Manual de instrucciones

NomenclaturaNomenclatura1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.17.18. 19. 20.16.15.14.13.12.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.1. Tapa2. Palanca tira-hilo3. Regulador de la presión delprensatelas4. Guía-hilo5. Conexión del sensor prensatelas6. Luz7. Soporte agujas8. Pie prensatelas9. Brazo libre10. Tapa de protección cápsula11. Zócalo12. Descenso del transportador13. Placa de aguja14. Barra del prensatelas con cuerpodel prensatelas15. Tornillo de sujeción de la aguja16. Discos de tensión17. Tensión del hilo18. Guía-hilo del devanador19. Porta-carretes20. Discos para bobina21. Entalladura/Agujero para portacarreteextra22. ”Quick info”23. Cortador de hilos devanado24. Volante25. Eje del canillero26. Pantalla de información27. Selector de funciones28. Selector de funciones debordado29. Selector de puntada30. Tarjeta de bordado31. Conexión eléctrica4Manual de instrucciones Rose

ManejoConexión del pedalEl cable del pedal está entre losaccessorios. Este cable ha deconectarse al mando de pie.1. Ponga de canto el pedal.Introducir la clavija pequeña en elzócalo dentro del mando de pie.2. Controlar que la clavija decontacto está bien fija. Esto soloha de hacerse la primera vez,cuando se desembala la máquina.3. Para poder desenrollarcorrectamente el cable, colóqueloen la ranura según la figura.Antes de conectar la máquina ala red, asegœrese de que el pedales del ”tipo FR2/FR4”.Conexión eléctricaDebajo del zócalo están indicadas la tensión (voltaje) y la frecuencia (Hz).Antes de conectar la máquina a red, asegurarse de que los valores indicadoscoincidan con los de la red.1. Conectar el cable del pedal en laentalladura de delante abajo en ellado derecho de la máquina.2. Conectar el cable de la red en elenchufe trasero, debajo del ladoderecho de la máquina.3. Al pulsar el interruptor principal,se conecta la máquina, y lailuminación.3 1 2Manual de instrucciones Rose 7

ManejoAlgunos tejidos tienen un exceso de tinte, que puede hacer que se destiñanotros tejidos, pero también sobre su máquina de coser. Este tinte puede sermuy difícil o imposible de eliminar.El muletón y la tela vaquera, especialmente en color rojo y azul, suelentener un exceso de tinte.Si sospecha que el tejido o la prenda confeccionada contiene un exceso detinte, lávelo antes de coser o bordar sobre él para evitar el desteñido.Porta-carreteLa máquina tiene los porta-carretesque se adapta a todo tipo debobinas. Se puede utilizar enposición diferentes - el hilo sedesenrolla y la bobina está parada(a).El porta-carrete está equipado condos discos guía-hilo.Si se tienen bobinas pequeñas sedebe poner el disco pequeño (b)delante de la bobina. Si se tienenbobinas grandes, se debe poner eldisco grande (c) delante de labobina.abcdPonga el disco de manera que susparte plana esté contra la bobina.No debe haber juego entre el discoy la bobina.La máquina también tiene un portacarretesuelto (d) que se monta en lamáquina. El gancho del porta-carretese introduce en los dos agujeros a laderecha del porta-carrete fijoempujándolo hacia abajo. El discogrande (c) se coloque como zócalo.Este porta-carrete se utiliza albobinar separadamente o al cosercon una aguja gemela.Manual de instrucciones Rose 9dc

Enhebrado del hilo superiorDesconecte elinterruptor principal.ManejoAsegurarse de que elprensatelas y la aguja seencuentran levantados.1. Poner el carrete delhilo sobre el portacarretey poner eldisco sobre el portacarretecomo estáindicado arriba.Devuelva el porta-bobina.2. Pasar el hilo debajo el guía-hilo(a) y encima el guía-hilo (b).3. Luego pasar el hilo hacia abajoentre los dos discos de tensión.4. Pasar el hilo desde la derecha enla ranura del tira-hilo.5. Continuar pasando el hilo haciaabajo por el guía-hilo.6. Enhebrar la aguja de adelantehacia atrás. Gracias a la superficieblanca de contraste del cuerpodel prensatelas, se observafácilmente el agujero de la aguja.Control del hilo superiorSi el hilo superior se terminadurante la costura, la máquina separa y emite una señal acústica. Elsímbolo está destellando en lapantalla. Si el hilo se rompe,enhebre la máquina y empiece otravez. Se apaga el símbolo.Si está vacia la canilla, saque lacápsula y su trabajo antes deenhebrar la máquina de nuevo.Coloque la cápsula, ponga enmarcha la máquina y termine sucostura.107. Finalmente tirar el hilo hacia atráspor debajo del prensatelas y luegohacia arriba a través del corta-hilo,donde el hilo es cortado.Manual de instrucciones Rose

ManejoEnhebrado de la aguja gemelaDesconecte el interruptorprincipal.1. Ponga una aguja gemela.2. Bobine un carrete de hilo inferiorcon el hilo que quiera utilizarcomo hilo superior segundo.3. Enhebre la máquina según elesquema de enhebrado.Asegúrese de que el hilo pasa porlos discos interiores de la tensióndel hilo, feura del último guíahiloy enhebre la aguja izquierda.4. Monte el porta-carrete movible enla máquina. Ponga un disco comosoporte.5. Ponga el carrete enhebrado en elporta-carrete.6. Enhebre la máquina como antes,pero asegúrese de que el hilopasa entre los discos exteriore dela tensión del hilo, guera delguía-hilo inferior. Enhebre laaguja derecha.Manual de instrucciones Rose 11

Devanado de la canillaManejoAsegúrese que el prensatelas estéelevado y que la aguja esté en suposición superior.N.B! No utilice un prensatelas deplástico al bobinaje.1. Colocar la canilla vacía en el ejedel canillero, en el frente de lamáquina con la marca circularhacia fuera.2. Pasar el hilo de la aguja, pordebajo del pie prensatelas y haciala derecha haciéndolo pasar porencima del guía-hilo (c).3. Después, comenzar por arriba ydar unas cuantas vueltas al hiloen la canilla.Cortar el hilo con elcortador (d).4. Conduzca el eje del canillerohacia abajo. Presionar sobre elpedal. La máquina se paraautomáticamente, cuando lacanilla está llena. Pasar el hilo porel cortador y conduzca el eje delcanillero hacia arriba.N.B! No se debe bobinar a través dela aguja un hilo de nylon u otro tipode hilo muy elástico. Ver ”Devanado- porta-carrete vertical”.Devanado - porta-carrete vertical1. Poner unacanilla vacíacon la marcahacia fuerasobre el ejedel canilleroen el frente dela máquina.2. El disco grande se coloquecomo zócalo. Ponga unabobina sobre el portacarrete.3. Pasar el hilo debajo el guía-hilo(a) y encima el guía-hilo (b)depués debajo el guía-hilo (c).4. Dar unascuantas vueltasal hilo sobre lacanilla. Pasar elhilo por elcorta-hilos ycortarlo.5. Conduzca el eje del canillerohacia abajo. Presionar sobre elpedal. La máquina se paraautomáticamente cuando lacanilla está llena. Pasar el hilopor el cortador y conduzca eleje del canillero hacia arriba.12Manual de instrucciones Rose

ManejoTensión del hiloLa tensión del hilo se arreglaautomáticamente al seleccionar unacostura o un bordado. Esto se indicapor un cambio de posición delmando de regulación de la tensióndel hilo. También se puedemodificar la tensión del hiloempujando las teclas , veapag. 19. Con la tecla (-) Ud. reducela tensión del hilo y con la tecla (+)Ud. aumenta la tensión del hilo. Elcambio afecta a todas las costuras yse queda hasta que desconecte lamáquina.La tensión normal del hilo es 4.Cuando elija ojal y otros puntosdecorativas, la tensión del hilo sereduce automáticamente.Si quiera pespuntear con un hilogrueso en telas gruesas, aumente latensión del hilo superior hasta laposición 7-9. Empujando elinterruptor principal, la tensión delhilo está automáticamente ajustada anormal.Tensión de los hilos correcta e incorrecta141Para comprobar cual debe ser latensión correcta del hilo, lo mássimple es realizar varias costuras,modificando en cada una la tensión.1. Comenzar con una tensión muyfloja, o sea, ajusta la tensiónaproximándolo a ”1”. Examinar lacostura: el hilo inferior está tensomientras el hilo superior arruga eltejido en la parte inferior.2. Si se ajusta la tensión en elnúmero más alto se obtendrá un23efecto contrario, es decir, el tejidose arrugará.3. La tensión correcta de los hilos seobtiene cuando la unión de losmismos se produce en la mitadde las dos capas de tejido; o bienen la parte inferior al cosercosturas decorativas.Siempre hacer una prueba en untrozo del género igual al que sedesee coser y controlar la tensión delos hilos.Manual de instrucciones Rose

