENAINNOVADORDeteccióndel autismoLos niños autistaspodrían, en un futuro,ser diagnosticadosen tan solo 15minutos, a través deun escáner cerebral.Científicos del Institutode Psiquiatríadel Kings College deLondres están desarrollandoesta técnicamás rápida yeconómica que lasconvencionales empleadasactualmente.Tras probar enadultos este nuevosistema, que evalúalos cambios estructuralesque se producenen el cerebro,los científicos estimaronque tenía un90 por ciento deprecisión. El autismose diagnostica al observarpautas decomportamiento deuna serie de pruebas,proceso que puedellevar todo un día,Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa niñez con autismorequiere apoyo.Exhalaciónpara la saludPOR REDACCIÓNBUENA VIDAInvestigadores del Institutode Tecnologíade Haiffa (Israel) desarrollaronunos sensorescapaces de detectarla existenciade tumores en el pulmón,pecho, intestinoy próstata tomandomuestras del aliento delas personas.Los científicos creen que eldesarrollo de estos sensorespodría dar lugar a una “narizelectrónica” que serviría comoprueba diagnóstica económicay portátil de tumoresen su fase inicial.La investigaciónPara desarrollar estosdetectores, los científicosrealizaron pruebasen 177 voluntarios, entrelos que se encontraban,además de pacientes con distintostipos de cáncer, personassanas.Gracias a esteestudio comprobaronque es posible usarsensores para detectar las señalesquímicas que emiten lascélulas tumorales que se manifiestanen el aliento del enfermo.Uno de los investigadoresque efectuó dicho estudioexplicó que esta nariz electrónicapuede servir para diferenciarentre una respiraciónsana y una que refleja untumor, así como para determinaren qué lugar del cuerpose localiza. Además, podríaser una forma sencilla deseguir la efectividad de lostratamientos y detectar recaídas.Sin embargo, aún son necesariosestudios agran escalapara que estos sensores seanun método diagnóstico precisoy temprano.EFEBIOLOGÍAIdentificantumoresCientíficos del Centrode BiologíaMolecular SeveroOchoa, de la UniversidadAutónoma deMadrid, han descubiertoque la moscaDrosophila tiene unmecanismo en el quelas células normalesson capaces de identificara las tumorales.Las larvas del insectotienen una seriede mutaciones genéticasque generan uncrecimiento celularexcesivo y, por tanto,la formación de tumorescapaces de proliferar.Los genes involucradosen la formaciónde tumores sonlos mismos en las moscasy en humanos. Conesto se abre la posibilidadde encontrarmaneras para que elorganismo de los humanospuedan, por símismos, eliminar lascélulas cancerígenas.Foto Prensa Libre: ARCHIVOAsí lucen las célulascancerígenas.PREVENCIÓN ES LA CLAVE CONTRA LAS ENFERMEDADESContra trastornos coronariosLas enfermedades coronariasy cardiovascularesestán entre lasprincipales causas demuerte en el mundo. Sinembargo, la ciencia médicaactualmente ofrecediversos tratamientosque podrían reducir esteriesgo. Uno de ellos esel medicamento Caduet,el cual, según una investigaciónpresentada enNoruega, previene hastapor 10 años la posibilidadde sufrir algunaEnfermedad Arterial Coronaria(EAC).Los datos también demostraronque reducelos efectos negativos delos males cardiovasculares.La eficacia del medicamentoestriba en quecombina diversos fármacosque controlan losniveles de presión arterialalta y colesterol, enuna sola pastilla.Foto Prensa Libre: ARCHIVOMedir la presiónarterial es importante.ESTUDIO CIENTÍFICOCélulas comunes a cardíacasCientíficos del Institutode EnfermedadCardiovascular Gladstone,de la University ofCalifornia en San Francisco,crearon célulascardíacas que laten apartir de células más ordinariaso fibroblastos.Esto representa nuevasformas de remediar corazonesdañados. Una, através de la conversiónde células cardíacas estructuralesy otra, mediantela restauraciónde la capacidad fundamentalde regenerar tejidoperdido. Los dos enfoquesnecesitan mástrabajo antes de que sepuedan realizar pruebasen seres humanos —el estudiofue en ratones— perorepresentan pasos importantesen el campo dela medicina regenerativa.Además, muestran quepodrían repararse órganosdañados en lugar de tenerque recurrir a trasplanteso dispositivos artificiales.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl corazón es unpotente músculo.

72Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379La exposición-venta de la ColectivaJunkabal tiene fines benéficos.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010CULTURAJamie Bischof muestra una deOBRASlas litografías que serán exhibidas.para ayudarPOR LUCÍA HERRERAEsta semana sellevará a cabo laColectiva de ArteJunkabal 2010, queincluye, además de laexposición-venta, untaller de serigrafía, lapintura en vivo de algunosartistas y el homenajea Jamie Bischof.Desde hace 15 años, elPatronato de Junkabal realizacada año su exposición-ventaenel que participanmás de cien artistasde amplia trayectoria. Lafinalidad es recaudar fondospara otorgar becas deestudio en el Centro Técnicode Capacitación deJunkabal.La exposición tendrálugar en la sede de Anacafé,5a. calle 0-50,zona 14,yestará abierta desde hoyhasta el jueves 19.Una probadita“En la exposición participanlos mejores trabajosde acuarela, óleo, fotografía,dibujo y escultura. Habráuna gran riqueza deobras de arte”, dice JorgeMazariegos, artista ycolaboradordel Patronato deJunkabal.Siete talentosos pintaránhoy, en vivo, de 16 a 19horas, bateas de madera.Luego, estas serán vendidaspara recaudar másfondos. La admisión esde Q50.“La incorporación denuevas actividades a la colectivatiene como objetivoacercar más al públicocon los artistas y que conozcansu trabajo”, comentóBeatriz de Unda,coordinadora de la Colectivade Junkabal.Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERAAlgunas de las piezasde arte que estarán a laventa.El público podrá apreciardiversas técnicas.El homenajeMañana, a las 19 horas,será el homenaje a la escultoraestadounidense JamieBischof, quien reside enGuatemala desde 1960. Sutécnica destaca por el trabajoelaborado en metal ymadera.La reseña sobre la artistala ofrecerá el maestro LuisDíaz. La entrada es libre.Todavía másEl jueves 19, a las 9 horas,habrá un taller de serigrafíaimpartido por elmaestro Ramón Ávila y elequipo de Arte Papel. Admisión,Q50.La sana convivenciaque genera el arteFoto Prensa Libre: MARVIN OLIVARESLínea amarilla, obra deYasmin Hage.POR LUCY CALDERÓNLas distintas expresionesartísticas que promueveel XIII Festivaldel Centro Históricoevidencia el potencialy la calidad de los exponentesnacionales,y también que es posibleotra forma de convivencia.“Este espacio para pintores,poetas, músicos, actores,y el público, provoca orgulloy pertenencia... Demuestraque los guatemaltecos somostalentosos yqueremosvivir en paz”, dijo RicardoRodríguez, director del CentroHistórico, durante lainauguración de una colectivade intervenciones urbanasen el Centro Municipalde Arte y Cultura, zona 1.Para Santos Escalante ysus sobrinas de 13 y 5 años,este festival les permite irdescubriendo alos artistasnacionales; “es una actividadsana, por eso llevamosdos años seguidos viniendo”,refirió Escalante.“Me permiteredescubrirel centro”, añadió Jorge García.“Esta actividad se resumeen pocos días, pero es intensay comprueba lacantidadde artistas que hay,así como la calidad desuspropuestas”, dijo Ingrid Roldán,otra de las asistentes ala actividad.Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVARESEl público colmó la inauguración de la muestra“Ciudad Abierta”, en la zona 1.

76BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Foto Prensa Libre: WARNERLa cultura y las raíces siempre se llevandentro, donde quiera que se vaya.REDACCIÓN ESPECTÁCULOSHoy, cuando falta una semanapara el gran estrenode su nuevo álbum,Poquita Ropa, Ricardo Arjonapublica una dosis más de novedad:el video de su primer sencillo,Puente.El video retrata de la manera másjustaen pantalla cada una de las frasesde esta nueva composición de vida queha creado el cantautor guatemalteco,con la misma calidad creativa yoriginalque han alcanzado sus otros materialesaudiovisuales.La dirección del clip estuvo acargodel argentino Joaquín Cambre, quienya había trabajado enuna ocasión conArjona, para el video Sin ti, Sin mí, delálbum 5to piso.La ideaDe esta puesta en escena, de la cualya se vio un adelanto el fin de semanapor la cadena Telefé, de Argentina, Cambreseñala: “Puente es la puesta en imágenesque hice de una voz que cuentauna misma historia, con escenarios y realidadesopuestas. Dos niños exactamenteiguales; uno vive en un hotel abandonadoen la playa, y el otro, en un edificio dela gran ciudad. Sin embargo, ambos estánsolos”.El lugarFoto Prensa Libre: WARNEREscenarios de México y Argentina se convirtieron enCuba y Estados Unidos.Retomando el tema de migración deCuba hacia Estados Unidos, “Miami yLa Habana son hoy esos dos chicos quedescribe Puente, yque están sumergidoscada uno en su mundo, ysolo puedensalir cuando deciden ir al encuentroel uno del otro”, explica elargentino.En cuantoalos espacios del rodaje,Cambre dice: “Logramos encontrar locacionesmaravillosas que nos permitieronplasmar este juego de oposicionesque se ve también en lafotografía. Por un lado, una luz máscálida y contrastada, tratando de queel sol esté en cuadro, ypor otro, tonosfríos y planos más estáticos que,al intercalarse, generan un significadoaún más fuerte.Para explicar el contenido, apunta:“El video de Puente nos lleva junto a laspalabras de Arjona aentender lo difícilque puede resultar la distancia”.TiempoLa grabación del video duró dosdías, y se logró en escenarios entre Argentinay México, además de que contieneimpactantes imágenes de archivode La Habana y Miami.De estrenoEsta obra de arte llega ala pantallachica a partir de hoy.El video de Puente se podrá ver en todoslos canales musicales de EstadosUnidos yLatinoamérica. Así mismo, lossitios de Internet y la página oficialwww.sitiooficialricardoarjona.com seránplataforma de lanzamiento del material.Poquita Ropa, lo nuevo de RicardoArjona, saldrá a la venta mañana y contiene12 canciones inéditas, 12 vestidascon Poquita Ropa y de cuya existencialas primeras palabras que se conocieronfueron:“En la poquitaropa de las cosashabitala belleza básica, cansada del disimulode su magnitud, por culpa del excesode las prendas”, Ricardo Arjona.El discoFoto Prensa Libre: WARNERRicardo Arjona pone todo en su trabajo. Laimagen es solo un requisito.Como ya se puede admirar, Puentees una canción que habla de dos realidadesque, aunque distintas, son vividaspor un solo pueblo. Es un lugarficticio, un lugar ideal que se hace realidaden el corazón de la gente, perosobre todo de los cubanos, cuando escuchanesta canción.“Es el álbum que siempre quise hacer”,expresó el propio Arjona, quienla semana recién pasada vio nacer a sutercer hijo,fruto de su relación con lamodelo venezolana Deisy Arvelo, yaquien nombró Nicolás.De igual forma se conoció queesta producción fue corregida porel propio Arjona, en compañía deDan Warner, un conocido guitarristayproductor, quien se refirióal álbum así: “Los músicos eingenierosque grabaron en Poquita Ropason de los mejores de Los Ángeles,New York, Nashville yMiami.Esto es muy importante ycaracterísticode un artistaque no tiene yanada que probar y que constantementerompe las reglas de la músicacomercial”.Puente es solo el primer momentode un álbum que se caracteriza porhacer de lo sencillo y cotidiano todauna obra de arte, tal como suele procederRicardo Arjona.EN VIDEOwww.prensalibre.comAsí seImagen del videoPuente, del álbumgrabóUNPquita Ropa.SUEÑO

77BarreraJORGE“Soy el mismo, envueltoen novedad”POR HILDA RODASJorge Barrera comprende quecada paso en la vida de un artistaes diferente y que la música hoyes un reto del que quiere participar;y lo hace bien, con sudisco Vuelve.El número para justificarsu capacidad, calidad yexperienciaen años es 17. Losúltimos cinco fueron unproceso de reinvención,una necesidad que, segúnel artista, es larga ydolorosa.Cambiar para aprenderPara llegar a comprender que elcambio hace crecer, Jorge, quien firmócomo compositor en Televisa SanÁngel, conoció gente que lo hizo veruna realidad distinta.“Creo que lo que no crece está muerto.Cuando alguien me dijo que sonabaaayer hizo una herida que me puso atrabajar en sanarla con creatividad”,afirma. Entró en un proceso que describecomo “doloroso porque tenésque hacer lo mismo pero dediferentemanera, sin perder tu sello”.Por eso comparte con agrado la frasede Miguel Bosé: “Con los años somoslos mismos envueltos en novedad”.La músicaAsí es que, con nuevos ritmos y elapoyo de Juan Pablo Perea y RanferíAguilar, llega con mucha seguridad estedisco, Vuelve, cuyo primer sencillohomónimo salió en enero. Ahora, trabajaen la promoción de En dónde estás.Para noviembre, Jorge presentarála canción Corazón vencido, un trabajoque hizo en conjunto con Ranferí y vaen la línea de lo que fue Te voy a dejarde querer, junto con el material completo.“Alfinal entiendo que las cosassimplesque se piden hoy, de todos modostienen que decir mucho”, apunta.En la RedJorge preparó el videoclip del primersencillo con el productor Jorge Cifuentes.Éste se puede ver en www.jorgebarrera.net,y en Youtube. Además, en esteespacio se pueden escuchar algunos desus sensibles temas.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

