BIN LADEN MUERE EN PAKISTÁN - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. www.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 2DE MAYO DE 2011= Q3.00 EN TODO EL PAÍSde los entrevistadosopina que la violenciaes el mayor problemaque encaraactualmentela ciudadanía66%Alto costode la vida ydesempleotambiénpreocupan4 Pág. 2INSEGURIDADBIN LADEN MUERE EN PAKISTÁNPresidente Obama anuncia eliminación de terrorista buscado por atentados en Nueva York, en 20014 Pág. 12DepartamentalSACATEPÉQUEZ4 Colectorpresenta irregularidades Pág. 41CHIQUIMULA4 Vecinos sufrenpor escasez de alimentos Pág. 42B E AT I F I C A C I Ó NE l p a p a B e n e d ic t o X V I e le v a alo s a lt a r e s a J u a n P a b lo II a n t em ile s d e c a t ó lic o s 4 PÁG. 49Foto Prensa Libre: AFPQUICHÉ4 Trámites se dificultanpor ausencia de alcalde Pág. 44QUETZALTENANGO4 Seprepara simulacro sísmico Pág. 46

2P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011TIPO DECAMBIOESCAPARATENEGOCIOSEconomíamantendráestabilidadExpertos descartanque proceso electoralocasione altibajos4 PÁG. 18INTERNACIONALGadafisobrevivea atentadoFuncionario afirmaque líder libio estabaen área de bombardeos4 PÁG. 50PRENSALIBRE.COMMIEMBROS DE:Reconocimiento Internacional decalidad en la impresión de PeriódicosUS$1 4 Q7.57536FUENTE: Banco de GuatemalaMALACATECOSE IMPONEEl conjunto fronterizo derrota 2-0 aMictlán, y jugará contra Municipal enlas semifinales del Clausura 4 PÁG. 79BUENA VIDALos dolorescambian elestilo de vidaExperta sugiere noignorar las señalesque envía el organismo4 PÁG. 59CULTURATributo a ungrande de laliteraturaGuatemaltecos recuerdana ErnestoSábato 4 PÁG. 64ESPECTÁCULOSSe inspiranen riquezacultural mayaIntegrantes de Bacabexponen enmetal legado histórico4 PÁG. 70La inseguridades agobianteEl problema de laviolencia, queafecta a todos losciudadanos, seráun tema crucial enla contienda queestá por iniciarPROBLEMÁTICAPOR KAREN CARDONAEntre los problemasqueaquejan a losguatemaltecos,la inseguridades elmás agobiante, de acuerdocon los resultados de laprimera Encuesta Libre,efectuada por Prodatospara Prensa Libre, Guatevisióny El Quetzalteco, lacual se centró en las preocupacionesciudadanas,su percepción de las institucionesysu opinión delos políticos.Este informe coincideconla convocatoria oficiala elecciones programadapara hoy por el TribunalSupremo Electoral, y privilegiamás el sentir de lapoblación respecto de laproblemática social.Esta investigación, quees la primera de ocho, revelaque el altocosto de lavida es la segunda preocupaciónde los ciudadanos,con mayor incidencia entrelas mujeres, principalmentede la provincia, y lesigue el desempleo.Pero una verdadera tareapara los aspirantes apuestos de elección popularserá manejar los temoresde la ciudadanía, ya queprácticamente uno de ca-SÍNTESISCiudadanos, con pocas expectativasLos ciudadanos consultadosreflejan una sensaciónde pesimismo. No soloperciben que subienestar se ha reducido,sino que tampoco ven conoptimismo el futuro. Lospolíticos también tienen elreto de cambiar esa actitudnegativa.da cuatro entrevistados—el 23 por ciento— afirmahaber sido víctima de unhecho delictivo en el últimoaño.En la capital se reportó39 por ciento.¿Cómo cree que ha cambiado la situación de Guatemala respecto de hace un año?76%cree que la situacióndel país ha empeorado.La suma de los miedosHéctor Rosada, sociólogoy politólogo, opina queestas cifras demuestran lapercepción de los consultadosy al final son la suma64%considera que ocurrepor falta de seguridad.de los miedos y respondensegún les afecte en lo personalo a la familia, en loinmediato. En todo caso,enfatizó, son datos que reflejantemor.16%opina que el país estarámejor dentro de un año.Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011EXPECTATIVASPesimismo se imponePOR ANA LUCÍA GONZÁLEZLa certezade que la situaciónactual seguirá igual, sin importarquién gane las elecciones, es elsentimiento que embarga a lamayoría de los encuestados.Según el analista GustavoPorrasCastejón, estees un procesoque cambia a medida que se acercael proceso electoral. “Cuandolas personas no han decidido porquién votar, las opiniones sonabrumadoramente negativas”,sostiene, y agrega que es un procesode flujo y reflujo.En cuantoala pertinencia delproceso electoral, un 55 por cientode los entrevistados opina queserá transparente, un 32 porciento dice que no, yel 13 porciento, que no sabe.A Porras le parece inusualmenteelevado este porcentajede desconfianza en el proceso,pues los fraudes electorales soncosa del pasado. “Es materialmenteimposible hoy día”, dice.Infografía Prensa Libre: BILLY MELGARAPRECIACIÓN POR ÁREASPolíticas oficialesdividen percepcionesLa gestión del Gobierno esaprobada en programas de salud,ayuda alos pobres yapoyoa la educación, según los resultadosde la primera EncuestaLibre.Por el contrario, áreas comoel combate de la violencia y lainseguridad, la lucha contra lacorrupción y el altocosto de lavida son reprobados por la mayoría.Aunque se reconocen logrosen varias áreas, la medición esclara en indicar que no se llenaronlas expectativas en materiade economía, seguridad y luchacontra la corrupción.Infografía Prensa Libre: BILLY MELGARCalifican gestióncomo aceptableEl 55 por ciento de los encuestados calificó de buena o aceptablela gestión del gobierno de Álvaro Colom CaballerosGOBIERNOPOR ANA LUCÍA GONZÁLEZDespués de tresaños ycuatro mesesde gobierno,la gestión del presidenteÁlvaroColom fue calificadaen forma favorable por pocomás de la mitad de los participantesen la Encuesta Libre.Los grupos socioeconómicosque aprobaron con mayorentusiasmo la gestión de Colomfueron el segmento popularylos habitantes de los departamentos.El respaldo también es claroen la población femenina, con un59 por ciento.Pero el índice de desaprobaciónasciende en los grupos demayor ingreso económico, dondeel 65 por ciento no está deacuerdo con la gestión gubernamental.La mayoría de la clasemedia —54 por ciento— tambiéndesaprueba al Ejecutivo, y en lacapital, donde el 55 por cientoopina lo mismo.De acuerdo con el analistaGustavo Berganza, que el actualgobierno tenga mayoraprobación en el área rural queen la capital se debe a que es allídonde se encuentra la mayoríadel electorado del partido oficial,la Unidad Nacional de laEsperanza.A esto se suman los programasde beneficio social que han tenidomás fuerza y beneplácito entrelas clases media y baja del país.Berganza opina que la inversióndel Gobierno en infraestructuraen la capital no ha sidocapitalizada como una ventaja asu favor, sino que se ha percibidocomo obra municipal.La “ayuda” a los pobres y losprogramas sociales son aspectosfavorables para Colom; sinembargo, dice Berganza, es allídonde se señala el uso clientelarde estos programas, cuyo accesoestá condicionado al empadronamientoy afiliación al partidooficial.Programassociales sonreconocidosLO BUENOAl responder sobre lo mejorque ha hecho el Gobierno,casi la mitad de las personas—42 por ciento— afirma quehan sido los programassociales.La educación obtuvo el 10por ciento de respuestas, seguidopor la infraestructura—5 por ciento—. Sin embargo,un 40 por ciento estimaque no hay ningún logro.Seguridades un temapendienteLO PEORNo dar seguridad es loque el 35 por ciento de losencuestados consideraque es la tarea que el Gobiernohizo mal o dejó decumplir.El 17 por ciento afirmaque regalar las cosas no hasido positivo, como tampocolo es el aumento en losprecios (11%), seguido porla corrupción (7%).Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

5Votantes exigencompromisoCongruencia absoluta con sus promesas, y sinceridad, son las cualidades que lapoblación más valora en un candidato; lo que más reprueba es la mentiraPERFILPOR KAREN CARDONAP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Ajuzgar porlas opinionesde losencuestados,el atributoquemás valoran en un candidatoes la certeza de que suspromesas serán cumplidas,mientras que en el ladoopuesto el rechazo recaesobre lafalsedad olamentiraen los ofrecimientosque se hacen en campaña.La sinceridad ylahonradez,estima la mayoría,siguen siendo virtudes quelos políticos todavía nohan logrado satisfacer consus propuestas.Cuatro de cada 10 entrevistadosdijeron valorar elcompromiso y la sinceridadde las promesas decampaña, atributos deseablesjunto ala honradez, ladecisión por combatir ladelincuencia yel apoyo alos pobres.En forma coincidente,cuatro de cada 10 piensanque la mentira es lo quemás rechazan en un candidato,seguido por aspectoscomo la corrupción, los interesespropios, la prepotenciay la mala conducta.Claman por valoresEl consultor político dela Asociación de Investigacióny Estudios Sociales(Asíes), Miguel Ángel Barcárcel,opina que las respuestasde la población sonla prueba de que los guatemaltecosclaman por principiosfundamentales en laclase política.“Hay un foco encendidode alarma. Lo que demandala población es honestidad,sinceridadyel no engaño delos líderes políticos, en lugarde estar exigiendo lo que nosduele directamente, como laseguridad. Es decir que estamosen la calle de la amargura.Eso es un reflejo de lo agotadoque está nuestro sistemapolítico”, expresó Barcárcel.El consultor afirmó queel resultado de la EncuestaLibre demuestra que existeun aumento en las exigenciasde la ciudadanía.“Hay hartazgo y cansanciode la ausencia de valoresque hayen el liderazgo político.Evidencia la carenciade lo más fundamental. El liderazgoes creer en una personaque tenga capacidad deproponerle soluciones urgentesa los problemas de suvida”, afirmó el politólogo.ConsecuenciasBarcárcel manifestó:“Hemos llegado aunpuntode extinción del sistema político,yeso obliga alarecomposiciónde dicho sistema.Es positivo en extremo,pero por otro lado es unacuestión muy dura darseInfografía Prensa Libre: BILLY MELGARcuenta de hasta dónde hapenetrado la descomposiciónsocial y la corrupción”.Por otra parte, la EncuestaLibre también evaluó laspreferencias sobre si seprefiereaun hombreounamujer para presidentede laRepública, respecto de locual a7de cada 10 les resultaindiferente: lo importantees su calidad moral.Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

6P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Mayoría aún notiene candidatoA cuatro meses de las elecciones, lamitad de la población no sabe porquién votar o dice que por ningunoPREFERENCIASPOR GEOVANNICONTRERASLas canciones,vallas, concentraciones,comerciales,pintasde los diferentescandidatos ysuspromesas tempranas,hechas en campaña anticipada,parecen no calaraún en un amplio sectorde guatemaltecos, quienesen la víspera de laconvocatoria aún no sabenpor quién votar.La mitad de la poblaciónmostró su indecisióncuando se le preguntó:“Si las eleccionesfueran hoy, ¿por qué candidatovotaría usted?”, deacuerdo con los resultadosde la encuesta efectuadapor Prodatos paraPrensa Libre, Guatevisióny El Quetzalteco.Según el estudio, el37.4 por ciento de los entrevistadosdijo no saberpor quién votar, y el 10.7por cientodijo que no votarápor ninguno, lo quesuma un 48.1 pro cientoque no le dio su repaldo aningún candidatoLas preferenciasSuperado por los indecisosaparece el aspirantepresidencial delPartido Patriota, OttoPérez Molina, con 30.4por ciento de las simpatías.Le sigue la precandidatade la Unidad Nacionalde la Esperanza,Sandra Torres, con 6.6por ciento.Las entrevistas fueronefectuadas del 3 al 11 deabril, cuando se discutíasobre el divorcio de Torresy el presidente ÁlvaroColom, lo cual pudohaber tenido un impactoen las opiniones.En este sondeo no sepresentó ninguna papeletani listado de opciones,sino se trató de una preguntaabierta,en la cual lamayoría nombró a candidatos,pero una minoríamencionó a partidos o hizoalusión a símbolos.Los encuestados quemanifestaron su apoyopor Pérez Molina percibenen la propuesta decombatir la delincuenciael principal motivo de supreferencia.En el caso de Torres,el mayor indicador deapoyo se hace evidenteen la percepción de queayuda a los pobres.En el caso de EduardoSuger, los encuestadosque votarían por él venuna fortaleza en su preparaciónacadémica,mientras que en el casode Harold Caballeros, suproyección de líder cristianole generalos mayoresadeptos.Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍAInfografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍALa Encuesta Libre seefectuó del 3 al 11 de abril,poco después de que seconociera sobre el trámitede divorcio entre elpresidente Álvaro ColomySandra Torres ,hechocon el que la mayoría delos encuestados está enPOSTURARechazan divorciopor cargo públicodesacuerdo.En un sondeo realizadopor este diario el 22 demarzo, de 32 mil 414llamadasal Voto Libre, 22 mil 48—98.02 por ciento— semostraron en contra del divorciopara que Torres pudieraser candidata.