ManejoPresión del pie del prensatelasLa presión del pie del prensatelas seefectúa mediante una ruedagraduada, de ajuste situada en elfrento de la máquina. La posiciónnormal es 4.Cuanto mayor sea el número deregulación, mayor será la presión enel prensatelas. Las telas mullidos secosen en posición baja.Palanca de elevación del prensatelasPor medio de la palanca se sube ose baja el prensatelas. Al coser elprensatelas debe estar en suposición inferior.La máquina no se pone en marchacon el prensatelas en la posiciónelevada. Se escucha una señal y elsímbolo del prensatelas parpadea enla pantalla de información.Elevando el prensatelas lo más altoposible y manteniéndolo así sepuede incrementar la altura deelevación en algunos mm. más.Cambio del prensatelasDesconecte el interruptorprincipal.1. Poner primero la aguja en suposición más alta. Empujar elprensatelas ligeramente haciaadelante.2. Introducir el pasador transversaldel prensatelas entre el cuerpo deéste y el meulle. Empujaroblicuamente hacia atrás hastaque el pie encaje.Manual de instrucciones Rose 15

Cambio de la agujaDesconecte el interruptorprincipal.Manejo1. Aflojar el tornillo del soporteagujascon el destornillador.2. Sacar la aguja.3. Introducir la aguja de abajo aarriba (la superficie redondeadahacia adelante) empujándolahasta su tope.4. Apretar fuertemente el tornillo.Siempre utlice agujas del sistema130/705H.Bajada del transporte de dientesSe baja el transporte de dientes,girando el regulador desde laizquierda en y se sube giran elregulador desde la derecha . Losdientes del transporte se alzanautomáticamente al empezar a coser.La bajada del transporte de dientesse requiere para coser botones ypara operaciones de remendar.Igualmente, con los dientes deltransporte bajados, se colocarán másfácilmente los tejidos gruesos debajodel prensatelas.Note. Cuando la unidad de bordadoestá colocada en su sitio, los dientesdel transportador se bajanautomáticamente. Los dientes selevantan automáticamente al sacar launidad de bordado y al reanudar elcosido.16Manual de instrucciones Rose

Funciones / Pantalla de información1. 2.FuncionesLongitud de puntada seleccionadaAl seleccionar un motivo la máquinaajusta automática-mente lalongitud adecuada de puntadaque está indicada en la pantallade información. También sepuede cambiar la longitud depuntada al pulsar la tecla (+) o la tecla(-). Se puede aumentar o disminuir laspuntadas desde 0 hasta 6 mm. Ciertosmotivos tienen una longitud de puntadaslimitada. No se puede ajustar enposición REP.Al bordar la longitud de puntada sepuede aumentar o disminuir laspuntadas entre 2 y 6.(Ver ”Costuras especiales”, pag. 25,STOP, pag. 24.)Bordado sin cambio del color,vea pag. 32.InversiónSe puede invertir un motivo conlas teclas , inversión longitudinale , inversión en laanchura. El símbolo o estáindicado en la pantalla cuandoestá invertido el motivo.En posición de bordado su puedeutilizar únicamente inversión enla anchura.Indica el final costuraEsta tecla STOP sirve paraterminar un motivo y rematar lasúltimas puntadas. Al pulsar estatecla la máquina cose hasta se haterminado lo programado, yataca las últimas puntadas. El símboloen la pantalla indica que se haseleccionado STOP. La función STOPse anula al pulsar otra vez la tecla; obien al seleccionar un motivo nuevo.La tecla tiene esta función en posiciónNORM y REP.18Ancho de puntadaCuando se elige un motivo, lamáquina seleccionaráautomáticamente el ancho depuntada adecuada, indicada porcifras en la pantalla. Se puedecambiar el ancho de puntada al pulsarlas teclas (+) o (-). El ancho se puederegular entre el 0 y 6 mm. No sepuede ajustar en posición REP.Al bordar el ancho de puntada sepuede aumentar o disminuir laspuntadas entre 2 y 6.Manual de instrucciones Rose

FuncionesFunciones de bordadoCon las cuatro teclas sepuede desplazar elbordado en cuatrodirecciones.Cada presión sobre esta teclagira el bordado un cuarto deuna revolución.Con esta tecla se puededesplazar de una esquina ala otra dentro del bordadoseleccionado.Ciertos bordadosposeen varios colores.Con estas dos teclas sepuede avanzar (+) o regresar (-) alcomienzo de cada cambio de color.Con estas dos teclas sepuede avanzar puntadapor puntada (+) oregresar (-) a su bordado.Cuando haya terminado uncostura de bordado, aprietesobre la tecla CLR. El brazovolverá a su posición de "parking".Ahora la unidad de bordado sepuede sacar y poner en la caja.Vea también el pasaje costuras debordados, pag. 26-35.MEMORY - La memoria de la máquinaLa máquina tienen 4 memorias. Cadamemoria puede tenir 55 costuras oletras. Se puede combinar cualquiercostura/letra con excepción de lascosturas 8-12.Cuando quiera entrar en posiciónPROG o REP se indicará en lapantalla la última memoria queutilizó. Lo que Vd. ha programadoen la memoria se guardará aunquela máquina sea desconectada. Conlas dos teclas de flecha se puededesplazarse en la memoria a laderecha, a la izquierda. Lasteclas de dlecha se utilizan enposición PROG al programar y enposición REP cuando quieracontrolar lo que ha programado ocuando quiera empezar a cosersegún el programa.Manual de instrucciones Rose 21

ProgramaciónPulsar la tecla FUNC hasta quePROG se indique en la pantalla. SiVd. tiene una programacióonantigue en la memoria se indica éstaahora.De ésta manera se pueden combinardiferentes costuras según su gusto eimaginación. Con la tecla podrádesplazarse hacia atrás para ver lascosturas que haya programado.Functions1. Pulse la tecla CLR soi quierevaciar primero la memoria. Verpag. 25.2. Vd. puede utilizar la tecla MENUpara llegar al menú del cualquiera programar.Ejemplo:Elegir la costura deseada, por ej..Pulse la tecla . La costura estaráprogramado ahora.Elegir otra costura, por ej. .Pulse la tecla .Para coser lo programado pulse latecla FUNC hasta la posición REP. Lamáquina se colocará en la costuraprimeramente programada.Ver también !Quick info” en lamáquina.22Manual de instrucciones Rose

FuncionesCombine letras y costurasEjemplo:Elegir PROG. Elija el menú decosturas.Elegir una costura , pulsar .Elegir el menú de mayúsculas.Elegir una letra pulsar .Elegir una letra pulsar .Cambiar del menù de costuras.Elegir una costura , pulsar .Pulsar STOP.Pulse REP pra coser.Programar modificaciones de costurasEn posición PROG se podrácambian la longitud y el ancho depuntada e inventir todas las costuras.Ciertas costuras tienen una longitudy un ancho de puntada limitados.1. Elegir la costura.2. Modificar con las teclas (+) o (-)y/o inverse con la teclas de o. Pulse la tecla para salvar.Cambiar costurasEn pos. PROG se podrá cambiar unacostura o una letra.1. Pulse FUNC para que se indiquePROG.2. Con las teclas o avanzarhasta que el número de la costurase indique en la pantalla.3. Elegir una nueva costura o letra.Manual de instrucciones Rose 23