Siguenos en@pl_ deportesDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Juan René Chicoj = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOAPERTURA2010Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENOCON UN FUERTE cabezazo, Rolando Fonseca —derecha— anotó el segundo golde Comunicaciones, luego de un centro de Tránsito Montepeque.SUBLÍDERPORComunicaciones venceen visita a La MesillaFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSEL CAMINO DELA VICTORIAEljugador brasileño Iverton Paes abrió marcadorpara Comunicaciones ayer contra PeñarolLa Mesilla. El sudamericano aprovechóefectivamente un centro de José Manuel Contreraspara marcar de cabeza el primer gol delos cremas.La anotación fue muy especial para Paes, pueses su primer tanto desde que regresó al equipoblanco.Síguenos en@pl_ deportesROMEO RIOS,RAÚL BARRENOY MIKE CASTILLOLA MESILLA4 Los puntosque ha perdido Comunicacionesal jugar de local, losha recuperado fuera de casa.En su segunda salida deltorneo, venció 3-2 a PeñarolLa Mesilla, y consiguiótres puntos que lo elevan alsubliderato del torneoApertura.Los albos llevan puntaje perfectoal jugar como visitantes yayer, en su segunda salida, conanotaciones de Iverton Paes, RolandoFonseca y Tránsito Montepeque,derrotaron 3-2 aPeñarolLa Mesilla, para sumar ochopuntos en el torneo y adueñarsede la segunda posición, detrás deDeportivo Marquense, que el sábadoganó 1-0aMictlán, y llegó anueve unidades.Además, los cremas, pese a noconvencer en sus actuaciones encasa, son los únicos invictos despuésde cuatro jornadas, ya quellevan dos triunfos: contra Heredia(1-0) y Peñarol (3-2), y dosempates: frente aMictlán (1-1) yDeportivo Suchitepéquez (1-1).Juego movidoLa cancha del estadio Comunales otra de las tantas que hansido dañadas por las lluvias queazotan el occidente del país, y,ayer, prácticamente se convirtióen un terreno fangoso, que causóque el partido se interrumpierapor lapsos.José Contreras, Orvelio Mazariegos,Moctezuma Serrato yTyson Núñez sufrieron variosresbalones, que no los dejaronmostrar su mejor nivel.A pesar de eso, fueron los visitantesquienes tomaron elmando del juego, yalminuto 33,Contreras desbordó por la bandaderecha, centró a la llegada de laofensiva alba yen el centro delárea rival apareció Iverton Paes,quien de certero cabezazo vencióal guardameta José Juárez,para colocar el 1-0 en el marcadory dejar en silencio a los aficionadosen los graderíos.De esamanera finalizó la primeraparte, y se creía que en lasegunda mitad los locales reaccionarían,peroantes de que pudierancolocarse en la cancha,llegó el segundo tanto de los albos,al minuto 47, por medio deRolando Fonseca, quien recibióun pase de Tránsito Montepeque,para quedar frenteaJuárez,quien fue derrotado por segundaocasión en la tarde.CONTINÚA EN LA PÁG. 8685P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

86P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010VIENE DE LA PÁG. 85Despierta La MesillaEse tanto hizo reaccionar a Peñarol,que encimó con todo el arcode Juan José Paredes y no tardó enencontrar el camino para el descuento.Diez minutos después delsegundo tanto crema, el referenteen la delantera de los fronterizos,Moctezuma Serrato, aprovechó unbuen centrode Mazariegos y vencióa Paredes para colocar el 2-1.Ese tanto no intimidó a Comunicaciones,yal minuto 75,la figuradel partido, Montepeque, aprovechóun disparo de Fonseca, que sefue desviado y llegó al centro delárea para marcar el 3-1, que matólas aspiraciones de los fronterizosde llegar al empate.En los minutos finales, un penala favor de La Mesilla hizo que lasdistancias se acortaran y de nuevoSerrato, al 90, anotó para su equipo,pero yano le dio tiempo paraintentar llegar a la igualdad.La próxima jornada, Comunicacionesserá local contra al líder,Deportivo Marquense. Peñarolviajará a Mazatenango para enfrentara Suchitepéquez.TORNEOAPERTURA2010Foto Prensa Libre: ROMEO RIOSEL PORTERO Juan José Paredes nada pudo hacer para evitar elprimer gol de Moctezuma Serrato.Próxima jornadaCREMAS-MARQUENSEDía: sábado 21 - Hora: 15.30Estadio: PensativoXELAJÚ-RETALTECADía: sábado 21 - Hora: 20Estadio: Mario CamposecoXINABAJUL-ROJOSDía: sábado 21 - Hora: 20Estadio: Los CuchumatanesMICTLÁN-USACDía: domingo 22 - Hora: 11Estadio: La AsunciónSUCHI-PEÑAROLDía: domingo 22 - Hora: 11Estadio: Carlos SalazarHEREDIA-MALACATECODía: domingo 22 - Hora: 11Estadio: Julián TesucúnFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOCONTRERAS fue vital en elmedio campo de los albos.FIGURAFue la pieza claveTránsito Montepequetuvo otra tarde inspiraday fue la gran figurade Comunicaciones, yaque gracias a una asistenciadel delantero y una anotación,los albos sumaron trespuntos que los dejan en elsubliderato del torneo Apertura2010, con ocho unidadesy aún están invictos.Su aporte en la ofensivafue importante, ya que su velocidadfue clave por la bandaderecha, y en varias ocasionesdejó en el camino alos zagueros de Peñarol.El primer acierto llegó alminuto 47, cuando asistió aFonseca para marcar el segundotanto de los albos.Pero el mayor aporte fueal 75, cuando recibió el pasede Fonseca y de forma certeraenvió el balón para elTabla de posicionesFoto Prensa Libre: RAÚL BARRENOTRÁNSITO MONTEPEQUEfestejó con Rolando Fonseca.tercer tanto de Comunicaciones,que significó eltriunfo y el subliderato deltorneo.Torneo Apertura 2010Marquense toma de nuevo el liderato del torneo yComunicaciones sube a la segunda posición.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Marquense 4 3 0 1 7 4 9 +3 200 1012. Comunicaciones 4 2 2 0 6 4 8 +2 020 2003. Municipal 4 2 1 1 10 5 7 +5 200 0114. Heredia 4 2 1 1 7 5 7 +2 201 0105. Juventud Retalteca 4 2 1 1 5 3 7 +2 111 1006. Mictlán 4 2 1 1 3 2 7 +1 200 0117. Xelajú 4 2 0 2 5 5 6 0 200 0028. Xinabajul 4 2 0 2 5 5 6 0 101 1019. Malacateco 4 2 0 2 4 6 6 -2 200 00210. Universidad 4 1 0 3 3 8 3 -5 100 00311. Peñarol - La Mesilla 4 0 1 3 5 8 1 -3 011 00212. Suchitepéquez 4 0 1 3 2 7 1 -5 001 012SÍNTESISTorneo Apertura 2010Estadio: ComunalHora: 12Árbitro: Otto BarriosAnotadores: Paes, min. 33,Fonseca, min. 47 yMontepeque, min. 75(Cremas). Serrato, mins. 57y 90+2 (Peñarol).LA MESILLACREMAS2 3ALINEACIONESLA MESILLAJosé JuárezMisael Orellana(A. Pérez, min. 75)Rolman SandovalEdwin ChacónPablo CastroHenry MiliánAbidán Solís(L. Valdéz, min. 55)Milton CabreraDiego ArocheGildardo Reyes(O. Mazariegos, min.45)Moctezuma SerratoDT: Gabriel CastilloCREMASJ. J. ParedesR. MonterrosoIverton PaesRigoberto GómezCarlos GallardoJuan OrellanaE. ChinchillaJean Márquez(M. Núñez, min.75)José ContrerasT. Montepeque(J. Arreola, min.80)Rolando Fonseca(D. Pezzarossi, min.83)DT: Julio GonzálezLA FRASEFue un partido“muy parejo, peroun error nos costócaro y salimos conla derrota ”FERNANDO GALLO,DELANTERO.Mejor portero y máximo goleadorPAULO CÉSAR MOTTAPORTEROPaulo César Motta(Mictlán)Fernando Patterson(Xinabajul)Cristian Álvarez(Juv. Retalteca)Marvin Barrios(Xelajú MC)JJ Goles Por.4 2 0.503 2 0.674 3 0.753 3 1.00Marquensees el líderdel torneoPOR CÉSAR PÉREZ M.La cuarta jornada deltorneo Apertura deja aMarquense en el lideratodel campeonato, luegodel triunfo conseguido elsábado por la tarde, en sucasa, contra Mictlán por1-0.Los Leones sumaron nueveunidades en el torneoApertura 2010, y comandanen solitario la general del certamen.La victoria fue gracias a unsolitario gol de Jhonny Brownal minuto 17, que al final fuesuficiente para que los Leonessuperaran aMictlán, y tomaranla punta del torneo.Un caso aparte fue el malestado de la gramilla del estadioMarquesa de la Ensenadaque, debido a las intensas lluvias,lució inapropiado para elbuen desempeño del juego.Foto Prensa Libre: ROMEO RIOSBROWN fue el anotadordel gol de Marquense.MARIO RODRÍGUEZANOTADORES EQUIPO GOLESMario Rodríguez Municipal 3M. Serrato Peñarol 3Guillermo Ramírez Municipal 3Henry Hernández Heredia 3Martín Crossa Xelajú 2Jean Cedeño Retalteca 2Rolando Fonseca Cremas 2Jonny Brown Marquense 2