8P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Asamblea Oficializan listado de candidatos para ocupar curulesCoalición UNE-Ganaconfirma binomioPOR ÓSCAR ISMATULLa coalición UNE- Ganaratificó ayer al empresarioJosé RobertoDíaz-Durán comocompañero de fórmulade Sandra Torres, a lavez que se hicieron oficialeslas listas de candidatosa diputados.José Roberto Díaz-Duránfue confirmado comoaspirante ala vicepresidenciapor la alianza yacompañará aSandra Torres,ex esposa del presidenteÁlvaro Colom, enla búsqueda de la Presidencia.La coalición efectuódos actividades políticaspara ratificar al binomio yresolver las diferencias enlos listados de candidatosa diputados.La primera se realizó apuerta cerrada en el hotelConquistador Ramada, zona4, desde las 8 horas deayer, y fue allí donde seefectuaron las actividadeslegales de ratificación delos listados y el binomio.En otra actividad en elParque de la Industria seescucharon los discursosde Roberto Alejos, presidentedel Congreso; JaimeMartínez Loayza, de laGran Alianza Nacional(Gana), y del bionomiopresidencial.“Llego sin experiencia”POR ÓSCAR ISMATULEl recién nombrado candidato a la vicepresidenciapor la coalición UNE-Gana, José RobertoDíaz-Durán, aseguró que llega a la políticanacional sin experiencia.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILASandra Torres y José Roberto Díaz-Durán son aclamadoscomo candidatos de la alianza UNE-Gana.No agresiónEn su discurso, Torresexhortó de nuevo a los partidospolíticos aun pactode no agresión, perominutosdespués descalificó a laoposición que ofrece lacontinuidad de los programassociales.Jaime Martínez Loayza4 ¿Cómo llega a la UnidadNacional de la Esperanza(UNE)?Llego ala UNE por laamistad que tengo con elpresidente Álvaro Colomdesde hace algunos años.Luego me nombraronpara dirigir la PortuariaSanto Tomás de Castilla;con posterioridad participéen el comité ejecutivonacional del partido.4¿Su experiencia políticase limita al cargo enla Portuaria?Ese cargo fue administrativo.Llegoaaceptar estanominación sin experienciapolítica previa,pero convencido de queagradeció a la familia Alejosel apoyo financiero.“Cuando recibí el partido,las cuentas estabanembargadas, pero gracias ala familia Alejos salimosadelante”, expresó.Gloria Torres, hermanade la presidenciable, yOrlandoBlanco no asistieron.podemos lograr cosas importantes.4 ¿Cuál considera quepuede ser su principalaporte al partido?Vengo del sector empresarial.Mi trabajo ha sidogenerar inversión y empleo.Creo que puedo aportaralgo para mantener lagobernabilidad, invitando alos sectores del país aunirnosy buscar soluciones.4 ¿Tiene vínculos con lafamilia Alejos?No. Simplemente soyamigo de todos.SÍNTESISNombresFamilia Alejos afianzacuota de poder.= Roberto Alejos, JairoFlores, César Fajardo,Manuel Barquín (de laGana), Virna López(Gana), Mario Taracenay Juan Felipe Alejosencabezan el listadonacional de diputados.= Ronald Arango y GuillermoCastillo, de la UNE,por el metropolitano.= Al Parlamento Centroamericanose postulanÉdgar Dedet y RobertoAlejos padre.= Gustavo Alejos, secretarioprivado de la Presidencia,habría colocadoa cinco personas:Roberto, su hermano;Felipe Alejos, sobrino;Roberto Alejos padre,Guillermo Castillo y elcandidato a la vicepresidencia,según fuentesdel partido.ListadosLa Gana dio aconocer alos postulados a diputadosde la listanacional y metropolitana,y de Sacatepéquez,Quiché, Suchitepéquezypara el ParlamentoCentroamericano. Los listadoscompletos pueden verseen www.prensalibre.comESLOGANDesapareceráEl eslogan “Vamospor más...” queutiliza el Ejecutivoen su publicidaddesaparecerá. “En Gabinetese ordenó sermuy cuidadosos de noequivocarse”, informóel presidente ÁlvaroColom. Esa frase seráretirada de la propagandaoficial, mientrasel Tribunal SupremoElectoral resuelve dudasal respecto.POR GEOVANNI CONTRERASFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOManuel Baldizón y su esposa, Rosa María,saludan a los presentes, en San José Pinula.Líder resalta figurasocial de la familiaEn una concentraciónefectuada enSan José Pinula, elpartido Libertad DemocráticaRenovada(Líder) destacó launión familiar comopilar social.Frente a cientos depersonas, Manuel Baldizón,candidato presidencialde Líder, presentó asu esposa ehijos, y contóque se casó joven, a los 19años.PPEl binomio presidencialdel Partido Patriota,Otto Pérez Molinay Roxana Baldetti,visitaron ayer Jalapa,donde garantizaron lacontinuidad de losprogramas sociales.PANAfirmó: “La política enGuatemala está en crisis.La política se ha corrompido.La política perdió labrújula, ha desorientadosus objetivos”.Aseveró: “Si los políticosno logran que elpueblo viva bajo un techodigno, se eduque correctamenteynunca lefalte alimentación, significaque la política ha fracasado”.Diputados de Líderacompañaron aBaldizónen la actividad.EN GIRAViva-EGNineth Montenegroy Harold Caballerosllegaron a Alta yBaja Verapaz, dondepresentaron parte desu plan de gobierno,denominado “Plan deDesarrollo Nacional”.Juan Gutiérrez y Carlos Zúñiga, candidatos a lapresidencia y vicepresidencia por el Partido deAvanzada Nacional, visitaron Quiché.Aspirantes a alcaldíasson blanco de ataquesPOR OMAR ARCHILAEn dos hechos ocurridosla noche delsábado ultimo fueronbaleadas las residenciasde candidatosa alcaldías por elPartido Patriota (PP)y la coaliciónUNE-Gana.Una de las casas afectadases la de Miguel ÁngelSolares, del PP, en SanJosé Pinula, Guatemala.Solares afirmó: “Loque he hecho es beneficiara la gente en lo sociale infraestructura; no tengoenemigos”.El otro ataque ocurrióen la vivienda de ErnestinaPolanco Sandoval, tesorerade la comuna deAgua Blanca, Jutiapa, ycandidata por UNE-Ganaen ese municipio.“Cuando escuchamoslos disparos, nos tiramosal suelo; no tuvimos másopción que refugiarnos”,explicó la funcionaria.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Mensaje Iglesia invita a emitir voto responsablePastor insta aunión nacionalPOR ÁXEL VICENTECésar Ayala, pastor dela iglesia cristiana delNazareno Camino deSantidad, instó ayer ensu mensaje dominicala los jóvenes y a la sociedada “caminar porla senda de los justos”.POLÍTICA“Evitar la confrontación”De un panorama“incierto quenecesita de verdaderoliderazgo” calificóayer el pastor CésarAyala el ambienteelectoral del país.“Nunca hables de lacompetencia si no exhibeslo que ofreces.Los partidos políticosdeberían hacer lo mismo:presentar su proyectode acción social,política y económica“Jóvenes, llénense conla gracia de Dios para poderenriquecer ala Nacióny levantar una Guatemalapróspera. Ustedes son elfuturo del país, y por tal razóndeben actuar conamor, respeto y caminarpor los senderos de justicia”,dijo.Además, invitó a la juventuda saber elegir susamistades, a ser cuidadososcon las relaciones personales,a discernir entre elmal y el bien, y a actuar consabiduría en una etapaquecalificó de “muy difícil”.“La juventud tambiéntiene sabiduría, tiene algoque decirnos a nosotroslos adultos; tenemos quehacer una sociedad compacta,donde todos participemosy seamos escuchados”,manifestó.Ayala exhortó alas nuevasgeneraciones allevaruna vida apartada del mal,aactuar con responsabilidad,a desarrollarse en susestudios para enriquecerla vida intelectual yprofesionaldel país.Deber cívicoAl inicio de su mensaje,Ayala invitó a los asistentesaempadronarseyejercersu responsabilidad ciudadanaal emitir su voto enlas próximas elecciones,para poder “construir unapara el desarrollo delpaís, y evitar la confrontaciónde descalificaral otro; no hayque caer en la violencia”,expuso.“Espero que Diosle dé sabiduría al guatemalteco,para quecon justicia, sensatezy responsabilidadacuda a las urnaselectorales guiado porsus principios y valores”,manifestó.Guatemala mejor”.El dirigente oró por losguatemaltecos: “Permite,Dios, que forjemos un nuevomañana y la Guatemalaque todos anhelamos, temerosade Dios; que convivamosunos con otros enarmonía y en paz, ayudándonosy tendiéndonos lamano para salir adelante.Bendice a tu pueblo”, dijo.Ayala exhortó a “buscar,caminar y honrar aDios por medio del consejodivino”.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOEl pastor César Ayala animó a la sociedad a no perder la esperanza de queGuatemala puede salir adelante, sin importar las vicisitudes.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAFeligreses elaboraron alfombras para el paso de la Virgen de Fátima, en laAvenida de las Américas, zona 13, para celebrar la beatificación de Juan Pablo II.Católicos celebran labeatificación del PapaPOR JULIO F. LARA“Cuando Juan PabloII visitó Guatemalatrajo paz y esperanza,y ahora que fue beatificadosu vida debeservir de ejemplo paraconstruirla —lapaz—en el núcleo familiar,en barrios ycolonias”, dijo ayer elarzobispo metropolitano,Óscar JulioVian, en la misa conla que celebró la elevacióndel Pontífice.La eucaristía se celebróa las 16 horas, frente alMonumento al papa JuanPablo II, ubicado al finalde la Avenida de las Américas,zona 13.En ese lugar se congregaronmás de 15 mil feligresescatólicos que participaronde la liturgia.Vian resaltó que la primeravez que Juan PabloII visitó Guatemala, “elpaís vivía un momento decrisis social y religiosa,pero su presencia sirviópara superar el divorcioentre fe y vida”.Señaló que durante susegunda visita el Pontíficerespaldó la firma de losacuerdos de paz —queterminaron con 36 añosde conflicto armado interno—y que la última—en el 2002— fue paracanonizar al HermanoPedro.Honra a la mujerFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOLa Virgen del Rosario recorre el CentroHistórico, en un cortejo que honra a laRosa Mística —la mujer— y a Juan PabloII, en el Día de la Misericordia.“Para el pueblo católicode Guatemala, yaunpara los no católicos, JuanPablo II ha dejado unahuella profunda en nuestroscorazones yestamosalegres por esta beatificación”,dijo el arzobispo.La canonizaciónEl papa Benedicto XVIbeatificó ayer aJuan PabloII, en una ceremoniacelebradaen Roma, Italia,conlo cual el pontíficefallecidoen el 2005 se acercaa la santidad.Las comunidades católicasde la capital y algunasde la provincia celebraronlabeatificación del Papacon una procesión quellevaba la imagen de laVirgen de Fátima.En el cortejo participóun vehículo que llevaba abordo la silla en que sesentó el Sumo Pontíficedurantesu visitaaGuatemala,yel Papamóvil —elautomotor blindado quetransportó aJuan PabloIIcuando canonizó al HermanoPedro—.Los feligreses partierondel Obelisco, zona 10,y enfilaron sobre la Avenidade las Américas, zona13, hasta llegar al referidomonumento.Mientras caminaban, gritaban:“Juan Pablo II, tequiere todo el mundo”.EN VIDEOwww.prensalibre.com

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOSindicalistas exigen justiciasocial, en varias pancartas.Sindicalistas denuncian diversos abusosPOR BYRON DARDÓN G.Miles de personas que marcharonayer para conmemorarel Día Internacionaldel Trabajo denunciaron laimpunidad, la carestía de lacanasta básica y los actosde corrupción en el Estadoy el sector privado.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOEl Sindicato de Trabajadores de Prensa Libre y EmpresasAnexas participó en la conmemoración del Día del Trabajo.Al sonido de pitillos y bocinas,y portando pancartas, unos35 mil trabajadores partieron alrededorde las 8horas del Monumentoal Trabajo, zona 5, hacia la6a. avenida, zona 4, de donde enfilaronhacia la Plaza de la Constitución,zona 1.Varios sindicatos de empresas,municipalidades, comerciantesy agrupaciones campesinasdesfilaron por varias horas.Como ya es usual, se observóacientos de mujeres acompañadasde sus hijos pequeños, algunosaún en brazos.Ya instalados en la Plaza de laConstitución, Luis Lara, líder delFrente Nacional de Lucha, se dirigióa la multitud en representacióndel movimiento sindicalguatemalteco.Lara condenó, entre otras cosas,el incremento de la deudaexterna del país, el alza en losprecios de alimentos, los bajossalarios y la violación de las leyeslaborales.Los sindicalistas también declararonno grato al actual ministrode Trabajo, Mario Illescas,por haber permitido que el SeguroSocial aumentara la edad dejubilación de 60 a62 años y elevaralas cuotas de afiliación de180 a 240.En la provincia también hubomarchas conmemorativas.SUCESOSEn lacapitalAndrea Borrayo, de20 años, murióayer en el HospitalRoosevelt, debido a lagravedad de las heridasde bala que sufrióen un ataque armadoocurrido en la zona 1de Mixco.Un hombre de unos19 años pereció en elHospital General SanJuan de Dios a consecuenciade las heridasque sufrió con armablanca.Foto Prensa Libre: A. COYOYMargarito Uz Yatrecibió varios balazos.En XelaEl comerciante MargaritoUz Yat, de 60años, murió baleado enun callejón de la coloniaLa Florida, zona 1de Colomba, Quetzaltenango,cuando se dirigíaa su negocio.Efraín Alvarado Tecún,43, fue ultimadopor individuos en lahamaca en que descansaba.Testigos aseveraronque los agresores preguntaronpor la víctimaantes de entrar en lavivienda.ÚLTIMA HORA INTERNACIONALOperativo Barack Obama asegura que se hizo justicia para millares de familiasEE. UU. celebra la muertedel terrorista Bin LadenWASHINGTON4 El presidenteestadounidense,Barack Obama, anuncióanoche que EE. UU. matóal líder de Al Qaeda, OsamaBin Laden, en un operativoespecial en Pakistán,y agradeció la ayudade las autoridades deIslamabad.Las declaraciones de Obamadieron lugar a un estallido de júbiloentre ciudadanos que seacercaron ala Casa Blanca amanifestarsu alegría.Por medio de la cadena de noticiasCNN, el mandatario declaró:“Estoy en condiciones deanunciar a los estadounidenses yal mundo que EE. UU. lideró unaoperación que mató a Osama binLaden, el líder de Al Qaeda, el terroristaresponsable del asesinatode miles de hombres, mujeresy niños inocentes”.Obama dijo, en una históricaalocución, que él ordenó ayer alas fuerzas armadas de su paíslanzar un ataque contra un complejoen la localidad deAbottabad,en el norte de Pakistán, puesseguían una pista que emergióen agosto último.Aseguró: “Un pequeño grupode estadounidenses condujo eloperativo con un coraje y una capacidadextraordinaria. Ningúnnorteamericano fue herido.Ellos tomaron la precaución deevitar víctimas civiles”.Foto Prensa Libre: APCiudadanos estadounidenses llenaron de júbilo varias calles de Estados Unidos al conocer lanoticia de que el terrorista Osama Bin Laden fue ultimado en Pakistán.“Luego de un tiroteo, ellosmataron aOsama bin Laden ytomaron su cuerpo en custodia(...). Se ha hecho justicia”,refirió.Personal de inteligencia enPakistán también confirmó lamuerte de Bin Laden.“Sí. Puedo confirmar que se ledio muerte en una operación deinteligencia altamente sensible”,indicó una fuente alaAFP, encondición de anonimato.Diez años después de losatentados del 11 de septiembredel 2001 —en los que murieronmás de tres mil personas enNueva York—, en el Pentágono yen Pensilvania, Obama afirmóque “nuevamente se nos recuerdaque EE. UU. puede hacer loque se proponga. Esa es nuestrahistoria”.W. Bush: Es una victoriaEl ex presidente de EE. UU.George W. Bush declaró: “Lamuertede Bin Laden es una victoriapara EE. UU.”.Bush escribió en su página enFacebook que el presidente Obamale informó de la operación.“Lo felicité, así como a loshombres y mujeres de nuestrasfuerzas militares y a las comunidadesde inteligencia que handedicado sus vidas a esta misión.Ellos se merecen nuestra gratitudeterna”, expresó.

14 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011EDITORIALAl respecto denuestra encuestaPrensa Libre, Guatevisión yEl Quetzalteco inician hoyla publicación de la primerade las ocho encuestas encargadas a laempresa Prodatos. Creemos necesariohacer algunas explicaciones para que losguatemaltecos conozcan el objetivo de laprimera medición, dirigida a conocer laopinión ciudadana de la situación delpaís y no su preferencia por los aspirantes,la cual comenzará a ser medida a partirde la convocatoria electoral, que serárealizada este día por el Tribunal SupremoElectoral (TSE).Inseguridad, alto costo de la vida ydesempleo son las mayores preocupacionesdel país. Esto no constituye ningunasorpresa, sobre todo debido al fracasode este gobierno en la reducción dela violencia desatada. Analistas, políticosy ciudadanos interesados en el acontecerpolítico tendrán datos valiosos alconocer cifras preocupantes, como queel TSE no despierta ninguna confianzaen el 30% de los encuestados, y la Cortede Constitucionalidad (CC) y el sistemade justicia, en el 33%. En un procesodonde el TSE y la CC tendrán papel fundamental,dicho resultado debe encenderalarmas.La encuesta fue realizada entre el 3 yel 11 de abril. Por su ya mencionada explicación,no creemos que haya cambiossignificativos del sentir ciudadano. Todaencuesta es una fotografía de la percepciónsocial en una fecha específica, ypuede cambiar. La cercanía del levantamientode datos con la publicación esfundamental cuando mide preferenciasFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:electorales, sobre todo, a veces sujetas aacontecimientos imprevistos que provoquencambios significativos.En cuanto al interés de los ciudadanospor votar por alguno de los aspirantes, eldato a juicio nuestro más importante esque el 48% de los encuestados —que debidoal margen de error puede significarentre el 45% y el 51%— no saben porquién van a votar o no piensan hacerlopor ninguno. Estos datos demuestran lanecesidad de realizar campañas para instaral sufragio. Otro resultado importantees el 84% de rechazo al divorcio ÁlvaroColom-Sandra Torres, aunque la cercaníadel hecho con las fechas de la encuestapodría haber tenido efecto en la simpatíapor la ahora ex esposa del presidente.En la parte inferior de la tabla de confianzaciudadana, en cuanto a entidadesrelacionadas con el proceso electoral, lospartidos políticos la encabezan al no despertarninguna confianza al 57% de losencuestados; el presidente, al 52%, y loslíderes comunitarios, al 33%. En este panoramaempieza a asomar la preocupanteposibilidad de que la mayoría de ciudadanosno confíen en el proceso y a causade ello el TSE sea el gran afectado enestas elecciones. Esta institución y la CCdeben tomar en cuenta estos resultadoscomo un aliciente a sus miembros paracumplir con su histórico deber.Cuatro meses son un período muy largoantes de unos comicios para sacarconclusiones válidas. La encuesta publicadahoy es la primera en que es confiablecomenzar a analizar tendencias, otrofactor fundamental para la prediccióncorrecta de resultados electorales. Laconsideramos un servicio necesario parael beneficio de nuestros lectores.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALUn fin de semanacon nominacionesCON LAS DENOMINA-CIONES de candidatos a lapresidencia y a la vicepresidenciadel país, ycon el iniciooficial de la lucha por las eleccionesal desarrollarse hoy enel Teatro Nacional la convocatoriaoficial por el TribunalSupremo Electoral, el panoramapolítico del país empiezaen ciertaforma aperder la nebulosidad.Apartir de ahorapodrán hacerse análisis basadosen hechos reales y no eninterpretaciones. Comenzarála lucha por ganar las elecciones,parte de la cual se desarrollaráen el propio TSEyseguramenteen la Corte Supremade Justicia yen la Corte deConstitucionalidad, institucionesde alguna maneracolocadaspor adelantado en elbanquillo de los acusados,junto con sus integrantes, enmayor o menor grado.LA PROCLAMACIÓNMÁS notoria fue la de SandraTorres, ex esposa del presidenteColom. Ami juicio, la ilegalidades incuestionableypor ello la aceptaciónde sucandidaturapor las institucionesencargadasde las elecciones y de laconstitucionalidad del paíspodría desembocar en una polarizaciónmuy inconvenienteen el electorado. Esa aspiraciónpresidencial será blancode numerosos recursos legales,sin duda alguna, y en realidaden este momento no sepuede afirmar contoda certezasu participación. A partir dehoy, la fecha más importantees la del cierre de la posibilidaddeinscripciones en el TribunalSupremo Electoral, porqueno podrá hacerse oficial sino han sido aclaradas todas ycada una de las acciones legalesen contra.Comienza la luchaelectoral con lasnominaciones y con laconvocatoria del TSE alos comicios.POR SU PARTE, LA SE-ÑORA Patricia de Arzú, deorigen salvadoreño, afianzóuna preocupación mencionadaentre miembros de supropio partido. Al decir Diosserá quien gobierne demuestraun desconocimiento lamentablede la diferencia entregobernar y ser feligrés deuna iglesia o una secta. Si ellallegase, posibilidad mínima,sería Dios el culpable de loserrores…Su aspiración pareceser un retroceso al régimenserranista, al cual sirviósu esposo como canciller, asícomo al riosmontista. Si hatenido participación activaen el gobierno municipal capitalino,la tarea arzuísta hasido realizadapor una parejareal municipal. Cuando suesposo fue presidente, elprograma Libres y Triunfadoresno pudo esconder suapoyo a un grupo religiosodeterminado.EN EL CASO DE Mario Estraday Mauricio Urruela, nohay problema legal alguno. Sinembargo, la proclamación deeste binomio tuvo el factor sinprecedentes de las constantesaclamaciones a Alfonso Portillo,quien se encuentra en prisióny ha sido constantementeseñalado como un aspirante alCongreso. La duda existente alrespecto de estas dos candidaturasse refiere asuposibleefecto negativo hacia la señoraTorres, si participa. Estrada-Urruelapueden significaruna reducciónde los votosdel oficialismo,mientrasArzú-Rodas tienenentresus finesel de reducirla votación a favor de quienesté más cerca de ganarle a laex esposa del mandatario, conlo cual cumpliría una de las razonespor las cuales fue planificadoy realizado este binomio.LA ACCIÓN PASA AHO-RA al Tribunal Supremo Electoraly eventualmente a laCorte de Constitucionalidad,de cuyos dictámenes dependeráde manera oficial quiénparticipa y quién no. El tiempono juega a favor de quienes tienenproblemas legales: apenasson cuatro meses y una semana.Un factor positivo lo constituyela lección para muchosciudadanos acerca de las numerosasyválidas acciones legalesexistentes para hacer valerlos derechos y también paraasegurar el cumplimientode las leyes, como un factormínimo para la estabilidad y elprogreso de la Nación. El procesoelectoral será esta vezmucho más importante, alcompararlo con los de otrosaños. De cómo se desarrolledepende el futuroinmediato ymediato de Guatemala.