FuncionesInversiónInversión en la anchuragira el motivo/elbordado en el sentido dela anchura. En posiciónNORM o PROG se invierteel motivo elegido y enposición REP se inviertetodo el programa. Además se puedeutilizar la inversión de la anchurapara cambiar la posición de la agujade la izquierda a la derecha. Cuandohaya elegido inversión en laanchura, el símbolo está indicadoen la pantalla.Programar STOPDespués de terminar su combinaciónde motivos pulsar la teclaSTOP. El simbolo aparece en elextremo derecho de la pantalla.Cuando quiera programar más combinacionesde costuras después depulsar STOP, tendrá que continuarcomo antes. En posición REP elsímbolo está indicado. Cuando seha cosido el motivo programado, separará automáticamente la máquinay rematará las últimas puntadasdespués de pulsar STOP y al fin dela costura. Apretar el pedal denuevo y la máquina coserá el restode lo programado. Si quiere repetirsu combinación de costuras sinparar la máquina, puede anularSTOP con la tecla en posiciónREP. El símbolo se apagaráen la pantalla.Inversión en la larguragira el motivo/elbordado en el sentido dela largura. En posiciónNORM o PROG se invierteel motivo elegido y enposición REP se inviertetodo el programa. Cuando hayaelegido inversión en la anchura, elsímbolo está indicado en lapantalla.Si ha programado STOP al fin de sucombinación de costura y si Vd.entonces inversará toda lacombinación en la largura, Vd.pondrá STOP al principio. Avancehasta la próxima costura con la teclapara evitar STOP.También podrá utilizar la teclaSTOP en posición REP al olvidar depulsar STOP en posición PROG.Entonces el STOP se quedará hastaque utilice otra función o costura.Si ha programado STOP al fin de sucombinación de costura y si Vd.entonces inversará toda lacombinación en la largura, Vd.pondrá STOP al principio. Avancehasta la próxima costura con la teclapara evitar STOP.Pulsando STOP al bordar, lamáquina coserá todo elbordado sin parar para cambiarel color del hilo.24Manual de instrucciones Rose

FuncionesRevise los programasSe quiere revisar las memorias:1. Pulse FUNC hasta la posiciónPROG o REP.2. Elija la proxima memoria con latecla M y desplácese con lasteclas de flecha .CLR - Borrar un motivo programadoCuando quiera entrar en posiciónPROG o REP se indicará en lapantalla la última memoria queutilizó.Cuando quiera borrar una costura enel programa:1. Pulse FUNC hasta que PROG.Utilice las teclas de flechahasta que el número deseadode la costura se indique en lapantalla.2. Pulse CLR. Ahora desaparecceránla costura y todos lo siguiente.3. Si se quiere borrar lo programadopulsar la tecla FUNC hasta quePROG. La máquina se pondráentonces debajo del motivoprogramado primero.Costuras especialesEn pos. NORM se elige una de lascosturas 11-12. Las costuras sepueden repetir pero no programar ocombinar. Para cada costura hay unamemoria de puntadas que almacenael número de puntadas en la costuraasí como los cambios y la inversiónque haya hecho.1. Coser la longitud deseada2. Pulsar la tecla marcha atrás . Lamáquina se parará automáticamenteal terminar la costura.3. Pulse la tecla STOP. Ahora lacostura sigue repetitiéndose y lamáquina se parará automáticamenteal terminar la costura.4. Pulse CLR. CLR borra la costurapero la selección de menús no esinfluenciada.Cuando se pulsa CLR por error, sepuede recuperar el programapulsando la tecla CLR otra vez antesde utilizar otra tecla.Cuando la memoria está vacía, uncuadro vacío lo indica en la pantallala longitud y el ancho de puntadaserán de 0.0/0.0.CLR borra las letras en la mismamanera.11 12Se pueden coser otras costuras ydespués volver a su costuraeligiéndola de nuevo y pulsandoSTOP.La costura repetida continuaráestando aunque la máquina sedesconecte. Si Vd. intenta programarlas costuras en posición PROG,PROG hará intermitente para mostrarque esto no es posible.Manual de instrucciones Rose 25

Unidad De BordadoLa caja contiene: la unidad debordado, bastidor para bordar, ellibro de motivos, la plantilla, unatarjeta de bordados, tijeras, el lápizde pictogramas, 2 redes para el hiloy un juego de test.Después de coser coloque losaccesorios en su sitio en la caja.Montaje de la unidad de bordadoBordadoDesconecte la máquina paramontar la unidad de bordado.1. Saque la caja de accesorios de lamáquina.2. Para poder conectar la unidad debordado, abra, en la parte posteriorde la máquina, la tapa delenchufe de la unidad de bordado.Utilice un destornillador y ábralacon cuidado.3. Enmpuje el brazo de la unidad debordado hacia la derecha de laaguja, empujando también toda launidad hacia la derecha enel enchufe.La unidad de bordado estáconectada para costura debordado. El transportador sebaja automáticamente.Para sacar la unidad debordado, pulse el botón en elcentro del lado izquierdo pordebajo de la unidad debordado.Sacar la tarjeta de bordados ycoloque la tapa del enchufe dela unidad de bordado en laparte posterior de la máquina.26Manual de instrucciones Rose

BordadoSeleccione el prensatelas para bordarDesconecte el interruptorprincipal.1. Asegúrese de que la máquina noestá conectada.2. Saque el cuerpo del prensatelas.3. Coloque el prensatelas parabordar U e introdúzcalo pordetrás en la barra del prensatelas.El brazo del prensatelas debeencontrarse detrás del tornillo debloqueo de la aguja.4. Introduzca el prensatelas en labarra del prensatelas -asegurándose de que los agujeroscoïncidan perfectamente.5. Coloque el prensatelas con eltornillo previsto para ello.Bordado normal: La palanca deelevación del prensatelas debe estargirada hacia el bazo (A). La marca Uen la palanca de elevación delprensatelas corresponde al símboloen la pantalla.ABAlcolchar o costura en felpa: Alelegir una costura para alcolchar elsímbolo está indicado en lapantalla. La palanca en el brazo delprensatelas debe estar girada arriba(B). Esto vale también cuando coseen felpa o otra tela gruesa.El hiloUtilice hilo rayón para bordar n° 40.Al reducir el motivo es convenienteutilizar un hilo más fino, n° 60. Porel contrario es conveniente utilizarun hilo más grueso, n° 30 si quiereagrandar el motivo. Ponga la redadjunta encima el carrete.Como hilo inferior será perfecto unhilo muy fino, n° 70. Hay en elmercado un hilo especial para estetipo de bordado.¡N.B! Al devanado Vd. puede utilizarla tecla para comenzar y parar.Vea pág. 12 "Devanado porta-carretevertical".Manual de instrucciones Rose 27

Comenzar1. La tarjeta de bordado estáintroducida en la toma en el ladoderecho de la máquina. Saque latarjeta de bordado tirándola totorecto.Bordado2. Pulse el interruptor principal. Si elprensatelas está bajo, el símboloreluce en la pantalla. Allevantar el prensatelas otra vez, lamáquina hace un control deajuste. Si la aguja está en posiciónbaja, se levantaráautomáticamente en su posiciónalta. La unidad de bordado sepone en posición de "parking".Libro de motivos3. Cuando su bordado esté acabado,pulse CLR y el brazo se pondráde nuevo en posición de parking.Pare la máquina con elinterruptor principal. Para sacar launidad de bordado, pulse elbotón al centro del lado izquierdopro debajo de la unidad debordado. Coloque otra vez la tapay la caja de accesorios.Todos los bordados estánrepresentados en el libro demotivos en tamaño original.Cada bordado está puesto enun cuadro de 10x10 cm conpequeñas rayas en medio desus lados y una cruz al centro.De esta manera es posibleponer el bordado en relación alpunto central en su espaciopara bordar.Al lado de cada bordado hay unaserie de bobinas. Esas indicancuantas veces hay que cambiar elcolor del hilo para el motivoseleccionado y también en queorden hay que cambiarlos.28También se indica el tiempo decoser - menos los cambios de color -para cada bordado.Manual de instrucciones Rose

BordadoBastidor para bordar1. Afloje el tornillo del bastidorexterior y coloque el bastidor demanera que el tornillo se encuentreen la esquina inferior derecha.2. Hay una flecha en el bordedelantero del bastidor.3. Hay una flecha correspondiente enel bastidor interior y tambiénmarcas para el centro en las dosdirecciones. Son las marcasposteriores las que cuentan.4. Ponga la plantilla en el tejido. Conel lápiz de pictogramas marque enlas ranuras y en el centro paraindicar la posición del bordado.5. Ponga el bastidor interior sobre eltejido, con las marcas cara a las queUd haya dibujado. Cuando cosabordados recomendamos poneruna entretela de tipo (stitch-n-tear)por debajo de la tela. Empuje elbastidor con el tejido dentro delbastidor exterior y apriete eltornillo. Véa que las flechas de losbastidores exterior e interiorcoincidan perfectamen-te.6. Empuje el bastidor para bordarpor debajo del prensatelas parabordar y aproveche la palanca delprensatelas para obtener una elevaciónsuplementaria del prensatelas.Introduzca el bastidor parabordar por delante en el brazopara bordar. ¡Atención!:Compruebe siemp-re en untrozo de tela del tipo quequiere utilizar para bordar.7. Levante el prensatelas antes desacar el bastidor para bordar de lamáquina. Apriete sobre el botón ala derecha del bastidor tirándolocontra Ud.¡Atención! Para que el brazo parabordar vuelva en posición de ponerloen la caja, pulse siempre la tecla CLRantes de parar la máquina.Manual de instrucciones Rose 29

