Multa y veto van para UNE y Gana - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, VIERNES 21 DE MAYO DE 2010Otra ley racista aflige a70 mil guatemaltecosDemócrata propone en RhodeIsland norma contra inmigrantessimilar a la aprobada en ArizonaLíderes de compatriotas temenque la legislación xenofóbica seextienda por todo EE. UU. Pág. 2Multa y veto vanpara UNE y GanaRegistro de Ciudadanos sanciona apartido oficial y uno de sus aliados,por anuncio de unión, y les ordenaevitar propaganda anticipada4 Pág. 4Fracasa motín de reclusos en El BoquerónACTUALIDADFoto Prensa Libre: ARCHIVOVELÁSQUEZ,SIN SECRETOBANCARIOJuzgado da acceso acuentas de ex ministrode Gobernación,por sospechas deblanqueo 4 Pág. 10Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAPerecen 5obreros enderrumbeCaída de pared ensótano de un edificioen construcción,en zona 13, soterra aalbañiles 4 Pág. 10BUSQUE HOY DENTRO DE PRENSA LIBREFoto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZPresidios hizo creer a los amotinados que cedía a sus demandas de llevar a ElBoquerón a tres presos de Fraijanes II. Pero, controlada la situación, los reenvió a laprisión de máxima seguridad, junto alcabecilla de la revuelta. 4 Pág. 12

2P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010ESCAPARATETIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q7.99194FUENTE: Banco de GuatemalaNEGOCIOSBILLETE DEQ5, CERCABanguat apruebaemisión de Q250millones en papelmoneda 4 Pág. 19Foto Prensa Libre: ARCHIVOINTERNACIONALAmago bélicoentre CoreasHundimiento desubmarino desatanueva crisis políticaen Asia 4 Pág. 36Foto Prensa Libre: EFECULTURAParís repudiarobo de obrasDesaparecen lienzosde Picasso yMatisse de museofrancés 4 Pág. 44Foto Prensa Libre: EFEPRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Tulio JuárezEn Rhode Island copianPOR CLAUDIA MÉNDEZVILLASEÑOREl efecto dominó de la leyen Arizona, que tanto temíanguatemaltecos que vivenen EE. UU., alcanzóayer a Rhode Island, uno delos seis estados que integranNueva Inglaterra ydonde viven más de 70 milconnacionales, porque ayertrascendió que en el Capitoliose presentó el proyectoque copia el espíritu racistay xenofóbico de larecién aprobada iniciativaSB 1070, de cero toleranciacontra los migrantes indocumentados.La posibilidad de que dichaacción, impulsada por el demócrataPeter Palumbo, desateuna ola de normas y restriccionesen esa línea que se extiendapor el resto de EE. UU.preocupóalíderes de organizacionesque trabajan afavor de guatemaltecosque viven en RhodeIsland y Nueva Inglaterra.La propuesta H-8142 delcongresista Palumbo es respaldadapor los demócratas RobertJacquard, Douglas Gablinske,Stephen Ucci y elrepublicano Joseph Trillo.Expertos señalaron que lainiciativa es una copia de la leyaprobada el 23 de abril últimoen Arizona.Juan García, organizador comunitariodel Comité de Inmigrantesen Acción, con sede enProvidence, recordó que durantelos últimos seis años Palumboha intentado, sin éxito, impulsarleyes contra los extranjeros.“No ha recibido el apoyo delas Cámaras, pero dejaclarasuposición de rechazo alos migrantesy su afán por violar losderechos civiles de los extranjeros”,comentó.Roger Súchite, de la OrganizaciónEsperanza de Vida, quetrabaja también en el Estado,consideró que la propuesta“solo busca la controversia”.“Están equivocados yquierenintimidar ala comunidadde migrantes. Esta no es la solución,porque no resuelve el problema.Solo através del diálogose puede lograr una verdaderaReforma Migratoria”, aseguró.Advirtió: “La iniciativa loúnico que logrará es provocar yalimentar ese sentimiento antimigrantesque se torna casi enracismo a nivel nacional”.El dirigenteexpresó esperanza,alcomentar que Palumbo yelresto de ponentes carecen delGuatemaltecos que viven en Nueva Inglaterratemen que la iniciativa que impulsa eldemócrata Peter Palumbo logre el apoyo degrupos racistas y de extrema derecha.SITUACIÓNAño amargoDurante 2010, los migranteshan sufrido golpes legalespromovidos por grupos conservadoresque han apoyadoiniciativas racistas y violatoriasde los derechos civiles,entre estas:= La ratificación de la ordenEjecutiva que impide a indocumentadosrenovar la licenciade conducir.= La reciente ley en Arizona,de cero tolerancia a la migraciónindocumentada.= Una normativa que impide alas escuelas impulsar programasde educación étnicoso multiculturales.= El nulo apoyo a la nueva leyde Reforma Migratoria Integral,pese a los intentos decongresistas demócratas comoLuis Gutiérrez, quien presentóun proyecto en 2009.COMITÉDesprecio“No es laprimeravez que PeterPalumbodemuestrasu desprecioporlos migrantes;cadaaño presentauna iniciativa con el afán deque en Rhode Island existapersecución contra los extranjeros”,expresó Juan García, líderdel Comité de Inmigrantesen Acción.apoyo del resto de representantes.“Es diferentealo que pasó en Arizonadonde estaban de acuerdocon la iniciativa”, señaló.Sin embargo, aclaró que sedebe esperar el desarrollo delproceso legislativo.Dictamen favorableEl 19 de mayo último, el Capitolioestatal de Rhode Island aceptóFoto Prensa Libre: EFEUn grupo de migrantes yresidentes de EE. UU. manifiesta surespaldo a una reforma migratoria y rechaza la ley racista.MIGUAEfecto dominóS egúnCarlosGómez, delMovimientode InmigrantesdeGuatemala,el efectodominó dela ley deArizona “era de esperarse”.Es urgente que el Gobierno deEE. UU. busque que se declarela inconstitucionalidad de esanorma, para desincentivarmedidas similares, señaló.la iniciativa de ley yledio trámite,explicó García.Hoy seespera que el ComitéJudicial de dicho organismoemitafallo para trasladar la propuestaal Comité Financiero.“En esta instancia se definenlos recursos para ponerla en vigencia.Aquí es donde esperamosque quede engavetadaodesechada”,dijo García.OPINIONESCONSULADOPreocupaciónD e acuerdocon CarlosEscobedo,cónsulde GuatemalaenRhode Island,existetemor porque se replique en ese Estadola ley aprobada en Arizona.“Tenemos que esperar cómose desarrolla el proceso y prepararacciones si la aprueban”,aseveró.No obstante, si ello no ocurriera,el proceso continuaríahasta su aprobación.“No creemos que vaya a materializarse.Pero comenzamos trabajosde cabildeo y organización,porque deben reconocer elbien que la comunidad guatemaltecaha hecho aProvidence”,expuso Súchite.Carlos Gómez, presidente del

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalanceley antimigrantePresencia de connacionalesEn Rhohe Island, el estado con menor extensión territorial y población de EE. UU.,viven unos 25 mil guatemaltecos desde el siglo pasado.Datos históricosLa comunidad guatemalteca en Nueva Inglaterra,EE. UU., que incluye a Rhode Island,Maine, Massachussets, Vermont y NuevoHampshire, supera las 70 mil personas.= El Consulado registra en la región la presenciade más de 70 mil guatemaltecos.= En 1980 se dio un repunte de migrantes, principalmenteoriginarios de Quiché y Zacapa.= Los guatemaltecos lograron plazas de trabajoen joyerías e industrias, que posteriormentese trasladaron a Asia.= En la actualidad, la mayoría se dedica a actividadesde servicio y del campo.Ley en ArizonaA continuación, algunos aspectos que incluyela Ley SB 1070, aprobada el 23 de abril último,la cual ha sido rechazada por el Gobierno deGuatemala:= Cualquier persona es culpable de ingresar ilegalmenteen EE. UU. si no posee el permiso de residenciao en forma deliberada no cuenta con una.= La condición migratoria de un extranjero la determinaráun oficial de policía con autorización paraverificar ese estatus, los agentes de migración dela Patrulla Fronteriza, entre otros funcionarios.= Prohíbe el traslado en Arizona de extranjerosindocumentados.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERALos procuradores del Istmo emitieron ayer cinco resoluciones,después de haberse reunido en Antigua Guatemala.Piden derogarley de ArizonaP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010POR CRISTINA BONILLOFotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁGUATEMALAAnulaciónS ergioMorales,procuradorde losDerechosHumanos,refirió queel Consejode Procuradorespidió“la anulación de la ley de Arizona,porque es discriminatoriapara los migrantes... Estamosbuscando abordar el problemadesde una estrategiaregional”, manifestó.Movimiento de Inmigrantes deGuatemala (Migua), señaló queera previsible el efecto dominóque tendría la ley de Arizona sobreotros estados. “Hay amenazasen Wisconsin y Ohio”, enfatizó.Según Gómez, resulta vital queel Gobierno Central de EE. UU.consiga que se declare la inconstitucionalidadde la normativa deArizona, para conseguir así “otroMÉXICOAlienta el odioL uisGonzález,presidentedela ComisióndeDerechosHumanosde México,dijoque la ley en Arizona “alientael odio y el discurso de discriminación...Sabemos que noes el único proyecto, hay otrosmás donde se plantean disposicionesracistas”, aseguró.efecto dominó que desincentiveiniciativas de esa índole”.MonitoreoCarlos Escobedo, cónsul deGuatemala en Rhode Island, exhortóa los guatemaltecos a mantenerla calma mientras se discutela iniciativa.“No generemos una ola de temoranticipada. Hay que estaratentos alo que suceda y trabajar,desde nuestras instancias, sin interferirconlas leyes de EE. UU., encontra de la propuesta”, agregó.El funcionario tendrá una reuniónhoy con un grupo de gobernadoresestadounidenses, a quienesexpresará su preocupación por laacción que impulsa Palumbo.La Cancillería emitió ayer unpronunciamiento donde expresasu repudio a la propuesta. “Guatemalarechaza cualquier normativaque atentecontra los derechosde los connacionales ycriminalicela migración indocumentada.Asimismo, lamenta que estas iniciativassurjanal margende la políticamigratoria que impulsa elpresidente Barack Obama, el Senadoy la Casa de Representantes”,reza el documento.El Consejo Centroamericanode Procuradores de Derechos Humanosemitió ayer una condenacontra la Ley SB 1070 e instó aObama a “utilizar todos los recursoslegales a fin de que la mismaquede sin efecto”.El presidente guatemalteco,Álvaro Colom; los de Centroaméricayrepresentantes legislativosde la región también se han pronunciadocontra la normativa, porsu espíritu racista y xenofóbico.El Consejo Centroamericano de Procuradores de DerechosHumanos emitió ayer cinco resoluciones, una deellas contra la ley de Arizona, al considerarla racista y discriminatoria,por lo cual demandaron que sea derogada.Uno de los compromisosadoptados por los procuradores,quienes se reunieron ayeren Antigua Guatemala, es impulsarmedidas conjuntas regionalesa favor de una reformamigratoria en EE. UU. ycontra este tipo de normas discriminatorias.“Buscamos una alianza regional”,dijo Sergio Morales,procurador de los DerechosHumanos de Guatemala, quienrefirió que esta declaración “esmuy firme y esperamos quesea considerada”.El defensor del Pueblo dePanamá, Ricardo Vargas, expuso:“Estamos en total y absolutodesacuerdo con una legislaciónque penaliza y criminalizalos movimientos humanos. Nopuedo menos que estar en desacuerdocon una política generadaen un estado en el quemás del 30 por ciento de sus habitanteshan sido migrantes”.El procurador de Honduras,Ramón Custodio, dijo: “Cuantomás estudia uno esta ley, más seconvence de que está redactadapor personas que practican laintolerancia”. Afirmó: “Hay unsegundo estado que también laestá considerando”, en alusióna Rhode Island.El presidente de la Comisiónde Derechos Humanosdel Distrito Federal de México,Luis González Placencia, refirióque esa normativa “alientael odio y tiene efectos en la vidade las personas”. Manifestóque se sabe de “más estados”de ese país que tienen proyectossimilares.El procurador de El Salvador,Óscar Luna, instó a los gobiernoscentroamericanos “atomar acciones y realizar pronunciamientos,porque es unaley que atenta contra la dignidadde las personas”.La defensora de Costa Rica,Ofelia Taitelbaum, le pidió alpresidente de EE. UU. que lavete. “Esa ley, así como está,atenta contra los derechos humanos”,señaló.Libertad de expresiónEl Consejo de Procuradoresemitió también una resoluciónen la que condenó “las accionescontra los medios de comunicacióny periodistas de la regiónque han sido asesinados, amenazados,demandados o difamadosatravés de medios estataleso por autoridades, hechos quepermanecen sin esclarecimientoy en la impunidad”.Por ello, les pidieron a los Estadosque respeten el derecho ala información y la independenciade los medios de comunicación.“Exigimos el cese del hostigamientoa los comunicadoressociales”, recalcaron.En otras resoluciones, los defensoreshumanitarios les pidieronalos países del área queerradiquen la discriminacióncontra las personas que vivencon VIH y contra las minoríassexuales, y abogaron por la reintegraciónde Honduras en losorganismos internacionales, asícomo por la normalización delas relaciones con ese país.

4P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaMifapro obtendráQ500 millones másFoto Prensa Libre: ARCHIVOEn la asamblea del 2 de mayo último, en Quiché, diputados proclamaron a sus figuras políticas, entre ellas aSandra Torres. Prensa Libre reveló que se trató de la oficialización de la alianza electoral de UNE, Gana yFRG.Medida Imponen sanción de US$100 a UNE y Gana por violar la leyTSE multa a partidospor promover a TorresPOR GEOVANNICONTRERASDebido a la asambleadonde se oficializó laalianza electoral quepromoverá la candidaturade Sandra Torres,esposa del presidenteÁlvaro Colom, los partidospolíticos UNE yGana fueron multadoscon US$100, por hacercampaña anticipada.La resoluciónSRC-R-042-2010 del Registrode Ciudadanos (RC),del Tribunal SupremoElectoral (TSE), establecela multaytambién se haceun llamado de atención adichos partidos yalFrenteRepublicano Guatemalteco(FRG), y se les exigeque se abstengan de hacerpropaganda política porcualquier medio de comunicación.El 2 de mayo último, enQuiché, la Unidad Nacionalde la Esperanza (UNE),la Gran Alianza Nacional(Gana) y el FRG oficializaronuna alianza que díasdespués negaron.Ese día, diputados proclamaronen esa actividada Torres como la candidataREACCIONESBajo presiónJuan Alfaro, secretariogeneral de la UNE,afirmó: “Hay presión dela gente y los demáspartidos de oposiciónpor lo que pasó con Lídery Victoria. Pero esosson comités en formación,por lo que el TSEse vio presionado”.Regaño“Se les llamó la atencióna los diputados,y será el Tribunal de Honorel que decida sobreel que estuvo en esa actividad—Reynabel Estrada—sin autorizacióndel comité ejecutivo”,dijo Jaime Martínez, dela Gana.presidencial, y afirmaronque en las elecciones del2011 obtendrían un “triunfoarrasador”.Propaganda camufladaFORO INTERNETwww.prensalibre.comCríticasUsuarios de PrensaLibre en Facebookmostraron inconformidadcon la multa.“Uuuuy, no esnada... lo van aterminar pagando de‘multas solidarias’, talvez”.Claudia Ramírez“Que tristeza viviren un país de tantaimpunidad. ¿US$100?Eso es una burla paratodos losguatemaltecos”.Carol RojasEl RC analizó un DVD dela actividad, publicada en elnoticiero Guatevisión.Dicha resolución especificaen un considerandoque en las imágenes apareceGloria Torres, hermanade la esposa del presidente;diputados de los trespartidos y un cartel conimágenes de Sandra Torresy otros personajes.“Ese acto constituyeuna actividad de propagandaelectoral prematura,implícita, indirecta, velada,camuflada,encubierta, que persigueinfluir en la voluntad, en lamenteyla conductadelosciudadanos electores medianteacciones previamenteelaboradas y planificadas”.La oficina de prensa delTSE explicó que, con baseen la Ley Electoral, se lesimpuso sanción económicaa la UNE y la Gana, porqueya habían recibido llamadosde atención —porla colocación de vallas ypropaganda—, mientrasque para el FRG es la primeraviolación.RespondenLa UNE emitió un comunicadoen el cual aseguraque la actividaddel 2demayo fue una reunión decarácter “interno”, ypideque se sancione apartidospolíticos que “sí hacencampaña anticipada”.Jaime Martínez, secretariogeneral de la Gana,expresó que cumpliráncon pagar la multa, y queen la actividad por la cualse les sanciona no participaronmiembros del comitéejecutivo, por lo que nocomparten la resolución.POR L. CERESEREl programa de transferenciascondicionadasMi Familia Progresa(Mifapro)tendrá una asignaciónde Q1 mil 500millones, lo cual significaun aumento demás de 50 por ciento,ya que en el 2009 gastóQ968 millones.El ministro de Finanzas,Juan Alberto Fuentes,informó del aumentode presupuesto duranteuna citación en el Congresocon la bancada delPartido Patriota (PP).Según Fuentes, esteaño se le asignaron Q1mil 500 millones, los cualesse entregarán divididosen tres cuatrimestres.En Mifapro, se informóque la cifra erogadaen el 2009 ascendió aQ968 millones 672 mil.El presupuesto de Mifapropara este cuatrimestrese obtendrá detrasferencias por Q3 mil352 millones que recibiráal Ministerio de Educación,para los próximoscuatro meses.La diputada RoxanaBaldetti criticó el aumentode Q500 millones paraMifapro, lo cual superaasignaciones del cuatrimestredel Ministerio deGobernación, el cual recibeQ375 millones, o delMinisterio de Agricultura,con Q228 millones.Gasto en asesoresBaldetti, del PP, tambiéncuestionó a Fuentespor lo que consideró un“aumento desmedido” enpago de asesores, luego deque la nómina del renglónREACCIÓN“Tiene lógica”Édgar Rosales,vocero de CohesiónSocial,instancia que incluyeel programa Mi FamiliaProgresa, dijo: “Elaumento es porqueeste año se tiene lameta de llegar a cienmunicipios, y consteque todavía es una cifracorta frente al tremendoproblema depobreza que existe enGuatemala. Deberíaser más”.Agregó que a medidaque más familiasse incorporan, es lógicoque la asignaciónal programa aumente.Al preguntar a Rosalessobre los posiblesfines electoralesdel programa, comentó:“Quienes noshemos enterado deque lo han utilizadocon fines electoraleses el Partido Patriota,porque han convocadoa sus bases ennombre del programay han tratado de manipulara los beneficiarios”.189 de esacartera pasó deQ5 millones 690 mil en el2009 a Q35 millones 504mil este año.Añadió que hay pagosde asesores por sumassuperiores a los Q35 mil.Fuentes reconoció lacifra, y afirmó que partede esos pagos se hacencon apoyo de la ComunidadEuropea, a pesar deque aparecen cargados aFinanzas.Foto Prensa Libre: ARCHIVOBeneficiarios de Mifapro reciben sustransferencias, en La Unión, Zacapa.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Rolando Campos/Samuel Marroquín Paredes = Tel.: 2412-5600Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERADecenas de ciudadanos tramitan su Documento Personal de Identificación en la sede delRegistro Nacional de Personas de la zona 9.Medida Consejo consultivo pide ordenar los gastos antes de tomar esa decisiónRenap analiza impresiónde DPI en el extranjeroPOR LEONARDO CERESERLos apuros para cumplircon la fecha límite, el 31 dediciembre, para emitir elDocumento Personal deIdentificación (DPI) llevaal Registro Nacional dePersonas (Renap) a analizarla posibilidad de imprimirdocumentos fuera deGuatemala por medio decontrato a otra empresa.Yolanda Álvarez, directoraejecutiva del Renap, quien acudióayer al Congreso horas despuésde haber asumido el cargo, poruna citación de la bancada delPartido Patriota (PP), afirmó queestudian esa medida.Álvarez asumió ese cargo trasla renuncia de Enrique Cossich,quien argumentó que debía atenderasuntos personales.La funcionaria se mostró confiadaen que se cumplirá con la entregadeunos seis millones 200mil DPI antes de que, de acuerdocon la ley, caduque la cédula devecindad, en diciembre.Reconoció que Easy Marketing,responsable de la emisión deldocumento, solo tiene capacidadpara imprimir unos 370 mil documentosmensuales, por lo que podríacontratarse aotra empresa,fuera del país, para cumplir con lademanda.Incluso mencionó que el financiamientopodría provenir delpréstamo de US$115 millones aprobadopor el Congreso para el reemplazodel documento. De ese aporteya recibieron Q220 millones.“Es una posibilidad que estápendiente de análisis en el Directorio”,explicó Álvarez.El presidente del ConsejoConsultivo, Édgar Pape,dijo queantes de tomar medidas precipitadascomo contratar nuevasempresas se debe ordenar el gastodel Renap.Denuncian duplicidadLa diputada Roxana Baldetti,del PP, denunció durante la citaciónque se les ha informado que,debido aun supuesto error de impresión,se pudieron haber duplicadoal menos 50 mil DPI.CIFRAS6.2millones de DPI tiene que imprimirel Registro Nacional delas Personas antes de que venzael plazo, en diciembre deeste año.370mil DPI tiene capacidad deimprimir cada mes EasyMarketing, responsable dela emisión del documento.Por eso se contempla contratara una empresa en elextranjero.La parlamentaria afirmó quemuchos de esos documentos podríanestar en bodegas del Renap,pero podría haber muchos másque ya fueron entregados.La duplicidad estaría en el códigodeseguridad, en la parte superiorizquierda del documento.Baldetti no descartó que la denunciapudiera haber descubiertoun intentode fraude electoral paralos próximos comicios.Al respecto, Álvarez dijo: “Desconozco.Tengo horas de haberasumido; voyainformarme yluegoles comunico”.La funcionaria ocupa el cargode directora del Renap, apesarde que no esingeniera en Sistemas,uno de los requisitos quemanda la ley.RESPUESTA“Se debe ordenarel gasto”P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010El presidente del ConsejoConsultivo delRegistro Nacional dePersonas (Renap), Édgar Pape,dijo: “Nosotros hemosdicho que el proceso decompras y adquisiciones deRenap ha estado muy desordenado,a veces muy lejosdel cumplimiento de la Leyde Contrataciones”.Añadió: “Nosotros, en estemomento que se tiene un contratocon Easy Marketing, quefue millonario, no veríamosuna posibilidad de estar haciendonuevas contratacionessi no es medianteprocedimientos legales”.“No se trata decorrer y precipitarseen hacer inversionesquetraerían sobrecostos,y en mediode las insuficienciastécnicas, Edgar Papeadministrativas ylogísticas que hay adentrodel Renap, no es convenientelanzarse a nuevos gastos,a nuevas inversiones, y poreso decíamos que se haga unbuen plan”, afirmó Pape.“Entonces, nosotros, loque estamos diciendo es, señores,ordenémonos en lacasa, hagamos bien los desembolsos,pensemos bienlos gastos, las nuevas inversiones”,expuso.Al ser consultado sobre laposibilidad de ir a una eleccióncon cédula y DPI, explicó:“No corresponde alRenap ni al Consejo Consultivoque se le plantee unproblema electoral. Aquí loque estamos pensando esque lo importante es la identidadde los guatemaltecosen forma cierta, ágil, legal,económica y con buen servicioal ciudadano; eso es loque debe interesarnos. Eluso de dos documentos esuna consecuencia”.Gándara viajará a EE. UU.POR CORALIA ORANTESEl Concejo de Villa Nueva autorizó que SalvadorGándara, alcalde de esa comuna, se ausentepor 10 días.El funcionario expusoante el Concejo que su ausenciase deberá a asuntospersonales yfamiliares, porlo que debe viajar a EE. UU.Los integrantes del Con-cejo no se opusieron y el referidopermiso empieza suvigencia el 28 de mayo.En una comunicacióntelefónica, Gándara explicóque su ausencia se debeasituaciones personales yque todo lo que tenga quever con aspectos judicialesse solventará en su debidomomento.Contra el alcalde de VillaNueva pesan dos peticionesde antejuicio, unaautorización para liberarsus cuentas bancarias ypor lo menos 23 procesosabiertos en contra suya.Arzú enfrenta antejuicioPOR CLAUDIAACUÑAEl alcalde capitalino,Álvaro Arzú, enfrentaun proceso de antejuiciopor desobedienciaa una ordenjudicial del ramo laboral.El funcionario cometióel delito por no habercumplido con la reinstalaciónde Kenia AntonietaSantizo Herrera deQuintanilla en el cargo detécnico en Cultura yDeportes,del Departamentode Desarrollo Social dela Municipalidad, comose lo ordenó el JuzgadoCuarto de Trabajo yPrevisiónSocial, en el procesocolectivo 1995-2003.La Sala Segunda deApelaciones del ramo Penalpidió un informe alTribunal Supremo Electoralpara acreditar la calidadde Arzú como alcalde,antes de nombrar un juezpesquisidor en este caso.