Opinión :15EL QUINTO PATIOCAROLINA VÁSQUEZ ARAYAA propósito de la libertadA LOS TEÓRICOS LES encantapresumir de la existencia de unambiente de libertad de prensa,basados en la idea de queGuatemala es, de hecho, un estadodemocrático. La teoría,sin embargo, es una cosa, ylarealidaddel ejercicio periodístico,otramuy distinta, si se tomanen cuenta las diversasformasde amedrentamiento quese ejercen en contra de quieneshacen de la divulgación yanálisisde la información una formade vida.El actosimbólico de la firmade la pazen1996 no significó elfin de los enfrentamientos entredistintos sectores de la sociedadguatemalteca. En lapráctica, la guerra entre guerrillayEjército —o, como lo definenotros, entre guerrilla y Estado—evolucionó hacia otrasformas de conflicto, transformándoseen un escenario caracterizadopor la violencia criminal,la corrupción y el abandonode políticas públicasorientadas al desarrollo social,económico y cultural del país.En estecontexto, la libertadde prensa no podía expandirsus alas como lo hubiera hechode haberse establecido un verdaderoestado de Derecho, garantedel respeto a la integridady exento de amenazas y actosde intimidación contra elperiodismo de investigación ydenuncia.Es innegable que los periodistasen Guatemala, así comoen la mayoría de países latinoamericanosy de otras partes delmundo, continúan practicandoLa libertad de prensano puede existir dondeno se respetan losderechos humanos.un cierto nivel de autocensura.Por un lado, respondiendo alinstinto de supervivencia queles conmina a moderar sus palabrasy la información que entreganal público, ypor otro lado,cediendo a presiones de sectoresde influencia cuya amenazacontra la libertad de expresiónes tan sutil como poderosa.Se podría afirmar, entonces,que la libertad es un mito. Elejercicio de expresar el pensamientode manera libre y sincensura topa siempre con el límitede lo conveniente. Pocosson —medios de comunicación,periodistas o analistas—quienes traspasan esos límites yarriesgan todo por una verdadpersonal no siempre compartida.Al final, esos rarosejemplaresse convierten en ejemplo deirreverencia y audacia en sociedadesparticularmente pacatasy conservadoras.No obstante estas limitacionescontra la libertad de prensa,este es uno de los derechos humanosmás relevantes, fundamentalen la construcción deuna democracia real y efectiva.Sin libertad de prensa ejercidaen su plenitud tampoco se puedehablar de un estadode Derechoo de una sociedad que goza desus garantías constitucionales.Por ello es tan importanteseguir tras su conquista pormedio de un ejercicio periodísticoresponsable, orientado acumplir con su misión de informarde manera independiente,con rigor y veracidad, pues dela Prensa depende en gran medidael avance de la sociedad enla consolidación de sus institucionesdemocráticas.elquintopatio@gmail.comECLIPSEILEANA ALAMILLALibertad de prensaH OY ES UN DÍA ESPERADOpor los partidos políticos y porel Tribunal Supremo Electoral,pero no debido al inicio de lacampaña electoral para aspiraralos cargos de elección popular,enel caso de los primeros,o para declarar formalmente elcomienzo de la contienda, enel caso del TSE, sino porque ya,a partir de hoy, no tendrán lacensura social por la violacióna la ley y por la incapacidad desometer a su imperio a los infractores.Para la Prensa también esespecial, pues comenzamoscoberturas informativas querequieren mucha creatividadpara no aburrir a nuestros lectores,radioescuchas y televidentescon la misma cantaletade los y las candidatas, y porquedebemos estar preparadospor la eventualidad de los riesgosque pudieranpresentarse.Pero tambiénestamosen la vísperade una celebración especialpara nuestra profesión. Hace20 años, periodistas reunidosen Namibia signaron la Declaraciónde Windhoek, que propugnapor el respeto y vigenciade la libertad de expresióncontemplada en numerosas legislacionesnacionales einternacionales.Mañana se conmemoraese acto trascendental, elDía Mundial de la Libertad dePrensa, derecho vulnerado reiteradamentede distintas maneras,la más dramática: el asesinatode periodistas.Un documento conjuntodel Secretario General de laONU, de la Alta Comisionadade las Naciones Unidas paralos Derechos Humanos y de ladirectora general de la UNES-CO, sostiene que diariamentesurgen nuevas formas parabloquear, filtrar ycensurar lainformación. En el mismo sehace un llamado a las autoridadespara combatir la impunidadyprotegerla seguridaddelos periodistas.El silencio que priva sobrealgunos hechos delictivos, laAlentamos a los mediosy a nuestros colegas acontinuar en esta cruzada.falta de investigación y castigo alos responsables de violacionesala libertad de prensa, así comode los crímenes de periodistas,son algunas de las múltiplespreocupaciones del gremio.Otrotema que es importanteseñalar con ocasión de estaconmemoración es la manipulaciónque muchos funcionarioshan hecho de la Leyde Accesoa la Información Pública,valiosa herramienta que ha sidodesnaturalizada e incumplida,ya que los sujetos obligadoshan recurrido a ella para obstaculizarel trabajo periodístico,remitiendo a un procedimientoengorroso las solicitudes deinformación que les hace laPrensa.La Relatoría Especial para laLibertad de Expresión de laCIDH, en su informe 2010,reiteróla importancia de la adopciónde esaley, pero veindispensableadoptarmedidas ensu implementaciónque permitan generar lacultura de la transparencia.La libertad de prensa, comomuchas otras libertades, tienesu sustento en la libertad deexpresión, que permite a lassociedades luchar y demandarsus derechos, trabajar por lajusticia, empujar el desarrolloy construir la paz. Es la basepara el fomento de la democracia,el pluralismo ylaparticipación.Esta conmemoración espropicia para reflexionar tambiénsobrenuestra responsabilidadprofesional, los retos ydesafíos que encaramos, las accionesque debemos impulsarpara vencerlos y, sobre todo,para generar lazos de solidaridadentre los y las periodistas yentre los medios de prensa.Es tiempo para reafirmarante la ciudadanía los principios,convicciones y compromisoconla verdad yla justiciaque inspiran nuestro trabajo.Alentamos a los medios y anuestros colegas a continuaren esta cruzada.iliaalamilla@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011“Hay un foco encendido de alarma. Lo que demanda lapoblación es honestidad, sinceridad y el no engaño de los líderespolíticos, en lugar de estar exigiendo lo que nos dueledirectamente, como la seguridad”MIGUEL ÁNGEL BARCÁRCELCONSULTOR DE ASÍES, SOBRE CLAMOR DE LA POBLACIÓN A POLÍTICOS.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5“Llego a aceptar esta nominación a vicepresidentesin experiencia política previa, pero convencido de que podemoslograr cosas importantes. Creo que puedo aportar algo paramantener la gobernabilidad”.JOSÉ ROBERTO DÍAZ DURÁN,VICEPRESIDENCIABLE DE UNE-GANA, RESPECTO DE SU NOMINACIÓN.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011PRISMA ECONÓMICOMARÍA ANTONIETA DE BONILLAEndeudamiento públicoE LENDEUDAMIENTO PÚBLICO AUmentóen la mayoría de países delmundo luego de la crisis global del2008, por la combinación de uno omás de los factores siguientes: caída odesaceleración del Producto InternoBruto, que se tradujo en una reducciónen la recaudación tributaria; incrementode los costos de los programasde compensación social, en aquellospaíses en que los referidos programasson muyfuertes, yla implementaciónde políticas de gasto anticíclico.La deuda pública con relación alPIB llegó a niveles cercanos o mayoresal100%en el caso de varias economíasavanzadas y países de laUnión Europea. Aunque en formamenos dramática, la deuda públicaen el caso de las economías emergentesde América Latina tambiénse incrementó, conexcepción de algunospaíses como Chile, que manejaronprudentemente el período debonanza fiscal previo alacrisis, favoreciendoel ahorro de recursos,los cuales pudo utilizar posteriormentepara compensar con gasto públicola caída del gasto privado.Los países de Centroamérica registraronun deterioro en sus términosde intercambio en el período previoa la crisis, por ser importadoresnetos de combustibles yotras mercancíascuyo precio había aumentandosignificativamente en el mercadointernacional, y vieron sus ingresostributarios caer abruptamente, y sólopor este hecho se habrían visto obligadosaelevar sus niveles de endeudamiento;como, en adición, tratarontambién de implementar políticas fiscalescon sesgo anticíclico, los nivelesde déficit fiscal y de deuda se incrementaronirremediablemente.ARCA DE ESPEJOSAQUILES PINTO FLORESCooperativistasEN ELCURSO DE LA SEMANA PASADA,sendos columnistas de La Hora y dePrensa Libre, se refirieron auntemaque me es imperativo nopasarinadvertido, pues se tratóde “restituirel honor”especialmente, de untitular y su suplente de la junta directivade la Asociación Nacionaldel Café, o sea a dos representantesdel organismo Ejecutivo, siendoellos, Gerardo de León e Ítalo Antoniotti,quienes habían presentadosu renuncia a raíz de la muerte deRodrigo Rosenberg.Y es que desde enero del pasadoaño, con las frágiles aseveracionesde la Comisión Internacional contrala Impunidad en Guatemala (Cicig),se llegó al extremo de señalarla supuesta complicidad del Banruralyde la Anacafé, no solo en lamuerte de Rosenberg, sino en losasesinatos de Khalil y su hija MarjorieMusa, por lo que se pidió la renunciade todos los directores de laAsociación, pero únicamente losrepresentantes de las cooperativasdel Ejecutivo renunciaron, por dignidad,y no ha sido hastahace al rededorde un mes que el presidenteordenó su reinstalación, no obstantehaberse demostrado la inocenciade tales personas.Financiar gastorecurrente con deudano es sostenible…Pero lo que ha llamado la atenciónde algunos columnistas, por lomenos en mi caso, es que cuandoocurrió la reivindicación presidencialno se dejaron oír los chinchinesytambores que tan usuales resultanen esos casos, ya que hasta la semanapasada se filtró la noticia.Por otra parte, si retrocedemosun poco en el tiempo, recordaremoslas graves acusaciones que seDespués de largo tiemposale a relucir unareivindicaciónpresidencial,reafirmando lainocencia y dignidad delos cooperativistas.La incertidumbre en cuanto a laimplementación de planes de ajustefiscal de los diferentes países mantienevolatilidad en los mercados financierosy la sensibilidad de los spreadsde deuda soberana que en general eramuy baja antes de la crisis ahora esbastante alta. Recientemente una reconocidacalificadora redujo a EstadosUnidos su perspectiva de calificaciónde deuda. Lo anterior pone enevidencia la necesidad de acelerar laconsolidación fiscal.Por otra parte, ha habido siempretoda una discusión con relación acuando se justifica que un país se endeudepara financiar gasto, y ciertamentecubrir déficit temporales comolos que se producen durante lascrisis es uno ellos, como también lo esla necesidad de hacer frente a situacionesde emergencia. Pero, aparte deestas consideraciones, la mayoría deautores consideran que es apropiadoque los países se endeuden únicamentesi es para financiar proyectosde inversión relacionados directamentecon el crecimiento económico,como obras de infraestructura, quegenerarán beneficios a generacionesfuturas, mayor crecimiento, mayorpago de impuestos y, por consiguiente,suficientesrecursos para su amortizacióny pago de intereses.En este contexto,los incrementosde endeudamiento generados a partirde la crisis global deberían comenzarseareducirlo más rápido posibleen la medida en que los ingresos corrientesse van recuperando, evitandoademás financiar gasto recurrentecondeuda. Estetipo de gastosedebefinanciar con ingresos corrientes, yaque, de lo contrario, su costo se incrementarácada año por el pago de interesesque se debe realizar, ysu financiamientoquedarásujetoala capacidaddelgobierno del país respectivode negociar nuevospréstamos, alas condiciones del mercado, y aotros factores como el riesgo país. Financiargasto recurrente con deudano es sostenible en el mediano plazo,por lo que su crecimiento ola creaciónde nuevos programas de este tipodeben de ir siempre acompañadosde una mejora enlos ingresos corrientesdel Estado.escucharon en contra de Fedecocagua,relacionadas con las exportacionesde café, perola mera verdades que nunca se ha informado conclaridad que las consabidas investigacionesllegaron adesmentir todaslas anormalidades de que se lesacusaba. Ello quedó más que demostrado,cuando la Cicig devolvióla documentación confiscada aloscooperativistas, directores de Anacafé,en tanto se hacían profundasinvestigaciones, las que dieron portierra todas aquellas vanas acusaciones,tan serias que estuvieron apunto de desestabilizar la institucionalidad,ya que no se debe olvidarque el abogado Rosenberg hastaseñaló al presidente la Repúblicacomo autor de su asesinato.Sin embargo y a pesar de estar enjuego esas tremendas acusaciones,nadie se explica la tardanza en queincurrió el presidente Colom pararestituir a los dos representantesdel Ejecutivo antela juntadirectivade la Anacafé, sin tomar en cuentaque con esa parsimonia se dañabala dignidad yhonorabilidad de loscooperativistas, quienes, dicho seade paso, mantienen una constantepreocupación por los intereses delos pequeños y medianos caficultores,demostrando así que el MovimientoCooperativista constituyeuna importantefuerza eingreso dedivisas y que lleva muchos años detrabajo, hasta convertirse en unapieza fundamental para el desarrolloeconómico de Guatemala.Por último, los cooperativistasconstituyen un sector esencial delempresariado con responsabilidadsocial, por cuanto que defienden elmedio ambiente y las riquezas naturales.Ojalá que la Anacafé siga funcionandocomo hasta ahora, pues esampliamente conocida su colaboraciónpara los pequeños caficultores,aunque en ciertas oportunidadeshayan tenido sus diferencias.pinto_flores@hotmail.comTASSOLILOQUIOSTASSO HADJIDODOUJuan Pablo II (IV)“UNINDIVIDUO CON LOS PIES EN LA TIERRA quetiene tiempo para todos; todos conocían al cardenalWojtyla…”; “Tiene facilidad y franqueza en sustratos con lagente, especialmente con los jóvenes…”;“Los jóvenes y los intelectuales lo consideranun excelente narrador, un compañero, un padre…”;“Un hombre de Dios… conciliador y lleno debuen sentido...”; “Tiene una personalidad absolutamenteradiante…”; “UnJuan XXIII más jovenllenode alegre optimismo…”. Estas son impresiones expresadaspor amigos de Wojtyla, colegas, maestrosy estudiantes. ¿Qué clase de hombre es?Tiene la constitución de un atleta. Su recia construcción,robusta, de 1.75, cejasescarpadas, ampliospómulos de rasgos eslavos ysu postura atlética sugierenla rudeza de un boxeador o de un jugador derugby. Irradia seguridad en sí mismo, autoridad y lamoral no comprometida y la fuerza física de un repartidor.En su cara se pueden leer el sufrimiento, laresistencia y la reciedumbre. Aun con esta cara graveque amenudo va mirando al suelo mientras caminalentaydeliberadamente, ligeramente inclinada,se iluminará con un sonrisade afecto en el momentoen que ve a un amigo. Tiene una sonrisa bondadosa,pero una tranquila fortaleza es la primeraimpresión que ofrece. Su abrazo lo envuelve todo. Ysu vozfuerte, viril, de barítono,anuncia una nuevapresencia refrescante. La diferencia entre elPapaactual yeldesaparecido Juan PabloIIesque mientraséste era una mezcla de compasión ybondad,aquél es una mezcla de compasión y fortaleza.Wojtyla, elHombre,GeorgeBlazynskiAlgunas personas han observadoque parece italiano, una de lasrazas italianas del norte que secrían en el viento y la nieve de losDolomitas. Con sus ojos claros yaparente firmeza despliega ciertaapariencia militar, heredada sin duda de su padre.Casi podría ser uno de esos coroneles de ojos azulesde los regimientos alpinos italianos que trataban asus hombres como a sus hijos y los conducían heroicamentea la victoria en frente de un gran peligro.La rudeza y la construcción fuerte de Wojtyla noson solo aparentes; verdaderos músculos se escondendetrás de las ropas sueltas del Papa, formadosen la fiera labor de las canteras de su juventud yfortalecido regularmente en sus actividades deportivas.El esquí, el alpinismo, el tenis, el voleibol,el canotaje, la natación, el patinaje y hasta las carrerasen el campo sugieren aunhombre dedicado aun concepto casi oriental de mantener tanto elcuerpo como el espíritu en estado saludable.Pero el rasgo del nuevo Papa que más sobresaleen la mente de la gente es el hecho de que es polaco,habitantedeuna tierraacercadela cual la mayoríade la gente conoce poco, salvo que su invasión departede Alemania comenzó en la Segunda GuerraMundial. Por supuesto que el Papa es un Padre paratoda la raza humana y, como sucesor de San Pedro,su parroquia circunscribe a todo el globo.Aun contodo, Juan Pablo II sigue siendo polaco, está absortoen las tradiciones de su tierranatal, su culturaysu rica herencia. Esto es importante no porque siguierauna estrechez de criterio, sino porque sumisma ciudadanía polaca es una garantía de unpunto de vista universal. Los polacos siempre hansido una raza con miras hacia una historia ycircunstanciasque los han forzado aser así. En particular,su inclinación especial ha sido hacia el Occidente.Aun que Wojtyla sigue siendo polaco, esmás que sólo un polaco, es un europeo hondamenteconsciente de sus vínculos conla culturacristianadel Mediterráneo. Es también un europeo cuyaamplitud de intelecto y experiencias a través de susviajes aotros continentes le han dado los mediospara abrazar espiritualmente atoda la comunidadcatólica y a todo el genero humano.(Continuará)tassohadjidodou@gmail.com