TORNEOAPERTURA201087P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010MARIO RODRÍGUEZ festeja luego dehaber convertido el definitivo 3-1para Municipal en el partido de ayer.Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZREENCUENTRO GANADORRojos vencen 3-1 a Suchitepéquez y ahora son tercerosPOR FERNANDO RUIZY FRANCISCO SÁNCHEZLa victoria que se le habíanegado desde la jornadainaugural del torneo Apertura2010 llegó ayer paraMunicipal, que en casa superó3-1 a los Venados paracolocarse en el tercer puestode la clasificación.SÍNTESISTorneo AperturaEstadio: Mateo FloresHora: 11Árbitro: Óscar ReynaAnotaciones: H. Medina(propia meta), 25, C.Noriega, 45+1 y M.Rodríguez, 84 paraMunicipal; R. Porras, 61para Suchi.El sabor de conseguir trespuntos eraalgo que extrañaba elcuadro edil desde la primera fecha,cuando venció (4-0) aUniversidadde San Carlos luego deque su camino en las siguientesdos se vio interrumpido fuera decasa por Malacateco (2-3) y JuventudRetalteca (1-1).El resultado permitió al bicampeónnacional sumar sieteunidades y colocarse tercero enla tabla. Para los visitantes, esteles dejó en el último lugar, conapenas un punto ypeor diferenciade goles (-5) que Peñarol LaMesilla (-3).Tres dardosAyer en el estadio Mateo Flores,con la lluvia como protagonistadurante casi todo el encuentroy una cancha en malascondiciones, los rojos encontraronendos jugadas fortuitas yunFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZCRISTIAN NORIEGA levanta los brazos para celebrar el parcial2-0 que anotó para los ediles al final de la primera parte.mortal contragolpe los tres golescon los que sentenció el choque.Primero, al minuto 25,un serviciode Mario Rodríguez al áreagrande fue desviado por HenryMedina que envió el balón al fondode su propia meta para abrirel marcador.Cuando se jugaba la reposicióndel primer tiempo,CristianFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZGUSTAVO CABRERA pelea elbalón con Ronaldo Loaiza.Noriega se encontró con un rebotey su remate se escapó de lasmanos del porteroSantiagoMorandipara el 2-0 con que ambosse fueron al descanso.Alberto Castillo, técnico deSuchi, apostó por el ingreso deFredy García, en el complementoyel cambio le funcionó cuandoel volante asistió al tico RobertoPorras, que al 61, descontóen el marcador.Sin embargo, Municipal resistióla reacción y a falta de seis parael final, un contraataque en elque se combinaron Gustavo Cabrera,David Aroche y Rodríguezconcluyó con el gol de este último—tercero en el Apertura—para el definitivo 3-1.MUNICIPALSUCHITEPÉQUEZ3 1ALINEACIONESMUNICIPALJaime PenedoJaime VidesYony FloresCristian NoriegaGustavo CabreraSergio GuevaraCarlos Castillo(P. Samayoa, ´81)Marvin Ávila(D. Aroche, ´56)Guillermo Ramírez(C. Villa, ´68)Juan CastilloMario RodríguezDT: GuilhermeFarinhaSUCHITEPÉQUEZSantiago MorandiHenry MedinaVíctor HernándezWilson LalínPablo VillatoroW. VelásquezMynor MoralesRoberto PorrasWílber Caal(F. García, ´46)Allan Kardek(E. Ferreira, ´87)J. Nascimiento(R. Loaiza, ´87)DT: AlbertoCastillo

88P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010TORNEOAPERTURA2010ADIÓS AL INVICTOReu es derrotado por XinabajulFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZAPAGÓ A RETALHULEUEl delantero nacional César Alegría apareció en el momentojusto para rescatar el resultado en favor de loshuehuetecos, que cortaron el buen inicio de torneo de losalgodoneros. Alegría ingresó al terreno de juego en elminuto 12 y consiguió dos goles, al minuto 44 y al 80,suficientes para la victoria.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZSin posibilidadDesde el suelo, César Alegríalogra anotar el primer gol delos huehuetecos, mientrasque el guardameta CristianÁlvarez no puede evitar eltanto en su portería.Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOLamentacionesLos integrantes del cuerpotécnico retalteco y jugadoresque observaron el partidodesde la banca se lamentanluego de caer en su casa.POR ÁNGEL REVOLORIO YEDUARDO GONZÁLEZRETALHULEU4 Con un granrendimiento colectivo y elresurgimiento del delanteronacional César Alegría,Xinabajul venció como visitantepor 2-1 a JuventudRetalteca, y dejó con lasmanos vacías a los dirigidospor el español CarlosGarcía Cantarero.Los goles de Alegría, al minuto44 y 80,vencieron al invicto ydejaron sin liderato al conjuntoretalteco que fue superado en laestrategia, gracias aundesequilibrantedelanteroque en las dosoportunidades claras que tuvo,supo sentenciar el partido afavorde los huehuetecos.El partido lo inició ganando elequipo local, cuando Jorge Estradaremató al arco yel remate fueaprovechado por Jean Carlos Cedeñopara el 1-0.Pese al gol en su contra, Xinabajulmejoró de manera notabley fue el que más atacó; JuventudRetalteca tuvo varias oportunidadesde ampliar el marcador,pero faltó efectividad en los botinesde los delanteros Jorge Estradae Igor de Souza.El sello AlegríaAl 44, un mal pase de MynorFigueroa fue aprovechado porÉrick Priego, que desbordó por labanda derecha e hizo un centrorazo para que Alegría anotara suprimer gol del partido.Transcurría el minuto 80,cuando un contragolpe de los delanteroshuehuetecos acabó conlas ilusiones de los retaltecos;Alegría remató solo ante un vencidoCristian Álvarez que no pudoevitar la anotación.Los retaltecos intentaron empatar,con el tiempo en contra, perolas ocasiones que tuvieron seencontraron con una sólida murallarival que rechazó de maneraperfecta cada jugada de peligro.La opción más clara la tuvoHetzon Pereira, al minuto 85cuando desaprovechó un rebotedel portero de Xinabajul, FernandoPatterson, quien, por suexperiencia, le dio seguridad asus defensas al resolver de buenaforma los ataques del rival.Para completar la tristeza algodonera,al minuto 93, el volanteÉrick Villatoro fue expulsado,por doble tarjeta amarilla, por elárbitro Wálter López.Los algodoneros se quedan enla quinta posición, con siete unidadesyempiezan