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010LlamadoActividad petrolera es malnegocio, señalan grupos ambientalistasParlamentopide desistirde prórrogaPOR ALBERTO RAMÍREZ E.Integrantes del Parlamento Ambiental demandaron ayeral Ejecutivo no renovar el contrato petrolero en el ParqueNacional Laguna del Tigre, Petén, y advierten que de noescucharlos, tomarán medidas legales contra funcionariosque aprueben esa explotación de crudo.AugustoWillemsen, ex procuradoradjunto de Derechos Humanos,afirmó que la prórroga delcontrato petrolero2-85 contravienela Constitución de la República,así como convenios internacionalesy tratados de librecomercio.Agregó que,además, el ConsejoNacional de Áreas Protegidas(Conap) yel Ministerio de Ambienteratificaron dictámenes técnicosy jurídicos sobre el impactonegativoque implicaría prorrogaresa actividad.Olga Camey de Noack, ex diputadaal Congreso, expresó quelos beneficios económicos que laactividad petrolera en Laguna delTigre deja al Estado de Guatemalano pasan del 6 por ciento del valorde la producción yla gananciabruta se divide entre la compañíay el Gobierno, sin beneficios a lapoblación.“A largo plazo, ese no es unbuen negocio. Se ganaría más desarrollandoel área turísticamentecon estrategias amigables al ambiente,para beneficiar a las comunidades”,subrayó.Francisco Castañeda, expertode la Universidad de San Carlos,comentó que la quema de hidrocarburosque producelaactividadpetrolera en ese parque nacionalgenera el 60 por ciento de los gasesde efecto invernadero.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROMiembros del Parlamento Ambiental señalan que la actividadpetrolera en Laguna del Tigre no beneficia a comunidades.“Por el contrario, sin esa actividad,Laguna del Tigre aportaríaun beneficio ala humanidad, comoecosistema natural y humedal,para amortiguar efectos del cambioclimático”, añadió.Acciones legalesJorge Cabrera, ecologista, opinóque el mandatario Álvaro Colomno puede aprobar ese contrato,porque nadie es superior a laEJECUTIVOSigue análisisGiuseppe Calvinisti,portavoz de la Presidenciade la República,expresó que el gobernanteÁlvaro Colom sigueanalizando el futuro delcontrato petrolero 2.85, enel Parque Nacional Lagunadel Tigre, Petén, y afirmóque es prematuro tomaruna postura, porque elmandatario aún no lo hadecidido.Afirmó que Colom es unpresidente de inclusión, deunificación, y siempre seha pronunciado a favor deque todos los sectores expresensu punto de vista, yel caso del Parlamento Ambientalno es la excepción.“Para el presidente, todaopinión es bienvenida, perono va a ser presionado poropiniones, sino que tomarála mejor decisión en beneficiodel país”, agregó.El Ministerio de Energíay Minas ha señalado que elcontrato se hizo con el debidoproceso, y cumple contodas las normas.ley, y el gobernante es el primeroque debe respetar la legislaciónvigente del país.Willemsen afirmó que esperaque el mandatario reaccione yatienda el llamado de los diferentessectoresde la sociedadque seoponen aese contrato petrolero;sin embargo, señaló que de no serasí, la población tiene derecho deacudir al artículo 45 de la Constitución,sobre el derecho a resistenciapacífica.Yuri Melini, ecologista, informóque se seguirán presentandorecursos legales en contra de funcionariosdel Ejecutivo que avalenla renovación y ampliación delcontrato petrolero.Los integrantes del ParlamentoAmbiental demandaron que elGobierno corrija su postura respectodel contrato petrolero en favorde los recursos naturales.Unidad de alta tecnologíaevalúa carreteras del paísPOR ALBERTO RAMÍREZUn vehículo equipado con alta tecnología terminaráhoy de evaluar las carreteras del corredor sur en Guatemala,como parte de un proyecto para determinar lacalidad de la ruta de México a Panamá.Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZEl automotor posee sensores,láseres, cámaras de video,sistema satelital y computarizado,con los cuales se analizala composición del pavimentoycondiciones de cada carretera,para determinar qué tipo deseguridad brinda a conductoresy peatones.Esa evaluación es parte delprograma “Vías seguras paratodos”, financiado por el BancoInteramericano de Desarrollo(BID). La meta es estudiar tresmil 244 kilómetros de la rutacomercial en la región.Juan José Taccome, representantedel BID, señaló quela evaluación terminará el 8de junio. Luego se prevé queesa entidad presente un plande acción para cada país, segúnlos resultados obtenidos.En Guatemala se analizan302 kilómetros entre TecúnUmán, San Marcos, hasta CiudadPedro de Alvarado, Jutiapa.Según Jesús Insúa, viceministrode Comunicaciones,esa evaluación ayudará a reducirel número de muertesen carreteras.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROMiembros del Foro de Organizaciones Sociales Especializadas en Temas de Seguridad señalanfalta de voluntad para cumplir el Acuerdo Nacional para el Avance de Seguridad y Justicia.Convenio Foro observa poco avance en acuerdo nacionalAnalizan rezago enseguridad y justiciaPOR FRANCISCOMAURICIO MARTÍNEZRepresentantes de sectoressociales se mostraron preocupadosayer por los pocosresultados que ha tenido elAcuerdo Nacional para elAvance de la Seguridad y laJusticia, un año después deque fuera suscrito por lospresidentes de los tres poderesdel Estado.En el Foro de OrganizacionesSociales Especializadas en Temasde Seguridad (Foss), SandinoAsturias, del Centro de Estudiosde Guatemala, afirmó queexiste poca voluntad política yescasez de recursos.Ese acuerdo es impulsado porla Procuraduría de DerechosHumanos, la Universidad de SanSÍNTESISAccionesEl convenio tiene variosejes.= Políticas einstitucionalidadpara la seguridad, reformapolicial, prevención del delito,sistema penitenciario yadministración de justicia.= Control de armas y municiones,agenda legislativa, políticaseinstitucionalidad parala investigación criminal ycontra la impunidad.Carlos y las iglesias Católica yevangélicas.Enrique Álvarez, de IncidenciaDemocrática, opinó que nose ha cumplido por falta de liderazgoal más alto nivel.El acuerdo consta de 101 compromisos,yfue firmado por lospresidentes de la República, ÁlvaroColom; del Congreso, RobertoAlejos; del Organismo Judicial,Carlos Chacón, y Amílcar Velásquez,jefe del Ministerio Público.Hoyo negroLos integrantes del Foss coincidieronen que uno de los mayoresobstáculos se encuentra en laSecretaría General de la Presidencia,donde no le dan trámite alos proyectos de ley y reglamentonecesarios para el cumplimientode ese convenio.Carmen Rosa De León, delInstituto de Enseñanza para elDesarrollo Sostenible, afirmóque en ese “hoyo negro” estánparalizados los reglamento de laLey deArmas yMuniciones, ydel Sistema Penitenciario, entreotras normas.Amparos entorpecenla elección de FiscalPOR OLGA LÓPEZCuatro nuevos amparos fueron interpuestos ayer en juzgados,contra la Comisión de Postulación de fiscal general,los cuales buscan repetir varios aspectos de la elección.Dos de los amparos fueronpresentados por el abogado RamónCadena, uno en el JuzgadoTercero de Instancia Civil, en elque actúa a título personal, yelotro en el Cuarto de InstanciaCivil, como abogado del sindicalistaLuis Lara.En el primer juzgado, Cadenapidió que se celebre una nuevasesión donde se elabore unexamen argumentativodel perfilde los candidatos, para determinarsi la Comisión cumpliócon los requisitos legales cuandovotó por la nómina.En el otro juzgado, Cadenademanda que el presidente ÁlvaroColom devuelva la lista a lapostuladora y se efectúe otroanálisis del perfil de aspirantes.El empresario Carlos Zúñigaplanteó el tercer amparo en elJuzgado Décimo de InstanciaCivil, yel abogado Joaquín Alvarado,otro, en el JuzgadoQuinto de Instancia Civil.Zúñigasolicita que el Juzgadoordene una sesión para discutira viva voz la reconocidahonorabilidad, que según elempresario no cumplió la postuladorael 12 de mayo último.Alvarado pidió repetir la nóminaporque varios candidatosno cumplen con el requisito dehaber ejercido como abogadosdurante 10 años.Proceso no se detieneCarlos Larios, secretario generalde la Presidencia, explicóque los amparos no suspendenel proceso, por lo que el presidenteColom puede nombrar alnuevo fiscal general.El juez Marco Antonio Gonzálezmanifestó que hoypodríaresolver si procede otorgar elamparo provisional a Zúñiga.La jueza Dora Monroy indicóque el sábado próximo venceel plazo para que la Comisiónle remita losantecedentes.Los cuatro juzgados fijaron48 horas a la postuladora paraque se pronuncie sobre las accioneslegales.En tanto, esa instancia rechazóayerlas dos impugnacionesde Luis Carrillo yHenryMonroy, ex candidatos afiscalque pedían repetir la nómina.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNLa postuladora rechazó dos apelaciones que fueronpresentadas por dos ex candidatos a fiscal general.Acto heróico trunca sueñosFoto Prensa Libre: HUGO OLIVADelmee Nova llora, en San Manuel Chaparrón, Jalapa, lamuerte de su esposo, José Rosales, en Virginia, EE. UU.POR H. OLIVA Y A. ORDÓÑEZJosé Rosales nunca verá terminada la casa que con tantailusión construía con las remesas que le enviaba a su esposa,Delmee Nova, luego de fuera ultimado por delincuentesen EE. UU. por defender de un robo a sus patronos.La dolida mujer cuenta queel sueño de su marido era regresarpara poder disfrutar desu hija Kritzel, de 8 años, aquien nunca vio,dela casaqueconstruía en San Manuel Chaparrón,Jalapa.“Todo el dinero que me mandabaera para la casa, poner unnegocio y saldar la deuda con quese pagó al coyote que se lo llevó”,cuenta Nova entre lágrimas.Para llegar aEE. UU., Rosalesle pidió prestados a suegro Q15mil, que le sirvieron para queun coyote “le diera el salto”.Cuando se fue, su esposa estabaembarazada.Juan Rosales, su hermano, estabadestrozado por la mala noticia,pero alavez orgulloso, alsaber que murió como un héroe.“Era una persona servicial,cuando se trataba de ayudar aalguien, lo hacía contoda la voluntad”,relató.Encuentre la noticia ampliaday más información enwww.prensalibre.com.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOSegún las investigaciones, Velásquez prolongó un año más el contrato para la remodelación de la cárcelFraijanes 2, pese a que la mayor parte de la obra estaba concluida y no había necesidad de ampliarla.Pesquisa Sospechan de blanqueo en remodelación de Fraijanes 2Inundación en EscuintlaPOR ENRIQUE PAREDESUna fuerte lluvia queduró ayer más de doshoras inundó al menos26 viviendas ytres vehículos fueronarrastrados por la corrientedel río Dínamo,en Escuintla.El nivel del agua subióde manera repentina yafectó casas ubicadas enlas colonias Entre Ríos,Palmeras del Norte, FerrocarrileroySan PedroEl Pito, ubicadas en la zona2de la cabecera departamental.Los automóviles queestaban estacionados aorillas del afluente fueronarrastrados por unafuertecorriente que causóque el río se salieradesu cauce.Al cierre de esta ediciónse desconocía si almomento de la emergenciahabía personas dentrode los autos, por lo quevecinos y rescatistas efectuabanuna búsqueda.Personas afectadas señalaronque los daños sedan cada año, sin que lasautoridades hagan algopara evitar que el río sedesborde.Rebeca Mejía, de lacolonia San Pedro, contóque tuvo necesidad debuscar una camioneta,donde posiblemente pasaríala noche, pues nohay albergues.Juzgado da acceso acuentas de VelásquezPOR CLAUDIA ACUÑA YSANDRA VALDEZAUDITORÍAContraloría hizo siete reparosLa ContraloríaGeneral deCuentas (CGC)le hizo siete reparos aFundtech, por los trabajosen las cárcelesFraijanes 2, Pavón ySanta Teresa.Entre los hallazgosestán las irregularidadesen la redacción delacta de adjudicación,en la conformación deexpedientes y en la publicaciónde eventos.Tampoco se utilizóuna cuenta bancariaUn juzgado autorizósolicitar informaciónbancaria de Raúl Velásquez,ex ministrode Gobernación, sobrequien pesa la sospechade que pudo haberseapropiado del 40 porciento de Q17.4 millonesde la remodelaciónde tres cárceles.Verónica Galicia, juezaDécima de Instancia Penal,autorizó al MinisterioPúblico para que soliciteinformación sobre lascuentas bancarias de Velásquez,para determinarsi hubo lavado de dineroen la deficiente remodelaciónde la cárcel Fraijanes2 y otros dos penales.De acuerdo con la Fiscalía,Velásquez autorizóla prórroga del contratodeconstrucción por un año ala Fundación para el Desarrolloy Tecnología(Fundtech), apesar de quela mayor parte de la obraya estaba concluida.Este es el segundo casopor el que Velásquez seráinvestigado por anomalíasen el Ministerio de Gobernación.En el primero se le vinculacon la compra irregularde combustible para laPolicía a Proyectos Maskana.Por este caso está prófugode la justicia.Además, la jueza lefijóun plazo de 24 horas a laContraloría General deCuentas para que informesobre las irregularidadesencontradas a Fundtech.Estos reparos fueronencontrados en la auditoríaefectuada en el proyectode remodelación, mejoramientoy equipamientode Fraijanes 2, y en obrasespecífica para el pagode proveedores.Según el informe delas CGC, los proyectosde las tres cárceles carecende resolución finalde evaluación deimpacto ambiental.Además, el documentorefleja incumplimientoen variascláusulas de contratosy convenios, a lo quese suma que no secumplió con registrarel seguimiento físico yfinanciero.similares en Pavón ySantaTeresa.Sancionan a FundtechLa auditoría especial,practicada del 17 de marzoal 23 de octubre del 2009,reportó cuatro hallazgosfinancieros ytres administrativos,los cuales originaronsanciones por Q260mil contra Fundtech.El primer hallazgo reportadose refierealas deficienciasen la elaboracióndel acta deadjudicación, pues esta noespecifica la empresaconstructora que se encargaríade los trabajos.La Contraloría verificóla falta de documentos,como las actas de adjudicación,inicio de la obra,informes mensuales deavance físico y financieroy los planos.Tampoco se publicaronen Guatecompras lasespecificaciones técnicas,criterios de evaluación,contrato con laempresaadjudicada ni lasmodificaciones del contrato.A ello se suma que parael pago del anticipo nose usó la cuenta bancariaabierta para ese proyecto.AntejuicioLa Fiscalía está ala esperade que le notifiquensobre la resolución judicialpara autorizar la solicitudde informaciónbancaria de SalvadorGándara, ex ministro deGobernación, a fin deanalizar si procede pedirun antejuicio contra él.Ayer por la tarde, Gándarainterpuso un antejuiciocontra Galicia, por haberautorizado de oficio laapertura de sus cuentasbancarias, ya que goza deinmunidad, por ser alcaldede Villa Nueva.Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDESVarios vehículos fueron arrastrados por el ríoDínamo, en Escuintla, cuando se salió de su cauce.Mueren 5 soterradosPOR FRANCISCOMAURICIO MARTÍNEZCinco albañiles murieronayer bajo toneladasde tierra yconcreto, al caerlesla pared de un sótanoen un edificio enconstrucción, en lazona 13.Ramón Horacio Muy,Mynor Max Cu, ArnoldoPop, Héctor Fernando Ortegay Ronaldo Arias perecierona eso de las 18.30horas, en la avenida Hincapiéy 5a. calle, zona 13.En ese lugar se contruyeun edificio, y lasvíctimas laboraban enuna excavación de 30 metrosdonde se ubicará unsótano.Según David Ordóñez,encargado de laobra, la pared se derrumbócuando la mayoría deobreros ya se había ido.“Solo oímos un gran estruendo,ycuando volvimosa ver había una montañade tierra”, dijo.Los bomberos VoluntariosyMunicipales solopudieron rescatar loscuerpos de Ortega y Muy,pues anoche suspendieronlas labores por temora nuevos derrumbes.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERALos cuerpos de los albañiles son rescatados conayuda de retroexcavadoras por los socorristas.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Revuelta Gobernación requisa El Boquerón y regresa a los tres reos a Fraijanes IIFracasa motín en penalPOR O. CARDONA, J. LARAY H. ALVARADOCuando los pandilleros recluidosen la cárcel de ElBoquerón celebraban el retornode tres de sus líderesa cambio de la liberaciónde rehenes que reteníandesde la mañana, la Policíalogró revertir esa acción yllevó de vuelta a los tres cabecillasa la cárcel deFraijaines 2, además del dirigentedel motín.El Sistema Penitenciario informóalas 21.05 horas que a losreclusos Jorge Yahir Hernández,alias El Diabólico; José BalmoreMedina, alias el Sayco, yJacoboMelvin Pérez Reynoso, alias Yaudel Iguar, los regresaron a Fraijanes2.También trasladaron a JuanCarlos Morales Miranda, alias elTímido, quien lideró el amotinamientoenEl Boquerón, Cuilapa,Santa Rosa, que comenzó a las 10horas y concluyó a las 18.05.“El Sistema Penitenciario nose doblegó, solo accedió allevara los tres reos que los amotinadosexigieron para resguardar lavida de los rehenes, pero encuanto se tomó el control se lesregresó a Fraijanes 2”, refirióLeyda Juárez, de la oficina de comunicaciónde Presidios.Luego del supuesto canje dereos por rehenes, la Policía montóuna requisa en El Boquerónque le sirvió para llevarse denuevo a los reos a Fraijanes.Los pandilleros tomaron comorehenes a Marvin España, directordel Boquerón; yasus custodiosFrancisco Tuc Chin, HugoBailon Blanco yaNoé Pichiyá, aquienes los despojaron de sus armas.Con la amenaza dematarlos,exigieron el retorno de los tresFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAOdilia Valle, trabajadora social, fue liberada por losreclusos. Inserto, el vehículo que conducía a los tresreos que fueron pedidos por los amotinados.cabecillas mencionados y queles permitieran acceso alas visitas,oportunidades de trabajo ypoder tener actividades religiosasdentro del penal.ContingenteOttoniel Barraza, subdirectorde la División de Investigaciones,dijo que procuraron ser estratégicosantes de permitir quelos reos controlaran la situación.Informó que apostaron a cercade 100efectivos de la Policía yde las Fuerzas de IntervenciónPolicial alrededor de la cárcel,mientras elementos del Ejército,contrajes de combate, se colocaronen puntos estratégicos alrededordel presidio.Las autoridades cortaron elabastecimiento de agua potableyelectricidad en el penal, mientrasel auxiliar de la Procuraduríade los Derechos Humanosdialogaba con los presos paraque liberaran a los rehenes.Reconoce acciónHellen Mack, comisionadaPresidencial para la Reforma Policial,expresó que en este casofue muy astuta la actuación delas autoridades.“Hay que reconocer que privóla habilidad, pero en el futurohay que tener cuidado con lareacción de los reos. Es de esperarseque tomen represalias y actúencon violencia”, dijo.Criticó el papel que desempeñael Organismo Judicial, pues,aseguró, por lo menos el 50 porcientodelos reos que están en elSistema Penitenciario no ha sidosentenciado.SÍNTESISPerfil delos tres reclusosLos tres reos cuyo retornoexigían los pandilleros de ElBoquerón, dirigían una redde más de 100extorsionadores.= Melvin Jaboco Pérez, aliasYau del Iguar, es sindicadode los delitos de portaciónilegal de arma de fuego, posesiónde droga para el consumoy asesinato.= José Balmore Alegría, aliasel Sayco, está condenado a45 años de prisión por homicidioy doble homicidio engrado de tentativa.= Jorge Yahir De León, alias elDiabólico, es acusado de haberasesinado a cuatro policíasque estaban sindicados,a su vez, de haber ultimado acuatro diputados salvadoreñosdel Parlamento Centroaméricanoy su piloto.= Las investigaciones del MinisterioPúblico refieren quelos tres reos habían formadogrupos delincuencialesque operaban en la capital,Mixco, Escuintla y Retalhuleupara secuestrar y extorsionar.Mack indicó que ningún gobiernoha inyectado recursos paracombatir la corrupción enPresidios y no hay instalacionesadecuadas para los privados delibertad. “Es aquí donde se debedemostrar la voluntad política yque el Estado haga una inversiónen esta área”, agregó.Luis Ramírez, del Instituto deEstudios Comparados en CienciasPenales, explicó que en lascárceles deben estar las personasque hayan cometido delitosde alto impacto.Añadió que cuando los reossuperan la capacidad de las instalaciones,es cuando logran tenerel control.Sergio Morales, Procuradorde los Derechos Humanos, expresóque desde hace dos semanasle avisaron al director de presidios,Edy Morales, y al ministrode Gobernación, Carlos Menocal,sobre la posibilidad deunmotín en El Boquerón; sin embargo,los dos funcionarios nodieron ninguna respuesta.Morales expuso que los reosdel Boquerón le enviaron unacarta con solicitudes, la cual leentregó a Menocal, quien secomprometió a darle una respuestaen 24 horas. “Esa respuestanunca me llegó”, dijo Morales.El 23 de abril recién pasado,los pandilleros recluidos enFraijanes II se amotinaron juntocon los del sector 11, del CentroPreventivo de la zona 18,ytomaronde rehenes a dos guardias.Menocal dijo en esa oportunidadque para resguardar la vidade los rehenes accedió a trasladara 45 presos al Preventivo.Foto Prensa Libre: CBMUna vendedora de fruta fueultimada en la zona 12Ultiman a tres personasPOR FRANCISCO MAURICIO MARTÍNEZUn menor de edad fue ultimadoen Ciudad Quetzal, San JuanSacatepéquez, reportó la Policía.Una vendedora de frutas, un piloto de la ruta 51 y un adolescentefueron muertos ayer en distintos puntos de la capital,reportaron los cuerpos de socorro y las fuerzas deseguridad.Adela de Jesús Mejía Navas,de 61 años, pereció en las afuerasde la escuela pública ubicada enla manzana B, lote 2, coloniaMonte de los Olivos, zona 12,cuando vendía fruta.Wilson Ovalle Castellanos,32, conductor de un bus de la ruta51 fue atacado abalazos en VillaHermosa, zona 7 de San MiguelPetapa, por sicarios que sedesplazaban en un mototaxi.En estado grave fue llevadopor los Bomberos Municipales aun centro hospitalario, dondemurió.AvionetazoUna avioneta de la Fuerza AéreaGuatemalteca, matrícula036, con cincopersonas a bordo,aterrizó de emergencia ayer enel kilómetro 29 de CiudadQuetzal,San Juan Sacatepéquez,En la aeronave viajaban tresmiembros del Cuerpo de Ingenierosdel Ejército, así como elpiloto y copiloto, quienes proveníande Playa Grande, Quiché.BREVEFormalizan cargoscontra ex kaibilACUSADO = El jurado dePalm Beach, Florida, formulóayer cargos penalescontra el ex kaibil GilbertoJordán, de 54 años, aquien acusó de habermentido para obtener laciudadanía estadounidense.Jordán es acusado dehaber participado en lamasacre de 251 campesinosen la aldea Dos Erres,Petén, ocurrida en 1982.AP