BordadoCostura1. Coloque el prensatelas parabordar U, véa pág. 27.2. Ponga la red adjunta encima elcarrete. Enhebre el hilo superior(hilo para bordar) en la máquina.En este caso no es necesario queel hilo pase por debajo delprensatelas. Como hilo inferiorserá perfecto un hilo muy fino, n°70.3. Enhebre el hilo inferior según"Enhebrado", véa pág. 13 yasegúrese que el hilo pasa entrelos discos de la tensión del hilo.Controle si Vd. tiene suficientehilo inferior antes de comenzarun neuvo bordado.4. Introduzca la tarjeta de bordado.Cuando el símbolo reluzcaen la pantalla de motivos, significaque la tarjeta de memoriano ha sido introducida.5. Seleccione un bordado del librode motivos. Cada bordado tieneun número. Las teclas 1-35 estánactivadas el coser bordados.6. Empiece la costura con la teclao con el pedal. Al principio de lacostura sujete los hilos con lamano.La máquina empieza entonces acoser desde el centro de lasuperficie de costura y cose unapuntada de partida hasta el puntodonde empieza el bordado, coseunas puntadas y entonces emiteuna señal acústica y se para. En lapantalla empiezan a relucir unastijeras . Ahora puede cortar elhilo.7. De nuevo pulse la tecla y lamáquina terminará todo elbordado o hasta el próximocambio de hilo.¡Atención! Prudencia al trabajarcerca de la zona alrededor de laaguja y del prensatelas, si nocorrerá el riesgo de tocat la teclade Start/stop o el pedal si esteestá conectado.Elija el número del bordado en lapantalla de motivos.30Manual de instrucciones Rose

BordadoCostura8. Al coser bordados con varioscolores, la máquina se paraemitiendo una señal acústica cadavez que se cambie el hilo. En lapantalla de motivos reluce la cifraal lado de la bobina indicandohasta que número de cambio delhilo ha llegado. La cifra queaparece al lado de la bobina relucecada vez en la primera puntada decada cambio de color. La cifra parade relucir cuando empiece a coser.9. Cuando haya cambiado el hiloempezará de nuevo y la máquinase para para cortar el hilo alpróximo cambio de color y asícontinúa hasta que el bordado estéterminado.Durante la costura el bastidor parabordar se desplaza hacia diferentessitios del bordado, haciendo asípuntadas de transporte. Es preferiblecortar estas puntadas poco a poco,por ejemplo cuando la máquina separa al cambiar el hilo.En la mayoría de los casos se cose elbordado sobre las puntadas detransporte, pero a veces partes del hilopueden ser visibles y entonces es másdificil cortar el hilo una vez que estéterminado el bordado.Si el hilo superior se rompe durante lacostura la máquina se para emitiendouna señal acústica.El símbolo reluce en la pantalla.Enhebre de nuevo la máquina.Recule un par de puntadas con latecla y empiece de nuevo. Elsímbolo desaparecerá.Si el hilo superior se termina durantela costura, saque la cápsula y sutrabajo antes de volver a enhebrar lamáquina. Coloque otra vez la cápsula,recule un par de puntadas con la tecla, empiece de nuevo y termine sucostura.Si el hilo superior se termina, saque sutrabajo y la cápsula. Bobine un nuevohilo inferior y coloque otra vez lacápsula y su trabajo. Recule un par depuntadas con la tecla hasta dondese rompió el hilo, ponga en marcha lamáquina y termine su bordado.Si Vd. quiere controlar cuanto hiloinferior le queda, pulse CLR. Entoncesel brazo de bordado se pondrá enposición de parking. Pulse CLR paraque el brazo de bordado se ponga enposición de bordado y retire el hilosuperior.Al terminar su costura debordado1. Saque el bastidor para bordarpulsando el botón a la derecha enel bastidor. Tire el bastidor haciaVd.2. Pulse CLR y el brazo de brodado sepondrá en posición de parking.Pare la máquina y saque la unidadde bordado (pulse el botón alcentro del lado izquierdo pordebajo de la unidad de bordado).Manual de instrucciones Rose 31

BordadoTeclas de función - bordadoCon esta tecla Ud puede irde una esquina a la otra desu bordado seleccionadopara evaluar su tamaño y sumejor posición en el tejido.Todos losmotivos debordado seempiezan en elcentro. Lasuperficie decostura en elbastidor parabordar es 10 x 10 cm.Con estas cuatro teclas esposible desplazar elbordado en cuatro sentidos.Los limites aceptablesde la superficie decostura se indiquan por una señalacústica y por el símboloreluciendo en la pantalla.Con dos presiones en esta teclael bordado se cose al revés. Enla pantallapuede constatarcomo elsím-bolohaya giradodespués decada presión.Con estas dos teclas Udse desplazará puntadapor puntada dentro de subordado, por ejemplo cuando el hilose haya terminado o roto, es posible,mediante esa tecla, hacer unaspuntadas para atrás en el bordado.Algunos de los bordadosestán previstos convarios colores. Gracias aestas dos teclas es posible saltar haciaadelante (+) o hacia atrás (-) alprincipio de diferentes cambios decolor. La cifra apareciendo al lado dela bobina reluce cada vez en laprimera puntada de cada cambio decolor. Re-enhebre la máquina y siguecosiendo.Con unapresión enesta tecla esposible girarel bordadouna cuartavuelta.32Bordado sin cambio de colorCuando haya elegido un bordado convarios colores y cuando quiera cosercon solo un color, Vd. podrá aliminartodos los stops a los cambiospulsando la tecla STOP. La máquinacoserá todo el bordado sin parar.Bordados con más de un menúSi Vd. tiene una tarjeta de bordadocon 2 o 3 menus, Vd. cambia el menúcon la tecla 35.Manual de instrucciones Rose

BordadoBordados invertidosEs posible invertir un bordado en ladirección longitudinal. El símboloaparece en la pantalla . Para másinformación para inversiones, véapág. 24.Información de colorEl color del hilo para cada parte del bordado puede ser controlado pulsandouna de las teclas . Dos letras (o cifras) representando el colorreemplazan el número de la costura en la pantalla durante algunossegundos. Un + o un - encima de las letras indica si el color está claro uoscuro. Véa pág. 35 para informarser como regular la lengua deseada y loscolores diferentes.Ampliación y reducción de los bordadosLa ampliación de un bordado sehace utilizando las teclas de lalongitud y de la anchura de puntada(+). Tambien se puede hacer máscorto con las teclas de la longitud yde anchura de puntada (-). Cuandocambie el formato de un bordado seaconseja, para obtener el mejorresultado, igualmente cambiar elgrueso del hilo (véa pág. 27).Diferentes bordados pueden cambiarsu tamaño en diferentesproporciones. Los límites permitidosde tamaño se indican cuando lamáquina emita una señal acústica.La longitud y la anchura se puedenmodificar independientemente eluno del otro.Hay que hacer el cambio de longituddel bordado antes de hacerposible un desplazamiento. Si elbordado se desplaza del centro lasposibilidades de modificar sutamaño se reducen.Manual de instrucciones Rose 33

Utilizando la plantillaSi Ud quiere poner su bordado en un sitio especial en su tejido o prenda,Ud podrá mediante la plantilla ajustar su bordado donde quiera coserlo. Enel libro de motivos encontrará todos los bordados en tamaño original.1. Ponga la plantilla sobre la imagendel bordado en el libro, con laflecha hacia abajo y las marcasdel centro coïncidiendo las unascon las otras. Dibuje mediante ellápiz de plantilla las líneasexteriores del bordado en laplantilla.Bordado2. Entonces ponga la plantilla con elbordado dibujado al sitio exactodonde quiera coser su bordado.3. Marque el centro y las cuatromarcas con el lápiz depictograma.4. Coloque el bastidor para bordarde manera que la flecha y lasotras marcas coïncidan con lasmarcas del tejido. Estire el tejidoen el bastidor, véa ”Bastidor parabordar”, p´g. 29.Ejecute un ajuste de precisión conlas teclas hasta que la aguja seencuentre exactamente sobre elpunto central del bordado.34Manual de instrucciones Rose