aprepararseFoto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOLOS SUREÑOS intentaron por todos los medios encontrar laigualdad, pero la defensa de Xinabajul fue sólida.Sin elobjetivo“El futbol esasí, nunca estáescrito; iniciamosbien, perodespués nuestroserrores lostuvimos quepagar caro”IGOR DE SOUZA,delantero retalteco.para su visita del próximo sábado—20 horas— a la cancha delestadio Mario Camposeco deQuetzaltenango.Porsu parte, los huehuetecos,dirigidos por el técnico hondureñoGilberto Yearwood, se ubicanen la octava casilla de la tabla,con seis puntos, y en lapróxima jornada serán localescontra Municipal, en un dueloaunque está programado para elsábado, podría disputarse el domingo,a petición de los rojosque esta semana viajan a EstadosUnidos para disputar el torneode la Concacaf.SÍNTESISTorneo AperturaEstadio: Óscar MonterrosoHora: 11Arbitro: Wálter LópezAnotaciones: Jean Cedeño,min 7 por JuventudRetalteca; César Alegría,min 44 y 80 por Xinabajul.XINABAJUL1 2ALINEACIONESJUV. RETALTECAJ. RETALTECACristian ÁlvarezCarlos Vega(R. Gutiérrez, min78)Jean CedeñoJairo PérezJulio MonterrosoCristian Vega(R. González, min70)Hetzon PereiraMynor Figueroa(R. Blackburn, min60)Igor de SouzaErick VillatoroJorge EstradaDT: Carlos GarcíaXINABAJULF. PattersonJaime TorresDarwin PachecoAndy ThompsonSergio AzurdiaHéctor AlarcónGustavo BetancurDavid EspinozaCarlos Discua(J. Méndez, min61)Jonathan Sandoval(C. Alegría, min12)Érick Priego(Á. Hurtarte, min65)DT: GilbertoYaerwood

TORNEOAPERTURA2010ESTOCADA DE LOS TOROSMalacateco vence a Xelajú MC, con gol de Jorge PailosPOR MYNOR TOCY ALEXÁNDER COYOYCOATEPEQUE4 Con la complicidaddel portero MarvinBarrios, los Toros deMalacateco le ganaron 1-0 aXelajú MC, en un partidocomplejo, lleno de faltascometidas por ambos equiposy de errores arbitralesque fueron parte del festíndel encuentro que dejó decepciónen los jugadoreschivos y en sus seguidores.89P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Los altenses llegaron al estadioLas Gardenias, en Coatepeque,como favoritos para ganar eljuego. Luego del pitazo inicialdel central Mario Escobar, la historiaeraafavorde Martín Crossay Édgar Cotto, principalesamenazas de la defensa de losfronterizos.Los rematesque en los graderíoscasi se cantaban como anotaciónpara los chivos, los calló elportero Ricardo Trigueño, quiense lució debajo de los tres palos.Erael minuto 30 yel juegonoteniaun claro dominador; sin embargo,las faltas sin castigo departe del árbitro produjeron unjuego rudo.Fue al minuto 41 cuando losToros lograron armar unas de laspocas jugadas de peligro en contrade Xelajú. Jorge Pailos recibióun pase desde media cancha ycorrió sobre la banda izquierda,desde donde hizo un potente disparoque venció a Marvin Barrios,quien estaba adelantado yque nada pudo hacer para retrocedereimpedir que el balón entraraen su portería.Con el marcador a favor y conun extremo calor en la canchadel estadio Las Gardenias, Malacatecocomenzó el segundotiempo que fue igual de accidentadocomoel primero, conreclamoscontra los árbitros y rocesentre aficionados en los graderíos.El ritmo de juegocayóparalos altenses y se complicó.Control del juegoLas múltiples faltas de Xelajúfueron aprovechadas por los jugadoresde Malacateco para frenarel juego y descontarle minutosal marcador. Mientras esosucedía en el cancha, en las bancasde los equipo ambos técnicospedían a gritos que sus jugadoresrealizaran un mejor desempeño.Con gestos de insatisfacción,Israel Silva, Martín Crossa y CarlosFigueroa salieron de la canchaal finalizar el cotejo, al lamentarsepor la derrota yFoto Prensa Libre: MYNOR TOCMARVIN BARRIOS nada pudo hacer ayer para evitar el gol de Malacateco, que al final significóla victoria de estos en el estadio Las Gardenias, de Coatepeque.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCJORGE PAILOS (al centro) es felicitado porsus compañero luego de la anotación.adujeron que el réferi central sedejó influir por el juego del rival.“Nos complicamos el partido,venimos a jugar y ganar, ellosaprovecharon una jugada y luegose encerraron atrás, fue difícilllegar a la portería sin tener quepasar por faltas”, dijo Crossa.Xelajú sumó su segunda derrotadel torneo —en la fecha dos,cayó 1-2 ante Marquense—, y ahorase prepara para enfrentar a JuventudRetalteca el próximo sábado21, a las 20 horas, en el MarioCamposeco. Malacateco, viajará aPetén para visitar a Heredia.Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOYFoto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOYINTENSAS jugadas se vivieron en el área deXelajú.LAS BELLASedecanesbrillaron contodo suesplendor enel estadioLasGardenias,deCoatepeque,en dondellegó buenacantidad deaficionados.SÍNTESISTorneo AperturaEstadio: Las GardeniasHora: 12Árbitro: Mario EscobarAnotadores: Jorge Pailos,minuto 41 (Malacateco)MALACATECOMALACATECORicardo FosterMercedes Vásquez(R. Chacón, min.76)Hamilton LópezEdy CabreraManuel OvandoSergio JucupVíctor Fagundes(P. Howell, min. 62)Wílmer GarcíaJorge PailosÓscar Isaula(E. Barrios, min.78)Gerardo MolinaDT: Julián TrujilloXELAJÚ MC1 0ALINEACIONESXELAJÚ MCMarvin BarriosJhonny GirónCarlos De CastroÉdgar CottoHéctor de Matta(M. Campollo, min.65)Álex CifuentesCarlos FigueroaMiguel FernándezJulio Estacuy(M. Ciani, min. 71)Israel SilvaMartín CrossaDT: HoracioCordero

90TORNEOAPERTURA2010P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010SUFRIDO TRIUNFOUniversidad fue la víctima de HerediaPOR EDWIN PERDOMO YRIGOBERTO ESCOBARSAN JOSÉ, PETÉN4 Con autogolde Rubén López, yuna anotación de WílmerMena, Heredia-Jaguares dePetén se impuso 2-1 sobrela Universidad de San Carlos,en partido disputado enel estadio Julián Tesucún.