Opinión : De los lectores17L O V I V Í E NL AC A L L EProblemas enresidencialSoy propietario de unacasa en Cañadas deSan José, San José Pinula.Por su precio seobligó, entre otras cosas,a entregar vías deacceso pavimentadas,un área verde y plantade tratamiento deaguas servidas.Sin embargo, al día dehoy nos encontramoscon calles de accesollenas de baches, restosde materiales deconstrucción y basuraregada por todos lados;el área verde noexiste, y de la plantade tratamiento emananolores fétidos.Además, muchas casasestán mal construidas,y la seguridad del residenciales lamentable,ya que no se cumpliócon circularlo en su totalidad.Hemos solicitado queresuelvan estos problemasque nos afectan,pero no hacen otra cosasino culparse entreellos, y han procuradoganar tiempo con mentirasy reparaciones superficiales.Lic. FrancklinFernándezabogado y notariocolegiado 8,883,fernadezcobar@yahoo.comC A L I D A DD ES E R V I C I OCon humoa cigarrilloTuve que visitar el edificiodel InstitutoGuatemalteco de Turismo,en el 13 piso, perocuando el ascensor paróen el 12 me sorprendió elexagerado olor a cigarrillo.Indagando un poco mecomentaron que quienocasiona esta contaminaciónes una empleada quees sindicalista y que fumaen esas instalaciones, sinrespetar la ley. Alguiendebería llamarle la atención,pues no solo perjudicay contamina el ambientede sus compañerosde trabajo, sino tambiénde los visitantes; además,crea una mala imagen.Agapito Quisquinaiagaquisi@hotmail.comHAMBRUNANecesitan ayudaLos guatemaltecos somos noblesy siempre estamos dispuestos aayudar. Los niños famélicos delCorredor Seco y de otros lugares delpaís piden a gritos nuestra ayuda. Nohay un lugar de acopio específico, porlo que propongo que una empresaseria se haga cargo de esto. Los donativospodrían ir acompañados deherramientas y capacitación a cortoplazo, para que estas familias se valganpor sí mismas.El Corredor Seco es un área dondeel sol es inclemente, lo que podríautilizarse como una fuente de energía.El pan fabricado con energía solartiene un sabor especial, superior altradicional. Me prestaron un hornosolar empírico, hecho con una caja decartón; en su interior había una cajamás pequeña forrada con papel aluminiopintado de negro mate y aisladacon pequeñas bolitas de papelperiódico. En esta cajita cabía un pequeñosartén donde coloqué moldesde papel para hornear con la masa delpan, la cubrí con una bolsa plástica delas que sirven para hornear pavos y,de espejo, un cartón forrado con papelaluminio. Cien minutos despuésestaban los cubiletes.Esto puede servir como un planpiloto, y si se tiene éxito, proporcionarhornos solares más sofisticados,de madera. Hagan este experimento:pongan un poco de aceite en un sarténnegro, agreguen dos huevos, forrentotalmente el sartén con papelcelofán transparente, amarrado concinta adhesiva, luego pongan la sarténsobre el capó de un automóvil a plenosol y podrán observar el milagro de laenergía solar.José Ruano Guzmánitelmruano@hotmail.comREFLEXIÓNPerdimos el rumboAlgunos aún no han comprendidola situación que vivimos,y otros, ya conociéndola, noles importa. El país perdió el rumbo;andamos a la deriva, y lo más terriblees que no se vislumbran acciones inmediatasque nos orienten a la ruta deun desarrollo integral. El futuro inmediatono es nada promisorio.Hasta ahora se han dado siete cambiosde estafeta en el país, después dehaberse instaurado el estado de Derecho,contexto sociopolítico que seha plegado a intereses sectoriales y hasido maniobrado por presidentes, legisladoresy magistrados, que hanmercantilizado cada uno de los recursosque se les confió administrar ycustodiar. No hay un plan de nación ysolo se ve derroche de recursos económicos,incapacidad legislativa y desidiae involuntad para aplicar la ley.Por ello estamos sumergidos en el“Estadus sin rumbus”.Arq. César A. Ordóñez Garcíacolegiado 1,299COMICIOSASUMIERON UN COMPROMISOSeñores legisladores: Les recuerdo queustedes han asumido un compromisode cumplir con lo establecido ennuestra Constitución.Estamos a unos días para que sean inscritoslos que pretenden participar en lacontienda electoral y como sabemos, haypersonas que han puesto de cabeza nuestrasleyes y que no dudarán en pasar sobre quiense les ponga en frente con tal de lograr suobjetivo. Señores de la Corte de Constitucionalidad,de la Corte Suprema y del RegistroElectoral, están obligados a investigarla procedencia de documentos que sean presentados,determinar su origen, fechas y lugaresde convocatorias, así como fotocopiasde documentos de identificación y de empadronamiento,etcétera. Si realmente quierencambiar nuestro país y pretenden que elpróximo período de gobierno sea de beneficiopara todos, hay que hacer las cosasbien y por la vía legal desde el principio.Como quien dice en sus manos está elfuturo del país; demuestren su honestidad yque su amor por Guatemala sea más grandee incorruptible que la ambición y la tentacióna la que puedan ser sometidos.Leticia Rodríguezlettyr@intelnet.net.gtBEATIFICACIÓNEl Papa de la PazQué alegría y satisfacción noscausa la noticia de la beatificacióndel Papa de la Paz,Juan Pablo II, quien no escatimó esfuerzoalguno para efectuar tantas visitasa tantos países donde su presenciaera necesaria. Nosotros tuvimosla dicha de tenerlo tres veces, yhubiéramos querido más. La bondadque emanaba de su cuerpo lo convertíaa uno en su más fiel admirador.Prof. Carlos Humberto Navarro B.F-6 12,834COMICIOSEl candidato idóneoApoyo la exhortación de la IglesiaCatólica sobre la participaciónmasiva de los ciudadanosen las próximas elecciones, expresadaen la homilía del 10 de abrilúltimo, en la Catedral Metropolitana.Lo que no comparto es que el sacerdotehaya dicho que habría quevotar “por el menos peor”.Propongo que los sectores involucradosen el evento electoral actúencon medidas concretas y se demandeque los partidos políticos publiquenperiódicamente un extracto del currículode cada candidato. Las agrupacionescívico-políticas a escala nacionaldeben velar porque esto secumpla, ya que permitirá escoger alcandidato idóneo para regir los destinosdel país.E. Leonel AguilarA-1 397,662Foto Prensa Libre: ARCHIVOPara lograr cambios en el país, la inscripciónde candidatos debe ser transparente.PROPAGANDASanciones severasPartidos políticos y candidatosirresponsables nos hacen verhasta el cansancio su campañaanticipada, lo que viola la Ley Electoral.Las multas impuestas son burladas,y la falta de seriedad de lospartidos queda en evidencia. Para erradicareste problema propongo que lapenalidad por campaña anticipadaconsista en descontar a los partidos,cada vez que irrespeten la Ley,US$0.25 de los US$2 de deuda políticaque reciben por voto. No es posibleque irrespeten abiertamente la Ley ydespués el contribuyente esté obligadoa pagarles en efectivo por haberlatransgredido.Dr. Carmelo Forondacarforo@gmail.comJUBILADOSNo recibimos pagoDiputados al Congreso: Los jubiladosde Guatel solicitamosque aprueben el decreto 42-24.Nosotros hemos sobrevivido de nuestrajubilación, pero desde marzo nosquedamos sin pago. Somos personasque dejamos parte de nuestra vida trabajandopara el progreso de nuestrapatria, y consideramos que no fue justoque Arzú, entonces presidente de laRepública, la haya privatizado. Solucionenel problema; somos personasde edad avanzada, sin ningún otro ingresoeconómico.Ana Eugenia Jordán BenítezQ-18 17,396Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

18 Negocios : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁEconomía En inversión e inflación se medirá el procesoAnalistas ven pocoimpacto electoralPOR URÍAS GAMARROMientras algunos analistasy empresarioscoinciden en que la inversióne inflación podríanser los indicadorescon más impactodurante el procesoelectoral, otros dicenque el desarrollo económicose mantendráestable.Juan Pablo Carrasco,presidente de la CámaradeComercio GuatemaltecoAmericana (AmCham, eninglés) refiere que algunasinversiones, principalmentelas que son de largo plazoo en las que no hay un retornoinmediato, comoinfraestructura, minería yenergía, tienen aestancarse.“Tenemos algunas empresasextranjeras que handecidido esperar para despuésde las elecciones pararealizar sus inversiones”,afirmó a Prensa Libre JuanPablo Carrasco, presidentede la AmCham.Carrasco refirió el inversionistalocal ya está“vacunado” y relacionadorespecto del desempeñoeconómico en un períodode elecciones, por lo queconocelos riesgos de gasto.“Los inversionistasnacionales ya conocenlos riesgos, yafecta másal inversionista extranjero,que no lo conoce”,agregó.Para el rector dela Universidaddel Istmo,ManuelPérez Lara,los proyectosgrandes continuarándesarrollándose.“Pueda ser que dependiendoel discurso queBANGUAT“No influye”Óscar Monterroso,gerente económicodel Banco de Guatemala,afirmó que elaboraronun estudio para determinarsi el crecimientoeconómico podría verseafectado por las eleccionesgenerales para este año.Según el funcionario, elresultado de estudio determinóque no hay evidenciade que el PIB vaya a caeren el 2011 por el eventopolítico.Monterroso dijo que sihay cambios en la inversión,no obedecen al períodoelectoral.El técnico explicó quese prevé un incremento dela inversión para el 2011,del sector público y privado.“Hay aumento de losbienes de capital comomaquinaria, equipo, ampliacionesy el sector público.Hay aumento deobras por la reconstrucción”,puntualizó.manejen los aspirantes a la presidenciase dé algún efecto, peroes muy remoto”, subrayó PérezLara.Según la proyección delBanco de Guatemala (Banguat),para el 2011 se estima uncrecimiento del 3.8 por cientode la inversión pública y privada.Datos del Programa Nacionalde Competitividad, el rubrode Inversión ExtranjeraDirecta (IED) será deUS$789.6 millones.IndicadoresMario Mendizábal expertoen economía, afirmó que el desempeñoeconómico del país engeneral para los siguientes mesesserá estable.“Nadie se va a moveren esteaño, ni van a ocurrir cosas extraordinariaspara arriba ni paraabajo. Todo el mundo está esperandopara el 2012”, aseguróMendizábal.El experto afirmó que lamayoría de indicadores económicosse mantendrán aexcepcióndel tipo de cambioque podría mantenerse y en elsegundo semestre podría subir.En el caso de la inflación,afirmó Mendizábal, estepodríatener un aumento por la presiónque están generando las materiasprimas.“Las alarmas encendidasson el tipo de cambio yla inflaciónhacia arriba, pero por lodemás indicadores todo estable”,añadió el experto.Mendizábal señaló que losriesgos que podrían desestabilizara la economía en este año, esla polarización política.Temen por desarrollo ruralHélmer Velásquez, presidenteejecutivode la Coordinadorade ONG yCooperativas,expresó que para los siguientesmeses no se observa un estímulopara el desarrollo económicorural y que podría verse másafectado por un enfrentamientomás abierto entre las organizacionespolítica.Velásquez mencionó quesi esto ocurre, se podría reflejaren un menor acceso al créditopara los pequeños y medianosproductores, uncrecimiento del desempleo ypor el lado externo un impactoen las remesas familiarespor la política migratoria delos EE. UU.Érick Coyoy, ministro deEconomía, aseguró que los indicadoresque han analizadoes que este año habrá un desempeñopositivo en variasactividades productivas.El funcionario manifestóque para el 2011 se prevé uncrecimiento del comercio exterior,crédito al sector privado,bienes de capital y bienesde consumo.“La actividad económicasugiere que el desempeño seránormal en la economía”,agregó Coyoy.

Negocios : Nacional 19Foto Prensa Libre: ARCHIVOMario García Lara, ex vicepresidente del Bancode Guatemala.“Riesgo está enel tema fiscal”POR URÍAS GAMARROMario García Lara, exvicepresidente delBanco de Guatemala,dice que el principalriesgo para el próximogobierno es el desordenfinanciero que dejaráesta administración.García Lara expresó supreocupaciónporque las autoridadesactualesno hansolicitado alFondo MonetarioInternacional(FMI)un acompañamientoparaordenar las finanzas.4 ¿Qué riesgosve para laeconomía eneste año electoral?La situaciónmacroeconomíaen generalno va avariarmucho.El tema donde hay riesgoses en el fiscal, yhay incertidumbrevaticinar si eldéficit será de 3 a 4 que es alto.Este año esta más desordenadoque otros períodosen el sentido de que no haycerteza de los ingreso queestuvieron mal a principiode año, peroque mejoraronlos ingresos fiscales recientemente,pero no sabemossi eso va a durar o no.Hay incertidumbreen ladeuda flotante yno pareceque hay claridad en ese tema.4 ¿Qué se espera para el2012?Qué el nuevo gobiernoque tome posesión no conozcacómoestén las finanzaspúblicas.Este año todavía no hayprogramas con el FMI queobligan al gobierno de turnoacumplir ciertos limites,sobre todo el del déficit.4 ¿Qué es lo recomendable?La disciplina. El gobiernodebe reducir a 3 porciento que como está aprobadoen el presupuesto. Esteporcentaje es alto pero, esmuy manejable.“Cuando seacerque la fechadel eventose puedegenerar ciertonerviosismoen losagentes económicos”Mario García Lara,ex vicepresidente delBanco de Guatemala4 ¿Qué problemasgeneraestosvalores?Si el déficites de 3 a 4por ciento, elprincipalproblema esla deuda quese va usar parafinanciarese déficit.Eso significaque generaráunacarga al nuevogobierno.Esta es unaparte débil del gobierno.4 ¿En general como marcharála economía esteaño?Los antecedentes nopermiten decir que los añosson malos, causan daño oson atípicos. Son años normalesy es posible que algunasinversiones se pospongan.Las inversiones que sedejen atrás son temporalesy es una cuestión de meses,mientras se aclara elpanoramaelectoral.4 ¿Qué aporte puede dejarla campaña?Las inversiones que sedejen de realizar puedenser compensadas por elgasto y la inversión que generela actividad política.Energía US$9.6 millones menos ha invertido el país por intercambioINDE reporta ahorrospor la interconexiónPOR ROSA MARÍABOLAÑOSLA OBRA Y EL CONTRATOLa redLos trabajos para la interconexión con Méxicoempezaron a mediados del 2007:= Se calculó una inversión de US$37 millones —Q284 millones—en el lado de Guatemala, que incluye la construcciónde una línea de transmisión entre el tramo deTapachula, México, y Retalhuleu y la subestación LosBrillantes.= El convenio es por la compra de 200 megavatios(MW), de los cuales 120 MW son para el INDE y los restantes80 MW pueden ser adquiridos por una empresaprivada.En los primeros seismeses de la vigenciade la interconexióneléctrica Guatemala-Méxicose ha logradoel ahorro de US$9.6millones en generacióny compra deenergía para tarifa social,informó el INDE.Esa interconexión comenzóaoperar en octubredel 2010, ydeese mes amarzo del 2011 se ha aportadoalrededor del 6porciento de la demanda nacional,según el InstitutoNacional de Electrificación(INDE).El logro más significativo,refiere dicho instituto,es el ahorro de US$9.6 millonesen la compra deenergía para tarifa socialque suministra a los usuariosde las distribuidorasde Unión Fenosa, EmpresaEléctrica de Guatemala,S. A. y a las Empresas EléctricasMunicipales.“Sin ese ahorro el INDEno tendría el actual nivelde cobertura del consumode la Tarifa Social y las EmpresasEléctricas Municipales,yle hubiese sido imposiblemantener losbeneficios actuales de latarifa social y del aporte desolidaridad”, declaró JorgeStalling, gerente de comercializaciónde ese instituto.Las autoridades del IN-DE evitaron dar aconocerel monto que la facturaciónque el país ha pagadoa México en ese período.Las importaciones desdeel vecino país se efectúansolo “cuando se obtieneun valor de energíamás barato que el valor dela energía en el mercadoguatemalteco, ya que serespeta el despacho de mínimocosto de mercado”agregó Stalling.Según el informe de eseente, la energía suministradapor México tambiénha evitado alrededor decien eventos como apagonesparciales y generales.En el plazo en menciónse ha comprado energíapor 265 mil 775 megavatioshora, la cobertura ha sidode alrededor de 6 por cientode la demanda nacionalmensual. En el período depruebas de enero 2009 aseptiembre del 2010 se adquirieron216 mil 207.Al ser consultados respectode la aceptaciónque ha tenido la interconexión,las autoridadesdel INDE, indicaron quese han fortalecido los escasosrecursos del Estadoen favor de la tarifa social,y cualquier acción, restricción,prohibición oimpedimento que la interconexiónsufriera parafuncionar inmediatamenteprovocaría un incrementoen las tarifas de todoslos guatemaltecos, enespecial un alto incrementopara la tarifa socialyun muy fuerte impactoeconómico para la poblaciónmás desfavorecida.El efecto de la energíaimportada de México fuereducir la generación a basede búnker ydiésel y sucontribución mayor fue enlos meses secos, cuando lageneración hidroeléctricase reduce, dijo Carlos Colom,presidente de la ComisiónNacional de EnergíaEléctrica (CNEE).Agregó que la importaciónde hasta 120 megavatiosde México tuvo efectospositivosen el precio yen la garantía del suministropara el Sistema NacionalInterconectado, y enfallas en otros países deCentroamérica.En mayo del 2010 el preciode compra de energía aMéxico generó dudas yseabrió una investigación dela CNEE; sin embargo,mesesdespués se indicó queno se encontraron indiciosde anomalías.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa subestación Los Brillantes, parte de la infraestructura de la interconexión eléctrica Guatemala-México,se encuentra en Retalhuleu.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