Información de color / Ajuste de lenguaInformación de colorEl color del hilo para cada parte del bordado puede ser controlado pulsandouna de las teclas . Dos letras (o cifras) representando el colorreemplazan el número de la costura en la pantalla durante algunossegundos. Un + o un - encima de las letras indica si el color está claro uoscuro.A la entrega la máquina está ajustada al código nacional 0.Código nacionalLengua0 (numérica)1 Sueco6 Danés11 Finlandés21 Noruego26 Inglés31 Francés36 Holandés41 Italieno46 Español51 Alemán60 Portugés81 Croata82 Polaco90 ChecoColorIndicación numérica46 (Esp..) 0 (num.)Negro NO 00Azul BU 01Verde VE 02Rojo RG 03Violeta VI 04Amarillo AM 05Gris GR 06Naranja NA 07Rosado RO 08Marrón MA 09Blanco BL 10BordadoAjuste de lenguaPara obtener información del color del hilo adaptado a su lengua, pulse latecla CLR y manténgala pulsada a mismo tiempo que pulse el interruptorprincipal. Entonces el código nacional reluce en la pantalla en lugar delnúmero de la costura. Utilice las teclas para elegir la lengua deseada,1 para Sueco o 0 para una indicación numérica, vea tabla. Cuando hayahecho éste ajuste, pare y otra vez ponga en marcha la máquina.Manual de instrucciones Rose 35

CosturaOjalesSe pueden elegir diferentes ojales.El ojal es el más corriente y vabien para telas finas y gruesas.El ojal - ojal de sastre - tiene buenespacio para el cuello del botón y vabien con telas de lana, por ej. franela.El ojal se cose con prefencia entelas finas.1. Elegir un ojal.2. Seleccione el prensatelas para ojalesC o el sensor prensatelas.3. Marcar sobre el tejido el sitio delojal.Al coser en telas elásticas, utiliceentretela o hilo de refuerzo.Las graduaciones pueden también serutilizadas paraobtener un borderegular de botón. Laraya del medio sobreel prensatelas Cindica un borde de15 mm. El botón secoloca después sobreel prensatelas contrala aguja y se puedever de esa maneraqué raya del prensatelascorresponde albotón. En la partetrasera del prensatelashay un talón.Cuando se utiliza unhilo de refuerzo,enganchado en eltalón como indica lafigura.¡Atención! La máquina comienza acoser los ojales en marcha atrás.364. Poner el tejido en la máquina ycomenzar desde la marca dereferencia.5. Cosa el primer borde, hasta quetenga la longitud deseada - utilizarlas graduaciones enel prensatelas C.6. Pulsar la tecla demarcha atrás . Lamáquina coserá lapresilla y continuaráal segundoborde.7. Cuando el segundoborde tenga lamisma longitud queel primero, pulsar latecla .8. La máquina coserála presilla, remataráalgunas puntadasen el primer bordey se parará. Coser el próximo ojalde la misma manera.Siempre es prudente hacer un ojal deprueba, regulando las puntadas a finde llegar al ajuste ideal. Utilice lasteclas de la longitud y del ancho depuntada. Para telas grueses, aumentarla longitud de puntada hasta 0.5.Manual de instrucciones Rose

CosturaSensor prensatelas1. Instalar el sensor prensatelas.Conectar el cable al enchufeamarillo asegurándose que estébien conectado. El símboloreluce en la pantalla hasta que unojal sea seleccionado.2. Seleccionar un ojal del menú. Elnúmero del ojal seleccionadoaparecerá en la pantalla. El ojalserá pre-ajustado a un botón de16 mm. Por eso la cifra 16aparecerá en la pantalla en lugarde la indicación de la longitud depuntada y señalará con el símbolo.3. Si su botón tiene otro tamaño, setendrá que medir el botón con lasteclas de la longitud de puntada(+) o (-). El temaño cambiará 2mm cada vez que Vd. pulsa.4. Controlar que la referencia blancade la rueda de medición esté enlínea con la marca blanca dereferencia. Si la rueda demedición está bien ajustada,relucerá en la pantalla el símboloconstantemente. Si el círculoo todo el símbolo parpadea,la máquina no puede ponerse enmarcha.Tamaño del ojal5. La máquina coserá el ojal con eltamaño correcto para el tamañode botón que se haya elegido.Todo el ojal se coserá de una vez,y al terminar el ojal la máquina separará automaticamente.Cambiar la densidad y la longitudde puntadaSi desea cambiar la longitud depuntadas del ojal, desconecte elsensor prensatelas. La longitud depuntada se indicará de nuevo en lapantalla y se podrá ajustar ladensidad del ojal.Al instalar el sensor prensatelas lapantalla vuelve a indicar del ojal.0 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 508 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48Si coloca el botón como muestranlos anillos en el dibujo, podrá leercon facilidad la longitud el ojal quedebe regular.Manual de instrucciones Rose 37

Abridor de ojalesEl abridor de ojales se utiliza paraabrir los ojales. Sirve también paraabrir costuras erróneamente cosidas.Costura de botones1. Hacer una marca en el tejido parala posición del botón.2. Pulsar FUNC hasta NORM. Elegirzigzag .Costura3. Bajar el transporte, ver pag. 16 .4. Sacar el prensatelas.5. Poner el tejido en la máquina.6. Colocar el botón en la tela y bajarla barra prensatelas, de maneraque el cuerpo del prensatelas estéperfectamente centrado entre losagujeros del botón (ver figura).7. Poner los extremos de los hiloshacia un lado. Girar el volantemanual y asegurarse de que laaguja coincida con el agujeroizquierdo del botón.8. Pulsar la tecla de inversión ycontrolar de que la aguja coincidacon el agujero derecho del botón.9. Entonces, coser tantas puntadascomo sean precisas.10. Pulsar STOP. Ahora la máquinarematará unas puntadas en unode los agujeros y se parará.11. Pulsar STOP. Continuar con elpróximo botón.Cuando se tiene un botón con otradistancia entre los agujeros, sepuede cambiar pulsando una de lasteclas del ancho de puntada (+) o(-).Botón con cuelloA menudo se necesita coser un botóncon ”cuello”. Para ello, se empleael suplemento para botones. Laparte delgada para tela mediana y laparte más gruesa, para génerospesados.Colocar el suplemento entre el botóny el género y coser el botón. Retirarel suplemento, meter los hilosentre el botón y el género, dándolesunas cuantas vueltas alrededor del”cuello” .38Finalmente hacer un nudo, cortandolos hilos sobrantes.Manual de instrucciones Rose

CosturaCostura rectaCostura recta se utiliza para unirparted de tela no extensibles y paracosturas que no están expuestas amayores esfuerzos.Al seleccionar la costura recta, lamáquina elige automaticamente lalongitud de puntada 2.5 mm. Sepueden también cambiar la longitudhasta obtenir la mejor posición para sutrabajo.Pespuntes/ 25 posiciónesde la agujaA fin de realizar pespuntes bonitos encostura recta y en costura recta resforzadaVd. puede cambiar la posiciónde la aguja gradualmente. Esto seefectúa con la tecla del ancho depuntada (+), 0=posición central, 6= ala izquierda. Para llegar al extremoderecho, utilizar la tecla de inversión. Para volver a la posición central,retroceder con la tecla del ancho depuntada (-) hasta 0.Cuando quiera coser un pespuntecerca de un borde exterior, es másfácil coser con la aguja en posición deizquierda o derecha. Para génerosmuy ligeros se emplea el prensatelas Ay para los demás el prensatelas D.Ponga el género con su borde exteriorcontra el lado interior del ”dedo”derecho del prensatelas D o contra laprimera entalladura del ”dedo” izquierdodel prensatelas A y coser el pespunte.Cuando quiera pespuntear ca. 5mmdel borde o hacer un dobladilloestrecho, se hace con la aguja enposición derecha. Utilizar elprensatelas A.Aumentar la longitud de puntada alhilvanar y al realizar pespuntesdecorativos.Poner el borde del tejido debajo delborde exterior derecho del prensatelasy coser un pespunte o un dobladillo.Manual de instrucciones Rose 39

Fruncido con pespunte rectoUtilizar puntadas un poco más largasque en costura recta, 3.5-5.0. Cosersiempre dos costuras rectas, una allado de la otra.1. Marcar cuatro secciones igualesen la parte a fruncir y en laprenda. Fijar las partes conalfileres, derecho contra derecho.Asegúrese que las marcaciones ycosturas estén de acuerdo lasunas con las otras.Costura2. Estirar ambos hilos inferioresdesde un lado y distribir losfruncidos. Cuando una secciónesté fruncida a mitad, fijar loshilos alrededor de un alfiler.Después fruncir la otra mitad dela sección desde el otro lado.Distribir el fruncido.3. Unir con costura recta. Dejar laparte fruncida del tejido haciaarriba. Luego coser entre amboshilos de fruncido. Aguantar losfruncidos con los dedos a cadalado de la aguja - de esa manerano saldrán pliegues.Sacar el hilo de fruncido, que estávisible en el derecho.40Manual de instrucciones Rose