14 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010EDITORIALDimisión que abrepaso a más dudasLa renuncia irrevocable delseñor Enrique Cossichcomo director ejecutivodel Registro Nacional de Personas abreserias dudas sobre las causas que la motivaron,y estas se afianzan cuando lefue aceptada de inmediato y el dimitenteindica que fue por “razones personales”.Tiene la obligación cívica de aclararlo,a causa de las directas relacionesde esa entidad con las próximas elecciones,cuya legitimidad depende deque la identificación de los votantes nopueda causar sospecha alguna.En efecto, el Renap es la instituciónen cuyas manos se encuentra el elementofundamental en toda elección,como es el padrón electoral. Por esacausa, la dimisión del señor Cossich esmotivo de interés para el Tribunal SupremoElectoral, así como para todoslos sectores interesados en que el siguienteproceso electoral no pueda serválidamente señalado de nebuloso.La posibilidad de problemas queafecten la credibilidad de esas votacionesaumenta, si como consecuencia deque no alcance el tiempo para otorgar atodos los ciudadanos el documento quesustituye a la cédula de vecindad se decideque sea posible utilizar cualquierade los dos. Si la totalidad de los votantesno tiene el Documento Personal deIdentificación, por cualquier causa, laúnica opción es la de votar con la cédulade vecindad, como se ha hecho hastaahora, y dejar que el DPI vaya siendoentregado a un ritmo menor, lo que tienela ventaja de reducir la posibilidadFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:de errores en los datos, y otorgaría mástiempo para que sean hechas las debidasdepuraciones.Las elecciones de septiembre del2011 se encuentran a 16 meses de distancia,pero a esa cantidad de tiempo sele debe reducir el que sea necesario paraefectuar las depuraciones antes indicadas.Estas deberían ser de unos seismeses, lo que reduce el tiempo real adiez, incluyendo diciembre y enero, enlos cuales las actividades prenavideñasy las del inicio de año pueden hacer quelos ciudadanos no vayan a empadronarseen la cantidad necesaria, y que lo hagana última hora, como es la costumbrede los guatemaltecos.Las entidades de la sociedad civil especializadasen el monitoreo de las accionespolíticas previas a las eleccionesnecesitan poner mucha atención al desarrollode los acontecimientos relacionadoscon el Renap. Es importantepreguntarse a quién le podría interesarque no hubiera claridad y que se rompierael convencimiento entre los votantesde que las elecciones en realidadreflejan la voluntad de estos.El interés por vigilar que todo seaconforme a la ley y a las reglas claras deljuego debe ser compartido por todos losguatemaltecos, sin distinción de ser gobernantesu opositores, porque cualquiermácula descubierta afectaría la totalidaddel sistema. Se trata entonces deun asunto de interés nacional, por susposibles implicaciones. La democraciaguatemalteca se ha debilitado, pero sedestruiría si se convirtiera en mayoritariala creencia de que se ha regresado alos tiempos en que se puede ganar unaelección pero perder el conteo.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALLey contra lospilotos ebriosUNA BUENA iniciativa sedebate en el Congreso: la deaumentar los castigos a quienesconducen ebrios cualquiertipo de vehículo automotor.No se trata de colocarseen la posición de una ley seca,imposible de ser efectiva,sino de aumentar la sensaciónde responsabilidad en el hechomismo de manejar. El alcoholpuede ser un elementoparticipante de una celebración,pero no necesariamentedebe ser el fundamental.Cuando esto ocurre, ponerseal volante equivale a caminarcon una pistola sin el seguropuesto: se puede disparar encualquier momento yprovocarla muerte del portador olade otras personas, normalmenteinocentes.Conelalcohol,un vehículo es un arma.LAS MULTAS A losebrios, la suspensión de la licenciade conducir, son medidasjustificadas, pero no necesariamenteson las más eficaces.Es fundamentaltrabajaren la concientizaciónde lasconsecuenciasde manejar borracho.Por esose deben realizarcampañas cuyo fin seaconvencer a jóvenes, sobretodo,deescoger aalguien paramantenerse sobrio en unanoche de fiesta en grupo, ydesempeñando el papel dechofer de los demás. Otra esabandonar la práctica de servirtragos muy cargados, comomuchas veces se hacecomoprueba de ser buen anfitrión,ni de insistir en “echarseel último”, o en beber paraquien ya no desea continuar ono desea comenzar. No sepuede olvidar el efecto delapresión de grupo en cuanto alconsumo del licor.EN OTROS PAÍSES HAYnormas dignas de tomar encuenta. Si hay un accidente detránsito causado por tragosde más, el anfitrión de la fiestaode la reunión es corresponsable.Igual lo es si al veraalguien imposibilitado de manejar,lo deja hacerlo en vez deir a dejarlo a su casa o de darleun lugar donde dormir mientrasle pasan los efectos. Labase de este criterio es la imprudenciatemeraria, similara la de conducir —ebrio ono— a velocidades muy porEs una buena ideaincrementar lassanciones contraquienes manejen enestado de ebriedad.encima de las permitidas. Estasacciones se desarrollanen países desarrollados dondeson muy altas las indemnizacionespor demandaspresentadas cuando ha habidoacciones irresponsables y,sobre todo, evitables. Por supuesto,son escasas las posibilidadesde lograr hoy algoasí en Guatemala.LAS LEYES RESPECTOdel licor deben ser cumplidas.Por ejemplo: muypocasveces se respeta la disposiciónlegal de no permitircantinas a menos de dos cuadras—si no recuerdo mal—de las escuelas. Esto es sobretodo notorio en municipiosfuera de la capital, y en lasáreas circunvecinas de esta.Pero tampoco se cumple enlos casos de universidades.Conozco de por lo menosdos casos de antros de viciolocalizados prácticamenteen las puertas de salida deesos centros de estudios. Comose ve, es unproblema connumerosas facetas,por locual es convenienteempezarcon la divulgacióndelas incómodas cifras de losresultados de la irresponsabilidadde manejar en estadode ebriedad, y analizarlo poredad, por sexo, por horario,etcétera.ASI COMO LA LEYCONTRA el consumo de tabacoen los lugares públicosha sido aceptada, y sobretodocomprendida por fumadoresyno fumadores, a pesarde no tener sancionespor incumplirla, algo parecido—creo yo—sucederá conlas sanciones aconductoresebrios. Éstas necesitan sermás severas contra los choferesprofesionales, de camioneso de autobuses, porquelos efectos trágicos deesta clase de vehículos sonmucho peores. Los accidentescausantes de numerosaspérdidas de vidas humanasson peores cuando los producenquienes, por la naturalezade su trabajo, tienenobligación aun mayor de actuarde maneraresponsable.Pese a todo esto, es necesariosaber los términos de laley y su reglamento, a fin depoder apoyarla sin reservas.

Opinión :15IMAGEN ES PERCEPCIÓNBRENDA SANCHINELLI IZEPPIAretéA RETÉ ES SIMPLEMENTE LAexcelencia y la búsqueda de lamisma en todas las cosas —dijoOdiseo—. El areté significa elactodeofrecer todas las accionescomo un tipo de sacramentoa la excelencia.Este concepto implica unconjunto de cualidades cívicas,morales e intelectuales.Según Hipias, el findelaenseñanzaera el areté, capacitaciónpara pensar, hablar yobrar con éxito.Y es así precisamente comola brillante Siang Aguadode Seidner, directora del Departamentode Educación dela Universidad Francisco Marroquín,decidió titular la revistaanual publicada por eldepartamento que muy acertadamentedirige, Areté, unconcepto que encierra muchosconceptos en sí mismo.La revista tiene como propósitodar a conocer el pensamientode prestigiadosprofesionales y estudiantes,que a través de ensayos yobras de creación enriquecenlas ideas de todos aquellosque tienen la oportunidadde leer estos escritos. Elobjetivo es promover laactualizaciónde todo tipo deeducadores, que se desempeñandentro yfuera del sistemaeducativo, así como depersonas que buscan incrementarsu acervo cultural,dentro de las áreas de arte,lenguaje, literatura, cienciassociales y pedagogía.En Siang convergen el arte yla cultura en su máximaexpresión, un mundo delsaber, nobleza de alma,pureza de espíritu y riquezade ideas.Además, cada volumen esdedicado a personas ilustres denuestra sociedadque han dejadouna huella imborrable en elámbito académico, artístico osocial.El primer volumen fue dedicadoa la memoria de SalvadorAguado; el segundo, a Juan FernandoCifuentes. Y ahora, enesta última presentación, se hahomenajeado la memoria dedos mujeres ejemplares ysobresalientes,cada una en sucampo profesional en el ámbitode nuestro mundo cultural yacadémico: Josefina Alonso deRodríguez y María AntonietaSomoza.Esta revista es un orgullopara los guatemaltecos, porsu alta calidad yproyección,pero loque más me agrada esque detrás de esta obraexisteuna admirable mujer —dignoejemplo a seguir— con unagran trayectoria en el ámbitoacadémico, historiadora, conmúltiples estudios en literaturay lenguaje; posee un extraordinariopotencial humanoeinigualable misión formadora,sensibilidad artísticaincreíble, sentido del humor,su mente no tiene límitesytampoco sucreatividad—sin duda alguna ella poseeese areté que le inspiró acrear esta revista—; particularmente,comparto lo queuna vez escribió el Dr. AmableSánchez refiriéndose aSiang Aguado de Seidner:“Siang, tan clara ypura comola luz del día”.Imagen_es_percepcion@yahoo.comDE MIS NOTA SALFRED KALTSCHMITTEl Renapen pedazosL ARENUNCIA DEL DIRECTOREjecutivo del Registro Nacionalde Personas (Renap) esgrave, por cuanto queda descabezadauna institución que yaafrontaba serios problemas definanciamiento, y por ende,deficiencias operativas.¿Quién va aquerer enredarseen semejante embrollo? Conmiembros del directorio respirándoleen el cuello en el día adía y entrometiéndose en lasoperaciones de una manerainsana,como ya es vox pópulidesde que nació el Renap. Soloun suicida aceptaría tal osadía.Luego está el tiempo que tomaaprenderel teje y manejede unainstitucióntan complejay técnica.¿Cuánto tiempo adicional lerequeriría al nuevo directorpara seguir dirigiendo y operandomientras aprende? Otroenorme valladar que pone enserios problemas al Renap comoinstitución, con todas lasimplicaciones y repercusionesque tiene para registrar alosvotantes para las próximaselecciones.Tampoco el Congreso haayudado. Sospechosamente setardaron demasiado en aprobarel préstamo. Cada día quepasaba eran 20 mil personasque aumentaban la presa de los“indocumentados”.Tampoco agilizaron las reformasa la ley para que el millónymedio de personas sindocumentos pudiesen ser registradas,porque los registrosen sus respectivas municipalidadeshabían sido destruidos,etc.Cuando por fin aprobaronla ley, salió con errores y no sirvióde nada. Aún no apruebanlas urgentes enmiendas que¿Quién va a quererenredarse en semejanteembrollo?hay que hacerle a la ley paraque ese millón ymedio de personaspueda ingresar en el padrón.No hay duda de que nos vamosa las elecciones con dosdocumentos. Ya no da chance.El padrón tiene que estar listoel 2 de mayo del año entrante, yaún faltan 3.8 millones de solicitudespor registrar.Esta experiencia deberíaquedar registrada como unalección mal aprendida. La instituciónestuvo desde unprincipio en medio de una peleade intereses infernales, endonde lo que menos importabaera el Renap,y lo queprevalecíaera y siguesiendo unacueva de tesoritosescondidos para manejarmucha plata.El Renap fue yes una instituciónmal parida. Nació condeformidades congénitas quehoy son visibles en un engendroque lucha por sobreviviren un ambiente hostil ymanipulado.Qué podemos esperar,sino un desempeño pobre quese traduce en un asunto simple:poder sacar el pinche documentopersonal de identidadsin tener que hacer largascolas, padecer incomodidadesy, ante todo, la rabia de ver unademostración a todo color delbrillo del oro.Sería interesante conocer laversión de Cossich sobre lasverdaderas razones por las querenunció aun cargo en el queestuvo desde su génesis mástemprano. Hace unas semanas,cuando lo entrevisté en mi programade ESTEOESTE, se veíacansado y preocupado.Como para que no. Semejantepacaya entre tantos tetuntes.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010“Hemos pedido que expulsen a —Peter— Palombo delPartido Demócrata, por su desprecio a la comunidad migrante. Élrepresenta lo que llamamos el ala loca de la derecha del PartidoDemócrata, y por eso lo declaramos el demonio de Rhode Island”.JUAN GARCÍA,LÍDER DE MIGRANTES, AL HABLAR SOBRE INICIATIVA DE LEY RACISTA.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2“Hay una presión de la gente y de los demás partidosde oposición por lo que pasó con Líder y Victoria. Pero —esecaso— era diferente, porque esos son comités en formación, porlo que el TSE se vio presionado para hacer algo con nosotros”.JUAN ALFARO,SECRETARIO GENERAL DE LA UNE, RESPECTO DE LA SANCIÓN DEL TSE.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010SIEMPRE VERDEMAGALÍ REY ROSA¿Quién sabe más?LO QUE EXPRESOJOSÉ MIGUEL ARGUETAEnergía eléctricaE L MERCADO ES FUNDAMENTALpara determinar la oferta y la demandade productos de todo tipo. Laenergía eléctrica no es excepción.Incluso, es necesaria la informaciónal consumidor de los precios de mercado.Los guatemaltecos pueden ingresarlibremente ala página de laComisión Nacional de Energía Eléctrica(www.cnee.gob.gt), donde existeun departamento de vigilancia ymonitoreo del mercado mayoristaque diariamente, minuto a minuto,puede determinar el precio de la producciónde electricidad. Aunque elcomún de los guatemaltecos no estáfamiliarizadocon términos técnicos,sí puede procesar información básicadel comportamiento de los preciosde mercado de la electricidad.En ella aparece claramente el Preciode la Oportunidad de la Energía(POE), yla demanda del Sistema NacionalInterconectado (SNI) permiteestablecer el coeficiente de correlaciónentreel precio y la demanda. Porejemplo, para la semana comprendidadel 9al 15 de mayo de 2010 fue de 0.80.También puede accederse a datos de lautilización de la capacidad instalada delas plantas. Por ejemplo,paralamismasemana las plantas hidroeléctricas solousaban entre un 23 por ciento y43Aquí no hay científicosespecializados en temasrelacionados con mineríametálica y salud.por ciento de su capacidad instalada.Las plantas geotérmicas, entre un 81por cientoyun 89 por cientode capacidadinstalada. Las térmicas, entre un37 por ciento aun48por ciento. De esto,la generación nacional de energíaeléctrica para esa semana se distribuye:30 por ciento por hidroeléctricas, 51por ciento por térmicas, 4 por cientopor geotérmicas y 15 por ciento porcarbón.Mientras se manipule elmercado a través de pliegostarifarios, losguatemaltecos están amerced de oportunistas.El precio máximo para esasemanafue de 140.39 $/MWh y el mínimo fuede 119.35 $/MWh, yel promedio de128.17 $/MWh para una demanda máximade mil 419.11 MW yuna mínimade 599.51 MW. La fuente de informaciónanterior son las programacionesde despacho diario yposdespachosenviados por el administrador delmercado mayorista. El decreto96-2000 del Congreso de la Repúblicade Guatemala establece una tarifa socialpara consumidores hasta 300¡QUÉ VALOR EL DEL EJECUTIVO,al darse el lujo de afirmar que corroborarálos datos obtenidos en el estudiosobre los impactos en la saludy el ambiente de la mina Marlin, desarrolladopor la Universidad de Míchigan!El coautor es el Dr. HowardHu, famoso médico certificado enmedicina interna yen medicina ambiental-ocupacional,con doctoradoen epidemiología, director del Grupode Investigación de Epidemiologíade Metales en las universidadesMichigan y Harvard, especialista eninvestigaciones sobre la contribuciónde la exposición de metales ygenética en la causa de enfermedadescrónicas y afectaciones en el desarrolloen niños (currículum del Dr.Hu: http://www.sph.umich.edu/iscr/faculty/profile.cfm?uniqname=howardhu,para que lo revisen el Dr. Espaday el Dr. Ovalle ). El informe detectaniveles elevados de metales potencialmentetóxicos (mercurio, cobre,arsénico y zinc) en algunos vecinosde la mina Marlin. Estos hallazgoscoinciden con los del equipo demonitoreo ambiental de la COPAE,que lo denunció hace ya varios meses.Pero no concuerdan con los queha realizado la compañía minera. ¡Nimodo! Montana, “junto con personerosde la cartera de Ambiente, mantienenconstante monitoreo a travésde una línea basal aprobada por elMinisterio de Salud y los resultadosdescartan enfermedades en pobladoresy sus propios trabajadores”,afirma Jorge Mario Sandoval, asesorlegal de la explotadora demetales(elPeriódico, 20/5/10). Por supuesto,que la transnacional minera y susoficiosos defensores traten de desestimarla importancia de cualquier estudioque señale los efectos nocivosde su operación es comprensible. Perome parece una suprema irresponsabilidadque los funcionarios delGobierno quieran minimizar la relevanciaque tienen los hallazgos de estenuevo estudio, respaldado por laUniversidad de Michigan. En Guatemalano hay profesionales entrenadosen el tema de la minería químicade metales, que es muy especializado.Ysilos hay, otrabajan para la industriaminera otienen miedo de hablaren su contra —tal vez por la defensacerrada ysolidaria conque elgremio industrial guatemaltecoprotegea las mineras—. Tampoco ha habidoequipo ni recursos financierosnecesarios para asegurar que la operaciónminera no causa daños al ambienteoalagente. Afirmar ahoraque van ahacerse nuevos estudios,lejos de tranquilizar ala población,dispara la angustia. Suena a otratácticadilatoria para favorecer a la compañíaminera. Otra amarga leccióndel derrame petrolero del Golfo deMéxico es la relación íntima y complacienteque suele desarrollarse entrelos ejecutivos de las poderosas industriasextractivas y los funcionariosde Gobierno que deberían controlarlas.Ahora mismo vemos cómocoinciden los discursos defensivosde “nuestros”funcionarios y MontanaExplotadora.Seamos realistas, estamos anteuna nueva carrerapor entregar todanuestra riqueza natural al mejorpostor; y con los problemas estructurales,la falta de visión de largoplazo, la carencia de informaciónadecuada y de recursos, la capacidadde la población guatemalteca paradefender nuestro patrimonio naturales poca. Y, tristemente, con elpacto político para conservar el imperiode impunidad que empieza amaterializarse con la patética elecciónaFiscal General, no vemos posibilidadalguna de castigo paraquienes participan en el perversonegocio de entregar nuestros recursosnaturales a costa de la destruccióny contaminación de nuestraTierra y la salud de la población.kW/h. El precio se determina por mediode licitación abierta y el mecanismoque fija la Comisión Nacional de EnergíaEléctrica. El precio varía, dependiendodel comercializador de la energíaasí como el precio por usuario. Losprecios son más baratos en las comercializacionesmunicipales. Las variacionesentre uno yotro comercializador,aveces, es del 100 por ciento.El mercado mayorista debe mantenerla demanda de energía al mínimocosto de las unidades que estén disponibles.Debe despacharse la energía demás bajo costo. Las plantas generadorastienen diferentes niveles de eficiencia,costos de operación y mantenimiento,lo que influye en el costodelaenergíaproducida. Las unidades con el costomás bajo deben ser las primeras en serutilizadas, tales como geotérmicas ohidroeléctricas.Las unidades con costomás alto, como derivados del petróleo,deben ser las últimas en ser utilizadas.Si usted ingresa en la página de la ComisiónNacional de Energía Eléctricaverá que la utilización de las plantas debajo costo con respectoasu capacidadinstalada es mínima. De tal maneraqueel costo de la energía varía cada hora. Enlas horas pico el costo es mayor. El preciode la energía en el mercado de oportunidadsefija cada horaydepende delcosto variable de generación de la últimaunidad convocada para cubrir la demanda.Existe un riesgo del mercado deoportunidad que varia con los mercadoscontratados, tales como tarifa social,entre otras. Mientras se manipuleel mercado a través de pliegos tarifarios,los guatemaltecos están a mercedde oportunistas y decisiones políticas.V E N TA NARITA MARÍA ROESCHS.O.S. desdeEl MiradorE L ARTÍCULO DE HOY LO ESCRIBO CON MUCHApena. Es una voz de alarma. Me refiero al peligro enque se encuentra la Cuenca Mirador, al noroeste deTikal, dentro de la Reserva dela Biosfera Maya, a160 kilómetros de la isla de Flores, en Petén. LaCuenca Mirador cuenta con incalculables einvaluablestesoros naturales y culturales. Todo está enpeligro de vida o muerte. No exagero. Desde haceaños peligra su bosque tropical, su magnífica biodiversidad,como también las decenas de milenariasciudades mayas, debido a los incendios, a la cazailegal, alatala inmoderada, alos narcos, a los saqueadoresde piezas mayas. Estos criminales sonuna plaga. Son como la marabunta, esas temibleshormigas que viven en las selvas de Petén y quearrasan por donde pasan.Desde haceaños el Dr.RichardHansen, directordel proyectoCuenca Mirador ysus colegas, han dadola vozdealarma: “S.O.S. aquí desde Cuenca Mirador.¿Nos escuchan?”, agregó el Clarinero. Me dala impresión de que su angustioso llamado no lo hemosquerido escuchar la mayoría de los guatemaltecos.Su intención es preservar el bosque y los sitiosarqueológicos para las generaciones del futuro.Conversé con Hansen. Me mostró las fotografíasde la NASA, que señalan los incendios en laBiosfera Maya. ¡Da horror! Esas fotos me hicieronpensar en la Cuenca Mirador como si fueralaproade un barco que trata de“Es urgentedeclarar comoZona Silvestrea la CuencaMirador”,declaró elClarinero.abrirse paso entre un mar defuego. Si los incendios, losnarcos, los madereros, los saqueadoresde piezas continúanhaciendo de las suyasacabarán conla Cuenca y contodo el territorio de Petén enpoco tiempo. ¿Perocómo salvarla Cuenca Mirador? Deacuerdo a Hansen, la primeramedida de emergencia paraevitar esacatástrofe sería declarar la Cuenca comouna Zona Silvestre. Es vital impedir la construcciónde carreteras. Son como un “beso de la muerte”,medijo. Claro, respondí, una carretera rompelos ecosistemas frágiles de nuestras selvas. Permitenla avalancha de vehículos, gente, contaminación.En el 2008, el presidente Álvaro Colom presentóel proyecto Cuatro Balam. La zona norte dePetén, donde se encuentra laCuenca, sería declaradacomo un parque, pero ese plan se esfumó.Si el Gobierno declararala Cuenca Mirador comoZona Silvestre, daría un paso serio que demostraría sucompromiso para salvar la vida de todo lo que existeen la región. Esa medida generaría la confianza paraque los estudiosos siguieran con sus proyectos en lossitios arqueológicos. Sería más fácil atraer fondos extranjerospara impulsar el desarrollo en las comunidadesdel área. Se promovería el incentivo de alquilarlos árboles, en lugar de talarlos, para la ventade carbono.Se trabajaría con más celeridad un plan de turismode bajo impacto, dirigido alos visitantes quebuscan reconectarse conla naturalezayaprender sobreel legado del maya antiguo.Hansen se mostró muy entusiasmado cuando mecontó sobre un tren ecológico que se utilizaría paraconducir alos visitantes por las ciudades secretasasentadas en esta increíble región. “Es la forma másbarata, más silenciosa, más limpia que existe”, añadió.En la mentalidadmayalos ciclos históricos se repiten.Si ahora, en el siglo XXI los guatemaltecos rescatamosla Cuenca Mirador, tendremos la oportunidadde volver atransformar nuestra propia historia,como una vezlos hicimos, hacemás de dos mil años,en la gran ciudad de El Mirador. El viernes siguienteme referiré a ese monumental sitio arqueológico.

Opinión : de los lectores17L O V I V Í E NL AC A L L EPerro es víctimade maltratoEs urgente que algunaasociación o institucióndedicada a la protecciónde animales rescate a unperro que merodea en la2a. avenida 0-42, zona 4,San Juan Comalapa, Chimaltenango.El animal fue atado depor vida por su dueña.Durante el día —y máspor la noche— se escuchansus alaridos de lamento.Informé al alcaldesobre el caso, pero dijoque no puede hacer nada.Walter Matzerwaltermatzer@yahoo.esCarril peatonalEn el carril nuevo que conectaa Jardines de Minervacon el bulevar ElNaranjo, varias personaspractican deportes losdomingos.Sería bueno que se inhabilitarael paso ese día, de5 a 11 horas, para seguircon tan saludable hábito.Flavio S. EspinoU-22 17.974C A L I D A DD ES E R V I C I OUrge localizar aWálter LópezCompré un vehículo aWálter Antonio LópezHernández, cédulaA-1 98,198, extendida enVilla Nueva. Ahora meurge hacer el traspaso,pero necesito la fotocopiade su cédula. Si alguien loconoce, por favor, dígaleque me escriba aerick_papirico@hotmail.comÉrick Rolando MartínezIncrementoanticipadoLa Empresa Eléctricade Guatemala anuncióun nuevo aumento al serviciode energía eléctrica,pese a que se interpusoun recurso de amparo;sin embargo, he revisadomi factura y yaviene con aumento,cuando este debió entraren vigencia a partir del 1de mayo, para pagar enjunio, y no desde abril,como lo está haciendo.¡Esto es un robo!Édgar Espinozacuidadano.gt@gmail.comECONOMÍAQuetzal versus dólarCrecí cuando a las generacionesse les enseñaba a estar orgullosasde la fortaleza de nuestramoneda, el quetzal. Hoy, los empresariosexportadores presionan paraque se devalúe más, y el Gobiernoapoya esta tendencia hasta pensar enemitir billetes de Q200 y Q500, locual terminará por matar su valor ynuestra economía personal.Yo me jubilé con un equivalente endólares que se devaluó respecto delquetzal. Los sueldos y su referenciatambién se devaluaron, y estos no loscompensan ni el Gobierno ni la iniciativaprivada. He ahí uno de losinjustos orígenes de nuestra pobreza.¿Recuerdan que en las redadas deinmigrantes ilegales capturados, lamayoría eran salvadoreños? Ese fenómenoya no ocurre. ¿Será porque ElSalvador dolarizó su economía? Ellossiempre nos han llevado la delanteraen medidas de impacto económico.Cnel. (r) y Dr. Luis Arturo Pinzón A.luarpinaqui@yahoo.comAMBIENTEA sembrar se ha dichoHe seguido con interés los comentariosde varios lectoressobre la necesidad de detenerla deforestación del país e instar asembrar los árboles que podamos.Felicito al movimiento juvenil AjTzuk, que ha convocado a sus 20 milasociados para que el 26 de junio participenen la siembra de cinco millonesde árboles en todo el país. Consideroque su esfuerzo es digno deimitar y de unirnos a ellos para lograresa meta. Nosotros, la Iglesia de Jesucristode los Santos de los ÚltimosDías, hemos decidido apoyarlos y hacerlo propio con nuestros miembros.Al mismo tiempo, urgir a las autoridadescorrespondientes a detener latala inmoderada, por sus consecuenciasnegativas.Lic. Julio E. AlvaradoA-1 451,110DELINCUENCIARobo de identidadEn el 2007 me robaron mis documentospersonales y puse ladenuncia en el Ministerio Público;sin embargo, la persona que losrobó los utilizó y obtuvo una tarjetade crédito y financiamiento.Allí empezó mi pesadilla por dosaños: los abogados me cobraban loque yo no había gastado, y aunquesiempre demostré mi inocencia, fuehasta en mayo último que se usó latecnología y se demostró con filmaciónque yo no era la persona. Medarán un finiquito y las disculpas, pero,¿cuántos guatemaltecos estarán enesta situación?Luis Francisco GaitánA-1 593,109TRÁNSITOESTABLEZCAN HORARIOSTengo más de 25 años de viviren el km 15 de la ruta al Atlántico,y mi trabajo está a 23 km,lo cual es relativamente cerca; sin embargo,dos horas no son suficientes,porque los “genios” de Emetra bloqueanuno de los dos carriles, frente ala salida de San Rafael, km 7.Muchos tenemos ya problemas ennuestros trabajos, pues aunque madruguemosencontramos más vehículos.Las autoridades no deben limitar eltránsito en esta vía. ¿Acaso ignoranque es entrada al país?Sugiero que se propongan horariosalternos para los diferentes sectores.por ejemplo: uno para el financiero,otro para el público y, más importante,para el aún no productivo; es decir, elestudiantil.Un ejemplo fue lo que se observóel lunes 10 de mayo, cuando el tránsitofue más fluido, sencillamente porquelas madres que trabajan descansaron,y muchos establecimientos escolaresno abrieron porque la mayoría demaestras son mamás.Edran DelgadoINJUSTICIATerreno nos perteneceCuando se construyó el Proyecto4-4 de la zona 6, los queahora somos dueños fuimospartícipes de la construcción de nuestrascasas, a lo cual se le llamó esfuerzopropio y ayuda mutua, dado elprograma impulsado por el presidenteJohn F. Kennedy, de EE. UU. yAlianza para el Progreso. En esa oportunidadse quiso constatar que la humildadnada tiene que ver con la comodidad.Se nos entregaron las viviendascon todo lo necesario, incluyendoáreas verdes.Por lo tanto, pedimos el terrenosituado en la 15 Av. C y 20 calle, paraque se construya una escuelita de párvulos,pues urge mejorar la educaciónen este sector.José C. López VásquezA-1 252,118DECLARACIONESTiene razónNuestro vicepresidente Dr. Espadadijo que nuestro país escorrupto, hipócrita y mentiroso,pero seguramente se refería aeste gobierno, que ya lo dejó sin chance,ya que solo aparece cuando Sandray Álvaro no están. Lo que sí es ciertoes que el pueblo es ignorante y tonto,por haber votado por ellos. Recomiendoal Dr. Espada que regrese aEE. UU. y siga con sus exitosas operaciones.Francisco A. Aguirre J.atonoaj@yahoo.esFoto Prensa Libre: ARCHIVOTransitar por la ruta del Atlántico a lacapital se ha convertido en un calvario.IRRESPONSABILIDADSerás recordadoEl 10 de abril último, un pilotosegó la vida de Wenceslao OrellanaCordón, persona honesta yde honorabilidad, reconocida en Petén.Tú, Wenche, no merecías morir así. Terecordaremos siempre.Mario Roberto Oliva OrellanaR-19 8,935POLÍTICAHarían buen binomioHace algunos unos días refaccionabaen una cafetería deVista Hermosa cuando de repenteentraron dos personajes políticoscon trayectoria: Manuel Baldizón,el de los viejitos y los jubilados, yNineth Montenegro, la aguerrida diputadacuya fiscalización tiene enaprietos al Gobierno. Ambos se sentarona la misma mesa y dialogaron.¿Será que los Colom, los Ríos Montt,los Arzú, Pérez o Baldetti podrían hacerlo mismo: platicar abiertamente,sin seguridad ni barreras?Creo que esa capacidad de diálogoes otra de las razones para pensar enellos como un binomio ganador de laselecciones del 2011, para expulsar delpoder a quienes nos tienen acorralados.Ambos tienen condiciones políticasy caudal electoral. Sería ideal unaopción política encabezada por losdos, porque ya no queremos radicalesni militares, ni guerrilleras ni pastoresevangélicos, como Serrano Elías.María de los Angeles MartínezA-1 1,565,665Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtJM aprueba emisión de billetes de Q5POR URÍAS GAMARROLos integrantes de la JuntaMonetaria (JM) aprobaronla emisión de Q6 mil 150millones de billetes de diferentesdenominaciones,dentro de los que se incluyen250 millones de Q5 conbase en polímero.250millones de billetes de Q5 conbase en polímero pondrá a circularel Banguat entre finalesdel 2010 y principios del 2011.EN CIFRAS80millones de quetzales debilletes de Q1 emitió elBanguat en el 2007, enel mismo material.María Antonieta de Bonilla,presidenta del Banco deGuatemala(Banguat), dijo ayer a PrensaLibre que se decidió la emisiónde billetes de Q5 debido a sudurabilidad.El polímero de polipropilenohace cuatro veces más duraderoel papel moneda, comparado alos elaborados con fibradealgodón.“Se acordó introducir el billeteyla JM aprobó que se inicie elproceso”, declaró la funcionaria.Esta será la segunda emisión depapel moneda con ese materialen menos de tres años.El primer billete que circuladesde el 2007 en el país es el deQ1.Sergei Wálter, del Grupo FinancieroBanrural, dijo que a unprincipio hubo duda sobre el billetede polímero, por las condicionessemitropicales del país ypor el ácido láctico; sin embargo,ese tipo de moneda ha dado buenosresultados.“El billete de Q1 no ha dadomayores problemas, los agentes6,150millones de billetes de diferentesdenominaciones es laemisión total de moneda queaprobó el Banguat.económicos lo han aceptado yno ha tenido un deterioro importante”,resaltó.La JM también aprobó la emisiónde billetes de algodón de Q5mil millones de Q100, Q600 millonesde Q20, Q300 millones deQ10 y14 millones de diferentemoneda metálica.CIRCULACIÓNNUEVOBillete de Q200Apartir de agosto deeste año, el Banguatprevé la circulación delnuevo billete de Q200, elcual ya fue aprobado porla JM. La empresa Giesecke& Devrient GMBH, consede en Alemania, fue laganadora del concurso delicitación internacionalque se celebró en mayodel 2009 y que ya ha efectuadolos despachos aGuatemala.19P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Hidroeléctrica INDE da a conocer que el nivel subió a 779.5 metros ayerEmbalse de Chixoy reportauna recuperación por lluviaPOR ROSA MARÍA BOLAÑOSEl embalse del Chixoyhabría iniciado su recuperaciónentre el miércolesy ayer, debido a que lalluvia reciente llevó sunivel a 779.5 metros sobreel nivel del mar (msnm).Fredy López, vocero del institutoNacional de Electrificación(INDE), indicó que la lluviaen las cercanías del ríoChixoy, el cual alimenta a la hidroeléctrica,genera expectativaspositivas.Refirió que ayer por la mañanaingresaban al embalse 340metros cúbicos de agua por segundo.El embalse del Chixoy llegóel miércoles recién pasado a sunivel más bajo del año estacional2009-2010, al reportar 777.5msnm; al 15 de mayo el reportefue de 778.3 msnm. El mínimocon elque puede operar esa hidroeléctricaes de 772 msnm.López agregó que los pronósticospara la otra semana es quehabrá lluvia irregular,pero parajunio esperan que se instale lalluvia de un invierno normal yse dé más la recuperación delembalse.El vocero refirió que el escenariomás pesimista es que deno tener lluvia en las próximassemanas y continuar generandoal ritmo actual, el embalse podríallegar al mínimo en un mesy medio.Sin embargo, según López,esperan que no se llegue a eseextremo.Desde finales del 2009,elIN-DE aplicó su estrategia de ahorrode agua para abarcar el períodocrítico del verano einiciodel invierno, que consiste en bajargeneración.Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁDel 16 al 18 de mayo último lageneración del Chixoy ha pasadode 2.26 gigavatios hora a 4.06.La capacidad es de 6 gigavatioshora.Durante el primer trimestredel 2010 el Chixoy generó 221 gigavatioshora (GW/h), 40 porciento menos que en el mismoEN BREVEGeneraciónParque hidroeléctrico:= Según datos de la ComisiónNacional de Energía Eléctrica(CNEE), en la semana del 9al 15 de mayo el 30 por cientode la generación nacional secubrió con hidroeléctricas.= La generación con ese tipode plantas llegó en marzo deeste año a su punto más bajo,ya que cubrió solamenteel 20 por ciento de la demanda;en el mismo mes del2009, estas atendían el 32por ciento.= En el país existen 23 hidroeléctricas,de las cuales 9 sondel INDE.= Chixoy es la más grande, conuna capacidad de generaciónde 271 megavatios.= Le siguen Aguacapa, con79.43 megavatios; Jurum Marinalá,Renace, Canadá y LasVacas, con 66.33.plazodel que reportó 371GW/h.Esos valores, además de un alzaen el petróleo, según explicó laCNEE en abril último, impactaronen el aumento a la tarifaeléctrica social y no social. En elreferido mes generó 78.92GW/h.El ministro de Energía yMinas,Carlos Meany, dijo recientementequeconelinicio del inviernoyla mayor capacidad degeneración con hidroeléctricas,las tarifas podrán estabilizarseen el trimestre de agosto a noviembrepróximo.