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARLOS AFICIONADOS de Heredia-Jaguares, de Petén, ayerfestejaron la victoria de su equipo contra la Universidad.A una temperatura de 34 gradosy una regular cantidad deaficionados, ambos equipos saltaronala gramilla en busca deabrir el marcador; sin embargo,al comienzo del cotejo las accionesse mostraban parejas sin queninguno de los dos cuadros se hicieradaño.Los capitalinos empezaron atocar un poco más el balón, yalminuto 42 apareció Andy Herron,quien, tras la asistencia deCarlos Kamiani Félix, efectuó unpotente disparo desde el áreagrande, que dejó inmóvil al arquerode los Jaguares, Jorge elpapín Estrada, y puso así en ventajaa su equipo.Las acciones se mostraban untanto violentas, por lo que el árbitroamonestó a Luis Swisher,de la U, tras las faltas aLisandroPérez, Neri Godoy yJulián Chacón.Así, el primer tiempo concluyócon una victoria parcial delos visitantes.Poder localPara la segunda parte, los decasa replantearon su esquema dejuego e ingresaron a Enrique Mirandapor Ángel Sanabria paraSufren“Fue difícil jugarcontra Heredia,ya que sonprofesionales ydefienden su cancha,desafortunadamentenologramossoportar”.ANDY HERRON,delantero de la Usac.darle movilidad al encuentro.El juego pesado se apoderódel cotejo y causó que los estudiososse quedaran con 10hombres, luego de la expulsiónde Erwin Aguilar,al minuto 65,por doble amonestación.Los de casa se encontraroncon la paridad del cotejo al minuto90 a través de Wilmer Mena,tras recibir la asistencia deJhony Leonardo; ytres minutosdespués, un disparo desdeel área grande de Julián Chacón,hizo que Rubén Lópezanotara en su propia portería yle diera la apurada victoria alos peteneros.SÍNTESISTorneo AperturaEstadio: Julián TesucúnHora: 12Árbitro: Juan C. GuerraAnotaciones: Wílmer Mena,min 90 y Rubén López,autogol, min 90+3 porHeredia; Andy Herron , min43 por la Usac.HEREDIAUSAC2 1ALINEACIONESHEREDIAJorge EstradaMarlon PeñaNery GodoyÁngel Sanabria(E. Miranda, min57)Wálter Linares(C. Trujillo, min 63)Julián ChacónJhony LeonardoLizardo PérezRony GuzmánHenry Hernández(W. Mena, min 66)Mario CastellanosDT: Juan C. ElíasUSACJaime CarbajalHéctor Moreira(C. Carcuz, min48)Andy Herron(M. León, min 62)Juan LópezUwaldo PérezElmer PoncianoLuis SwisherCarlos Félix(R. de León, min 69)Erwin AguilarJavier GonzálezMiguel FarfánDT: Rafael LoredoFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOEL JUGADOR COLOMBIANO WÍLMER MENA festeja el primer gol de Heredia, en el partido quelos peteneros ganaron 2-1 frente a la Usac.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARFRENAN AL GOLEADOREl delantero de la Universidad de San Carlos, Carlos KamianiFélix, intenta ganar el juego aéreo. Durante el encuentro, eldelantero mexicano tuvo pocos espacios para encontrar las jugadasde gol. Una de las claves de los peteneros fue que mantuvieronla concentración para evitar que los atacantes universitariosse acercaran a su arco.

Deportes : Futbol91Victoria cebolleraAchuapa supera a Petapa y se mete a la peleaPOR ÓSKAR GONZÁLEZ,EDUARDO SAM Y HUGO OLIVADeportivo Achuapa encontróayer el triunfo por 2-1sobre Deportivo Petapa,que le permite empatar conCobán Imperial, Guastatoyay Petén, en el primer lugardel Grupo B, despuésde jugarse la fecha 3 del torneoApertura 2010 de laPrimera División.Ayer por la tarde, el cuadro jutiapanecoencontró en los goles delbrasileño Leandro Silva yde GilmarRamírez, la ruta para hacersecon tres puntos y sumar seis unidades,las mismas que tienen, conmejor diferencia de goles, cobaneros,guastatoyanos y peteneros.Silva, al minuto 11, yRamírez,al 63, vencieron al portero visitanteCarlos Cano, para sentenciarel resultado.Jorge López, a cuatro del final,marcó el descuento para los petapensesque ahora están octavosdel grupo, con tres puntos.Por su lado, los cobaneros elsábado por la noche alcanzaronun gran triunfo por 2-1 como visitanteen contra de Jalapa.Wálter Alegría transformó engol un tiro libre al minuto 6 parael equipo azul, que luego, al 28,encontró el segundo, gracias aJairo Arroyo. Los orientales descontaronal 82, conanotación deAlyson Batista.Tecos arrancan puntoEn San Pedro Carchá, el cuadrode casa cedió ayer un empate1-1 contra Teculután, con elcualambos se mantienen en la mitadde la tabla.Por el local marcó Rosly Hernández,al 24, yeltanto de laigualdad lo convirtió Marvin Garrido,al 42.Foto Prensa Libre: ÓSKAR GONZÁLEZLEANDRO SILVA levanta los brazos para festejar el gol que marcó y que contribuyó al triunfoque Achuapa ayer consiguió como local frente a Petapa.Foto Prensa Libre: EDUARDO SAMROSLY HERNÁNDEZ corre a festejar después de anotar eltanto de Carchá, en el partido de ayer contra Teculután.Foto Prensa Libre: HUGO OLIVAJALAPA se complicó al perder1-2 en casa contra Cobán.PRIMERA DIVISIÓNJornada tresResultados de la fecha en laPrimera División:María LindaMixcoMARCADORES2-1 Coatepeque2-1 La GomeraNueva Concepción 0-0 IztapaPuerto San José2-1 AuroraJ. Escuintleca 5-2 San PedroGuastatoyaJalapaPetén FCAchuapaCarcháEquipos1-0 Zacapa1-2 Cobán Imperial2-1 Sacachispas2-1 Petapa1-1 TeculutánGRUPO APJ G E P GF GC Pts.1. Puerto San José 3 2 1 0 5 2 72.San Pedro 3 2 0 1 8 5 63. Mixco 3 2 0 1 5 3 64. María Linda 3 2 0 1 3 5 65. Iztapa 3 1 2 0 2 1 56. N. Concepción 3 1 1 1 3 3 47. Aurora 3 1 0 2 6 6 38. J. Escuintleca 3 1 0 2 6 6 39. La Gomera 3 1 0 2 5 7 310. Coatepeque 3 0 0 3 2 7 0EquiposGRUPO BPJ G E P GF GC Pts.1. Cobán 3 2 0 1 4 2 62. Guastatoya 3 2 0 1 3 2 63. Achuapa 3 2 0 1 3 3 64. Petén FC 3 2 0 1 3 3 65. Jalapa 3 1 1 1 5 3 46. Carchá 3 1 1 1 4 4 47. Teculután 3 1 1 1 3 3 48. Petapa 3 1 0 2 4 5 39. Zacapa 3 1 0 2 2 4 310. Sacachispas 3 0 1 2 2 4 1PRÓXIMA FECHAJornada 4Se juega el próximomiércoles:18 de agosto HoraCoatepeque - J. Escuintleca 12.30Aurora - N. Concepción 15La Gomera - María Linda 15San Pedro - Puerto San José 15Teculután - Achuapa 15Iztapa - Mixco 16Petapa - Jalapa 19Cobán Imperial - Petén FC 20Sacachispas - Guastatoya 20Zacapa - Carchá 20P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010

92 Deportes : Ciclismo y motocrossP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEEL CICLISTA GUATEMALTECO LUIS SANTIZO cruza la meta luego de ganar la última etapa de la SextaClásica de Ciclismo, en la que Danny Morales —foto inserta— se adjudicó el primer lugar.CLÁSICA DE CICLISMOMorales triunfaLuis Santizo gana la última etapa, pero el oriental dominaPOR JESÚS CUQUEEl jalapaneco DannyMorales se convirtióen el ganador de laSexta Clásica del ciclismode ruta, altérmino de la últimaetapa de 135 kilómetros,que se disputóen el circuito a tresvueltas entre SanLucas, Sacatepéquezy El Tejar, Chimaltenango.Luis Santizo, de CaféQuetzal, fue el ganadordel circuito conun tiempode 3:29:15.El segundo lugar de lageneral fue Luis Marroquín,del Café Quetzal, yel tercero correspondióaLizandro Ajcú, de CocaCola.La última etapa fuedisputada de principio afin, ya que desde la salidalos del equipo CableDX, con Manuel Rodas yAndrea de Silvestris alacabeza, protagonizaronla escapada del día y llegaronatenermás de tresminutos de diferencia.Pero los equiperos de Jalapacontrolaron el ritmode carrera, para luegollevar a su líder,Danny Morales, alíneade meta sin perder tiemporespecto de sus principalesadversarios.En la última vueltaseintensificaron los ataques,pero no lograronla diferencia. DannyMorales agradeció elapoyo tanto de su patrocinadorcomo a suscompañeros.Morales relató quedurante la carrera le diofiebre, pero gracias a laasistencia del equipo