CosturaCosido de cremallerasAplique el prensatelas E de tal maneraque el mismo quede a la derecha o a laizquierda de la aguja, y de esta forma resultefácil coser ambos lados de la cremallera.Para coser el otro lado de lacremallera retirar el prensatelas y colocarlode nuevo, de manera que éstequede al otro lado.Cremallera oculta1. Una las costuras hasta la marca-ción.Hilvanar la abertura. Dejar aprox. 2cm abier-tos al comienzo de la abertura.Planchar la costura abierta.Emplear la posición derecha de laaguja.2. Colocar el prensatelas E a la izquierdade la aguja. Dar la vuelta a la prendade tal forma que el revés quede porencima y doblar la prenda al ladohasta que se vean las dos costuras.Doblar el aumento de la costura dellado izquierdo, como un pliegue, aunos 5 mm del hilvanado.3. Colocar la cremallera con alfileresdebajo de la costura doblada con losdientes lo más cerca posible deldoblado y coser el lado izquierdo.Empezar a coser desde abajo. Unoscentímetros antes de llegar al final dela costura, levantar el prensatelas yabrir la cremallera, deslizando el cierrede la misma por detrás del prensatelas.Bajar el prensatelas y terminarla costura.4. Emplear la posición izquierda dela aguja. Colóque el prensatelas demanera que éste quede a la derechade la aguja. Es importante que la costuradel derecho quede recta y bonita.Es muy fácil efectuar eso marcandola línea de la costura.Manual de instrucciones Rose 4121Fijar con alfileres y coser el otro la-do dela cremallera dentro de la lí-neamarcada. Coser una costura transversalal final de la cremallera y continuarhacia arriba.Si se quiere coser una cremallera de”caballero” se hace todo según ladescripción, pero invertido.43

Costura recta reforzadaLa costura recta reforzada esmás fuerte que la costura rectanormal porque es triple y elástica. Lacostura recta reforzada es adecuadapara coser en materiales gruesos,elásticos y para costuras que estánexpuestas a mayores esfuerzos. Lacostura recta reforzada también serecomienda para coser pespuntes enmateriales gruesos.CosturaPuntada elásticaLa puntada elástica realiza unascosturas elásticas y flexibles. Seutiliza para unir materiales finos yelásticos. También se puede utilizarpara sobre-coser materiales finos yelásticos.Zig-zagLa costura zig-zag se usa, p.ej.para aplicar encajes, ribetear concintas y también para haceraplicaciones. Al seleccionar zig-zag,la máquina elige automáticamente lalongitud de puntada 2 mm y elancho 3 mm. La longitud y el anchose puede aumentar o disminuir conlas teclas (+) o (-). Desde allí puedemodificar hasta en contrar lasregulaciones más apropiadas a sulabor.42Manual de instrucciones Rose

CosturaEncajes1. Poner el reves del encaje con elderecho del tejido, alineando losextremos del tejido y encaje.Poner el encaje cosiéndolo conun zig-zag, longitud depuntada 1.5 y ancho de puntada1.5.2. Después doblar la tela hacia elrevés y otra vez sobrecosa el ladoderecho, pero esta vez con unzig-zag más tupido de 2.0 .3. Seguidamente, recortar el bordede la tela en el lado inferior lomás cerca posible de la costurarealizada.Manual de instrucciones Rose 43

Zig-zag de tres pasosSobrehiladoLa costura zig-zag de tres pasos esconveniente para sobrehilar en lamayoría de los tejidos. Recorte losbordes antes de sobrehilar. Procureal coser que las puntadas cojan bienel borde tomando los hilos. Coloquela tela seguir la referencia delprensatelas (ver illustración).CosturaTejidos esponjososEl tejido esponjoso suele tener unatextura bastante floja, que cedafácilmente en las costuras. Cosa yuna la prenda con costura recta.Después, corte los aumentoslimpiamente y planche ambosbordes de la costura. Después, cosaal borde de los cantos, por el revés,con el zig-zag de tres puntadas.Aunque la costura traspase el tejido,es casi invisible y el revés tienebuena presentación.Remendar y zurcirEl zig-zag de tres puntadas, , es lacostura de utilidad más versátil pararemendar y zurzir. Para remendarotros desperfectos, bastan unascuantas pasadas con el zig-zag detres puntadas hacia adelante y atrás.Utilizar la tecla marcha atrás ydesplace la tela lateralmente alcoser. Cuando el desperfecto así lorequiera, suplemente el lado inferiorcon un trozo de tela de refuerzo.44Manual de instrucciones Rose

CosturaPuntada overlock triplePuntada overlock triple , es unacostura que se emplea para costurasmontadas y bastillas.En telas elásticas, disminuir lapresión del prensatelas hasta 2.Para obtener una bastilla decorativa,doble la tela sobre su revés,formando así una bastilla, y cosacon overlock triple sobre el ladoderecho.Para confeccionar una costuramontada, coloque una parte delgénero sobre la otra y cosa conoverlock triple sobre el lado derechodel borde del género y recorte elsobrante de la costura en el revésdel género.Cintas estrechas y ribetesDoble el género tres veces y cosapor el centro del lado derecho.Recorte el material sobrante en ellado inferior.Manual de instrucciones Rose 45

DobladilloEl prensatelas D se utiliza para eldobladillo a puntada invisible.Utilisar el dobladillo a puntadainvisible elástico en tejiddoselásticos y en tejidos normales eldobladillo .Doblar el género como muestra lafigura. Hacer una prueba y compararcon las figuras.1. Cuando las puntadas noalcanzan el bordedoblado del género,ajustar con la tecla delancho de puntada (+).Costura2. Cuando las puntadassobrepasan demasiadoel borde doblado,ajustar con la tecla delancho de puntadas (-).3. Un dobladillo apuntada invisiblecorrecta: la aguja debecaer de formatangencial sobre elborde de la doblez delgénero.46Manual de instrucciones Rose

Zurcires una costura especial parazurzir. Utilice el prensatelas A.1. Elegir pos. NORM. Cosa la primeracostura con la longitudnecesaria para cubrir el agujero ola parte desperfecta.2. Pulse la tecla marcha atrás . Lamáquina sigue cosiendo lascosturas restantes con la mismalongitud y rematará el hilo.3. Pulse STOP. Repita eso hasta quela parte desperfecta esté cubierta.Ver ”Costuras especiales”, pág. 25.MonogramasCosturaLa costura de monogramas tieneun principio y un fin cuneiforme.Pose eso es muy adecuada paracoser monogramas y otrasdecoraciones. Utilice el prensatelasB.1. Calque el monogramadirectamente sobre la tela ysobrecosa.2. Elija en posición NORM.3. Cosa la longitud deseada.4. Pulse la tecla marcha atrás . Lacostura se termina en forma decuña. Ver ”Costuras especiales”,pág. 25.5. Pulse la tecla STOP. Ahora lacostura sigue repetitiéndose y lamáquina se parará automáticamenteal terminar la costura.48Manual de instrucciones Rose

CosturaCosturas decorativasLas costuras se emplean sobre todo como costuras decorativas.Algunos ejemplos de trabajos de costura:Se pueden combinar motivos diferentes y programarlos consecutivamente.Puntada 39, 39 , puntada 18 .Se puede programar un motivo a su lado derecho con el próximo motivoinvertido. Puntada 22, 22 .Estas costuras forman buenas terminaciones de canto al cortar a lo largo delborde de la punta.Superior, puntada 35, inferior, puntada 36.Manual de instrucciones Rose 49

EnguatadoCosturaPespunteado costura núm. 31 , esuna costura excelente par costurasde relieve. Utilice el prensatelas P.1. Dibuje el motivo por el derechoen la tela que haya elegido.2. Ponga la tela elegid como interiorcon el revés hacia arriba.3. Coloque después una o dos capasde entretela y póngala finalmenteencima del derecho de la teladibujada.4. Ponga alfileres para sujetarlasbien.5. Utilice hilo de nylon transparentecomo hilo superior e hilosintético o para bordar como hiloinferior. Aumente la tensión delhilo superior.6. Pruebe a coser. Por el derecho dela tela estará la puntada triplerellena de hilo superior y lapuntada sencilla no se verágracias al hilo transparente.7. Cosa el motivo dibujado.AplicaciónUtilice el prensatelas B.1. Cosa costura de aplicación núm.33 ,, alrededor del canto de latela doblada.2. Con la costura plana, núm. 38 ,ancho de puntada 2 mm, Vd.puede también coseraplicaciones. Utilice entretela conadesivo en ambos lados y fije laaplicación planchándola. Cosaalrededor los bordes exteriores.3. Enguate con la costura núm. 32. Cosa las costuras con un parce cms. de distancia.50Manual de instrucciones Rose