NEGOCIOS : InternacionalFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa crisis económica y financiera que recién afectó a la sociedad española ha tenido un impacto negativoen la actividad empresarial vía el despido de recursos humanos.Economía La cifra representa al 21 por ciento de la población activa.Desempleo en Españallega casi a 5 millonesMADRID4 El númerode desempleados enEspaña rozó los cincomillones en el primertrimestre del año, alsituarse en cuatro millones910 mil 200, conlo que el índice de desempleosubió casi unpunto, hasta el 21.29por ciento, según losdatos oficiales divulgadoshoy.Se trata del índice de desempleomás alto desde elsegundo trimestre de 1997,cuando alcanzó el 20.72 porciento, y también del númerototal de personas sin empleosmás elevado desdeque se elaboraestaestadísticaen 1976,de acuerdo conla Encuesta de PoblaciónActiva (EPA), difundida elviernes pasado por el InstitutoNacional de Estadística(INE).Entre enero y marzo pasados,el número denuevosdesempleados creció4en 213 mil 500 personas.La ocupación bajó en256 mil 500 individuos enel primer trimestre delaño, hasta los 18 millones151 mil 700, mientras que latasa de actividad fue del59.88 por ciento y se redujoonce centésimas.El número de hogarescon todos sus activos enparo es de un millón 386mil, 58 mil más que en eltrimestre anterior, mientrasque aquellos en losque todos sus integrantesestán ocupados se sitúa ennueve millones 66 mil ybaja en 154 mil 600.Según la EPA, la poblaciónactiva se situó en 23millones 61 mil 800 personas,el 0.19 por ciento menosque en el trimestreanterior,con un descenso de42 mil 900 personas, alDESOCUPACIÓNmillones 910 mil 200personas carecen deempleo en España.tiempo que los desempleadosde larga duración—aquellos que perdieronsu empleo hace más de unaño— aumentaron en 60mil cien, lo cual situó elnúmerototal en dos millones109 mil 300.Mujeres desempleadasCon respecto al trimestreprecedente, el desempleoaumentó más entrelas mujeres, en 123 mil 800personas —el 5.75 porciento—, mientras que entrelos hombres subió en89 mil 800 —el 3.53 porciento—, aunque en unaño, el desempleo femeninose incrementó en 216mil 100 personas —el 10.5por ciento— y el masculinolo hizo en81 mil 300—el 3.8 por ciento—.Por sectores, el de losservicios fue donde más seincrementó el número dedesempleados, con 94 mil700más que en el trimestreanterior —el 6.71 por ciento—hastaun millón 505 mil400, seguido de la industria,con 21 mil 200 desocupadosmás —un 9.15 por cientosuperior—y un total de 253mil desempleados.La agricultura sumó 17mil 200 desocupados máscon respecto al trimestreprecedente —subió el 8.23por ciento—, y alcanzó los226 mil 200 desempleados,mientras que en la construcciónla desocupaciónaumentó en tres mil 300personas —el 0.75 porciento más— hasta los 442mil 400.Con respectoal desempleoentre los extranjeros,aumentó en 47 mil 900personas —el 4.37 porciento—, yalcanzó un millón143 mil 200 entre eneroymarzo, lo cual situó elíndice de desocupación deeste colectivo en el 31.99por ciento.EFEMéxico y Madridretoman convenioMÉXICO4 La Ciudadde México y la deMadrid efectuaráneste año promocionesturísticas de cadauna de las urbesen espacios públicospublicitarios de laotra, gracias a unacuerdo firmado enjunio del pasado añoy que ya quedó refrendadoel viernesúltimo.“Con el convenio seinicia la colaboraciónentre ambas partes parael desarrollo de diversasacciones que contribuyana mejorar los resultadosde posicionamientode marca eimagen dela Ciudad de México yMadrid”, señaló en uncomunicado el gobiernodel Distrito Federal.El acuerdo de promociónentre ambas capitalesfue refrendado elviernes recién pasado ypresentado a representantesturísticos mexicanospor el delegado delÁrea de Economía, Empleoy Participación Ciudadanadel Ayuntamientode Madrid, MiguelÁngel Villanueva, yporel secretario de Turismodel DistritoFederal, AlejandroRojas Díaz.Para el representantemunicipal madrileño, elconvenio suscrito tienetodo el sentido “por elpeso de dos ciudades dinámicas”y “ambiciosas”,y se suma a los queBREVESNEGOCIOSAUTOMOTRIZUtilidades millonariasFoto Prensa Libre: ARCHIVOMiguel ÁngelVillanueva.la capital de España yatiene con Nueva York,Buenos Aires, São Pauloy Tokio.De los ocho millonesde visitantes que tuvoMadrid en el 2010, el 48.9por ciento de ellos extranjeros,alrededor decien mil fueron mexicanos—4.6 por ciento—,recordó Villanueva.Estos turistas norteamericanossuelen teneruna estancia media en lacapital de España de 11.4días, “una de las más largas”entre el turismo internacional,lo que genera“un gastosuperior a lamedia”, añadió Villanueva.Por su parte, Rojas,celebró el acuerdo y recordóque “no haymexicanoque no quiera iraMadrid”.“Se trata de una alianzapara el futuro, unaalianza permanente yconstante”, agregó elfuncionario mexicano.EFEFRÁNCFORT= El productor de vehículos deportivosPorsche tuvo en el primer trimestre unbeneficio neto de €691 millones, y ha logradoreducir notablemente su deuda con ampliaciónde capital de €5 mil millones, según se informóel sábado recién pasado.EFEEMPLEOContratación masivaNUEVA YORK= El gigante de comida rápidaMcDonald’s anunció el viernes último que ensu jornada de empleo efectuada hace 10 días enEE. UU. contrató a 62 mil personas, en lugar delas 50 mil previstas. Los salarios serían menoreso iguales a US$7.25 por hora.AFP39P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

DEPARTAMENTALEditor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtDenuncia Proyecto de colector de aguas servidas es motivo de cuestionamientosInforme señala anomalíasen red de alcantarilladoSACATEPÉQUEZPOR WÁLTER SACTICANTIGUA GUATEMALA4 Elinforme de un expertoseñala anomalíasen la construcciónde laprimera fase delcolector general del sistemade alcantarillado, valoradoen Q40 millones, yaque supuestamente nocumple con las normas técnicasy podría colapsar siocurriera un sismo, informaronpobladores y gruposorganizados de AntiguaGuatemala.Pobladores de Antigua Guatemaladenunciaron irregularidadesen la construcción deaquella obra yconsideran queestas se deben a que la constructoraRoza no compactó el terrenoen forma adecuada, alos costadosde las tuberías, en capas de30 centímetros; usó el mismomaterial excavado, consistenteen desechos vegetales, y no colocóuna especie de colchón quesirviera de amortiguador paralas tuberías. Además, afirmanque la unión de los tubos nocumple los estándares profesionales,lo que podría causar hundimientos.Luis Felipe Valdez, coordinadorde Auditoría Social, aseguróque esperan dictamen de uncuerpo colegiado de alto nivelque podría apoyar el primer informede un experto que ellospublicaron, y aclaró que su funciónes eminentemente social, yno política.“Noson presuntas anomalías,ya que las personas con quienesnos abocamos están haciendo superitaje con justificaciones”, explicóValdez, y anunció que darána conocer las pruebas que recopilaron.Argumentos políticosLa primera fase del proyectode construcción del sistema dealcantarillado sanitario, en elsector sur de Antigua Guatemala,está valorada en Q9 millones999 mil 853.95 yfue adjudicada aFoto Prensa Libre: WÁLTER SACTICEl proyecto del sistema de alcantarillado comienza a orillas del río Guacalate y pasa por lacarretera Tetuán, que une la Antigua con la Ruta Nacional 14, usada por vehículos de carga.Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTICLos vecinos cuestionan que la constructora no efectúa unaadecuada compactación del suelo.la constructora Roza, por mediode la Asociación Guatemaltecapara el Desarrollo Integral (Agdi).Los dirigentes del colectivosocial sostienen que con recursospropios han financiado losestudios, yque conel informe deun grupo colegiado buscan undictamen contundente.Marvin Barrios De León, gobernadorde Sacatepéquez, restómérito a los problemas reveladospor los vecinos y dijo que estosnoson integrantes de la sociedadcivil, sino candidatos a laAlcaldía de Antigua.“Para la Semana Santa habilitamosel paso ysí soportó elpeso del transporte pesado.Los vecinos argumentaban queno había suficiente compactacióndel suelo y objetaban deficienciasen la unión de los tubos,ya que no iban a soportar lapresión de la tierra y el paso devehículos pesados, pero hastael momento está todo bien ycon un avance de 75 por ciento”,explicó Barrios.Proyecto sin desnivelFulgencio Ramírez, líder comunitarioyconstructor de SanBartolomé Becerra, aseguró queotro de los problemas es que nohaydesnivel desde el río Guacalatea la calzada Santa Lucía,donde termina la construcción,lo que podría impedir el desfoguede las aguas servidas provenientesde hoteles yrestaurantes.“Por defender los derechos delos estudiantes de la escuela deSan Bartolomé me metí, porqueINVERSIÓNCostos y fasesde ejecución= Se han destinado Q40 millonespara la construcciónde las tres fases del sistemade alcantarillado sanitario,en el sector sur deAntigua Guatemala.= La inversión para la pavimentaciónde la carreteradonde se construye la primerafase del colector esde Q5 millones.= La red de tuberías en lasdos etapas es de mil 400metros lineales.= En la tercera fase se prevéconstruir una planta de tratamientode aguas servidas.= Los recursos provienen delConsejo de Desarrollo y delFondo Nacional para la Paz.= Las tuberías tienen tresmetros de diámetro.= La primera parte se debióentregar en abril.= Para agosto se planifica laentrega de la segunda fase.= La unión de la tubería RibSteel se hace a partir deuna banda o anillo que sirvecomo acople mecánicoentre dos tubos.el drenaje causaproblemas a losniños; sin embargo, las autoridadesno nos escuchan, pero lostrabajos están malos y ahí haycorrupción”, expresó Ramírez.Brenda Azucena Nufio, representantelegal de Agdi, dijoque no existen anomalías en laconstrucción yque desconocenel contenido del informe al quese refieren los vecinos, pues lacompactación se hace de acuerdocon lo establecido en las especificacionestécnicas queobran en el expediente del proyecto.La comuna informó que notiene injerencia en la ejecuciónde la obra yque solo tiene la facultadde notificar sobre cualquierirregularidad que observeyde que los supervisores tomenlas medidas técnicas, administrativasy contractuales que considerenpertinentes.Hasta ahora la comuna no hareportado anomalías, lo cualcuestionan vecinos, quienesafirman que un profesional de laMunicipalidad debe supervisarlos trabajos, ya que las autoridadesson responsables de velarpor el municipio y sus habitantes.41P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

42 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Foto Prensa Libre: EDGAR RENÉ SAENZMuro construido por un vecino obstaculiza elpaso de agua y podría causar inundaciones.Comunitarios adversan construcción de muroSOLOLÁÉDGAR RENÉ SÁENZY WÁLTER SACTICSAN PEDRO LA LAGU-NA4 Familias del sectorCo’on de este municipiodenunciaronestar en peligro, porun muro de piedra queconstruyó un vecino,sin soporte técnico niautorización municipal,pues obstaculizael paso de las corrientesde agua.Durante el paso de latormenta Ágatha, en mayodel 2010, en el lugar seprodujo uno de los mayoresdeslaves, antecedenteque causa pánicoentre los moradores.Carencia Pobladores del área chortí afrontan escasez de alimentosVecinos padecen porpérdida de cultivosEl poblador MardoqueoMendoza señalóque en esa misma ocasiónse formaron doscauces de desagües, loque formó una gran lagunaque puso en peligroa todo el sector.“Esta construcciónnos va afectar a todos, yaque deja intransitable lacarretera y aísla variossitios”, resaltó Mendoza.Pedro Yojcom Gonzáles,presidente delConsejo Comunitariode Desarrollo, exigióque se haga un estudio yque se coloque tuberíaque sirva de desfoguedel agua, para evitar unainundación que afecte alos comunitarios en losalrededores de la zonadonde está el muro.CHIQUIMULAEDWIN PAXTORY WÁLTER SACTICLa escasez de alimentosduranteel presenteverano es elproblemaque agobia alos habitantes de variosmunicipios delárea Chortí, ya queperdieron el 80 porciento de los cultivos,debido a la intensidaddel inviernodel 2010.Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORLa intensa lluvia o la ausencia de esta ha aumentado las penurias en variascomunidades de Chiquimula, por escasez de alimentos.Residentes de SanJuan Ermita, Olopa, Jocotány Camotán fueron losmás afectados por el últimoinvierno,ya que la copiosalluvia “ahogó” lassemillas de frijol, y lamancha de asfalto dañó lamilpa, por lo que solo lograronrecolectar un 25por ciento de la cosecha.Mario Guerra, agricultorde Camotán, señalóque la escasez de alimentose debe a las pérdidascausadas por tantalluvia,y que en el 2009 se debióa la escasez de agua, loque complica la supervivenciaen los referidosmunicipios.“No tenemos estimacionesexactas de las pérdidas,pero lo que sí escierto es que tenemos seriosproblemas, debido aque por no tener cosechasno contamos con semillapara la siembra”, resaltóGuerra.A los cuatro municipiosmencionados se sumanlos poblados de SanJosé La Arada, San Jacinto,Chiquimula y Esquipulas,pues según el Ministeriode Agricultura,Ganadería y Alimentacióntambién se les apoyacon raciones de alimentos.María Guales, de Jocotán,declaró que esperabancontar con las cosechasde verano; sinembargo, no fue alentadorporque además hanperdido parte de las reservasde semilla que teníanpara sembrar en elpróximo invierno.“Por ahoranos conformamoscon dos tiemposde comida, aunque mi espososalió de la aldea paratrabajar en una finca, conel fin, comprar lo necesario”,añadió Guales.Héctor Guerra, coordinadordel Maga en Chiquimula,informó quejunto a otras institucionesentregan víveres paramitigar la escasez de alimentoscausada por lapérdida de cultivos, perodestacó que no es posibleapoyaratodos los afectados.PÉRDIDASOcho pueblosafectados= Se ha reportado la pérdidadel 80 por ciento delas cosechas, lo que hagenerado escasez de alimentos.= Mil 200 familias con niñosdesnutridos han recibidodos raciones cadauna.= 525 hogares recibirán 15libras de semilla cadauno.Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJNiños depositan desechos en recipientes,durante la capacitación impartida por Tz’olojya.Técnicos impartentalleres ecológicosSOLOLÁÁNGEL JULAJUJY WALTER SACTICSAN JOSÉ CHACAYÁ4 Integrantes de 70familias de este municipioreciben capacitaciónde técnicosde la mancomunidadTz’olojya, para la clasificaciónde los desechosque se producenen losalrededores del Lagode Atitlán y que locontaminan.Los ecologistas de lamancomunidad, integradapor las municipalidadesde Sololá, San JoséChacayá y Santa LucíaUtatlán, aseguraron quela idea surgió de un estudioefectuado desde el2007 yque resalta que elmayor problema de estosmunicipios es la basura,ya que, en promedio, segeneran 400 quintalesdiarios.Luis Florencio GarcíaChutá, alcalde de San JoséChacayá, manifestóque el proyecto ya ha invertidoQ90 mil, y paralos otros dos municipiosasciende a Q500 mil.El proyecto tambiénprevé la construcción deuna planta de desechossólidos en María Tecún,San Juan Argueta, Sololá,a un costo de Q5 millones300 mil.ReciclajeLos entrevistadosdijeron que ya cuentancon mercado para la ventade abono orgánico,pues la región es de vocaciónagrícola y loscampesinos han mostradointerés en el fertilizante.Otoniel Bixcul, responsablede Tz’oljya,agregó que con el apoyode otras entidades ya setiene mercado para losdesechos plásticos, demetal, aluminio y vidrio.Los participantes delprograma están satisfechosporque, además elproyecto, han hecho concienciaen maestros, estudiantes,niños yadultos,lo que permitirácontribuir al rescate delLago y la salud.Según las autoridades,en enero del 2011 fuepublicado en el DiarioCentro América un reglamentocon 102 artículosque en junio próximo cobrarávigencia yque fortaleceráesas iniciativas.