logróreponerseyquedarsecon el triunfo.RESULTADOSSexta clásicaAsí finaliza el evento.GeneralNombreTiempo1. Danny Morales 12:35:482. Luis Marroquín 12:36:373. Lizandro Ajcú 12:36:43MontañaPuntos1. Mario Archila 162. Luis Marroquín 123. Lizandro Ajcú 9Quinta Etapa Tiempo1. Luis Santizo 3:39:152. Wálter Escobar mt3. José Zeceña mtMora esinvenciblePOR REDACCIÓNDEPORTESCada vez que el costarricenseJohan Moraviene a competir aGuatemala solo hayun lugar para él: elprimero. Así lo confirmóeste fin de semana,donde fue elamo y señor en lasexta fecha del CampeonatoNacional deMotocross, y conquistóel primer lugaren MX1 “A” yMX2 “A”.El dominio que mostróMora en las dos categoríasmás importantes del motocrossguatemalteco quese realizaron en la pistaKoriko, de Chiquimula,fue simplementela continuaciónde las victoriasrealizadas el sábado,cuando se corrieron losprimeros dos hits delevento. El corredor tico nodio tregua a los guatemaltecosayer, quienes se esforzaronal máximo, perono pudieron evitar queMora ganara las últimasdos mangas de la fecha.Los guatemaltecos másdestacados fueron TomásÁngel Castillo y Juan MarcoRodríguez, quienesfueron segundos en MX1“A” y MX2 “A”, respectivamente.Foto Prensa Libre: FNMGTOMÁS ÁNGEL Castillofue segundo en MX1 “A”.POSICIONESSexta fechaAsí quedaron:MX1 “A”Puntos1. Johan Mora 502. T. Ángel Castillo 423. T. Pablo Castillo 42MX2 “A”Puntos1. Johan Mora 502. J. M. Rodríguez 423. Estefan Castillo 3885 cc. “A” Puntos1. R. Bardales 502. A. Raudales 443. E. Fernández 4065 cc. “A” Puntos1. Dorian Batres 502. Luis Pablo Morales 423. Cristian Fernández 42Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZGERSON MATA celebra el gol que anotó paraAquasistemas, en el duelo contra Lanquetín.Aquasistemas sigue firmePOR FRANCISCOSÁNCHEZLa victoria 5-4 sobreLanquetín confirmóel liderato de Aquasistemasen la Ligade Futsal.Un autogol de DaniTejada, junto aun dobletede Gerson Mata en laprimera parte; además delos de Édgar Santizo yÁxel Sipaque, en la segunda,dieron el triunfoal equipo que ahora suma12 unidades.FUTSALFecha 5Aquasistemas, con mejordiferencia de goles queFetiche y AS Deport, es líder.ResultadosAquasistemas 5-4 LanquetínGlucosoral 4-5 ChinautlaFetiche Pradera 5-4 LegendariosAS Deport 5-4 AlianzaMaya de Oro 7-3 ZuivaFoto Prensa Libre: FNMGJOHAN MORA fue la gran figura en la sextafecha del Campeonato de Motocross.

96 Deportes : Golf, beisbol y Juegos OlímpicosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOHANS WERNER entró alrelevo en la sexta entrada.Seleccióncae en debutPOR FERNANDO RUIZLa Selección Junior debeisbol perdió 2-7 ante laLiga Ching-Chung, deChina Taipéi, en el iniciode la Serie Mundial dePequeñas Ligas.La ofensiva asiática castigócon cuatro carreras en cincoentradas al abridor nacionalCarlos Martínez, quien cargócon la derrota.Guatemala anotó dos vecesen la partebaja del quinto,cuando José Rodas trajo alplato aHans Werner yPabloChacoj lo hizo con AlejandroAmézquita.BEISBOLSERIEMUNDIALHOYGUATEMALA - MÉXICOSegundo partido del torneo,a partir de las 13horas, en el ParqueHeritage de Taylor,Michigan, EE. UU.Foto Prensa Libre:KEVIN ÁVILA concluyó en el puesto 31 de la prueba de 200metros libre, anoche, en Singapur.Kaymer gana elúltimo grandeSHEBOYGAN, WISCONSIN,EE. UU.4 El alemán MartinKaymer ganó ayer la 92 edicióndel Campeonato de laPGA, último torneo delGran Slam del 2010, jugadoen cancha de par 72, al venceren un desempate a treshoyos al estadounidenseBubba Watson.El norilandés Rory McIlroy yel estadounidense Zach Johnsoncompartieron la tercera plaza,quedándose fuera del playoff decisivopor un golpe.El estadounidense DustinJohnson parecía que iba a unirseaWatson y Kaymer en el desempate,pero fue penalizado condos golpes inmediatamente despuésde terminar su ronda al lanzarsu palo hacia un búnker dearena tras no poder hacer el pardel hoyo 18.Pese a realizar un bogey en lacota final del desempate, Kaymeracumuló ventaja para ganarsu primer campeonato importantey unirse al ganador delAbierto de Estados Unidos,Graeme McDowell, yalvencedordel Abierto Británico, LouisOosthuizen, como los campeonesprimerizos en torneos delGran Slam.En el desempate, Kaymer yWatson intercambiaron birdiesen los dos primeros hoyos antesde que el segundo se metiera enproblemas en el último, deparcuatro.Su tiro de acercamiento aterrizóen el agua ysusiguientelance navegó sobre el green alejándosedel hoyo, por lo que tuvoEl golfista alemán domina el 92 Campeonato de la PGAque conformarse con undoblebogey de seis golpes.Eso dejó a Kaymer con dosputts para cerrar el torneo y sellarsu segunda victoria del 2010,luego de ganar el torneo de AbuDhabi a principios de año.Se mantieneTiger Woods, el número unomundial, cerró en la plaza 28 contotal de 286 golpes y una últimaronda de 73, uno sobre el par,mientras el colombiano CamiloVillegas tuvo una destacada faenay con cartón final de 68 strokesse ubicó en el octavo puesto.AFPÁvila ocupa el puesto 31REDACCIÓN DEPORTESFoto Prensa Libre: EFEEl nadador guatemaltecoKevin Ávila terminó en elpuesto 31 la competenciade 200 metros libre de losJuegos Olímpicos de la Juventud,Singapur 2010.En el evento, que tuvo lugaranoche en la Escuela de Deportesdela localidad, Ávila obtuvoun tiempo de 1:57.73, con el quealcanzó el cuarto lugar dentrodel heat eliminatorio número 2.Lo anterior no le permitió obteneruno de los ocho puestos enla fase final de la prueba.El mejor tiempo de las clasificacionesfue para el ruso AndreyUshakov (1:50.34).Ávila, que el miércoles participaráen los 100 metros delmismo estilo, tuvo mejor suerteque Karla Toscano, quien el sábadopor la noche, durante lajornada inaugural de las justas,fue descalificada dentro de laprueba de 200 metros combinadodespués de adelantarse a lasalida.Para hoy, en los Olímpicos, laTRIUNFOFoto Prensa Libre: AFPEl alemán Martin Kaymermuestra el trofeo Wanamakerque lo acredita como ganadordel Campeonato de la PGA enel campo de Whistling Straits,en Kohler, Wisconsin.SEGUNDO LUGAREl golfista estadounidenseBubba Watson observa despuésde hacer el primer golpedel hoyo 18. Al final ocupó elsegundo lugar en el desempatecon Kaymer.participación nacional estará—a partir de las 21 horas— a cargode los veleristas Juan Lejárragae Irene Abascal, quienesempezarán las regatas de lasclases Techno yByte, respectivamente,en el Centro Nacionalde Navegación.Junto aellos, Toscano tendrásu segunda y última prueba, los200 metros dorso, a partir de las20.21 horas, y la gimnasta SofíaGómez, quien iniciará las serieseliminatorias en los aparatos,dentro del Palacio de deportesBishan.