CosturaPictogramaLea sobre programación en la pag.22. Utilice el prensatelas B.1. Empiece programando la hoja enuna memoria vacía.2. Elija después NORM y costurarecta reforzada .3. Cosa el tallo bajando hasta elprimer par de hojas.4. Ponga REP y cosa una hoja desdeel tallo hacia arriba.5. Cambie a costura recta, longitudde puntada 1.5. Cosa costurarecta desde arriba de la hojabajando hacia el tallo.6. Cose la hoja contraria de lamisma manera.7. Elija costura recta reforzada ycontinúe cosiendo el tallobajando hacia el tallo de la flor.8. Cosa después el tallo hasta la flor.9. Programe el punto centro en otramemoria10. Ponga REP y cosa el puntocentral.11. Vuelva a la memoria de la hojaprogramada.12. Ponga REP. Cosa el pétalo desdeel punto central hacia arriba.Párese con la aguja en la tela.13. Cambie a costrura recta, longitudde puntada 1.5.14. Cosa volviendo hacia el pétalo.15. Cosa el resto de los pétalos de lamisma manera.Ver también "Quick-infor" en lamáquina.Manual de instrucciones Rose 51

Tabla de costuras1 Costura recta Para todo tipo de trabajos en tejidos no elásticos.Véa pág. 3925 posiciones posibles de la aguja.2 Costura recta reforzada Para todo tipo de costura expuesto a grandesVéa pág. 42esfuerzos, por ejemplo prendas de deporte o detrabajo. 25 posiciones posibles de la aguja.Costura3 Puntada elástica Para todo tipo de trabajo en tejidos elásticos.Véa pág. 424 Zig-zag Para fijar encajes y cintas.Véa pág. 42-435 Zig-zag de tres Para sobrehilar bordes, remendar rasgones,puntadas Véa pág. 44zurcir o coser cintas elásticas.6 Sobrehilado Para unir y sobrehilar a la vez. Para tejidos finos,Véa pág. 47no elásticos.7 Overlock Para unir y sobrehilar a la vez. Para tejidos Véapág. 47gruesos y muy elásticos.8 Ojal Conviene para tejidos normales y gruesos9 Ojal sastre Para telas de lana gruesa, por ejemplo flanela10 Ojal Se utiliza preferiblemente para tejidos finos.Véa pág. 3611 Puntadas para remendar Para remendar y zurcir prendas de trabajo,Véa pág. 48jeans, manteles y toallas.52Manual de instrucciones Rose

CosturaTabla de costuras12 Costura de monogramas Para la costura de monogramas y otrasVéa pág. 48decoraciones.13 Sobrehilado cerrado Para unir y sobrehilar a la vez. Para tejidosgruesos y elásticos.14 Overlock triple Para dobladillos visibles, costuras montadas,Véa pág. 45cinturillas y cintas.15 Dobladillo invisible Para dobladillos invisibles en tejidos elásti-Véa pág. 46cos y tejidos normales, no-elástico y grueso.16 Dobladillo invisible Para dobladillos invisibles en tejidos elásti-Véa pág. 46cos y tejidos normales, no-elástico y grueso.17 Puntada Fagoting Para unir dos bordes doblados y coser dos Véapág. 47filas de hilo elástico.18-20 Punto de Paris Para puntadas de vainica, coser con agujade lanza (accesorios).21 Punto de cruz Para la costura decorativa de ropa, mantelesy cortinas.22-26 Costuras decorativas Para la costura decorativa de ropa, mantelesVéa pág. 49y cortinas.27-30. 37-40 Punto de Partes de motivos programables que pueden serPictogramainvertidas y combinadas en bonitor bordados.Véa pág. 5131-32 Puntadas para acolchar Para coser aplicaciones con bordes doblados yVéa pág. 50para alcolchar.33 Punto de aplicaciones Para coser aplicaciones con bordesVéa pág. 50doblados34 Puntada de espina Para unir cuero y para acolchar.35-36 Bordes Para bordes decorativos, cosa 15 mm delVéa pág. 49borde y corte a lo largo del canto exterior.38 Punto llano Para aplicaciones y para fijar encajes yVéa pág. 43cintas.Manual de instrucciones Rose 53

Ideas de costuraBrazo libreEl brazo libre permite coserfácilmente mangas o perneras, asícomo coser cuellos, puños y zurcircalcetines y medias (el prensatelasde zurcido - accesorios especiales).Dobladillo para tejanosLa placa para costuras tupidas seutiliza para coser sobre costuras muygruesas.CosturaUna parte de la placa es más gruesaque la otra. Usar la parte que tengaun grosor más o menos parecido alde la costura.Costura de pasadoresUtilice el prensatelas B y baje eltransporte. Doble la tela aprox. 1 cma los lados cortos de la trabilla.Ponga la trabilla sobre la prenda yponga todo debajo el prensatelas.Cosa una presilla con zig-zag de trespuntadas del lado exterior hacia elcentro de la trabilla. Desplace laprenda y cosa la otra presilla. Siguacosiendo presillas sobre todo el ladocorto de la trabilla.Una cosiendo el otro lado corto dela misma manera.54Manual de instrucciones Rose

MantenimientoMantenimientoCambio de la bombillaDesconecte el interruptorprincipal.La bombilla está situada a la izquierdade la aguja. Empuje el soporte de gomacon su agujero profundo hacia arribaalrededor de la lámpara. No gire lalámpara, bájela solo hacia abajo. Alponerlo coloque el soporte de goma consu agujero llano alrededor de la lámparay coloque la lámpara en su soporte yempújerlo. La potencia de la bombillaestá indicada en vatios en la partedelantera de la máquina.Mantenimiento de la máquinaPara que su máquina siempre trabaje asu plena satisfacción, necesita unalimpieza y regulación adecuada comocualquier máquina de precisión. Sinembargo, no se debe lubrificar nunca.Sacar la placa de agujaDesconecte el interruptorprincipal.Retirar el prensatelas y la tapa debobina, bajar el transporte de dientes.Coloque el abridor de la placa de agujaen el estillo de la brocha. En la parte deatrás de la placa de aguja, hay unaetalladura. Ponga el abridor en laentalladura y gire.Limpiar debajo del cesto de bobinaA veces es neccesario limpiar tambiéndebajo del cesto de bobina. Se limpianmediante el pincel de la caja deaccesorios.Colocar la placa de agujaColoque en su sitio la placa de agujaaprox. 5 mm delante del borde posteriorempujandola hacia atrás. Coloque latapa de bobina.Manual de instrucciones Rose 55

Posibles averíasPosibles averíasControlar la agujaCuando alguna vez una costura nosea satisfactoria, comprobar con unaaguja nueva en un trozo de tela.Controlar que se haya elegido laaguja correcta y asegurarse de quela aguja sea introducida hasta sutope y que el tornillo está apretadocorrectamente, véase la pág. 16.Puntadas falsasLa tensión del hilo no es correcta,véase la pág.14. Asegúrarse que elhilo no está bloqueado. Ciertosporta-carretes no son adecuadospara el devanado desde portacarreteshorizontales. Por lo tanto,comprobar con un porta-carretevertical.El enhebrado no es correcto,verificar según la pág. 10. Hiloinferior inadecuado. Este debe serigual que el superior.Rotura de la agujaLa aguja se puede romper altropezar contra la placa de aguja.Cambiar la aguja, véase la pág. 16.Rotura del hilo superiorExaminar el carrete del hilo yverificar si el hilo se ha enganchadoen alguna parte. Podría ser que elagujero de la aguja no estuviera losuficiemente bien pulido. Cambiar laaguja, véase la pág. 16.El hilo superior está mal enhebrado,véase la pág. 10.La tensión del hilo superior esdemasiado fuerte. Ver la ”Tensión delhilo”, pág. 14. El agujero de la placade la aguja se ha dañado por loscontinuos pinchazos de la aguja. Lomejor es cambiar la placa de aguja.56Rotura del hilo inferiorEl hilo inferior está mal enhebrado, verla pág. 13. Se ha dañado el agujero dela placa de aguja, ver arriba.Tensión irregular del hiloPuede ser a causa de la deficientecalidad del hilo. Al coser con un hilode algodón, aumentar la tensión delhilo. El hilo inferior está malenhebrado, ver la pag. 13.Bobinado irregular del hiloLa máquina no está correctamenteenhebrada para el bobinado, ver lapág. 12.La tela se frunceLa tensión del hilo superior esdemasiado fuerte. Tensión correctadel hilo, ver la pág. 14.Utilice el prensatelas indicado en lapantalla.No hay avance del tejidoLa longitud de la puntada esdemasiado corta. Pulsar la tecla (+).Puede ser que el transporte estébajado, ver la pág. 16. El transporteestá lleno de pelusilla y apresto.Limpiarlo con un pincel, ver la pág. 55.La costura resulta demasiado floja- las capas del tejido no estánfuertemente unidasLa tensión del hilo es demasiadofloja. Tensión correcta del hilo, verla pág. 14.Manual de instrucciones Rose