44 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011En Jocotán se inaugura parqueFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTORAutoridades municipalesde la Villade Santiago Jocotán,Chiquimula,inauguraron el parquede la localidad,cuya construccióntuvo un costo deQ1 millón 351 mil,con recursos de lacomuna.Reclamo Residentes también se quejan de inseguridadFuga de alcaldedificulta trámitesQUICHÉPOR O. FIGUEROA Y W. SACTICSAN JUAN COTZAL4 La ejecuciónde proyectosy trámites enlas oficinas municipalesde SanJuan Cotzal se encuentranparalizados, debidoa que las autoridades nohan cambiado las firmas registradasen los bancos delsistema, luego de que se fugarael alcalde José PérezChen, contra quien existeorden de captura.Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROABúsqueda de alcalde prófugocausa temor, dicen vecinos.Vecinos ylíderes comunitariostambién mostraron malestarhacia el Concejo,ya que desdela huida de Pérez, en febreroúltimo, la ejecución de proyectoshaquedado detenida en almenos tres comunidades.Baltazar de la Cruz Rodríguez,líder de San Felipe Chenlá,pidió alas autoridades que seacerquen a las aldeas ycantonesy que cumplan con sus obligaciones,pues han dejado en el abandonovarias obras y servicios.“Invito al Concejo para que seacerque antes de la campañaelectoral, en la que pasan díasofreciendo cosas que nuncacumplen", resaltó Rodríguez.Los pobladores también solicitaronla reinstalación de los patrullerosdesignados por Pérez Chen,pues aducen que estos habíanahuyentado a los pandilleros.Miguel Marroquín, alcalde enfunciones, aseguró que hacen lostrámites para agilizar los procesos,pero pidió paciencia a losvecinos.Pobladores le temenal próximo inviernoSACATEPÉQUEZMIGUEL LÓPEZY WÁLTER SACTICFoto Prensa Libre: MIGUEL LOPEZTrabajadores construyenmuro de contención.CIUDAD VIEJA4 Vecinosde la zona 6 de Sacatepéquezaseguran que temenla llegada del invierno, debidoa que persisten lassecuelas de la tormentaÁgatha y han avanzadopoco los trabajos de dragadoen el cauce del río ElNaranjo, que atraviesaparte de ese poblado.Líderes comunitarios dijeronque temen otra embestida aorillas del río, yque no han recibidola ayuda prometida porel Gobierno.Señalaron que los trabajosde dragado se encuentran estancados,pese aque se tienenantecedentes de que el río dejóseis muertos, 250 familias parcialmenteafectadas y53 sin vivienda.Edy Monroy, vicepresidentedel Consejo Comunitario deDesarrollo, indicó que únicamentehan tenido el apoyo delas iglesias einstituciones particulares.“No hemos recibidomayor ayuda, y los trabajos siguensin avanzar, mientras queel invierno ya llegó”, resaltó.El gobernador de Sacatepéquez,Marvin Barrios, justificóel pocoavance en los trabajos yla escasaayuda, debido aque elproceso de adquisición de lastierras para los traslados ha sidolento.Construirán viaductoy calzada en JutiapaJUTIAPAÓSCAR GONZÁLEZY WÁLTER SACTICAutoridades de Jutiapaanunciaron la construcciónde un viaducto y unacalzada de cuatro carrilesen el acceso principal aesa ciudad, a un costo deQ25 millones.Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROAVecinos de San Juan Cotzal y sus comunidades dicen padecer dificultades tras la fuga delalcalde José Pérez Chen, contra quien se emitió orden de captura.Representantes del Gobiernocentral, en Jutiapa, aseguraronque la obraserá construidaen la bifurcación en el kilómetro114 de la ruta Interamericana,para facilitar el ingreso vehiculara esa ciudad.En la segunda parte del proyectoconsta también la edificaciónde una vía de 1.5 kilómetros,que inicia en el puente delrío Salado y concluye en elpuente del Río de la Virgen.Miguel González, gobernadordepartamental, dijo que lasobras se ejecutarán con aportesde los fondos extraordinariosque el Gobierno otorgó paraesa región.“El proyecto está en la faseFoto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLESGobernador muestraplanos de proyectos.de revisión yposterior aprobaciónpor partedel Consejo Departamentalde Desarrollo,pues la construcción del viaductodebe estar terminada endiciembre", resaltó González.Con las dos obras, las autoridadeslocales y del departamentoesperan dar solución alproblema de tránsito que afectaa vecinos y visitantes.

INTERNACIONALEditor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Edición Gráfica: René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtSÍGANOS EN:.comNOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015Religión Mundo católico siguió de cerca multitudinariaceremonia que se efectuó ayer en la Plaza de San PedroPapa beatificaa Juan Pablo IICIUDAD DEL VATICANO4 El papa Benedicto XVIproclamó beato a su predecesorJuan Pablo II(1978-2005), ayer, en laPlaza de San Pedro, duranteuna imponente ceremonia que congregó amás de un millón de personas de todo el mundo.El Papa, que llevaba lacasulla y la mitra de JuanPablo II, pronunció la solemnefórmula en latín conla cual elevó a la gloria delos altares a su predecesor,con quien colaboró durante23 años.“Concedemos que elvenerado Siervo de DiosJuan Pablo II, papa, sea deahora en adelante llamadobeato”, proclamó. La emociónreinó entre los representantesde 86 delegacionesde países extranjerosEsta beatificación se justificaen la curación “inmediatae inexplicable”, en juniodel 2005, de la monjafrancesa Marie Simon-Pierre,quien sufría de la enfermedadde Parkinson, pero securó al orar a Juan Pablo II.“Percibíamos el perfumede su santidad”, reconociódurante su homilíaBenedicto XVI, quien elogió“la fuerza de un gigante”que logró “invertir” laCANONIZACIÓNCamino a lasantidadPara que Juan Pablo IIse convierta en santo,último paso tras serbeatificado, es necesarioque se le reconozcaun milagro en el marcode un proceso de canonización,lo que podríahacerse “dentro de unosaños”, explicó el númerodos del Vaticano, el cardenalTarcisio Bertone.tendencia de “la sociedad,la cultura y los sistemaspolíticos y económicos” aabandonar el cristianismo.Bajo un sol templado,laceremonia, en la que el Papausó también el cáliz queJuan Pablo II empleó en losúltimos años, fue transmitidaen directo anumerosospaíses.El culto litúrgico delnuevo beato será celebradoel 22 de octubre de cadaaño, en el aniversario delcomienzo del pontificadode Juan Pablo II, en 1978.La beatificación del primerpapa polaco de la his-Foto Prensa Libre: EFELa monja Marie Simon-Pierre toca elrelicario con sangre del papa Juan Pablo II.Foto Prensa Libre: EFEEl papa Benedicto XVI reza frente al sarcófago de su antecesor Juan Pablo II,durante su beatificación en la Basílica de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano.toria, quien falleció el 2 deabril del 2005, a los 84 años,tras una larga enfermedad,es el paso previo a la canonización,y se llevó a caboen un tiempo récord.Ante el féretro de JuanPablo II yuna preciosa reliquiacon su sangre, expuestosdentro de la Basílicapara la veneración,desfilaron durante horascientos de fieles.Benedicto XVI abrió laprocesión y se recogió paraorar en silencio ante elféretro de su predecesor.La sepultura definitivaJORNADAFestejo enLatinoaméricaFeligreses católicossiguen beatificaciónefectuada en Roma.= En Brasil, que tiene elnúmero mayor de católicosen el mundo,los creyentes consideraronimportante labeatificación de JuanPablo II, y esperan quepropicie una renovaciónde la Iglesia.= En la Basílica de Guadalupe,de la ciudad deMéxico, cientos de jóvenescelebraron la beatificación.Y en Centroamérica,miles de católicoscelebraron el eventocon vigilias, marchasy oficios religiosos.= En total, 22 jefes deEstado y de Gobiernoasistieron al evento,entre ellos los presidentesde México, FelipeCalderón; de Honduras,Porfirio Lobo, yel controvertido presidentede Zimbabue,Robert Mugabe.= Al menos 280 personassufrieron de malestaresy desmayos.El cardenal españolAgustín García GascoVicente, de 80 años,falleció en Roma de uninfarto poco antes dela ceremonia.de los restos de Juan PabloII se efectuará hoy en formaprivada en la Basílica de SanPedro, en la capilla de SanSebastián, al lado de la capillaen donde se encuentra lacélebre estatua La Piedad,de Miguel Ángel, en el aladerecha del templo. AFP49P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Foto Prensa Libre: EFEFamiliares, amigos y vecinos del escritorargentino Ernesto Sábato despiden sus retos.Inhuman a escritor Ernesto SábatoBUENOS AIRES4 Los restos del escritor argentinoErnesto Sábato, fallecido el sábado último, alos 99 años, fueron inhumanos ayer en un cementeriode la periferia de Buenos Aires, trasser velados en Santos Lugares, donde vivió 60años, y fue despedido por personalidades yacongojados vecinos.Concluido el velatorio,una larga caravana de autosacompañó al cortejofúnebre que trasladó losrestos del escritor al cementerioJardín de Paz, enla localidad bonaerense dePilar, donde fueron inhu-mados en una jornada lluviosay muy destemplada.La fama internacionalle llegó aSábato en 1961,con la novela Sobre héroesy tumbas, ysuconsagraciónen 1974 con Abaddónel exterminador, que fuepremiada en Francia.Esas dos obras completaronuna trilogía junto asu primera novela, El túnel(1948), que, desvalorizadaen su día en Argentina,“maravilló” al novelistafrancés Albert Camus.Debido a su ceguera,Sábato vivía prácticamenterecluido en su casa, ysehabía visto obligadoenlosúltimos años a abandonarsus dos principales pasiones,la lectura y laescritura.AFP

50 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Foto Prensa Libre: AFPLa Unión General de Trabajadores encabeza marcha en Madrid, España, endonde el desempleo castiga a buena parte de los residentes de ese país.Marchas El mundo celebra el Día del Trabajo con varias demandasTrabajadores exigenincremento salarialPARÍS, FRANCIA4 Lostradicionales desfilesdel 1 de mayo reunieronayer a centenaresde miles de personasen el mundo, que semanifestaron desdeHong Kong hasta Berlín,pasando por LaHabana, para pedir,principalmente, aumentossalariales.En España, donde laeconomía intenta salir dela crisis y el desempleo alcanzaauno de cada cincoactivos, los sindicatos salierona las calles ymanifestaronque tienen milesde razones para marcharen el Día del Trabajo, celebradoayer.En Grecia, donde la poblaciónestá obligadaahacersacrificios sin precedentesdesde hace un añopara rescatar la economíade ese país, miles de personassalieron alas calles deAtenas para protestar contraun nuevo endurecimientode la austeridad.La misma situación sevivió en Portugal, en dondelos sindicatos organizaronuna marcha en contrade nuevas medidas de austeridadanunciadas por lasautoridades.En Francia y Alemania,miles de personas efectuaronun desfile. Las condicionessalariales fueron elprincipal tema de las manifestacionesque vivióBélgica, donde la crisiseconómica y social se sumaa la crisis política sinprecedentes.En África, los sindicatosentregaron alas autoridades“cuadernos con reclamacionessociales”.En Hong Kong, el 1 demayo significó la entradaen vigor del salario mínimoen este territorio, quepertenece a China.Miles de trabajadoresmarcharon ayer en Centroaméricay el resto de Latinoaméricapara demandaral sector privadomejoras laborales y salariales.AFP/EFE/APFoto Prensa Libre: EFEMiles de cubanos desfilan en La Habana en apoyoa la reforma económica del presidente Raúl Castro.Fotos Prensa Libre: AFP/APLa televisión libia muestra el velatorio de Saif alArab —inserto—, hijo de Muamar al Gadafi.Libia denuncia intentode asesinato a GadafiTRÍPOLI4 Muamar alGadafi escapó de unataque aéreo de laOtan en la noche delsábado último, en elque falleció uno delos hijos del líder libioy tres de sus nietosen Trípoli, aseguróun portavoz delrégimen de Libia,que denunció un intentode asesinatocontra el coronel.La Organización delTratado del AtlánticoNorte (Otan) reconocióhaber atacado “un puestode mando yde control”en la zona, pero no confirmóla muerte del hijode Gadafi, Saif al Arab.Sin embargo, el obispode Trípoli, GiovanniMartinelli, confirmóayer lamuerte de Saif alArab, en una entrevistapor teléfono ala televisiónitaliana Sky TG24.Por aparte, Gran Bretañadecidió expulsarayer al embajador de Libia“luego de ataquescontra las misiones diplomáticasen Trípoli”,REPRESIÓNDetencionesen SiriaEl Ejército sirio detuvoa 365 personasen varias ciudades,al tiempo que secelebraron nuevas manifestacionescontra elrégimen de Bashar alAsad en Homs, al centro,y Latakia, al noroeste,según activistashumanitarios.entre ellas “la embajadabritánica”. Italia tambiéndenunció ataques contrasu embajada en Trípoli.En Bengasi, bastión dela insurgencia libia, losrebeldes no creyeron quehaya muerto el hijo deGadafi.ONU retira a personalLa Organización de lasNaciones Unidas (ONU)está sacando a su personalde Trípoli, dijo una de susportavoces ayer, en mediode un aumentode violencialuego los ataques aéreosde la Otan. AFPObama se burlade Donald TrumpElpresidente de EE. UU., BarackObama, se vengó luego desemanasde ataques de su posible rival republicanoDonald Trump, y bromeó aldecir que el magnate de bienes raícespodría representar un cambio ala CasaBlanca, al transformarla de una majestuosamansión a un indecoroso casinocon yacusi en el jardín.Con Trump entre los presentes, Obamaaprovechó la cena anual de la Asociaciónde Corresponsales de la Casa Blanca paraburlarse de las ambiciones presidencialesde la estrella de reality show.Migrantes objetanley en FloridaInmigrantes del sur de Florida marcharonayer en contra de un proyectode ley similar a la polémica normativa deArizona, que autoriza a la Policía a investigarel estatus migratorio de presuntosindocumentados.La protesta, convocada por la Coaliciónde Organizaciones Latinas por una ReformaMigratoria Integral, tiene lugar undía antes de que la iniciativa SB2040 seaconsiderada por el pleno del Senado deFlorida, que podría votarla hoy. “Esta esuna bofetada para la comunidad latina”,dijo la activista María Rodríguez. APBREVESTornados afectana inmigrantesMexicanos que viven en Alberta y enHolt, dos poblados pobres en lasafueras de Tuscaloosa, Alabama, EE. UU.,dicen que el tornado llegó haciendo granestruendo, pasó como un tren gigantescoque aplastó todo a su paso y los dejó másdesamparados que nunca.Mexicanos y guatemaltecos de esaszonas se reunieron en un albergue católicode la iglesia Espíritu Santo. Allí comen consus familias ypasan las noches. Los tornadosque arrasaron el sureste de EE. UU.en los últimos días dejaron saldo de almenos 350 muertos.AFPSilvio Berlusconivuelve a tribunalElTribunalde Milán retoma hoy laaudiencia preliminar del procesoMediatrade, a la que está previsto queacuda el primer ministro italiano, SilvioBerlusconi, quien ha sido investigadopor supuesto delito de apropiación indebiday fraude fiscal por este caso.Mediatrade es uno de los cuatro procesospenales que Berlusconi tiene pendientesen Milán. Los otros son el casoRuby, en el que se le acusa de incitación ala prostitución de menores; el caso Mills,por supuesta corrupción en acto judicial,y el Mediaset, por posible fraude fiscal.

BUENA VIDAEditora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379El dolorneuropáticopuede originarseen la columnavertebral.POR BRENDA MARTÍNEZ“Todos tenemos que reeducarnosen el sentido deque, en la actualidad, eldolor tiene muchas perspectivasde diagnóstico y de manejo”,indicó la algóloga —especialistadel dolor— mexicanaArgelia Lara Solares.Determinar la causa del dolor esindispensable para tratarlo. Al respecto,la médica Diana Laura Riojasde Colosio, del Centro Oncológicode la Ciudad de México, conversócon Prensa Libre.4 ¿Qué es el dolor?Es una sensación emocional ysensorial desagradable, asociadacon un daño presente opotencial.Es una experiencia que puede resultartransitoria yno tan importantepara algunas personas y devastadorapara otras, porque puede durarmeses, años o toda la vida. Hay algunasformas del dolor más resistentesal tratamiento que otras.El dolor ysus variantesLas molestias físicas que experimentan los sereshumanos tienen distintas causas, y por tantoresponden a diferentes tratamientos4 ¿Cuántos tipos de dolor puedenexistir?Se divide en dos grandes tipos:dolor nociceptivo, que asu vez sesubdivide en músculo-esqueléticoy el visceral. El primeroes causado,por ejemplo, por una fractura; el segundo,por apendicitis. El otro tipoes el neuropático, que se caracterizapor manifestaciones sensoriales,como hormigueo, calambre, punzadas,pinchazos ocualquier sensacióndolorosa. Los pacientes típicosque lo presentan son los diabéticos,las personas que padecieron herpeszóster o sufren de cáncer.4 ¿A qué se enfrenta el paciente condolor neuropático?Estos padecimientos son un granreto para el médico, porque amenazanlacalidaddevida del enfermo ylo pueden llevar aconductas peligrosas,debido aque pueden empezaraconsumir todo tipo de fármacospara erradicar el padecimiento.Puede haber conductas de depresióny aislamiento; es el típico pacienteque nunca está bien, y ya nolo incorporan a actividades sociales.Lo ideal es hacer un buen diagnósticoy así dar un manejo específicoa esta forma de dolor.4 ¿Qué es el dolor crónico?El dolor,según su duración, se divideen agudo ycrónico. El primeropuede durar desde un segundo hastatres meses; si sobrepasa este tiempose convierte en crónico. El agudo tieneuna función de alerta sobre unaafección vinculante. El crónico notiene ninguna función protectora,por eso se dice que se convierte enuna segunda enfermedad para elpaciente.4 ¿Cuándo se debe acudir almédico?Casi todos los tipos de dolorneuropático no son en brotes, sinose mantienen. Se da entre leve ymoderado, pero continuo y se exacerbacuando hay algún detonante.Cuando este nose modifica nidisminuye después de cuatro semanasconsecutivasyno tiene unacausa específica, hay que pedirayuda. El problema es que cuantomás tiempo el paciente padecedolor, es más difícil controlarlo.4 ¿Cuál sería el tratamiento para eldolor neuropático?Hace unos 20 años teníamos laidea de que todos los dolores respondíanatodos los analgésicos, perose ha demostrado que no es así.Luego de hacer una evaluación, elmédico puede dar un diagnósticomás categórico ydecidir qué tratamientosele da al paciente. Haygrupos farmacológicos para tratareste dolor, el cual no respondea antiinflamatoriosconvencionales ni a analgésicos,sino reacciona a un grupoque se llama neuromoduladores.Entre ellos está lapregabalina, que es la que seestá utilizando en la actualidadpara casi todas las entidadesdel dolor neuropático,porque además deser una molécula eficazy segura, no traeconsecuencias parael paciente.ARGELIA.LARA @GMAIL.COMTIPOSOrigenPor qué se inicia elproblema.= El paciente oncológicopuede tener dolorneuropático —crónico—,por el tumor quetoca algún nervio ocuando libera sustanciasque pueden ocasionarneuropatía periféricadolorosa.= El tratamiento contrael cáncer, como la quimioterapia,tambiéncausa lesión a nivel delos nervios periféricos.= Existe el dolor regionalcomplejo, el cualse desencadena enpacientes con traumatismosen algunaextremidad, que despuésde algún tiempono se recupera.= El dolor fantasma semanifiesta en personasque han sufridouna amputación. Antesse creía que erauna cuestión psicológica,pero la causaradica en el cerebro:la personanace con un mapeode ciertasáreas de control,y lecuesta trabajoreconoceryadaptarsecuando faltaalguna extremidad.“La idea es nopermanecer condolor por largosperíodos de tiempo,sino buscarayuda médica yasesorarse”.Argelia Lara,especialista del dolor.59Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ/FOTOARTE: ITZA FRANCOP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

64P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011CULTURAEditora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Ernesto Sábato yaPOR GLORIA HERNÁNDEZ*Acincuenta y cincodías de terminar susiglo de vida, ErnestoSábato se pierdepara siempre en las tinieblas.Falleció el sábadorecién pasado, a los 99años, en su casa de SantosLugares, provincia deBuenos Aires, a consecuenciade bronquitis.Para todos aquellos que loseguimos desde la frase inicialde El túnel, lanoticia nos dejahelados. No es que no lo esperáramos.Desde hace años, donErnesto se había fugado haciaun mundo más amable y menoscomplicado que este que habitamos.Pero aún estaba aquí.Su esencia se quedó desdehace mucho en las líneas decada libro que escribió. Su humornegro se deslió en lasbromas que pocos entendieronen sus geniales frases deHombres y engranajes y en susreflexiones de Heterodoxia.Su espíritu se decantó en losensayos de El escritor y susfantasmas. Pero, su genialidadse volcó toda en las novelasque propusieron ala Argentinay a los argentinoscomo personajes cosmopolitas,profundos y tortuosos.Ernesto Sábato se preguntaen las obras que cito antes,¿por qué, cómo ypara qué seescriben ficciones?, preguntasque, afindecuentas, rondanpor la mente de todo escritor.Y entonces, ahora, enel día de su fallecimiento, porlo menos debemos leerlo o releerlopara conocer la opiniónde uno de los últimos grandesescritores de todos los tiempos,porque ya no los hacencomo antes. Si se padece deesa angustiosa necesidad deescribir, no queda otra queleer a Sábato con fe y con delirio.El legadoEN EL TIEMPOEl sábado último falleció uno de los principales exponentesde la intelectualidad argentina del siglo XX.PATRICIA CORTEZHay que leerloLeí a Sábato hace muchosaños, en mis primerosaños de universidad, y estoyconvencida de que, de algunaforma, me introdujo en unacorriente diferente de escritura.Su muerte puede reactivarel interés por su obra. Lanecesidad de poder hablarcon propiedad de él hace quemuchos recurran a buscar yleer. Además, existen versionesdigitales, lo cual facilitaencontrarlo. Al final, eso es loque buscamos los escritores,que la gente comparta lo quehacemos y, de ser posible, lodisfrute.Su vidaSábato destacó enlo literario, perosu vida tambiénestuvo marcadapor sensibilidadsocial. Algunosmomentos clavesdel escritor.La obra de Sábato no es unaobra teórica, elaborada por uncrítico literario empecinado enimponer una teoría puramenteracionalistaal respecto, sino dela meditación profunda de unescritor que vive el procesocreativo por dentro. Experienciaque puede ayudar aapaciguarlas dudas y a encontrar ensus palabras la identificaciónsuficiente para reforzar la propiapersonalidad, en un mundodonde el quehacer artístico noalcanza a tener el valor suficientepara que el artista sesienta asalvo —porque nuncalo estará—.Sábato fue paso a paso resolviendocada una de las interrogantesque surgieron en su caminode creación, partiendopor la vocación artística, señalandoque el “fanatismo” debeinsuflar el espíritu del artistaCIENTÍFICO(Rojas, Argentina, 1911). Sedoctoró en física en laUniversidad de la Plata.Trabajó como investigadorcientífico en París. Allí entablóamistad con escritores ypintores del movimientosurrealista. En 1945 volvió aArgentina.1940ESCRITORES GUATEMALTECOSGUSTAVO SÁNCHEZUn fructífero legadoNos deja, y celebraremos el centenario de su nacimiento sinél. A él, que le fue otorgada una mente generosa y optó porutilizarla en el arte contra las injusticias: ¡Salú, Sábato! Por loque está pendiente.FRANCISCO MORALES SANTOSTodo lo hizo bienPara mí, hay un gran respeto como escritor. Además, hay quedestacar su trabajo en la memoria histórica de Argentina,que es quizá uno de los mayores logros como ser humano, esosin demeritar su gran calidad como escritor y artista de laplástica, ya que la pintura que hizo también fue muy buena. Creoque todo lo que él hizo en su vida fue muy bueno.ÁNGEL ELÍASUn referente literarioLa literatura se resiente por la ausenciade Sábato, dado a la magnitud de suobra. Sábato, de alguna manera, trata deexplicar nuestra presencia en este mundo,y con su obra la justifica de una manera exquisita. Deja un legadode letras dignas de ser recordadas. Su existencialismo demuestraque su existencia no fue en vano, sino un deleite literario completo.Es un referente en la literatura, aunque quizá no seaentendido del todo, hasta que el amor hace que nos preguntemossobre nuestra existencia.para que nada pueda anteponerseasu instinto creador. Esdecir,debe estar dispuesto asacrificarcualquier cosa por suobra. Y afirma que un creador“es un hombre que en algo‘perfectamente’conocido encuentraaspectos desconocidos. Pero,sobre todo, es un‘exagerado’”. Reflexiones conlas que naturalmente se puedeno estar de acuerdo, pero queayudan a encontrar el caminoDOCENCIARegresó a Argentina y dio clases enla Universidad Nacional de LaPlata, pero se vio obligado aabandonar la enseñanza trasperder su cátedra a causa de unosartículos que escribió contra Perón.Ese año publicó su ensayo Uno y elUniverso.1945propio.En cuanto acuál es la funcióndel arte, el escritor señalamuy claramente: “es despertaral hombreque viaja hacia el patíbulo”,otorgándole así una dimensiónontológica fundamental,con un dejo claramenteexistencialista.Quizá sea el fin, dice don Ernestoen Antes del fin (1998),una de sus últimas obras, einiciael capítulo con un epígrafeLUZ MÉNDEZ DELA VEGAÍcono de nuestraépocaPara quienes nos hemos enteradode la muerte de Sábatoha sido un golpe muy duro.Su fallecimiento nos haceprofundizar, de nuevo, en eldestino humano.Pocos escritores han tenidoese impacto tan fuerte para elpensamiento latinoamericanocomo él, quien es en realidadun ícono de nuestra época y unlazo de unión que viene del sigloXX para estas nuevas generaciones.Ojalá que en elmundo siga presente el pensamientode Sábato.LAUREADOEn 1976 sele concedióel premio ala MejorNovelaExtranjera,en París, porAbaddón elexterminador.1976de Georg Trakl que dice: “Horade duelo, taciturna mirada delsol, es el alma un extraño en latierra”.Sus ojos ya no veían sino haciadentro. La hora de duelo sealargaba ya demasiado tiempo.Un extraño en la tierra vagabasin poder aferrarse a las palabras.¡Los médicos le habíanprohibido leer y escribir! La zozobrale ganó los sueños. Ylaimaginación le alivió las pesa-

65es inmortal“Siempre tuve miedo al futuro, porque enel futuro, entre otras cosas, está la muerte”.Diálogos con Jorge Luis Borges“¿Qué se puedehacer en ochentaaños? Probablemente,empezara darsecuenta de cómohabría que viviry cuáles son lastres o cuatro cosasque valen lapena”.Uno y el universoEN LA POLÍTICAEl escritor argentinodurante la entrega delinforme final de laComisión por laDesaparición dePersonas, el 20 deseptiembre. Fue directoresta entidad.1984FRASESSábato pronunció numerosas frases de sus reflexionesante la evolución del mundo, la vejez y la globalización.“El mundo nada puede contra un hombreque canta en la miseria. Hay una manera decontribuir a la protección de la humanidad,y es no resignarse”.LOGRORecibió el premioCervantes deLiteratura, del cualdijo: Es el más altohonor de mi vida,doblemente honrosopor su majestad donJuan Carlos I, rey deEspaña.dillas. Entonces, el creador seató auno de los cometas que aveces dibujaba. Emprendió elvuelo.El camino de sí mismo lomantuvo tenso y atado a estemundo por algún tiempo. Peroallá arriba, con el viento en elrostro comprendió la angustiade su finitud yla necesidad dedejarse ir. Hasta esta madrugada.Finalmente soltó las amarras ynos demostró aquienes lo amamoscomo un héroe que era“nadamás pero nada menos que unhombre”.Se ha adelantado, don Ernesto,mi amigo querido, allá en SantosLugares.Genial, sereno ygeneroso,como lo hacen losvisionarios. Asus seguidores, nonos queda más que continuardando palos de ciego.ESCRITORA GUATEMALTECA YCONOCEDORA DE LA OBRADE SÁBATO.CON SU AMIGOSábato, acompañado por elportugués José Saramago, durante elII Congreso Internacional de laLengua Española, celebrado enRosario, Argentina. Una de susúltimas apariciones públicas.2004EN BREVEEn sus últimos añosSÍGANOS EN:Debido a su ceguera, el autor se había visto obligado en laúltima etapa de su vida a abandonar la lectura y la escritura,y a llenar su tiempo con la pintura y otras aficionesque practicaba en su vivienda. Iba a recibir un homenaje ayer en laFeria del Libro por el Instituto Cultural de la provincia de BuenosAires, a poco de cumplir cien años, el 24 de junio..comBIBLIOGRAFÍALa obra deSábato“De la física a laficción, tres novelasfueron suficientespara ocupar un lugaren la literatura delmundo. Por opciónpolítica tambiénescribió propuestas,denuncias y ensayos.Esta semana volví aleer El consumo no esun sustituto delparaíso, donde nopierde el optimismopor la humanidad”,cita el escritorguatemaltecoGustavoSánchezZepeda.= Sus tresgrandesnovelas:El Túnel(1948),Sobrehéroes ytumbas(1961) yAbaddón el exterminador,(1974), perotambién varios ensayos:= Uno y el universo(1945), que siguió conHombres y engranajes(1951), Heterodoxia(1953) y El casoSábato. Torturas y libertadde prensa.Carta abierta al generalAramburu (1956).= Asimismo, editó Elotro rostro del peronismo,(1956); Tango,discusión y clave,(1963); Romance de lamuerte de Juan Lavalle.Cantar de Gesta,(1966); Significado dePedro Henríquez Ureña(1967) y Aproximacióna la literatura denuestro tiempo: Robbe-Grillet,Borges,Sartre (1968).= Su obra se completacon: La cultura en laencrucijada nacional(1973), Diálogos conJorge Luis Borges(1976), Apologías yrechazos (1979), Loslibros y su misión enla liberación e integraciónde la AméricaLatina (1979), Entre laletra y la sangre(1988), Antes del Fin(1998), La Resistencia(2000) y España en losdiarios de mi vejez(2004).P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

70BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Llega la música deUn dominicanocon buen humor“Para los que no tenganla obligación deconocerme, debo decirlesque soy JulioSabala, nací en RepúblicaDominicanae imito desde quetengo uso de razón”,dijo el actor y cómico,la noche del juevesúltimo.El dominicano participóen una actividadorganizada por Guatevisión,en la que sedio la noticia de queeste canal ahora podráser visto tambiénen la frecuencia UHF,en el número 25.La intervención deSabala fuebreve, pero hizo reíra los asistentes. Respectode las próximaselecciones, Sabalabromeó: “Decandidatas tenemosa Sandra, Patricia,Rigoberta y RoxanaBaldetti, de las quemás que una elección,se podría hacerun concurso de belleza”.También dijo: “Guatemalava bien, yahora va a Guatemejor,si no que se lopregunten a Guatevisión”.En la velada tambiénse presentaron losmúsicos: Luis PedroVillagrán, Flaminia,Jacobo Nitsch—trompetista deMalacates TrébolShop— y VicenteFerrer.Foto Prensa Libre: LPLPDS HILDA RODAS/FOTOARTE: PABLO JUÁREZPOR HILDA RODASCuatro jóvenes originariosde Cobán nombran a su bandaBacab, para hacer referenciaa cuatro deidades mayas—significado de esa palabra—, yaprovechan que con igual númerode integrantes crean una filosofíarealista, expuesta en metal. Actualmentepromocionan su discoAncestral.Bacab inclina su esfuerzo y gusto por lossonidos oscuros para transmitir una místicapropia de la región en que viven, y así darun tono de identidad en su género, sin tenerque copiar historias o mitologíaeuropea.Su materialNo hay fanatismo en ellos,pero sí la apreciación de unariqueza cultural queplasman en la músicaInfluenciados por el rock desde pequeños,encontraron que el black, deth ytrash serían la plataforma óptima parasu inquietud artística, que losmueve a dar cargas de originalidaden letras ymúsica, en la que mezclanalgo del sonido costumbrista.Los jóvenes, cuyas edades se encuentranentre los 18 y los 22 años, han trabajadoen tres materiales desde su aparición. Primerograbaron un EP en inglés tituladoMythical Forest, con tres canciones quedestacan el estilo en un ambiente vivo y natural,como su entorno.Lo grabaron en inglés pues imaginabanque su público objetivo estaría únicamenteen internet, pero descubrieron que podíantrabajar en español y ser comprendidos.Así que, apartir del segundo EP, que tambiéntiene tres temas, y su nombre es homónimoal de la banda, cantan en español. Lascanciones destacadas de estos discos, quese pueden encontrar en www.metalbacab.blogspot.comson: de Mithycal Forest:Grand River Overcast, Senda Obscura(2010) y The Forest, mientras que de Bacab:El bosque. Ambas producciones fueron deorigen cacero, yahorapresentan su primerdisco, que se comenzará a vender a partirdel viernes 6 de mayo.El AncestralSu primer álbum profesional se llamaAncestral. Este incluye canciones remasterizadasde sus demos anteriores ytres inéditas.Asimismo, preparan un videoclip, pa-Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANONOTASDE GUATEEl Gordo viajará a EspañaEl proyecto en solitariode Óscar Hernández, elGordo, es tan especialque ha sido elegido paraque sea parte del elencodel Festival Viva la canción,que se celebra enSevilla, España, al ladode cantautores de todo elmundo, entre ellos JorgeDrexler. Hernández representaa Guatemala eneste enlace artístico del18 al 22 de mayo. Óscar HernándezConcierto de NapoleónPara lanzar el primersencillo de su discoen solitario, NapoleónRobleto ofreceráun concierto contodos sus músicos ycoristas, el 8 de mayoen la colonia ElMilagro, Mixco, a las17 horas. El tema sellama En cambio tú,una exposición popmuy alegre que resaltasu voz.Napoleón RobletoMetal Requiem en MéxicoComo parte de la promocióndel exitosotercer disco Unorthodox,la banda de rockMetal Requiem estarácompartiendo sumúsica durante cuatroconciertos en cuatrociudades de México,del 19 al 22 de Mayo,como parte delUnorthodox Tour, quecomenzó en Guatemala.Afiche del concierto