Deportes : Beisbol y tenis99TENISSUPERIORAndy Murray vence a Roger FedererFoto Prensa Libre: AFPJETER, de los Yanquis, pusofuera a Maier, de los Reales.TORONTO 4 El británicoAndy Murray se adjudicóayer la Copa Rogers de Torontoluego de derrotar enla final al suizo Roger Federeren dos sets.El partido, que fue interrumpidoen tres ocasiones por la lluvia,terminó conun7-5 y 7-5parael número cuatro mundial.Es el segundo año consecutivoque el escocés Murray se adjudicala Copa Rogers, uno de lostorneos del circuito Masters1000 de la ATP.El año pasado, Murray ganóen la final, disputada en la ciudadde Montreal, al argentino JuanMartín del Potro.Para llegar a la final de esteaño,Murray tuvo que superar ensemifinales al español RafaelNadal, el actual número 1 mundial.Por su parte Federer, número3de la ATP, había superado alserbio Novak Djokovic, el segundodel ranquin mundial.La final estuvo marcada por lalluvia que interrumpió en tresocasiones el partido que se prolongódurante 3 horas y 40 minutosel tiempo de juego real fue desolo 2 horas y 4 minutos.El primer set se lo adjudicó eljugador escocés por 7-5. Murrayempezó el partido como lo habíaterminado ayer contra Nadal, aquien derrotó en dos sets.“Es muy difícil cerrar un partidocontra Roger. Fueron unascondiciones increíblemente difícilespara los dos”, señaló Murrayen relación conlas dos interrupcionesque sufrió el partido.“La lluvia no ayudó mucho,pero aproveché el tiempo en losvestidores para pensar”, dijoMurray. “Fue realmente duro,pero he ganado la final”, acotó.El escocés ganó en Toronto suprimer título del año y el decimoquintode su carrera.EFE Y AFPFoto Prensa Libre: EFEANDY MURRAY logró superar a Roger Federer y a la lluviapara quedarse con el trofeo del Master 1000 de Toronto.Reales vencen a los YanquisKANSAS CITY4 El abridorBryan Bullington trabajóocho entradas sólidas y llevóa los Reales, de KansasCity, a una victoria por 1-0sobre los Yanquis, de NuevaYork.En ocho episodios, Bullingtonpermitió dos imparables, dio unabase y retiró acincopor la vía delponche para acreditarse la victoria.Si Bullington dirigió el triunfo desdela lomita, en los bates el primerabase Billy Butler remolcó la únicacarrera que dio forma a la pizarra.Entre los toleteros latinoamericanos,el parador en cortocubano Yuniesky Betancourt sefue de 3-1; el guardabosques venezolanoGregor Blanco, de 3-1;el bateador designado dominicanoWilson Betemit, de 3-0, y elreceptor cubano Brayan Peña,de 3-0.El derrotado fue el abridorA.J. Burnett (9-10) en labor deocho episodios, permitió cuatroimparables, una carrera, dio tresbases y retiró a seis por ponche.Rodríguez, que una noche antespegó tres jonrones, esta vezse fue 3-0, mientras que entre losbates latinoamericanos el segundabase dominicano RobinsonCano se fue de 3-1.EFEFoto Prensa Libre: AFPBRYAN BULLINGTON fue ellanzador ganador.GRANDES LIIGAS4 LIGA AMERICANADIVISIÓN ESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Yanquis 72 45 .615 ---Mantarrayas 71 46 .607 1Medias Rojas 67 52 .563 6Azulejos 62 55 .530 10Orioles 41 77 .347 31.5DIVISIÓN CENTRALMellizos 68 50 .576 ---Medias Blancas 65 53 .551 3Tigres 57 60 .487 10.5Indios 49 69 .415 19Reales 49 69 .415 19DIVISIÓN OESTEVigilantes 67 49 .578 ---Angelinos 60 59 .504 8.5Atléticos 57 59 .491 10Marineros 46 72 .390 224 LIGA NACIONALDIVISIÓN ESTEEQUIPOPG PP POR. DIF.Bravos 68 49 .581 ---Filis 65 51 .560 2.5Mets 58 58 .500 9.5Marlins 57 59 .491 10.5Nacionales 51 67 .432 17.5DIVISIÓN CENTRALRojos 67 51 .568 ---Cardenales 65 51 .560 1Cerveceros 55 64 .462 12.5Astros 51 65 .440 15Cachorros 50 68 .424 17Piratas 39 78 .333 27.5DIVISIÓN OESTEPadres 69 47 .595 ---Gigantes 67 52 .563 3.5Rockies 61 56 .521 8.5Dodgers 60 58 .508 10Cascabeles 47 72 .395 23.54 RESULTADOS DE AYER (al cierre)Marlins 0-2 RojosMarineros 1-9 IndiosCascabeles 3-5 NacionalesOrioles 2-3 MantarrayasDodgers 1-13 BravosTigres 13-8 Medias BlancasPiratas 2-8 AstrosAtléticos 2-4 MellizosCachorros 9-7 CardenalesYanquis 0-1 RealesCerveceros 5-6 RockiesMedias Rojas 3-7 Texas4 JUEGOS PARA HOYMarlins - PiratasMarineros - OriolesDodgers - BravosTigres - YanquisPadres - CachorrosVigilantes - MantarrayasMets - AstrosAzulejos - AtléticosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 16 de agosto de 2010