Posibles averíasPosibles averíasCostura decorativa erróneaCuando la máquina no reproduce elmotivo seleccionado, puede ser queel sistema electrónico se haya vistoinfluido por una perturbacióneléctrica o cualquier fallo eléctrico.Entonces desconectar el interruptorprincipal y volver a coser la mismacostura. Si se volviese a producir elmismo fallo, llamar a un experto.La máquina marcha con dificultadPuede ser que se haya acumuladodemasiada pelusilla y apresto pordebajo de la placa de aguja. Quitarla placa de aguja, saque la canilla ylimpiar el dentado del transporte yen el canillero con una brocha, verla pág. 55.Equilibrio de ojalesEl equilibrio sólo se puede efectuarcuando un ojal está elegido. Aprietelas teclas y hasta que eltexto BAL haga intermitente a laizquierda de la pantalla. En lugar delongitud de puntadas se indicaráahora un valor de equilibrio. Siquiere aumentar la densidad delborde derecho apriete la tecla parala longitud de puntadas (-). Si quieredisminuir la densidad apriete la teclapara la longitud de puntadas (+). Elequilibrio se puede regular entre -5hasta +5. El valor de equilibrio en lpantalla se cambia gradualmentecon cada pulsación que haga.Cuando elija una nueva costura,vuelve a indicarse la longitud depuntadas en la pantalla. La máquinarecuerda siempre el último valor deequilibrio elegido.La máquina no funcionaLa protección electrónica de sobrecargase puede haber disparado. Desconectarla máquina y volver a coser.Asistencia técnicaCuando se hayan seguido todas lasinstrucciones mencionadas, y, apesar de ello, no se consiganresultados satisfactorios, ponerse encontacto con el establecimiento quele vendió la máquina.Allí, le atenderán gustosamente conlos consejos e instruccionescorrespondientes. También leaconsejerán donde puede mandar lamáquina para un servicio. Sería demucha utilidad y ayuda para elpersonal técnico acompañar a lamáquina unas muestras del tejido ehilos utilizados, como, asimismo,una muestra del cosido defectuoso.Muchas veces una muestra delcosido da mejor información que uninforme oral.Accesorios y repuestos no originalesLa garantía no cubre ningúndesperfecto o avería causado por lautilización de accesorios o repuestosque no sean originales.La pantalla de la máquina decoser y bordar no responde a lapulsacción de los botonesLa conexión de la unidad de bordadosituada en la parte posterior de lamáquina, puede ser sensible aelectricidad estática cuando la unidadde bordado no está conectada. Si lapantalla de la máquina no respondea las órdenes, apáguela y vuelva aencenderla. Si el fallo persiste,contacte con su distribuidorautorizado de Husqvarna Viking.Manual de instrucciones Rose 57

Indice alfabéticoAbridor de ojales 37Acabado de los motivos 18, 24Alumbrado 55Ampliar/reducir bordados 33Ancho de puntada 18Aplicaciones 50Bajada del transporte 16Bombillas 55Borrar motivos/programas 19Botones con ”cuello” 38Brazo libre 54Broches de cinturón 54Cable 7Caja de accesorios 8Cambio de bombillas 55Cambio de costuras 23Cambio de la aguja 16Cambio del prensatelas 15Canilla, hilo inferior 13Cintas estrechas y ribetes 45Combinaciones de motivos 22, 23Conexión de la máquina 7Conexión del pedal 7Control del hilo superior 10Cortador de hilos 10, 12Coser bordados 26-35Coser pasadores 54Cosido de cremalleras 41Costura de botones 38Costura elástica 42Costura especiales 25Costura recta 39Costura recta reforzada 42Costuras decorativas 49Costuras gruesas 54Costuras para remendar 44, 48Desembalaje de la máquina 6Devanado de la canilla 13Discos guía-hilo 958Dobladillo puntada invisible 46Embalaje de la máquina 6Encajes 43Enguatado 50Enhebrado, agujas dobles 11Enhebrado del hilo inferior 13Enhebrado del hilo superior 10Equilibrio del ojal 57Fruncido 40Función NORM-PROG-REP 19Hilo para bordados 27Hilo superior, terminado 9Indice 3Instrucciones de seguridad 2Interruptor principal 7Inversión 18, 24Letras y cifras 20Limpieza 55Longitud de la puntada 18Mantenimiento 55Marcha atrás 17MEMORIA 19, 21MENU 19, 20Modificar los motivos 23Montar la unidad de bordado 26Motivos de pictogramas 51Monogramas 48Nido de abeja elástico 47Ojales 36Ojales automáticos 37Ojales con hilo de refuerzo 36Overlock 47Overlock doble 47Overlock triple 45Manual de instrucciones Rose

Indice alfabéticoPanel de costura 20Palanca de elevación 54Palanca de elevación delprensatelas 15Pantalla de información 17-19Pedal 7Pictogramas 51Placa de aguja 55Porta-carrete 9Posibles averías 56-57Posición de la aguja 17, 39Posición de las funciones 17-20Posición de stop de la aguja 17Por qué una costura no es satisfactoria?56-57Prensatelas, cambio 15Prensatelas especial, ojales 37Presentación de la máquina 4-5Presión del prensatelas 15PROG-programación 22-25Puntada elástica 42Puntada ”fagoting” 47Puntada zig-zag 42-43Tabla de costuras 52-53Tecla de marcha atrás 17Tecla - CLR 18Tejido esponjosos 44Tensión del hilo 14Tensión correcta o falsadel hilo 14Terminación de motivos 18, 24Unidad De Bordado 26-35Unión y sobrehilar 47Zig-zag 42-43Zig-zag de tres puntadas 44Zurcido 48Recomendaciones 19Regulación de la velocidad 17Regulación del ancho de lapuntada 18Regulación de la longitud de lapuntada 18Remendar y zurcir 44, 48REP-repetición 19, 21Selección de puntadas 20Selector de funciones FUNC 18SPEED-velocidad de costura 17STOP 18Sumario 4-5Superficie de trabajo 8Manual de instrucciones Rose 59

Nos reservamos el derecho a modificar lamáquina, el equipo ó los accessorios extrassin previo aviso. Tales modificaciones seránsiempre en abeneficio del consumidor y elproducto.60Manual de instrucciones Rose

Manual de instrucciones Rose 61

62Manual de instrucciones Rose

Primicias mundiales de Husqvarna VikingHusqvarna Viking, el líder mundial en costura doméstica, sigue ampliandosu surtido de primicias diseñadas para aumentar al máximo la rapidez,diversión y facilidad de su costura.1953 Primer garfio flotante a prueba de atascos1961 Primera en selección de costuras con códigos de color1965 Primer sistema de prensatelas de colocación a presión1971 Primera marca en eliminar la necesidad de lubrificación1980 Primera máquina con escritura programable – Máquina decoser con escritura. Primera costura programable1981 Primera marca con dos luces en la zona de costura1982 Primer Sewing Advisor® – Asesor de costura1983 Primera máquina de coser inteligente, con escritura1989 Primera pantalla informativa LCD Infodiaplay® – Manual deinstrucciones incorporado Primera pantalla de programaciónLCD Programdisplay® – Vea antes de coser Primera funciónde auto ajuste de tension verdaderamente automático1994 Primeros programas de bordado para ordenadores personales1998 Primer detector de elevación de prensatelasPrimer detector de presión de prensatelasPrimeras cuchillas de hilo selectivasPrimera pantalla táctil en colorPrimera disquetera incorporadaSu distribuidor local de Husqvarna Viking puede satisfacer todas sus necesidades de costura.VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sueciawww.husqvarnaviking.com412 60 80-46C • InHouse • © 2002-2004 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper