Vestuario tradicional foklóric... - Bulgaria Travel
Vestuario tradicional foklóric... - Bulgaria Travel
Vestuario tradicional foklóric... - Bulgaria Travel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.bulgariatravel.orgTRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍAmultimedia<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013www.bgregio.eu¡Invertimos en su futuro!El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y elpresupuesto del Estado de la República de <strong>Bulgaria</strong>Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticosy mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketingdel destino de <strong>Bulgaria</strong>”Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de <strong>Bulgaria</strong>”,contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por laUnión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europeay la Autoridad de Gestión.
2www.bulgariatravel.org
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>El vestuario <strong>foklóric</strong>o esuno de los elementos máscaracterísticos de la culturapopular búlgara. Es una vestimenta<strong>tradicional</strong> que tiene un significadoespecífico en las actividadescotidianas y festivas de los búlgaros.Cada región de <strong>Bulgaria</strong> tiene un trajecon motivos característicos que no serepiten en otros lugares.Los trajes folklóricos se dividenen masculinos y femeninos.Los trajes femeninos sonmás coloridos, adornadose interesantes que losmasculinos, pero éstos tambiénatraen el interés gracias a suselementos característicos.En la ornamentación del vestuario de<strong>Bulgaria</strong> se teje un código específicoa través del cual los búlgaros podíanleer información en el pasado: quiénera de qué familia, de qué parte delpaís era, etc. Es decir, la prenda devestir llevaba su mensaje.El vestuario <strong>foklóric</strong>o contienemuchos elementos y motivos de lascreencias y tradiciones paganas. Enla decoración no hay una completasimetría, ya que los búlgaros creíanque la simetría total es una creacióndiabólica. Así que a menudo seañadían o quitaban elementos,para evitar la simetría: erroresintencionales, cuyo propósito eraevitar el mal de ojo.3
4www.bulgariatravel.org
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>5
www.bulgariatravel.org6La búlgara solía elaborarsola sus trajes. Ya teniendocinco años de edad, las niñaspequeña comenzaban aaprender a tejer, a coser, a hilar,a preparar su ajuar de bodas, ydesde su duodécimo año hastala boda, aprendían a bordar:ésta fue la mayor habilidadde la artesanía doméstica.El bordado contenía un granvalor simbólico. Se creía queprotegía el cuerpo del mal. Lagente creía que si se cortabaparte de los bordados de algúnvestido, se abría el caminodel mal y el hombre se volvíavulnerable. La búlgara podíabordar solo hasta su boda,y después tenía el derecho avolver a hacerlo apenas cuandosu propia hija cumpliera los12 años, para enseñarle cómohacerlo.
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>Por lo general, los trajes delas mujeres pueden ser dedos delantales, de sukman,de saya y de un delantal, ylos masculinos se dividen enblancos y negros.7
www.bulgariatravel.orgEn el norte de <strong>Bulgaria</strong>, el tipomás general de vestidos demujeres es de dos delantales, yconsisten en una camisa, dosdelantales (anverso y reverso) yun cinturón. En el Museo Regionalde Historia de Pleven se puede veruna gran variedad de este tipo detraje nacional. El traje masculinoen la región de Pleven es blanco,y consiste en un cinturón, unacamiseta en forma de túnica,manga corta, bragas - dimii, yropa de abrigo.8
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>9
10www.bulgariatravel.org
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>En el traje de saya, ladecoración abunda en elescote y las mangas. El trajeen sí se compone de una saya(ropa exterior) de colores, unacamisa, un delantal y cinturón.El traje saya estaba muyextendido en el sur y el suroestede <strong>Bulgaria</strong>.Típico del sureste de Traciaes el vestuario de sukman.Se compone de camisa,sukman, delantal y cinturón,y la decoración típica es mássensible en las faldas y el escotedel sukman.11
12www.bulgariatravel.org
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>13
www.bulgariatravel.org14En el Ródope es popular elvestuario de un delantal, que secompone de camisa y delantal.El traje negro masculino, quees característico de la región lamontaña de Ródope Central,consiste en una camisa-túnica,pantalones de lana de coloroscuro, ropa de abrigo y un gorro.
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>En el Museo Regional de Historiade Smolyan se puede ver unarica colección de trajes, que soncaracterísticos de la región deRódope Central.Se puede obtener más informaciónsobre los trajes de las diversasregiones y el significado simbólicode los elementos y adornos sobreellos en los museos de <strong>Bulgaria</strong>.Casi todos los museos urbanosdel país disponen una colecciónetnográfica, en la que se representael traje folklórico típico de la región.Unas colecciones extremadamentericas de todas las regiones del paísse conservan en el Museo Nacionalde Etnografía con Instituto, parte dela Academia Búlgara de las Cienciasy el Museo Nacional de Historia.15
16www.bulgariatravel.org
TRADICIONES, ARTESANÍAY ENTNOGRAFÍA<strong>Vestuario</strong> <strong>tradicional</strong><strong>foklóric</strong>o de <strong>Bulgaria</strong>17
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013www.bgregio.eu¡Invertimos en su futuro!El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y elpresupuesto del Estado de la República de <strong>Bulgaria</strong>Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticosy mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketingdel destino de <strong>Bulgaria</strong>”Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de <strong>Bulgaria</strong>”,contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por laUnión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europeay la Autoridad de Gestión.
Change language