20P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Concesiones en reglas de origenUE acepta que productos de la región gocendel reconocimiento de su territorioPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑAEn el ámbito comercial delAcuerdo de Asociación senegociaron las reglas deorigen, para reconocer yPRODUCCIÓNREGLAS DE ORIGENLa UE aceptóque lospaíses delIstmo useninsumos deColombia,Bolivia, Perú,Ecuador y Venezuela, y aúnasí se considerarían comopropios de Centroamérica ygozarían de los beneficios.Se estableció la posibilidad deque esto también suceda conmaterias primas de México,Chile y el Caribe. Europaaceptó cambios en 79 reglasde origen, según petición deCentroamérica.Entre las flexibilidadesotorgadas figuran: acuicultura(camarón, tilapia); papel yplásticos; muebles demadera, refrigeradores;motocicletas y bicicletas;bombas fumigadoras,lámparas, secadoras de pelo,baterías (pilas eléctricas);medicamentos, harina detrigo y sus derivados, maní,harina de maíz frijolesenlatados y otros productos.otorgar un trato especial alas mercancías provenientesde la región, como el“café de Guatemala”.También se mantiene el derechode Centroamérica de tenerFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl primer establecimiento de Pans en Guatemala está ubicadoen el bulevar Vista Hermosa y 2a. calle 17-82 de la zona 15.PESCADOprogramas de zonas francas y regímenesespeciales, de acuerdocon los derechos y obligacionesque cada país posee.Esta situación no la aceptó laUE sino hasta las últimas negociaciones.SE FLEXIBILIZAN LAS REGLAS PARA EL ATÚNPara preparaciones que lleven atún se negoció unaregla que permite que el 15 por ciento de esamateria prima provenga de países fuera del Istmo, ysi es originario de México y Chile se considera comode la región. Además, existe una cuota que permiteel ingreso preferencial de cuatro mil TM para lomosde atún desde Centroamérica.CONFECCIÓNCUOTAS CERCANAS A LO SOLICITADOPara Guatemala se otorgó una cuota de sietemillones de unidades en productos de interés delsector confección, que entrarían con preferencias aEuropa; habría un crecimiento de 9 por ciento, portres años, y para llegar hasta los 10 millones. Estocorresponde al 98 por ciento de la solicitud original de ese grupo.CAFÉUE ACEPTA ORIGENEn café,Europaaceptó elorigen de laregión yreconoció lamateria prima, lo que permitevender con preferenciasel producto que se hayacosechado en el Istmo.ALCOHOL Y MÁRMOLABASTECIMIENTOEl ron, elalcohol, eletanol, elmármol y elcaucho debenprovenir dealgún país de Centroaméricapara ser beneficiados. Conesto también se reconoce lamateria prima regional.Pans & Company tendrámás locales en el paísPOR URÍAS GAMARROLa cadena de sándwiches europeosPans & Company habilitarátres establecimientos enGuatemala y dos en El Salvador.La inversión de cada local seráde US$500 mil, anunciaron en conferenciade prensaIgnasi Ferrer, directorejecutivo en jefe de The EatGroup, yJuan José Gutiérrez, CEOde Pollo Campero, al concretar laalianza.Los ejecutivos afirmaron quePollo Campero promoverá una delas marcas del grupo europeo y esta,a su vez, promoverá la marca nacionalen la zona ibérica.“Estees un segmentoque aún noha sido explotado yen Guatemalatiene mercado”, resaltó Gutiérrez.Pans &Company abrió sus puertasen el primer restaurante hacedos meses.GuntherReitzelRafael BrizMéndezGabrieleMustoFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAPans ofrecerá 16variedades de sándwinches.ALEMANIASe fue la incertidumbreGunther Reitzel, presidente de la Cámara deComercio e Industria Guatemalteco-Americana,indicó que con el acuerdo se creará unsistema económico para producir, importar yexportar a Centroamérica y la UE. “En cualquiernegociación hay sectores que no están satisfechos,pero el acuerdo permitirá, a un medianoy largo plazo, beneficios”, resaltó Reitzel. Agregóque hay tranquilidad para los empresarios, yque la incertidumbre se fue tras la firma.ESPAÑARatificaciónRafael Briz Méndez, presidente de la CámaraOficial Española de Comercio en Guatemala,considera que los sectores que no quedaron conlas expectativas que esperaban se compensaráncon otros sectores que registraron mayores beneficiosy eso les va a favorecer a ellos, porquetambién exportarán a Europa. “Mi mensaje es alCongreso, para que vea los beneficios del acuerdoy que lo apruebe lo antes posible”, resaltóMéndez.ITALIAEsperábamos este momentoGabriele Musto, gerente general de la Cámarade Comercio e Industria Italiana enGuatemala, indicó que el acuerdo es una oportunidadpara multiplicar el comercio entre Centroaméricay la UE.“Habrá muchos productos de Italia queingresarán en Guatemala, a un precio muyfavorable al consumidor, como el vino.Esto lo esperábamos y estamos complacidos”,refirió Musto.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAIgnasi Ferrer y Juan JoséGutiérrez, en conferencia.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl precio de un emparedado vadesde Q18, y un combo, Q33.

IDEAS PARA NEGOCIOS CON FUTUROLa habilidad de vender (III)POR YESID BARRERAOPINIÓNCOMERCIO LIBRELeche y bananoPOR RENY M. BAKEOPINIÓNSeguimos reflexionando sobre lo que hacen losvendedores profesionales, los que tienen untítulo que los acredita —pero no colgado en lapared—, que lo llevan a todas partes; ellos y ellas nose preocupan por vender, están preparados para descubriry mantener clientes.Es muy diferente orientarsea conseguir clientes, que estartodo el tiempo ocupado en conseguiruna venta.Los condicionantes mentalesson muy diferentes cuandoencamino mi día a tratar deconseguir la cuota; debo lidiarcon cifras, cantidades, volúmenes,descuentos y el famosoprecio, y eso hace de mí unvendedor tradicional, que a vecestengo que rendirme ante elcliente que dice: “Si no dasmejor precio, me voy con lacompetencia”. Probablementeel punto de vista y el énfasis noshacen débiles.La cartera no se construyecon las ventas o los volúmenes,las cuotas son pasajeras, son losclientes los que permiten quese puedan repetir o estancar lospedidos; no se concentre en laventa, hágalo en su cartera declientes, esa es la mina de oro,lo otro es simplemente el reflejodel lingote. No tiene sentidovender un mes y pasar tresmirando al cielo.El vendedor con habilidadtiene claro que debe estableceruna relación —pues esa lolleva a generar confianza—,sabe que debe tener un productoo servicio creíble —esoimplica calidad— y su ejercicioes disponer de actitud deservicio; si combina esos tresaspectos, muy probablementetiene un cliente que expresasatisfacción, y es ahí donde elvendedor logra el mayor éxitoque se le puede acreditar: convertiraun comprador de susproductos o servicios en unexcelente vendedor de sumarca.Lo anterior es lo que algunosdenominan la fidelidad, y enello va incluido el vendedor; noconozco muchos casos dondealguien se ha convertido alafidelidad de marca sin un vendedorque le sensibilizó a probar,a sentir y usar el producto oNo, no es que esté preparando el desayuno yquiera agregar estos productos a un plato decereal. Leche, azúcar y banano han sido productosque han generado polémica en el cierre delacuerdo de asociación con la Unión Europea.Con la leche se vieron manifestacionesde vacas con letrerospidiendo “exclusión” dela leche, especialmente en polvo,con el argumento de que enEuropa se subsidia la producciónlechera y que entoncespodría verse “invasión” delproducto europeo más barato,y que esto causaría crisis en elcampo guatemalteco.Al final, se acordó una cuotade importación de leche enpolvo sin pagar impuestos deimportación menor a la pedidapor los europeos yque tampocoes que fuese toda la cantidadque actualmente ya seimporta de leche en polvo enCentroamérica.¿Por qué un país donde unode cada dos niños está desnutridose niega asimismo laoportunidad de que los padresde pocos recursos puedancomprar leche en polvo másbarata? Sí, en Europa hay subsidiosa la leche y muchosotros productos agrícolas, pero,por haber vivido en un áreacasi rural europea, doy fe queahí cada agricultor y trabajadorde granja paga impuestossobre sus ingresos.¿No es hasta cierto punto unsubsidio que en nuestra árearural muy pocos pagan impuestos?¿O será que el argumentode “niños desnutridos” solo seusa para buscar subir impuestosa los que siempre pagan, pero nose toma en consideración ante laservicio; siempre detrás de cadaser humano fiel, hubo otroque lo impulsó y muchos deesos promotores son clientesnuestros que convertimos envendedores. Recuerde, no es laventa, es el cliente el foco.Anímese a consolidar unabuena defensa, desactive susataques, los vendedores profesionalestenemos clientesque respaldan y defiendennuestra marca, pues hemoscreado un vínculo, creen ennosotros, la calidad es un criterioobjetivo, mi actitud deservicio y ética genera confianza,yfrente aeso no hayprecio que valga o competenciaque me pueda sacar del mercadotan fácil.No olvidemos que gran partede la compra se hace desde loemocional, nosotros somoscreadores y activadores del deseoen el cliente, si a ello leagregamos que nuestra tarea esasesorarlo, establecer una relaciónpara el largo plazo, dejode pensar en estoquearlo coninventarios o trazarle un planque solo le sirve a mi cuota.La habilidad para vender esque mi cliente me vea como suconsejero, una persona enquien puede confiar; por eso,muchas veces debo decir lo queno le conviene para garantizarsu fidelidad siempre, ypuedeque en esa sugerencia mi cuotaesté comprometida, pero micliente no. Hasta la próxima.yesbarrera@yahoo.composibilidad de leche en polvomás barata para la gente deescasos recursos? Eso sí, oficiosamentesaldrían corriendolos del gobierno a agradecer a laUnión Europea, si en vez de conmenor precio, viniese leche como“donación”, yentonces tendríanfoto electorera dándolebolsas de leche en polvo donadasa alguna persona.Lo simpático del asunto, yaque también viví en el campoguatemalteco, es que el argumentode “van a hacer perdermercado a los productores nacionalesde leche fluida” notoma en cuenta, que, enmuchoslugares, especialmente lascasas más pobres, no existeenergía eléctrica o refrigeradores,así que, el consumo deleche fluida se ve limitado porsu corta vida sin refrigeración.Es interesante recordar que losprincipales productores de leche(fluida o en polvo) en Centroaméricason de Costa Rica.País que ha conseguido unacuota mayor de banano queGuatemala. El banano es unproducto en el que somos muycompetitivos para producir ybien pagado en Europa.bakereny@hotmail.comNegocios : OpiniónEspaña apruebaplan de ahorroMADRID4 El Gobiernosocialista españolaprobó ayer un planpara ahorrar ¤15 milmillones de euros en2010 y 2011 y reducir elalto déficit público,que incluye el recortedel salario de los funcionariospúblicos,anunció la vicepresidentaMaría TeresaFernández de la Vega.El plan, que debe ser ratificadopor el Parlamento,incluye la reducción delsueldo de los funcionariosde una media del 5 por cientoeste año y su congelaciónen 2011, la congelación delas pensiones en 2011 ylasupresión del “cheque bebé”de ¤2 mil 500 por cadanacimiento, entre otras.España registró en 2009un déficit público del 11.2por ciento del PIB, despuésde tres años seguidosde superávit creciente antesde la crisis económicamundial, y se comprometióa disminuirlo por debajodel 3%, límite fijado porla Eurozona en 2013.Las medidas tomadasFoto Prensa Libre: EFEMaría Teresa de laVega.ayer se incluyen en elplan de ahorro de ¤50 milmillones en tres añosanunciado por el Gobiernosocialista en enero último,pero los temores enlos mercados a que esteno fuera suficiente parasalir de la crisis y la presiónde la Unión Europeallevaron a Madrid a concretarmedidas para estemismo año y el próximo.Los funcionarios, quese manifestaron este juevesen varias ciudades deEspaña, convocaron auna huelga el 8de juniopróximo.APInversión limpiaFoto Prensa Libre: EFEUna vista general de los generadores deenergía eólica en las afueras de Shanghái,China, país que invirtió ¤27 mil millonesen proyectos de energía limpia en todo elterritorio, según Zhang Guo Bao, secretariode la Administración de la EnergíaNacional de China.23P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010

28NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Bursátil Gobierno alemán pone a temblar a los mercadosBolsas mundiales sederrumban de nuevoSENADOAvanza reformaElpresidente estadounidense,Barack Obama,dijo ayer que elintento de Wall Street paraimpedir su ambicioso proyectode reforma financiera“fracasó” luego de que elSenado lograra superar lastácticas dilatorias de congresistasrepublicanos.El Senado decidió —por60 votos contra 40— ponerfin al debate sobre el proyecto,y los aliados demócratasde Obama esperanaprobar el histórico proyectode ley antes del finde semana.“Hoy, creo que se puededecir que esos esfuerzoshan fracasado”, resaltóObama en una declaraciónemitida en la Casa Blanca.Además, destacó que elsector financiero intentórepetidamente bloquear lasreformas regulatorias—que calificó como lasmás importantes desde laGran Depresión de la décadade 1930— con accionesde grupos de presión,millones de dólares en publicidady utilizando lagunaslegales.AFPNUEVA YORK4 Las bolsas mundiales —encabezadas porWall Street—cayeron otra vez ayer, tras la ola de pánicoque sufrieron los mercados, el miércoles último, por loscrecientes temores a que los esfuerzos de la zona euro parafrenar su crisis de deuda no sean suficientes.El descenso también parecetener relación con el avance en elSenado de EE. UU. del proyectode reforma financiera que ejercerámayor regulación sobreesesector,yla decisión de Alemaniade prohibir la especulación a labaja de productos financieros.La Bolsade NuevaYorkregistrósu peor caída en más de unaño, deprimida por la crisis presupuestariaen la zona euro y porindicadores económicos negativosen Estados Unidos: el DowJones perdió 3.6O por ciento, y elNasdaq, 4.11 por ciento.“Es lo que se ve en el mercado,es el miedo antela caída muy rápidadel euro yante las consecuenciasde disensos internosque se expresan todos los días enEuropa”, observó Gregori Volokhin,de Meeschaert New York.En América Latina, la mayorbolsa de la región, Sao Paulo cayó2.5 por ciento, Méxicoperdió2.02 por ciento, y Buenos Aires,4.07 por ciento.Las bolsas europeas volvierona sufrir pesadas pérdidas. Paríscedió 2.25 por ciento, Londresperdió 1.65 por ciento, Fráncfort,2.02 por ciento, yMadrid, 1.13por ciento.El euro apenas recuperó terrenofrenteal dólar,anterumoresde posibles intervencionesde los bancos centrales para detenerla caída de la moneda europea.El euro valía US$1.2482contra US$1.2408 el miércolesúltimo en la noche.En Asia, la Bolsa de Tokiocontinuó cayendo y cerró el juevesen baja de 1.54 por ciento, deprimidapor el debilitamientodel euro en los últimos días, queperjudica las ganancias de lasempresas japonesas que exportanal Viejo Continente.Siembra el miedoAlemania, primera potenciaeconómica de la zona euro, sembróel pánico al decidir prohibirhastamarzo de 2011 la especulacióna la baja en distintos productosfinancieros, como lasobligaciones de Estado de la zonaeuro o ciertos seguros contrael riesgo de bancarrota de unpaís o empresas.Estas “ventas al descubierto”permiten a corredores bursátilesvender títulos que aún no poseen,especulando a su baja conla expectativa de comprarlosmás tarde a un precio menor.Muchas vecessuspendido enlas grandes bolsas mundiales,este tipo de transacción ha sidoa menudo señalada como uno delos responsables de la crisis financiera.Foto Prensa Libre: EFELa Bolsa de Nueva York registró ayer su peor caída en un año.Con estaprohibición, Alemaniapretende controlar los movimientosespeculativos que salieronalaluz con lacrisis de ladeuda griega.Pero al tomar la decisión enforma aislada, Berlín preocupólos mercados, muy nerviososdesde hace dos semanas.El presidente del Eurogrupo(foro de ministros de los paísesde la zona euro), Jean-ClaudeJuncker, dijo estar “sorprendido”por la decisión unilateral de Alemania,ya que no fue “discutidaen forma previa con los otrosmiembros” de la unión monetariaeuropea.AFPVuela el A380Foto Prensa Libre: EFEUna azafata de las aerolíneasLufthansa prepara una de lascamas del nuevo avión AirbusA380, en Hamburgo,Alemania. La nave efectuósu primer vuelo de Hamburgoa Fráncfort, en el que soloalgunos invitados selectospodrán participar. La aeronave,que lleva el nombre de“Frankfurt am Main”, puedetransportar a 526 pasajeros;el vuelo más largo serácuando la selección de Alemaniase dirija hacia el Mundialde la FIFA 2010.EMPRESASLogran acuerdosobre deudaBREVESNEGOCIOSDUBÁI= El grupo emiratíDubai World anunció ayerque cerró las líneas generalesde un acuerdo con susacreedores, el cual le permitiráreestructurar susdeudas, con nuevas emisionesde bonos a cinco yocho años.El acuerdo fue adoptadoen el seno del comité coordinadorde acreedores, quemaneja un pasivo equivalenteal 60 por ciento detodas las deudas del consorcio,por un total deUS$23 mil 500 millones, segúninformó el grupo en uncomunicado.“Esto es un importantehito y refleja nuestros esfuerzospara conseguir lamejor solución posible paratodos los inversores”,refirió en el informe el jefedel comité de reestructuraciónde la deuda, AidanBirkett.Esta firma ha creado variosmegaproyectos en losEmiratos Árabes Unidos,como el rascacielos másgrande del mundo.EFE

DEPARTAMENTALCoeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULLos tres módulos que construyó la empresa Constroc para el Caimi de San Martín Jilotepequeestán abandonados desde hace tres años tras el cierre del Fondo de Inversión Social.Salud Desde que el FIS cerró en 2007, la obra sigue paralizadaHospital maternoestá abandonadoCHIMALTENANGOPOR FERNANDO MAGZULSAN MARTÍN JILOTEPEQUE4 Pobladoresdemandan al Gobiernoque terminede construir elCentro de AtenciónIntegral Materno Infantil(Caimi), en el barrioEl Güite, cuyos trabajosquedaron paralizados desdeel 2007, debido a la desaparicióndel Fondo de InversiónSocial (FIS).Vecinos comentaron que SanMartín Jilotepeque es uno de losmunicipios más poblados del departamento,conmuchas comunidadesalejadas, lo que dificulta elacceso a la salud en forma rápida.Agregaron que el avance físicode la obra no supera el 50 por cientoy lamentaron que un proyectode tanta importancia esté abandonada.María Patzán, de la aldeaChipastor, aseveró que las mujeresson las más necesitadas del proyecto,ya que podrían afrontarFoto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULEl avance de la construcciónes solo del 45 por ciento.complicaciones en el parto.“Hace varios años se me muriómi primera hija, pues tuve problemasdurante el alumbramiento. Lacomadrona me dijo que fuera alHospital de Chimaltenango, perocomo nos queda a dos horas en carro,la niña falleció en el camino”,lamentó Patzán.Añadió que la población noquiereque situaciones como esase repitan, por lo urgen que lasautoridades retomen la obra.Patzán dijo que cuando surgencomplicaciones médicas, loscomunitarios buscan atenciónen sanatorios de San Juan Sacatepéquez,Guatemala, puestoque es el pueblo más cercano. Algunasveces tienen que ir hasta elHospital Roosevelt.El Área de Salud informó queel proyecto quedó entrampadodespués de la desaparición delFIS, y actualmente el responsablede la obra es la Secretaría deCoordinación Ejecutiva de laPresidencia.Mario Patal, gerente financierodel Área de Salud, detalló que elproyectoinició conunpresupuestode Q2 millones 837 mil y consisteen la construcción de tres módulos.“La empresa encargada se llamaConstroc, ala que únicamentese le adeuda Q553 mil. El avance delos trabajos deberían estar en 80por ciento, pero tras las evaluacionesque hemos hecho se determinóque solo tiene el 45 por ciento”,expuso. El alcalde Rudy Marroquíndio a conocer que construyeronun módulo extra con fondosde la comuna, y el Ministerio deSalud se comprometió a edificarotros dos y a urbanizar el área. Elpresidente Álvaro Colom dijo queen este año se iba a terminar laobra.Residentes descubrendeficiencias en obrasQUETZALTENANGOPOR MYNOR TOCResidentes de Xela que recientementefueron capacitadossobre auditoríasocial fiscalizaron lasobras que construye lamunicipalidad altense yen tres de ellas, publicadasen Guatecompras, encontraronque hay malasupervisión, baja calidadde materiales y escasaparticipación de vecinos.Los resultados se enmarcanen el proyecto de capacitaciónque impulsan Acción Ciudadanay el Banco Mundial, para quepobladores, estudiantes ypresidentesde Consejos Comunitariosde Desarrollo de las 11 zonasde Quetzaltenango puedandar acompañamiento alaejecuciónde infraestructura.Los participantes descubrieronque en el mejoramiento delcamino en la aldea Chichigüitán,en la construcción de banquetasen el Centro Histórico yen la ampliación de la diagonal2, en la zona 3, haydeficienciasy procesos anómalos.En la ampliación de la diagonal2, la junta de cotización fueintegrada por Gilberto EstuardoFuentes Martínez y JorgeLeonel Franco López, trabajadoresmunicipales de la Coordinadorade Servicios Públicos yasesores de la Comisión de Infraestructura,que dirige el síndicotercero, Carlos Illescas.En el mejoramiento del caminoen la aldea Chichigüitán,proyecto que tuvo más de 40 reparaciones,el contrato explicaque se construyeron carrilerasFoto Prensa Libre: MYNOR TOCParte de los asistentes alacapacitación sobre auditoríade concreto yel resto delacarreteratuvo que ser fraguada.En más de 38 puntos de esaruta el suelo se hundió yel pisose quebró, y dejó al descubiertouna mínima capa de concretode menos de cinco centímetros.De acuerdo con las herramientasde Internet para rastrearlas obras, en muchas delas juntas de cotización aparecenlos empleados municipalesmencionados.“Estas herramientas de gobiernoelectrónico sirven paraque los ciudadanos fiscalicen asus autoridades y exista esatransparencia en los gastos deobras”, explicó María Enríquez,de Transparencia Municipal.Jorge Lavarreda, del Centrode Investigaciones EconómicasNacionales, manifestó queel uso de los portales de Internetdebe ser una obligaciónciudadana para que los alcaldes,concejales ylas autoridadeshagan buen uso de los recursospúblicos.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCEl camino a la aldea Chichigüitán ha sido reparado enmúltiples ocasiones, debido a la mala calidad del concreto.31P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010

32 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Temor Rajaduras en paredes y hundimientos ponen en riesgo vida de menoresPadres de familia tomanedificio escolar dañadoQUETZALTENANGOPOR RAÚL BARRENO, MYNORTOC Y CÉSAR PÉREZPadres de familia de 680 estudiantesde la escuela15 de Septiembretomaronlas instalacionesdel plantel y suspendieronlas clases desdeel miércoles recién pasado,para exigir a las autoridadeslocales que reparen elinmueble, ya que tiene rajadurasen las paredes y el pisohundido, lo cual consideranriesgoso para losmenores.Debido a que cinco de los salonesfueron construidos en unárea de relleno, los padres de losestudiantes temen que la estructurase desplome durante el invierno.Gabriela López, del comité depadres de familia, calificó deirresponsable el actuar de las autoridadesde Educación, porquele restan importancia a la situaciónapesar de que el peligro esevidente.Agregó que la delegación departamentalde la CoordinadoraNacional para la Reducción deDesastres (Conred) envió un informeen el que se detalla que elplantel no corre ningún riesgo;sin embargo, ese estudio fueefectuado hace dos años.Carlos Tahay afirmó que nopiensan deponer la medida hastaque las autoridades de Educacióny de Gobernación respondana sus demandas, porque noestán dispuestos aseguir arriesgandoa sus hijos.Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENOPadres de estudiantes de la escuela 15 de Septiembre ocupan las instalaciones de ese plantel,para que las autoridades de Educación reparen el inmueble, y así se eviten tragedias.Estuardo López, afectado,aseguró que se escuchan retumbosdebajo de los salones, por loque exigeque se hagaunestudiopara determinar si es convenienteque la escuela continúe funcionadoen ese lugar.No representa peligroSegún Gustavo Lang, de laConred, el edificio no representaningún peligro para los estudiantes.Añadió que la situación delplantel es similar ala del 2008,cuando analizaron las condicionesdel inmueble, y consideróque lo que ocurre ahora se debe auna fuga de agua o el colapso deun drenaje, que ha socavado partedel suelo.“El edificio no tiene daños estructurales,perolos padres de familiaaseguran que en las aulashay hundimientos, y por eso suspendieronlas clases”, expresóLang.Gerber Chuc, supervisor deeducación, comentó que la preocupaciónde los padres es comprensible,porlo que se coordinadesalojar el plantel mientras sedetermina qué hacer en ese lugar.Añadió que en forma temporallos alumnos recibirán clasesen escuelas cercanas, perosedebellegar a un acuerdo entremaestros y padres de familia, parano afectar a ninguna de laspartes. Se buscó de manera insistentela versión del director departamentalde Educación, ArielGalicia, pero no fue posible localizarlo.TragediaEl 22 de abril último, un desprendimientode tierra sobretres aulas del colegio Bethania,en la zona 1 altense, secobró lavida de cuatroestudiantes de diversificadoy resultaron heridosocho más.Las autoridades locales decidieronclausurar parte del plantel,para disminuir los riesgos yprotegerla vida de los estudiantes.Niños seinformansobre sidaSOLOLÁPOR É. SÁENZ, Á. JULAJUJY CÉSAR PÉREZMás de mil niños de diferentesescuelas de la cabeceraparticiparon el 20de mayo último en la feriaPreviene el sida entre niñosen Sololá.Oneida Rodas, de la organizaciónComunicación enpro de la Niñez y ComunidadesApoyando la ResponsabilidadSocial, refirió que anteel incremento de casos en laregión es necesario educar alos más pequeños.Fortalecer aprendizajeAgregó que para fortalecerel aprendizaje de los menores,en los próximos días se efectuaráun taller dirigido a30profesores, para que refuercenlos conocimientos en lossalones de clase. El maestroDelfino Alvarado indicó queparticipar en actividades deeste tipo es de importanciapara la población, si se tomaen cuenta que el sida es unaenfermedad que no discriminaa nadie.De acuerdo con el Área deSalud hay 95 casos registrados,pero se cree que por dadauno de ellos existen 33 más.Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZNiños participan en laferia informativa.Estudiantes ocupan municipalidadFoto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULMaestros, padres de familia y estudiantes permanecen en lacomuna, para dialogar con el alcalde Belarmino Montúfar.CHIMALTENANGOPOR FERNANDO MAGZUL Y CÉSAR PÉREZEstudiantes de la escuela de la aldea Ciénaga Grande tomaronayer la comuna, para exigir se termine la ampliaciónde ese plantel.La medida fue apoyada pormaestros y padres de familia,quienes dieron a conocer que lostrabajos de ampliación del inmueblese encuentran abandonadospor la comuna desde hace tresmeses.Julián Mulul, director de la escuela,refirió que el alcalde BelarminoMontúfar llegó acolocar laprimera piedra del proyecto ynunca más se le volvió a verpor ellugar, por lo que exige que se cumplacon lo que ofrecieron, ya queen la obra se iban a invertir másQ500 mil.Delfina Osorio, madre de familia,se quejó de que por la ampliación,los niños no tienen en dóndeestudiar, por lo que demanda quese reinicie la construcción, puesya debería de haberse terminado.El alcalde Montúfar afirmó quea finales de junio se concluirán lostrabajos, porque el dinero ya fueentregado a la constructora.

Actualidad : Departamental33Foto Prensa Libre: E. PERDOMOParte del productoincautado en Izabal.PolicíadecomisapescadoIZABALPOR E. PERDOMOLÍVINGSTON4 LaPolicía decomisó200 libras de pescadode las especiesróbalo, bagre y mojarraque se encontrabanen un camiónestacionadoen la ruta entre RíoDulce y El Estor.De acuerdo con lasautoridades locales, elproducto iba aser trasladadoa la capital.Carlos Ábrego, delMinisterio Publico, explicóque está prohibidoel consumo y comercializacióndel pescado,debido ala veda que rigeen el Lago de Izabal,que termina en junio.El producto fue donadoal Hogardel NiñoSanta María de Guadalupeyal Asilo de AncianosSan Francisco.Noticias en cortoQUETZALTENANGOUltiman ahombre enCoatepequeInvierno En Baja Verapaz se reportan dos viviendas destruidasLluvia anega casasy causa derrumbePROVINCIAPOR CARLOS GRAVEY EDUARDO SAMLa lluvia de las últimashoras ocasionó derrumbesque destruyerondos casas en BajaVerapaz; mientras queen Tactic, Alta Verapaz,causó inundaciones.Foto Prensa Libre: A. COYOYCuriosos observan elcadáver de Pelicó.Brígido Pelicó Mejía,de 47 años, fueultimado ayercuando salía de su residencia,en aldea El Troje,de Coatepeque, Quetzaltenango.Testigos informaron ala Policía Nacional Civilque Pelicó se disponía asacar su vehículo del garaje,cuando dos hombresse le acercaron ydispararon en 28 ocasiones;luego huyeron enuna motocicleta.Familiares de Pelicódijeron que este era extorsionado.ALEXÁNDER COYOYFoto Prensa Libre: CARLOS GRAVEHabitantes de la aldea Niño Perdido, de Salamá, Baja Verapaz, observan losdaños que dejó un deslizamiento de tierra en dos domicilios de la comunidad.En la aldea Niño Perdido,en Salamá, Baja Verapaz,un deslizamiento detierra ayer por la madrugadasepultó dos viviendas ycausó daños menores a25más, que se encuentran enriesgo de caer.Para ponerse asalvo, lasfamilias afectadas salieronde entre el lodo, las piedrasy los árboles que arrastró elderrumbe.Santiago Cac relató quela lluvia inició alas 22 horasdel miércoles último. Enlamadrugadade ayerescuchóun ruido y, segundos después,toneladas de tierrasepultaronsu hogar.La Coordinadora Nacionalpara la Reducción deDesastres habilitó un albergueen la escuela del lugar,adonde fueron trasladadaslas 25 familias.Víctor García, gobernadordepartamental, afirmócoordinan el envío de racionesde alimento ylaconstrucciónde techo mínimopara los perjudicados.En Tactic, AltaVerapaz,20 casas quedaron inundadaspor el desbordamientode ríos.Hugo Caal dijo que muchaspersonas perdieronsus pertenencias y alimentos,en especial en la aldeaPasmolón y un área de lazona urbana.En algunas viviendas elagua alcanzó los 50 centímetrosy también inundócalles y campos de cultivo.JUTIAPAMuere reopor parocardíacoFoto Prensa Libre: EDUARDO SAMEl nivel del agua en regiones de Tactic alcanzómedio metro e inundó viviendas, calles y terrenos.Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZUn fiscal revisa elcuerpo de Roni Barco.El reo Roni AlfredoBarco Enríquez, de37 años, murió ayeren la cárcel de este departamento,a causa de parocardiorrespiratorio, informaronlas autoridades delSistema Penitenciario.Barco estaba preso desdeel 17 de marzo recién pasado,sindicado de allanamientode morada, violaciónen grado de tentativa yagresión, según Santos Garrido,director de la referidacárcel. Trascendió que reohabía solicitado permiso parair donde el médico, peroel Juzgado de Primera Instanciano le dio respuestapronto.OG/CPPROVINCIACaen sietesupuestosdelincuentesSiete presuntos delincuentesfuerondetenidos ayer;cuatro en Petén y tres enTotonicapán.Los detenidos son ByronAndrés Morales, de 21años; Víctor Ical, 20; JoséGómez, 20, y Henry Gómez,18, de San Benito, Petén,acusados de integraruna banda de asaltantes.Foto Prensa Libre: Á. REVOLORIOPuertas dañada porlos ladronesRoban enescuelade ReuRETALHULEUPOR Á. REVOLORIOPor cuarta vez eneste año, un grupode delincuentesrobó en el módulo 2de la Escuela OficialRural Mixta delcantón Dolores,zona 6.Maestros y estudiantesdel plantel descubrieronayer que lapuerta de ingreso ylasdel baño habían sidoviolentadas.Refirieron que los ladronesse llevaron unsanitario y causaron dañosmenores.El temor de profesoresy padres de familiaes que los estudiantescaminan más de un kilómetropara llegar alplantel, sin casas a su alrededor,por lo que nose darían cuenta si losdelincuentes atacan aalguno de ellos.Foto Prensa Libre: R. ESCOBARPresuntos asaltantescapturados en PeténEn San Cristóbal Totonicapán,la Policía capturóa Pedro Itzep, 27;Gaspar Morales, 22, yFrancisco Cux, 18, sindicadosde haber matado aun piloto de autobús.RE/EG/CPP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtMediación Episcopado de Cuba reclama cambios y respeto a los derechos humanosCastro y la Iglesia negocianlibertad de presos políticosLA HABANA4 El presidentede Cuba, RaúlCastro, se mostró dispuestoa resolver la situaciónde los presospolíticos en un inéditoencuentro con la altajerarquía de la IglesiaCatólica, que mediaentre las autoridadesy la oposición, segúnla máxima jerarquíaeclesial.“Ese tema se tocó y creoque de ambas partes haydisposición, deseo de quese resuelva y esperamosque eso sea así. Creo queserá así”, reveló el líder dela Conferencia Episcopal,monseñor Dionisio García,quien acudió alareuniónde anteayer con elcardenal Jaime Ortega.Monseñor García, arzobispode la oriental provinciaSantiago de Cuba, dijocreer que se tratará de “unproceso”, al ser consultadosobre la posibilidad de unacuerdo para una pronta liberaciónde prisionerospolíticos, unos 200 segúnla oposición.García expuso que el temaes preocupación constantede la Iglesia, perodesde la muertedel opositorOrlando Zapata, el 23de febrero último tras 85días de huelga de hambre,“se habló de la necesidad”Foto Prensa Libre: EFEFelipe Calderón,presidente de México.Foto Prensa Libre: AFPEl presidente de Cuba, Raúl Castro —izquierda—, el obispo Dionisio García y el cardenal Jaime Ortega.de lograr un pronto “entendimiento”.Ortega dijo ayer quetrataron con Raúl Castro elcaso de los presos políticosyotros temas de la realidadcubana.El encuentro, primeroentre Castro ylos jerarcascatólicos para tratar la situaciónde ese país, ocurretres semanas después deque la Iglesia medió paraCalderón rechaza venta de armas de alto poderWASHINGTON4 El presidente mexicano, FelipeCalderón, pidió ayer a los legisladores estadounidensesque vuelvan a prohibir la venta de armasde alto poder, para frenar así el suministrode pertrechos que cruzan la frontera común yterminan en manos de los carteles de la droga.Durante un discursoante una sesión conjuntadel Congreso, Calderónreiteró, además, sus críticasa la nueva ley migratoriade Arizona y abogó porla necesidad de “encontrarque el Gobierno evitarahostigamientos ylevantarasu prohibición alas Damasde Blanco —esposasde prisioneros políticos—,de marchar en reclamo dela libertad de los presos.Esareunión antecede lavisita del canciller del Vaticano,monseñor DominiqueMamberti, del 16 al 20de junio próximos.Ante las críticas y el reclamointernacional de liberaciónde presos políticos,Castro afirmó el 4 deabril último que “no cederáal chantaje”de las huelgasde hambre, yacusó aEstados Unidos y sus aliadoseuropeos de una campañapara difamar la Revolución,así como definanciar a los “mercenarios”(opositores) de Washington.una mejor manera de enfrentary resolver juntoseste problema común”.Añadió que la violenciaaumentó en México en el2006, dos años después deque el Congreso estadounidenseanulara la prohibiciónde venta de armas dealto poder.“Hay más de siete milarmerías a lo largo de lafrontera de EE. UU. conMéxico, donde cualquierpersona puede comprararmas”, citó Calderón.Es inusual que jefes deEstado extranjeros pidan alCongreso estadounidensela aprobación de leyes específicas,especialmenteuna tan controversial comoesta.Las críticas a favoryencontra fueron casi inmediatas.El senador republicanoJohn Cornyn sostuvoque la segunda enmiendade la Constitución de EE.UU., que permite a los ciudadanosposeer armas, “noestá sujeta a negociacionesdiplomáticas, con Méxiconi ningún otro país”.“Tenemos que asegu-REACCIONESEsperanzasDisidentes están a laespera de resultados.= El periodista opositorcubano Guillermo Fariñas,en huelga dehambre desde hace 87días para exigir la liberaciónde presos políticos,indicó ayer queespera una propuestade la Iglesia Católicapara reconsiderar suprotesta.= Fariñas, psicólogo yperiodista, inició suprotesta un día despuésde la muerte delpreso Orlando Zapata,a consecuencia de unahuelga de hambre de85 días.= Las Damas de Blanco,familiares de opositoresencarcelados en el2003, calificaron de“importante” la reuniónentre el presidentecubano, Raúl Castro,y la Iglesia Católica,de la cual esperanlogros en su mediacióncon el Gobierno.= La portavoz de esegrupo disidente, LauraPollán, dijo que posiblementela Iglesia “sípueda hablar directamentey ser escuchadapor el Gobierno”.“Hay un signo evidentede que la relación es muysaludable. La Iglesia ha ganadouna posición comoinstitucionalidad de la sociedadcivil”, resaltó el sociólogoAurelio Alonso.Por aparte, la opositoraMarta Beatriz Roque indicóque no ve claro el papelque está jugando la jerarquíacatólica yconsideraque “está indiscutiblementedel lado de allá”, refiriéndoseal Gobierno cubano.Cada vez con más frecuencia,la Iglesia se hapermitido alzar la voz sobrelasituaciónde Cuba,aladvertir incluso del “colapso”de la economía, situaciónde derechos humanos,reclamo de“cambios” yla necesidadde diálogo con EE. UU. AFPrarnos de que las armas nocruzan la frontera, ytenemosque hacerlo juntos.Estoy con él (Calderón)”,declaró por aparte el demócrataEliot Engel.Calderón fue el tercermandatario extranjero endirigirse al Congreso estadounidensedesde el 2001,luegodel ex primer ministrobritánico, Gordon Brown,yla canciller alemana,Ángela Merkel. AP / AFP35P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010

36 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Hallan muerto a empresario plagiadoTEGUCIGALPA4 La Policía hondureña encontróayer el cadáver del empresario Miguel Jaar en lacolonia Venezuela de Tegucigalpa, según informacióndivulgada en medios locales.El cuerpo de Jaar fueabandonado en un terrenobaldío, a pocos metros deuna estación policial, conlas manos atadas y envueltoen una sábana, informóel sitio electrónico deldiario El Heraldo.Jaar, de 75 años, habíasido secuestrado el 10 demayo recién pasado en lacolonia Alameda de Tegucigalpa.Tras el hecho, losplagiarios pidieron unasuma considerable de dineropor su rescate.Según investigacionespreliminares, Jaar —quienera dueño del Centro ComercialLa Alambra—,murió a consecuencia deun paro cardiaco, ya quesus agresores no le proporcionabanlos medicamentosque necesitaba,afirmó proceso.hn.“Tenemos ciertos indiciosde los culpables ycómosucedieron los hechos”,explicó elcomisario Daniel Molina,según el sitio latribuna.hn.Foto Prensa Libre: AFPTrasladan cadáver deJaar, en Honduras.Incidente Confirman que Corea del Norte hundió buque surcoreanoAmenazas de guerrasurgen entre CoreasSEÚL4 Un submarino norcoreano hundió el 26de marzo último la corbeta de Corea del SurCheonan, en una zona en disputa en el MarAmarillo, según un informe publicado ayer, loque desató desmentidos, condenas y amenazasde guerra de Pyongyang.EE. UU.“Fue seriaprovocación”Estados Unidos le advirtióayer a Coreadel Norte que el ataquecontra un buque de guerrasurcoreano fue una“seria provocación” quetendrá “consecuencias”,aunque evitó poner enalerta a sus tropas enCorea del Sur, informóayer el portavoz del Departamentode Estado,Philip Crowley.Foto Prensa Libre: AFPActivistas surcoreanos protestan contra Coreadel Norte, frente al Ministerio de Defensa, en Seúl.“Las pruebas llevan aconcluir de manera abrumadoraque un torpedofue disparado por un submarinonorcoreano”, indicóel equipo de investigadoresinternacionales ensu informe.Corea del Norte calificóinmediatamente como “inventos”las conclusionesde los investigadores, segúnla agencia Yonhap.“Tomaremos medidasenérgicas, entre ellas unaguerra general, si se aplicansanciones a Corea del Norte”,advirtióla Comisión deDefensa Nacional, órganomás poderoso del régimencomunista norcoreano,presidido por el líder KimJong-Il, en un comunicadocitado por Yonhap.El informe difundidopor la radio norcoreanaprecisó, además, quePyongyang enviará a suspropios investigadores aCorea del Sur para verificarlas pruebas citadas enel expediente.El presidente estadounidense,Barack Obama,resaltó su “sentido pésame”al mandatario surcoreano,Lee Myung-Bak, y asu pueblo, por la pérdidade 46 vidas a bordo del buquetras el incidente, dio aconocer el vocero de la CasaBlanca, Robert Gibbs.En el contexto de estatensión, el secretario generalde las Naciones Unidas,Ban Ki-moon, calificó elinforme que acusaaCoreadel Norte como “profundamenteinquietante”.Poraparte, China llamóInfografía Prensa Libre: AFPa“la moderación de todaslas partes” luego de la acusacióncontra Corea delNorte, de la cual es uno delos escasos aliados, alagregar que hará “su propiaevaluación”.Rusia pidió ayer “moderaciónyprudencia” a lasdos Coreas, y aseguró queestudiará atentamente losargumentos expuestos porambas partes sobre el hundimientode la corbeta surcoreanadel que Seúl responsabilizaa la Armada dePyongyang.Promovería sancionesAun cuando Seúl no haadvertido con una respuestamilitar ante el riesgode desatar un conflictomayor, EE. UU. puede promovernuevas sancionescontra Corea del Norte enel Consejo de Seguridadde la Organización de lasNaciones Unidas, segúnexpertos. AFP / EFE / APMarea negra destruyepantanos de LuisianaNUEVA ORLEÁNS4Un mes después dela explosión que desatóun devastadorderrame de petróleoen el sur de EE. UU.,la marea negra destruyó40 km de pantanosde Luisiana yuna parte había entradoya en una corrienteque podríaarrastrarlo a la Floriday Cuba.Los intentos para detenerla expansión delcrudo por el Golfo deMéxico tras el hundimientode la plataformapetrolera DeepwaterHorizonel 22 de abril último,dos días después deuna explosión que se cobróla vida de 11 operariosde British Petroleum(BP), no han tenidoéxito.A pesar de que BP informóque un tubo habíaempezado a aspirar diariamentecincomil barrilesde crudo que se escapande la fuga, unpanorama de pesadilla yaFoto Prensa Libre: AFPManchas de alquitrán,en el río Misisipi.se podía observar en lospantanos de Luisiana,donde, por primera vezdesde el inicio de la mareanegra, llegaron manchasde alquitrán.El petróleo va rumbo alas playas de Florida ylacercana barrera de coral,la tercera del mundo,después de que una lenguadel derrame entró enuna corriente marina quela empuja hacia las costasde ese estado, que podríaalcanzar en una semana,y eventualmente seguirhacia el Atlántico. AFPDetienen en Franciaa jefe militar de ETAFoto Prensa Libre: APMikel Karrera, lídermilitar etarra.PARÍS4 El jefe delaparato militar deETA, Mikel KarreraSarobe, y su númerodos, Arkaitz Aguirregabiria,sospechosode participar en el tiroteoque en marzoúltimo costó la vida aun policía francés enParís, fueron detenidosayer en Bayona.El ministro españoldel Interior, Alfredo PérezRubalcaba, indicó enMadrid, España, que MikelKarrera era el “máximodirigente de ETA” y lapersona “más buscada”por la Policía española.Rubalcaba añadió queAguirregabiria era “el númerodos de Mikel Karrera,su sustituto si no hubierasido detenido conél”. Destacó el carácter“importantísimo del golpe”y puntualizó que segúninvestigaciones de laPolicía francesa estuvoen el tiroteo que el 16 demarzo último costó la vidaa un policía francés.Según la agencia españolaVasco Press, Karreratomó en febrero del 2010el relevo de Ibon GogeascoecheArronategui, jefemilitar de ETA, detenidoen Normandía, norte deFrancia.ETA es consideradacomo la organizaciónresponsable de 829muertes en más de 40años de campaña de asesinatosy atentados, paraforzar al Gobierno española ceder sobre la independenciadel PaísVasco.AFP / EFE

BUENA VIDAEditor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379POR PATRICIAORELLANAEl aprendizaje interactivoy multimediase hace cadavez más necesarioen las aulas.Los pizarrones virtualesse convierten en herramientaversátil para docentes yalumnos, ya que permitenuna enseñanza más dinámica.Existe en el mercado eldispositivo mimio,que consisteen una pequeña piezade hardware que conviertecualquier pizarra en unacompletamente interactiva.El aparato es portátil y elprograma requerido resultafácil de configurar y prácticode utilizar.Se instala mediante ventosasadheridas a la superficielisa del pizarrón. Luegohay que conectarse con elordenador y el proyectorjunto con el software Studioincluido, y listo.Mimio permitemanipularla computadora desde laproyección, y de esamanerael expositor no tiene quetocar la máquina o estarjunto a ella para ver diapositivas,subrayar o crearimágenes. Se puede trabajarconcualquier programapues funciona como si fueraun mouse, pero atravésde un lápiz especial, explicaJosé Alfredo Cordón, de laempresa Didactics. Si cuentacon Internet también esposible navegar por la redsin tocar elteclado.Mimio incluye un programacon plantillas de diferentestemas, para que eldocente pueda elegirlos segúnla edadde los alumnoso la materia. Sin embargo, laLuce y se oye bien. El reproductorDVS450H puede ser colocado en tresdistintas posiciones: montado alras de la pared,inclinado algunosgrados o en formahorizontal sobrecualquier superficieplana. Posee unabase circular queaporta esa apariencia única.Se puede ver toda clase de videos enDVD y USB, con gran claridad.Mi pizarraesvirtualDispositivoque permiteinteractuarcon la computadorasintocarlaidea es que los profesoresgeneren contenidos, programaso juegos, y los utilicencon sus alumnos. El usopuede extenderse a empresas,centros de capacitación,pero en las escuelas tienenmayor potencial. Más datosen:www.mimio.comUltradelgada. La PC de escritorioHP Compaq 6005 Pro Ultra Slimofrece a los usuarios ahorroenergético, productividad yseguridad en un diseño moderno ypequeño. Suscaracterísticas:una pantallaLEDretroiluminaday programasmultimedia.Para aprenderDell también cuentaconla computadora portátil Latitude2100, que ofrece unapantalla táctil opcional quepermite una mayor interaccióny así el estudiante apro-Una pizarra normal se convierte en unaversátil herramienta interactivaDIVERSAS APLICACIONESHay varios accesorios modernos cuya objetivo es facilitar la vida al usuario deacuerdo con el trabajo que desempeñe, o sus gustos. Estos son algunos:vecha más los conocimientos,así tambiénpuede ser útil paraaquellas personasque requieren algúntipo de educaciónespecial.La computadoraportátil LatitudeE-Family está diseñadapara que el educantotenga mayor versatilidad. Ypara los maestros, la tabletPC Latitude XT2, dispositivoportátil, liviano y de altorendimiento con una pantallatáctil y un puntero quepermite mayor interacciónentre el estudiante y elmaestro.También trae el clicker,un dispositivo de respuestapersonal que le permite almaestro medir el tiemporeal que tomó la comprensiónde un tema o materia, locual posibilita hacer ajustesoénfasis en ciertas áreas desu asignatura.FUENTES CONSULTADAS:DIDACTICS: 23341616.Foto Prensa Libre:Fotos a prueba de todo. La nueva SonyCybershot DSC-TX5 se puede sumergir hasta atres metros de profundidad, resistetemperaturas decinco gradosbajo cero y tieneun sensor quecapta lailuminaciónposterior, paramejorar lasimágenes encondiciones deescasa luz. Además, detecta sonrisas y lapantalla es táctil.Teléfonos contelevisión. Variosmodelos de celularcaptan señal VHFde TV análoga. Unode ellos es elSamsung Star, conpantalla de 240por 400megapixeles.Permite grabarcontenido en sutarjeta MicroSD. Lamemoria internase puede ampliar a16 GB. Tienecámara condetector desonrisas,reproductor demúsica y video,altavoz y radio FM.Sony, Nokia ySamsung poseentambién teléfonoscon TV.¡Cuánta memoria!Ya no hay que sufrirmás borrandoarchivos de lacomputadora ograbándolos endiscos compactos.El disco duro F3EGposee unacapacidad de 2terabytes, con500GB por disco,que almacena hasta880 horas de videoen DVD o 500 milpiezas en formatoMP3. Utiliza latecnologíaEcoTriangleTM deSamsung queproporcionacomponentesfavorables al medioambiente.41P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010

44Editor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gt1912Paloma con guisantes,de Picasso, es elmás valioso: US$30millones.1906La Pastorale, de Henry Matissetiene valor de entre US$15 y 20millones.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010CULTURA1906Paisaje con árbol de olivo, deGeorges Braque. Junto con lade Leger y Modigliani valenunos US$60 millones.1922Naturalezamuerta concandelero, deFernand Léger.1919Mujer con abanico,de AmedeoModigliani, unvalioso retrato.LADRONESsolo dejaron los marcosCinco obras maestras, valoradas en US$112millones fueron robadas del céntricoMuseo de Arte Moderno de ParísEl encontrarse en un lugarcéntrico, frente a la TorreEiffel, no impidió ayer el robode cinco valiosas obrasdel Museo de Arte Modernode París.Alas 6.50 horas (hora local), sedescubrió que hacían faltalas pinturasPaloma conguisantes, de PabloPicasso; La Pastorale, de HenriMatisse; Paisaje conárbol de olivo,de Georges Braque; Mujer con abanico,de Amadeo Modigliani y NaturalezaMuerta conCandelero, deFernand Léger, valoradas en unosUS$112 millones por la fiscalía.No se sabe si fue uno o varios ladrones,pero al parecer únicamentenecesitaron romper una ventanaque da al río Sena, y un candado,para llegar a la sala del museo. Solodejaron los marcos vacíos, lo cualpermite suponer que cortaron loslienzos para llevárselos.Un mal anunciadoBertrand Delanoe, alcalde deParís, señaló que desde el 30 demarzo se había constatado un “falloparcial” del sistema de alarmaen una región del museo,yaún nohabía sido reparado.Expertos en arte dicen que lasobras son “imposibles de vender”,mas el crítico Louis Maillot adviertede que pudieron haber sido robadaspor encargo para coleccionesprivadas.El Museo de Arte Moderno dela Ciudad de París, inaugurado en1961, ocupa un ala del Palacio deTokio,edificio de estilo Art Decoaorillas del Sena. La colección abarca8 mil obras de las diversas corrientesartísticas del siglo XX.¿Aparecerán?Existe una sección de la Policíafrancesa especializada en arte, quetiene una base de datos con 80 milimágenes de obras robadas. La Interpolposee un banco de datos similarcon 26 mil imágenes de las“obras de arte más buscadas en elmundo”. En las próximas semanas,la justicia francesa sentará en elbanquillo a tres hombres acusadosde haber robado dos telas de Picasso,valoradas en más US$60 millones,en el 2007 de la casa parisina deuna de las nietas del artista, DianaWidmaier Picasso. Los cuadrosfueron recuperados después decinco meses de investigaciones.EFE, AFP Y APFoto Prensa Libre: EFESonados robosAlgunas obras saqueadas en diversos museos han aparecido;otras como el robo de Boston, nunca han sido halladas.Una investigadorade la Policía francesatraslada elmarco de una de laspinturas robadasBOSTONMuseo IsabellaStewart Gardner.Se llevan US$500millones en arte.MARZO 1989PARÍSRoban un Picasso.Aparece al año,entre cartones.OSLOSustraen El Grito,de Edvard Munch.Lo hallaron en el2006ZÚRICHSe llevan cuatroobras maestrasimpresionistas.SAO PAULOSaquean museo yse llevan obras dePicasso.PARÍSRoban cuadernocon 33 dibujos dePicasso.MARSELLASe llevan el cuadroLas Coristas, deDegas.MAYO 2004 AGOSTO 2004 FEBRERO 2008 JUNIO 2008 JUNIO 2009 DICIEMBRE 2009

46BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Escenas de El clavel negro (2007), que será proyectada esta noche en Magic Place dentro del festival Eurocine.POR ALFREDO VICENTELa última semana delFestival Eurocinecuenta con la presenciadel director sueco UlfHultberg, quien presentaráesta noche el drama El clavelnegro, filmado en Chile.Conesta cintasituada históricamenteen el golpe de Estadochileno de 1973,Hultberg obtuvoel premio a Mejor película de ficciónextranjera en el Festival Ícaro,en el 2009.En entrevista con Prensa Libre,el realizador conversó sobresu interés por contar la realidadlatinoamericana, que lo motivó adirigir en colaboración con AsaFaringer, La Hija del Puma (1994)sobre el conflicto armado internoen el país.4 ¿Qué lo motivó a trabajar Lahija del Puma?Guatemala tiene gran partedemi corazón. Hiceesa producciónno sólo para reflejar lo que se dabaen los años de 1970, queríaplasmar una historia bien contadasobre la guerra en Guatemala.Es importante con estas películasque la gentesepreocupe dela situación de un país tanbonitocomo este, aunque con muchasrealidades olvidadas. Mi idea eraDIRECTORVisiónhumanitariaMás de Ulf Hultberg= Nacido en Suecia, haproducido y dirigido 55documentales internacionalesy siete largometrajes paracine y televisión.= Ha recibido 10reconocimientos entre ellosel Premio de la AcademiaSueca al Mejor Director porBlack is beautiful.contribuir con algo, concienciarsobre la propia situación en Guatemalaydarla aconocer aotrospaíses. El año pasado, mostramosla cinta en el Teatro Nacional,después de 15 años de haberlahecho. Ahora buscamospresentarla en colegios junto allibro del mismo nombre, comomaterial didáctico.4 ¿Cree que se identificará elguatemalteco con la historiade El clavel negro?Creo que sí puedo contribuircon algo de inspiración, de preocupaciónpor el pasado; valdrá lapena. Aquí pasó lo mismo que lonarrado en El clavel negro, peroEl cineasta Ulf Hultbrg dirigió LaHija del Puma y El Clavel Negroen mayor escala.4 ¿Qué lo trajo a Guatemala laprimera vez?En 1970 adopté dos niños indígenas;entonces era director deSave the Children para México yCentroamérica. Además, quizáviví aquí en otra vida anterior.Guatemala, aunque es un país pequeño,representa aAmérica Latina.Con 23 etnias que aún mantienensus costumbres, lenguas ymaneras de vestir... es asombrosover que sobreviven.4 ¿Cómo ve el auge del cinerealista en este país, y cómo sedeben promover las historiasde denuncia?Siempre será bueno mientraslas historias sean honestas. No esnecesario tener un presupuestomillonario para hacer una película,lo que cuenta es el resultado.Si hayun motor en el cineasta parapoder hacer una historia, ysesacrifica por llevarla acabo, tendrámucho respeto.4 ¿La hija del Puma se rodó enGuatemala?No. Fue todo en Chiapas,en Tuxtla-Gutiérrezy el Distrito Federal.Hicimos la investigaciónaquí, hablandocon la gente ytrabajandocon indígenas,en las montañas.Quiero volver parahacer aquí algo ytrabajarcon cineastasguatemaltecos.Fotos Prensa Libre: ARCHIVO“Quizásviví aquí enOTRA VIDA”

47GratisEl clavelnegro(2007)Narra la vida delembajadorsueco HaraldEdelstam y sulucha porayudar arefugiadoschilenos, tras elterrorsembrado porgolpe de Estadode ManuelPinochet.= Se proyectahoy a las 19horas, enMagic Place.Entradagratuita.Foto Prensa Libre:Foto Prensa Libre: EFEGustavo Cerati.CERATISIGUECRÍTICOGustavo Ceraticumplió ayer 48horas en un comainducido, tras lacirugía que lepracticaron a fintratar de liberar lapresión en un vasodel cerebro. “Sientoque va a saliradelante, no meimportan las secuelas,a las secuelaslas vamos acombatir”, dijo, esperanzada,LilianClark, la madre delrockero argentino.“Adelante, querido,mamita te está esperando”,agregó.El estado del músicoes descritocomo “crítico peroestable”.ORDENde arrestocontraLINDSAYLOHANUna jueza de Los Ángeles emitió ayer unaorden de arresto contra la actriz LindsayLohan, de 23 años, por no haber comparecidoen el tribunal donde reportaría suprogreso con relación a la libertad condicionalque posee, derivada de dos arrestosen 2007. Lohan, quien asiste al Festival deCannes, alega —por medio de su abogada—que no pudo viajar a EE. UU. porque le robaronsu pasaporte y tampoco había plazasen los vuelos, debido a los retrasosaéreos causados por las cenizas del volcánislandés. “No sé qué más decirle”,confesó su representante legal. Lamagistrada Marsha Revel dijo: “Si ellahubiese querido estar aquí, a la Cortele parece que hubiera podido estaraquí”, y revocó la libertad condicionalde Lohan, emitió una orden dearresto e impuso varias condicionesen caso de que la actriz pague lafianza de US$100 mil: prohibidoconsumir alcohol, usar brazaletede vigilancia y someterse a análisisen busca de drogas sin aviso,cada semana.LindsayLohan sedeclaróculpable en2009 deconducirebria yconsumomenor decocaína.Foto Prensa Libre: APIniciaserieTABÚEl domingo 23,a las 21 horas,se estrena encanal Nat-Geo la serieTabú:documentalesque explorantemas polémicos.Producidapor NationalGeographic,analizalas prácticasextrañas y polémicasde diversasculturasen el continente,tales comoel cambio desexo, los tatuajeso las comidasextremas.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl primer temaserá “CuerposModificados”.P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010UlfHultbergdice queanhelafilmar enGuatemala.Fotos Prensa Libre: ALFREDO VICENTE/FOTOARTE ÁSTID MÉNDEZEstrenosDE CINEMi querido JohnHoy se estrena en los cines de Guatemala el dramaromántico Mi querido John, dirigido por eltres veces nominado al Óscar, Lasse Hallström .El film explora las complejidades del amor, a travésde la fortaleza de la relación de una joven pareja,cuya mutua devoción es puesta a pruebapor fuerzas más allá de su control.Mi vecinoes un espíaComedia protagonizadapor Jackie Chan. Unex agente secreto quedeberá cuidar a unosniños. Se estrena hoy.El vengadorClyde Shelton (GerardButler) busca vengarla muerte de su familia,luego de que pusieranen libertad al asesino.También actúaen el filme JamieFoxx. Se estrena hoyen los cines.

DEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David Gil / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080MundialSUDÁFRICA 2010FALTAN 20 DÍASLA FURIAde Vicente Del BosqueValdés y Pedro fueron llamados57P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010MADRIDFoto Prensa Libre: EFELa columna vertebralCuatro piezas son claves en el armado español, quebuscará confirmar su condición de favorito.Foto Prensa Libre:SEGURIDADEl porteroIker Casillasimprimeconfianza.PODERÍOFoto Prensa Libre: EFEDECISIVOIniesta hasido titular enlos últimosaños.Foto Prensa Libre: EFECREATIVIDADEl medio XaviAlonso es elcerebro delequipo.VICENTEDel Bosquese muestrapositivo almomentode elegir ala Roja.Foto Prensa Libre: EFEGOLEADORDavid Villa escertero almomento debuscar el gol.El portero barcelonistaVíctor Valdésy su compañero Pedro,junto al centrocampistadel Athletic deBilbao Javier Martínez, iránal Mundial, después de habersido incluidos, comograndes novedades, en elequipo publicado ayer porel seleccionador VicenteDel Bosque.“Han hecho una muy buenatemporada, vienen a suplir aotros jugadores, vienen a potenciaresta selección”, afirmó el seleccionadorespañol en una ruedade prensa en Madrid, de sustres grandes novedades enuna lista de 23 donde elBarsa es el que más seleccionadostiene, con sietejugadores.“Vienen acubrir cualquierposibilidad que tengamosdurante el torneo,y es lo que tenemos quepensar; pensamos con lacabeza, aunque el corazóntambién ha ayudado ahaceresta lista”, expresó Del Bosque,quienha dejadofuera avarioshabituales integrantes de lasúltimas convocatorias, como eldelantero Daniel Güiza oel centrocampistaSanti Cazorla.El seleccionador se decidió finalmentepor Valdés después dela gran temporada realizada porel portero del Barcelona, el menosgoleado de la Liga, que ha logradoarrebatar el tercer puestode portero al meta del Villarreal,Diego López, mientras Iker Casillasy José Manuel Reina son inamovibles.De la misma manera, Pedro halogrado convencer al seleccionadordespués de haberse convertidoen la revelación del Barsa,en el que se ha mostrado decisivocada vez que ha salido al terrenode juegoyes el tercer máximogoleador de su equipo estatemporada, con 16 tantos.Delantera de lujoPedro se unirá alos imprescindiblesFernando el Niño Torres;David Villa, quien jugará lapróxima temporada en el Barcelona,y David Silva, en la facetaofensiva del equipo, donde DelBosque también ha vuelto allamara Fernando Llorente.Del Bosque no ha dudado enincluir en la lista mundialista ajugadores lesionados o tocados,como Torres; el centrocampistaInfografía Prensa Libre: EFEdel Arsenal, Cesc Fábregas, oelbarcelonista Xavi Hernández,cerebro de su equipo y de la Roja,aunque ha reconocido que tiene“una ligera preocupación”.Interrogado sobresi le gustaríaque España fuera recordadaen este Mundial como la ganadorao la que mejor jugó, Del Bosqueno dudó en asegurar que “esdifícil que esta selección, si ganaun Mundial, no sea consideradatambién porque ha jugado bien”.España, incluida en el grupoH del Mundial, junto a Suiza,Honduras y Chile,comenzará sucamino en el torneo el 16 de junio,frente Suiza.AFP

58P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010ApuestaporEspañaLOS ÁNGELES4 El ex futbolistainternacional argentinoMario AlbertoKempes apostó por la selecciónespañola comouna de las favoritas al títuloen el Mundial de Sudáfrica,aunque no descartóque Argentina dé la sorpresa.“España es una de las favoritas.Ha sido uno de los equiposque mejor futbol ha practicado,indudablemente”, dijo.Tuvo palabras de elogio parael seleccionador Vicente DelBosque por mantener la filosofíade juego del anterior técnico,Luis Aragonés, y por saber extraerlo mejor de los jugadores.“Han dejado de lado la furiaespañola para imponer la calidaddesusjugadores, que antes,no sé por qué, no la demostraban”,comentó.El ex jugador del Valencia, noobstante, recordó que España“es candidata hoy”, yadvirtióque “no siempre salen las cosascomo uno espera”.“No sabemosqué pasará en unas semanas”,apuntó.Otros favoritosKempes también dio opcionesa equipos como Holanda,Inglaterra, Italia, Brasil y Uruguay,antes de centrarse en Argentina.“No es favorita”, aseguró. “Perohay que tenerla en cuentasiempre. Tenemos una de lasmejores camadas de la historia, ytenemos posibilidades”, sostuvo.El argentino recordó que lasituación actual le recordabaotras épocas en las que tampocose daba al grupo de su país comofavorito, y acabó dando la sorpresa.EFEMundialSoccer City se estrenaJOHANNESBURGO4 El estadioSoccer City, el cual, entreotros partidos mundialistas,acogerá el encuentroinaugural entre Sudáfrica yMéxico, así como la final,será estrenado oficialmentemañana con la final de laCopa Nedbanck y con 74mil espectadores en susgradas anaranjadas.“El recinto tendrá capacidadpara unos 90 mil espectadoresdurante el Mundial, pero hemoslimitado laventa de ingreso a74Loew, esperanzado aun sin BallackPlena confianzaFRÁNCFORTEl técnico JoachimLoew cree que Alemaniatendrá unplantel poderosoen la Copa del Mundo, a pesarde la ausencia de su capitánMichael Ballack. Elvolante del Chelsea no jugaráel torneo en Sudáfricatras sufrir una lesión en eltobillo.Apesar de la ausencia de Ballack,Loew dijo ayerque el cuerpotécnico confía en el resto delplantel.En una entrevista conlapáginade Internet de la selección,Loew rehusó identificar a lostres jugadores que serán descartadosde la listapreliminar cuandoanuncie la nómina final de 23futbolistas.“Tenemos un equipo fuerte yesperamos jugar bien en el Mundial,sin importar el sabor amargoque deja laausencia de MichaelBallack”, indicó el técnicoteutón desde la sede de la concentraciónalemana, en Sicilia.“Solo podemos reafirmar queconfiamos en nuestro plantel paraSudáfrica, y tenemos un planpara las decisiones sobre jugadoresque se avecinan”, destacó.“Pero queremos hablar con losseleccionados antes de anunciarlas”,agregó.En la última etapaEl equipo de Loew setrasladaráhoyalas montañas del nortede Italia, para la última etapade su concentración.Alemania integra el Grupo Den el Mundial de Sudáfrica, dondeenfrentará aSerbia, Australiay Ghana.AP-EFEmil para este ensayo, por precaución.Aunasí, es gratificantedisputarla final ante semejantemultitud”, declaró Altaaf Kazi,de relaciones públicas de la ligalocal.Según Kazi, todos los boletosestán vendidos, pese aque la finalde la Copa la disputarán elAmaZulu frente al Bidvest Wits,que no son dos de los equiposcon más tirón del campeonatosudafricano.Sin embargo, se trata de unagran oportunidad para los aficionadossin boleto para el Mundialde la FIFA.EFEFoto Prensa Libre: AFPEL TÉCNICO de la selección alemana, Joachim Loew (derecha),junto al portero Manuel Neuer, en una de las prácticas.OLIVER KAHN“El futbol no es individual”El ex portero Oliver Kahn asegura que la bajade Ballack, por dura que sea para el jugador,puede tener sorprendentes efectos positivospara Alemania.“El futbol no es un deporte individual y confrecuencia de esas situaciones negativas surgensorprendentemente efectos positivos”, declaró Kahn.Foto Prensa Libre: AFPEL SOCCER CITY tendrá capacidad para unos 90mil espectadores durante el Mundial del 2010.BREVESPARAGUAYMartino: soñamoshacer algo grandeEVIAN-LES-BAINS= El seleccionadorde Paraguay, GerardoMartino, aseguró ayer quesu equipo llegará “con lasmayores expectativas” alMundial de Sudáfrica, soñandocon hacer algo grandeen el torneo.“Expectativas, las tenemostodas; las mayores expectativas”,avisó el técnicoargentino enEvians-les-Bains, Francia,donde su equipo está entrenándosede cara a la competición.AFPINGLATERRALlueven elogios parael técnico CapelloLONDRES = En Inglaterra notermina la lluvia de elogiospara el entrenador italianoFabio Capello, quien transformóal equipo nacional almeter miedo en un vestuariolleno de egos. “Capello metemiedo; es como un padre estricto”,dijo el delanteroWayne Rooney sobre el entrenadoritaliano de 63 años.“Nos ha explicado cómo hacertodo. Nos ha vuelto unequipo”, dijo.APBRASILLe llega la pruebamás dura a DungaSAO PAULO= Alzó la Copa delMundo como capitán deBrasil hace 16 años, en EstadosUnidos, pero Dunga sepropone ganarla ahora comoentrenador, en Sudáfrica.Dunga está haciendo unbuen papel, y esto lo reconocehasta Pelé. Pero el verdaderodesafío como entrenadorlo tendrá en el Mundial,al que Brasil llega conla misión de conseguir susexto título.APORGANIZACIÓNSudáfrica tienelistos los estadiosJOHANESBURGO= Sudáfricacumplió su promesa de tenerlos 10 estadios del Mundiallistos a tiempo, pese aproblemas laborales y otros.Ahora, el país está en unacarrera contra el tiempo paraterminar las vías férreas yotros sistemas de transporte,y disponer de suficientesinstalaciones hoteleras paralos aficionados locales yunos 450 mil que vendrándel exterior.AP

Deportes Deportes : Futbol:59Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENOMARTÍN CROSSA y Édgar Cotto, junto a JuanFernando López, presidente de Xelajú.POR EDDY RECINOSEl guardametaRicardo TrigueñoFoster analizala serie finaldel torneo Clausurade la Primera División,que iniciará mañana,frente a los chiquimultecos,y en la que Petapa esperaconseguir el resultadoque los acerque al pasey volver a la Liga Nacional.Foster integra un grupo deexperimentados jugadores quedesde el año pasado luchan porvolver ala Liga Nacional yquemañana, a partir de las 20 horas,en el estadio Las Victorias, semedirán con Sacachispas.“Sabíamos que desde el iniciode la temporada teníamosun gran compromiso, la responsabilidadque hay y el largo caminopor recorrer, pero ahoratenemos tres duelos que jugaremosintensamente para volver aESFUERZORicardo Foster se alista paradar su aporte desde elarco, frente a Sacachispas.la Liga Nacional”,expresó.El guardameta dijoque buscarán el boleto a la ligade los consagrados, paso apaso.“Sacachispas es un gran rival.Primero saldremos de ellos;luego pensaremos en el ascenso.Tenemos el máximo anhelode volver, perono tenemos quecomer ansias. Esperamos asumirconresponsabilidad el retoque tenemos en estos tres partidos”,agregó.Esta temporada ha sido muybuena para el guardameta delPetapa, quien también ha cumplidofunciones de delantero.“Esta temporada ha sidomuy buena, a pesar de quetuvimos partidos en los que noOficialmente son chivosPOR RAÚL BARRENOQUETZALTENANGO4 Martín Crossa y Édgar Cottose convirtieron oficialmente en los primerosdos refuerzos chivos, ya que ayer firmaron poruna temporada con el equipo lanudo.Ayer al mediodía, losdos jugadores cerraron su vinculaciónal plantel chivo, con elcual, según ambos, esperan conseguirgrandes cosas.La presentación se llevó a caboen el estadio Mario Camposeco.“Vengo de un equipo grandea otro grande. Es motivantePetapa semedirá conSacachispas,mañana, en lafinal delClausura.nos salieronlas cosasbien, pero todoel grupo se encontrócon buenaregularidad”, manifestó.“Afortunadamente, el profesorymis compañeros me handado la confianza para cumplirconlos dos aspectos. Acepté jugarcomo delantero, porque eraun gran reto, yesto lo he logradogracias al apoyo de todos”,indicó.para mí llegar a Xela, para hacerlo que mejor hago: goles. Estoyansioso de que este torneo inicieya, para arrancar de llenocon el trabajo de cara al torneolocal einternacional”, comentóCrossa.Cotto dijo que aunque no tuvomucha participación en Comunicaciones,llega con deseosde hacer las cosas bien.“Sé que Xela es un equipomuy exigente. Soy un hombrede pocas palabras. Me gusta demostrarmi talento en la cancha”,aseguró.Se está a la esperade arreglarcon Israel Silva, para formar ladupla goleadora con Crossa. Elinicio de la pretemporada se tienecontemplado que arranque el20 de junio próximo.Porla tardela directiva anunciónque también firmará a CarlosFigueroa.Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSEL TÉCNICO Alberto Salguero motiva al grupo dejugadores, de cara al duelo de mañana en Chiquimula.FINALMañanaPartido de ida de la final deltorneo Clausura,Primera DivisiónEstadio: Las VictoriasHora: 20Foto Prensa Libre: EDDY RECINOSP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010GARANTÍAen el arco

60 Deportes : Volibol de playa, boliche y boxeoP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010LULA Ramírez yMajo Orellanamuestran lamedalla de oroobtenida enCosta Rica, en elCampeonatoCentroamericano.UNA DUPLADE ORODE OROMaría José Orellana y LourdesRamírez brillan en el volibol de playaFoto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ MONZÓNFoto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZLAS SELECCIONADAS, durante unacharla con Prensa Libre, ayer.POR ANTONIO IXCOTLas guatemaltecasLourdes Ramírezy María José Orellanahan alcanzadoun gran nivel en el voleibolde playa, al puntode que actualmenteson las campeonascentroamericanas dela especialidad, ademásde estar entre lasmejores tres duplasdel Norceca.Las nacionales recuperaron—a mediados de mayo—elcetro mayor centroamericano,el cual ya habíanobtenido en el 2006 y el2007. En la categoría juvenilFoto Prensa Libre: ROMEO RIOSA SOFÍA le faltó pocopara ganar el Masters.OBJETIVO“Recuperamos el títulocentroamericano, elque tuvimos en el2006 y el 2007. EnMayagüez, la visión deluchar por una medalla”.Lourdes Ramírez, seleccionada nacional.también se consagraronBlanca Recinos y Susana Alvarado.En este torneo participaronduplas de El Salvador,Costa Rica, Nicaragua yGuatemala.Sofía, plata en MastersPOR ROMEO RIOSLa guatemalteca SofíaGranda no pudo en lafinal del Masters Panamericanode boliche,y se quedó con lamedalla de plata.La triunfadora fue lamexicana Aseret Zetter,quien ganó dos de tres líneasen la final y se agencióla primera posición.Granda dejó en primeraronda ala puertorriqueñaPor si eso fuera poco, elnombre de Guatemala figurahoy entrelos mejores países,no solo del Istmo, sinoademás en el Circuito 2010de la Confederación Norte,Centroamérica yel CaribeYoseline León, yen las semifinales,a la costarricenseMarie Ramírez.En la final estuvo a puntode alzarse en el primerpuesto, ya que necesitababotar nueve pines y spareen el último tiro de la segundalínea, pero sólo pudobotar seis, y recuperódos en el segundo intento.La mexicana fue mejoren la tercera línea y consiguió265 puntos frente alos 193 de Sofía, para quedarsecon el oro.A FUTURO“Estamos contentas, perono satisfechas, porquenuestra meta es estaren el Tour Mundial,pero necesitamosmedios y apoyo”.María José Orellana, seleccionada nacional.(Norceca, en inglés), dondeOrellana y Ramírez ocupanel tercer puesto del ranquin,algo que jamás había ocurridoen la historia del volibolde playa.Aunque los resultadosFoto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEBOXREYES obtiene elsegundo puesto.han estadoasu favor, las nacionaleshan tenido que remarcontra la corriente, puesambas se encuentran en recuperaciónde lesiones.“Nos han tocado momentosdifíciles, pero conesfuerzo se han alcanzadolos resultados. Creemos quenuestro potencial va másallá, pues tenemos la esperanzade participar algún díaen el Tour Mundial”, dijoMajo Orellana.Cabeza de grupoEl Tour Norceca es clasificatoriopara los JuegosCentroamericanos y del CaribeMayagüez 2010, dondelas nacionales serán cabezade grupo.En dichas justas, Guatemalaconformará el GrupoD, junto aEl Salvador,Belicey, finalmente, las islas de SanKitts y Nevis.“Siempre está la presiónde hacer las cosas bien y lucharpor una medalla”, añadióLula Ramírez.Logran seis medallasPOR ROMEO RIOSUna plata y cincobronces fue la cosechade Guatemalaen el torneode box CheoAponte, que sedisputó en PuertoRico.Juan Reyes Donisperdió la final de los57 kilos ante el mexicanoÉdgar Valdez, paraganar la única medallade plata para elpaís.Cinco boxeadoresmás conquistaron elbronce: Eddie Valenzuela,en los 51 kilos;Joselito Aguirre, en los60; José María Virula,en 64; Élmer Salguero,en 81, yRandy Englenton,en los 91.

62P RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010LOUIS VAN GAAL buscará su segunda Liga de Campeones.Foto Prensa Libre: APLOS TÉCNICOS DE LA FINALFoto Prensa Libre: EFEJOSÉ MOURINHO intentará ganar la Copa, como lo hizo con el Oporto.DUELO DE GENIOSLouis Van Gaal y Mourinho buscan ganar su segunda Liga de Campeones de EuropaBAYERNFoto Prensa Libre: EFEEL BAYERN ofreció unaconferencia de prensa.Piden apoyopor escritoEl técnico y jugadoresdel Bayern Munich pidieronayer en una“carta abierta” a la afición, alllegar a Madrid, que sueñecon ellos para ganar la Ligade Campeones, un título queel club alemán no consiguedesde 2001.La carta dice: “En el Bernabéuvamos a darlo todopara nosotros. Hoy (ayer)llegamos a Madrid. Sabemosy sentimos que hay millonesde seguidores en casa, enAlemania, que nos acompañancon el pensamiento”.AFPMADRID4 Lafinal de la Ligade Campeonesen Madridserá, entremuchas otrascosas, el reencuentro deLouis Van Gaal con JoséMourinho, uno de sus discípulosmás aventajados yque fue uno de sus asesoresen los tiempos remotos enque ambos trabajaban en elBarcelona.Foto Prensa Libre: APLos dos se parecen en muchosaspectos: ambos viven obsesionadoscon sus respectivos sistemas;estudian al detalle al rivalque tienen que enfrentar, y unode los dos obtendrá en la final deMadrid lo que hasta ahora soloha logrado Ottmar Hitzfeld: ganarla Liga de Campeones condos equipos distintos.Van Gaal ya la ganó con elAjax, y ahora, en su primer añoen el Bayern, puede sumar su segundotriunfo. Mourinho la conquistócon el Oporto, y ahora tienela oportunidad de volverla aconseguir, con el Inter.El holandés quería el reencuentro,y, en general, los jugadoresdel Bayern preferían comorival al Inter que al Barcelona. Enesa preferencia no había ningunaanimadversión personal, sinomás bien mucho respeto.Mourinho, en cambio, nohaocultado que hubiera preferidoenfrentarse al Olimpique Lyon yver a su maestro en otras condiciones.Si bien es cierto que hay semejanzasentre los dos entrenadores,no es menos cierto queEN MADRIDFoto Prensa Libre: APEl equipo del Bayern arribóayer a Madrid, encabezadopor una de sus máximas figuras,el holandés Arjen Robben—abajo—, para el duelo demañana, a las 12.45 horas.entre los dos hay una clara diferenciaen cuanto ala forma deconcebir el futbol ysutemperamento.De cara al duelo tal vez hayauna diferencia fundamental:mientras Mourinho parece embarcadoen un proceso de divorciocon el Inter, Van Gaal está deluna de miel con el Bayern. EFEINTERFoto Prensa Libre: AFPEL INTER se alista enMadrid.En la CiudadDeportivaEl argentino Diego Militoy el camerunés SamuelEtoo figuran en la listade los 25 jugadores del Inter deMilán, para la final de mañana.En el programa del Inter,en Madrid, estuvo previstoque ayer se entrenara a puertacerrada en la Ciudad Deportivadel Real Madrid, en Valdebebas.Hoy tendrá lugar el entrenamientooficial programadopor la UEFA, por la tarde, enel mismo lugar, y la conferenciade prensa oficial, en elSantiago Bernabéu. EFE

63RivalesconhistoriaMADRID4 El Bayern Múnichbuscará mañana enel Santiago Bernabéu—12.45 horas—, de Madrid,su quinto título dela Liga de Campeones,mientras que el Inter deMilán pretende conseguirel tercero.El cuadro germano logrósus tres primeras coronas demanera consecutiva, al imponerseen la temporada1973-74al Atlético de Madrid —en eldesempate por 4-0—, en la1974-75 frente al Leeds United,2-0, y en la 1975-76 alSaint-Etienne, 1-0.Su cuartoyúltimo título lologró en Milán, en la campaña2000-01, frente al Valencia, alque superó en la tanda de penaltistras acabar el encuentroy la prórroga con empate auno.El Inter, por su parte, obtuvosus dos cetros continentalestambién de forma seguida,en las temporadas 1963-64—frente al Real Madrid, por3-1— y 1964-64 —frente alBenfica, por 1-0—.El primer campeón fue elReal Madrid, que se impusoen la final de 1956 al Stade, deReims, francés, por 4-3, en elestadio Parque de los Príncipes,de París.El conjunto madridistaesel que posee más títulos, connueve, dos más que el ACMilán.El último campeón es elBarcelona, que se impuso alMánchester United, por 2-0,en la final disputada en el estadioOlímpicode Roma, el 27de mayo del 2009.EFEFoto Prensa Libre:EL BAYERN levantó laCopa en el 2001.Foto Prensa Libre: EFEEL JUGADOR del Santos Oribe Peralta (Izq.) disputa el balón conMartín Andrés Romagnoli, del Toluca.TORNEO MEXICANOVuoso le davida a SantosToluca deja escapar triunfo en TorreónMÉXICO4 Matías Vuoso anotóun gol a cinco minutos del finaly Santos de Torreón debió conformarseayer con un empate2-2 como local ante el Toluca,en el partido de ida de la finaldel torneo Clausura mexicano.El colombiano Darwin Quinteropuso al frente a los locales a los 14 minutos,pero el argentino Diego Novarettiempató alos 22 a centro deAntonioNaelson.El mismo Naelson anotó a los 67 elotro golde los Diablos Rojos,que parecíanencaminados a un triunfohastaque Vuoso aprovechó un rebote enel área chica para convertir el gol dela igualdad.El choque de vuelta será el próximodomingo en el estadio NemesioDíez, de Toluca.Foto Prensa Libre: AFPDIEGO NOVARETTI celebra unode los goles de Toluca.Los Diablos Rojos, que llegaron a12 juegos consecutivos sin derrota,buscan su décimo cetro para empataral América como el segundo equipomás ganador en México; Santos tratade ganar el cuarto en su historia. APCOPA LIBERTADORESInter elimina a EstudiantesRESULTADOSCuartos de finalChivas, Sao Paulo, Internacionaly la U de Chile avanzaron.LibertadSao PauloEstudiantesU de ChileMartes2-0 (0-3 ida) GuadalajaraMiércoles2-0 (2-0 ida) CruzeiroAyer2-1 (0-1 ida) Internacional1-2 (3-2 ida) FlamengoBUENOS AIRES= El brasileño Internacionalse clasificó ayer a las semifinalesde la Copa Libertadoresde América 2010 y despojó de lacorona al argentino Estudiantes deLa Plata, el actual campeón delcertamen, a pesar de que perdió2-1 (2-0) en el desquite de loscuartos de final jugado ayer enQuilmes.Inter se clasificó al hacer valerdoble el gol anotado como visitanteante la igualdad en puntos ydiferencia de tantos, ya que habíaganado 1-0 en la ida en Porto Alegre,y en la semifinal se encontrarácon otro brasileño, Sao Paulo.Leandro González (19) y EnzoPérez (21) habían puesto en ventajaa Estudiantes, que con el 2-0conseguía la clasificación, peroGiuliano (88) anotó el gol del descuento.AFPP RENSA LIBRE : Guatemala, viernes 21 de mayo de 2010