SÍGANOS EN:.com71EN BREVEDetallesLa banda se formó en 2008.= Músicos Daniel Oxom (guitarra y voz),Farid Aguilar (Guitarra líder), Jan DeMata (bajo) y Luis Carlos(batería)= A los dos meses de formación ya teníanuna giraplanificada.Músicaen imágenesPRENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011ra uno de los primeros sencillos:Revelación. La canción, al igual que el conceptode las imágenes de video, definenbien el carácter de la banda, que pretendehacer llegar ala gentesus sentimientos porla naturaleza y mostrar realidad social.Este audiovisual será producido y rodadoen los bosques de Cobán, una de las maravillasnaturales del país, comentaron aPrensa Libre. En junio se hará la presentacióndel clip, que se subirá a Youtube, ydelnuevo álbum. Estoserá en el segundo concierto,Metal en el bosque, que organizaronel año pasado, en el entorno ecológico de lareserva natural del parque nacional LasVictorias —Cobán— enel que no hay tarimasni luces, solo un ambiente familiar paradisfrutar del metal.Estaes la muestradeque Bacab aprovechasu entorno para dar aconocer que levan a “todo lo que está vivo”. Las ideologíasles parecen causas muertas, que no son partede su proceder, así que no tienen ningunainclinación por prácticas paganas o algoque se le parezca.El disco se venderá a través de internet yen las tiendas Sagitario, en la capital ,y Xkapé,en Cobán. El diseñador del material esJan De Mata S., bajista de la banda.Foto Prensa Libre: EFEFergie prepara nueva imagenLa cantante prepara un portafolio nuevo de fotos enNueva York, para una nueva etapa de su carrera musical,ahora que se especula que está embarazada.Foto Prensa Libre: EFERosario Flores, rock in RíoLa figura española, Rosario, cuya carrera llegó a la cimaen la década de 1980 y permanece vigente graciasal empeño de mantener su estilo propio, cantó en unasede del festival de rock in Río, en España.Juan Aguirre gana competenciaPOR JOSÉ ROBERTOLEONARDOEl músico y cantanteguatemalteco JuanAguirre ganó el primerlugar en la categoríalatina del ConcursoInternacionalde Composición JohnLennon, con Los ríos.Después de pasar porun proceso en el que primerose seleccionó su tema,entre varios de AméricaLatina, junto a otraconción ganadora, Aguirreentró en una competenciaen la que necesitabala mayor cantidad de votospor internet para lograrese primer lugar.“Este premio me hacepensar que cuando losguatemaltecos se unen poruna misma causa, es posiblelograr triunfos importantes”,dijo Aguirre aPrensa Libre.El músico recurrirá a mediosde comunicación parapromocionarse y obtenervotos para ganar el Premiomayor de la canción JohnLennon del año. Las votacionesempezarán el próximomes.Foto Prensa Libre: JOSÉ LEONARDOAguirre tiene 15 añosde carrera musical.Foto Prensa Libre: EFERod Stewart recibe premioLa trayectoria de Rod Stewart no puede pasar desapercibidapor la Sociedad Americana de Compositores,Autores y Editores, que le otorgó el premioFounders, por su carrera y talento comocompositor.

DEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080Equipofronterizoenfrentaráa Municipal enla siguientefaseFINALESCLAUSURA2011SÍGANOS EN:.comNOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 701579P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011ÓSCAR ISAULA acaba devencer a Paulo César Motta yrecoge el balón en el primergol de los fronterizos.MALACATECOsueña en grandeAC MILAN SEACERCA A LACORONACIÓNEl conjunto milanistaderrota 1-0 al Boloniay queda a un punto decoronarse campeónde la Liga italiana defutbol. 4 Pág. 86RESULTADOS7 0CREMAS - PEÑAROLGLOBAL 8-02 0MALACATECO - MICTLÁNGLOBAL 3-2Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNSEMISCREMAS - HEREDIAEstadio: PendienteDía: pendiente Hora: PendienteMALACATECO - MUNICIPALEstadio: Santa LucíaDía: jueves 5 de mayo. Hora: 12

80FINALESCLAUSURA2011P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011TOROS VAN A SEMISMalacateco vence 2-0 a Mictlán y recibe el jueves a MunicipalPOR A. MARROQUÍN, E. GON-ZÁLEZ Y A. COYOYMALACATÁN4 El DeportivoMalacateco, con golesdel hondureño ÓscarIsaula y el nacional HamiltonLópez, hizo valersu condición de local y enel estadio Santa Lucíavenció por 2-0 a Mictlán—3-2 en el global—, paraclasificarse a su primerasemifinal en la Liga Nacionalde futbol. Los toros recibenel jueves a las 12 horasa Municipal, en la idade semifinales.En un estadio que lució abarrotadoy con un calor sofocante,los locales fueron certeros ycon la ventaja de jugar en céspedsintético y con su afición hicieronhistoria y están entre losmejores cuatro equipos delClausura 2011.En el momento justoMalacateco saltó a la canchacon la consigna de anotar paraempatar de inmediato ypodersuperar la desventaja del juegode ida, donde cayeron 1-2 enAsunción Mita, Jutiapa.El primer grito de gol llegótemprano, y no podía ser de otromás que del gran goleador, ÓscarIsaula, quien al minuto 10anticipó a la zaga y tras un tirode esquina marcó el 1-0 de certerocabezazo.Ocho minutos más tarde ypara aprovechar el letargo conel que Mictlán comenzó elpartido, llegó el segundo tanto,obra del zaguero HamiltonLópez, quien de potente zurdazovenciópor segunda vezaPaulo César Motta, porteromiteco.Los toros siguieron buscandootra anotación, pero con ladesventaja y obligados a ir alataque, los orientales se hicieroncon el balón y buscaron hacerdaño en la portería defendidapor Ricardo Trigueño Fóster,quien junto asu zaga no dieronlibertades.En el segundo tiempo,los visitantesse fueron al abordaje eintentaron marcar un gol paraemparejar la serie y obligar a jugartiempos extras; sin embargo,los intentos no fueron concretadosyal final los toros consiguieronel boleto yMictlán deberápensar en el próximotorneo.El técnico miteco, Mario Calero,hizoingresar aAlexis Matta,Allan Lemus y Billy Torres,pero pese a que tuvieron más elbalón y generaron un par de opciones,no pudieron conseguirel gol del descuento. El dueloterminó 2-0 en favor de los localesy 3-2 en el global, lo cualmostró que el gol conseguidopor los malacatecos en AsunciónMita pesó al final.Reacciones“No jugamos nuestro mejorpartido, pero supimos golpearlosen el momento preciso y fuimosjustos ganadores. Ahora laresponsabilidad crece, pero sonretos lindos, donde seguiremosponiendo a prueba a este grupode jugadores”, manifestó el defensaHamilton López“Estoy feliz porque estamosen semifinales yporque seguimosen la pelea por el título.Ahora enfrento ami ex equipoMunicipal y espero que podamosseguir haciendo historia”,manifestó López, una de las figurasdel conjunto fronterizo.Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOYGRAN ALEGRÍALos jugadores de Malacatecoposan para los medios enel festejo del primer tanto delos toros, que vencieron 2-0 aMictlán, en el estadio SantaLucía, y consiguieron su pasea las semifinales, en lasque enfrentarán a Municipal.Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNLÓPEZ CELEBRA ALO GRANDEEl zaguero de MalacatecoHamilton López levanta lamano derecha en señal defestejo, luego de anotar elsegundo gol de Malacateco,que venció 2-0 a Mictlán.

FINALESCLAUSURA201181ÓSCAR ISAULAEl gran goleadorEl delantero hondureñoÓscar Isaula marcó elprimer gol de los toros,que vencieron 2-0 aMictlán. El artillero llegó a14 tantos, para ser el referenteen el ataque de Malacateco.“Es un triunfo de todos,no solo de uno. El mérito esdel grupo”, dijo Isaula.Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOYEL VATICINIOUn aficionado malacatecomuestra un cartel donde vaticinael triunfo de su equipo,que efectivamente venció2-0 al Deportivo Mictlán.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZLOS FIELESSeguidores de los toros abarrotaronel estadio Santa Lucíay llenaron de color lasgradas en apoyo a su equipo.Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOYISAULA, como siempre, fueimportante para los toros.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Santa LucíaHora: 12Árbitro: David EspañaGoles: Óscar Isaula, alminuto 10, y HamiltonLópez, 18, para Malacateco.MALACATECOMICTLÁN2 0ALINEACIONESRicardo TrigueñoHamilton LópezManuel OvandoA. RodríguezGerardo MolinaCésar Vega(D. Campos, m. 55)Juan OrellanaSelvin de León(É. Cotto, m. 73)Mynor Salguero(É. Chinchilla, m. 67)Marcelo Dos SantosÓscar IsaulaDT: Héctor JuliánTrujilloPaulo César MottaHugo CardonaLuis RodríguezPablo RodríguezEdwin González(Billy Torres, m. 81)Fredy IboyMario PiñeyroSergio Morales(Allan Lemus, m. 65)Saúl de Matta(Alexis Matta, m. 56)Fernando CursioJunior AndradeDT: César MarioCaleroDECEPCIÓN“Pudimos anotar sietegoles, pero no fuimos certeros.No culpo a nadie,culpo al equipo” . César Mario Calero,técnico de MictlánFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZPAULO CÉSAR MOTTA, portero de Mictlán, y la zaga oriental no pudieron contener el ataquede Malacateco, que a los 18 minutos de juego ya ganaba 2-0.SEMIFINALESCOMUNICACIONES - HEREDIAEstadio: por definirFecha y hora: por definirMALACATECO - MUNICIPALEstadio Santa Lucía05/05/2011 Hora: 12Rojos y cremasson favoritosPOR LUIS BARRIOS BAUTISTAAl quedar definidas las semifinalesdel torneo Clausura2011, Municipal y Comunicacionesnuevamentelucen como favoritos paraalcanzar el título, por la experienciaque tienen eninstancias finales, la riquezade sus planteles y el momentofutbolístico queatraviesan, pese a que Malacatecoy Heredia mostraronconsistencia.Comunicaciones fue el primeroen definir de manera categóricasu boleto a una nueva instanciasemifinal, al vencer 7-0aPeñarol —8-0 en el global—.Lo único lamentable es elhecho de no saber con certezadónde y cuándo jugarán loscremas como locales, ya que nosaben si lo harán en el CementosProgreso, Mateo Flores oPensativo, de Antigua Guatemala,debido a que el estadio dela zona 6 estará ocupado elmiércoles y jueves próximos.“La definición se dará aconoceren las próximas horas”,indicó Francisco González, gerentede mercadeo de los albos.Heredia es un rival complicadopara los cremas, ya que enla temporada regular los vencióen los dos partidos, 4-2 en elCementos Progreso, en la cuartafecha, mientras que en lavuelta el resultado fue 2-0 enfavor de los Jaguares, que terminaronsegundos en la tablageneral, pese a ser líderes granparte del tiempo.En la otra serie, Municipalllega como el ganador de la fasede clasificación y enfrentaaunMalacateco que debutará en estasinstancia.Los toros fueron cuartos enla clasificación ysuperaron enaccesos a semifinales a Mictlán,con global de 3-2. Su técnico,Julián Trujillo, tiene experienciay ya venció a Municipalen una final con unequipo departamental—Jalapa—.Los escarlatas llegan conEN CORTOLos clasificadosAsí llegaron los cuatroequipos semifinalistas= Municipal fue campeón dela fase de clasificación,con 37 puntos, mismosque Heredia, pero por ungol de diferencia los rojosfueron primeros. Elhondureño Darwin Oliva essu mejor hombre a laofensiva, con nueve goles.= Heredia fue líder granparte del torneo; sinembargo, al final terminósegundo. Apela alconjunto y se para bien encasa y de visita, lo cual lohace un rival complicado.No tiene, por lesión, aMario Castellanos, undelantero temible.= Comunicaciones tuvo unmal inicio de torneo, peroen la parte final serecuperó y muestra grannivel. Jairo Arreola es sugoleador, con 9 tantos,además del aporte degoles de DwigthPezzarossi, quien marcódos veces en la seriecontra Peñarol.= Malacateco llegó comocuarto a la instancia final,con 36 unidades. Los torostienen en Óscar Isaula,goleador del torneo —13dianas— su mejor arma ala ofensiva. Malacatecoperdió solo uno de los 10juegos disputados de local.plantel completo y se alistanpara viajar a Malacatán. Rojos yMalacatecos empataron 2-2 enel inicio del campeonato, yencasa los toros se impusieron2-0.Los partidos de vueltaestánprevistos para el domingo 8 demayo, rojos y toros, en el MateoFlores, a las 11 horas, y Jaguaresy cremas, a las 12 horas, en el JuliánTesucún.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

82 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Definidas las llaves en la PrimeraFoto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAAURORA se salvó deldescenso directo.POR FRANCISCO SÁNCHEZLos ocho equipos que se clasificarona la siguiente rondadel Clausura 2011 de PrimeraDivisión ya conocen asus rivales en los juegos decuartos de final, que empiezanel próximo miércoles.Tras haber concluido ayerla fecha de clasificación,ocho equipos continúan en la luchapor el título yel ascenso aLiga Nacional para la próximatemporada.DESCENDIDOSDicen adiósDos equipos bajaron aSegunda División= María Linda descendió en elgrupo A, y Jalapa perdió sucategoría en el B, tras lacontundente derrota deayer, 6-2, frente a Petapa.= Aurora y Petén jugarán unaserie extra para conocer altercer descendido.CUARTOS DE FINALJUEGOS DE IDAPETAPA - COATEPEQUEEstadio: Julio A. Cóbar.Día: miércoles 04/05/11. Hora: 19N. CONCEPCIÓN - CARCHÁEstadio: MunicipalDía: miércoles 04/05/11. Hora: Pend.ZACAPA - MIXCOEstadio: David O. BardalesDía: miércoles 04/05/11. Hora: 15SAN PEDRO - ACHUAPAEstadio Marquesa de la E.Miércoles 04/05/11. Hora: 15Mixco pasa de segundoVence 3-1 a San Pedro en el Cementos Progreso y clasifica a la siguiente fase del torneoPOR FRANCISCO SÁNCHEZDeportivo Mixco alcanzósu objetivo de pasar a la siguientefase en segundopuesto de la tabla del grupoA, tras vencer 3-1 a San Pedroen la última fecha declasificación del Clausura2011 de Primera División, lacual se disputó ayer, en elCementos Progreso.Los mixqueños se verán lascaras en los cuartos de finalcontra Zacapa, el próximomiércoles.Hessler abre la cuentaHessler Archila se encargóde inaugurar el marcador 1-0 afavor de Mixco con un potenteremate de derecha, tras un maldespeje del defensa visitanteJorge Gil, en el minuto 23.Gil enmendó el error que habíacometido, y en el 42 marcó elempate por 1-1 para San Pedro,resultado con el que se fueron aldescanso.En la segunda parte, ambosequipos lucharon por tomarventaja, y el juegose tornó fuerteen el centro de la cancha.Fueron los Mixqueños quienesde nuevo se adelantaron, 2-1,cuando el zaguero Jimmy Grajedadefinió una jugada en el centrodel área defendida por los de SanPedro, y con una vistosa chilenavenció a Henry Estrada, en el 52.Adán Onelio Paniagua, técnicode los shecanos, buscó cambiarel rumbo al juego yefectuósu única variante.En el minuto 72 hizo ingresara Edy Gómez, pero esa sustituciónno tuvo mayor repercusión,porque el juegono cambiósu tónica y, por el contrario,Mixco siguió generando opcionesde gol.Juan Carlos Arriaza, Juan PradoyMarbel Aragón, desaprovecharonoportunidades claras deanotar, para lo que pudo ser unagoleada por parte de los mixqueñossobre los sanpedranos.Mike Payes sentenció el encuentroyliquidó alos visitantes,3-1 con un severo latigazoque culminó en golyque marcódesde una distancia lejana en elminuto 69.A partir de ese tanto, Mixcojugó más relajado ycontroló elbalón hasta el final del encuentro.San Pedro no buscó másanotaciones, sino que se dedicóa cuidar su portería.San Pedro se clasificaPese asu derrota por 3-1, losdirigidos por el técnico Paniaguaclasificaron ala siguientefase en tercer lugar del grupo A,Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZy el próximo miércoles deberánenfrentar como local a Achuapa,en juego programado para las15 horas, en el Marquesa delaEnsenada.“Lamentablemente no pudimosganar, y ahora debemosprepararnos para nuestro siguienteencuentro. El objetivoera clasificarse en segundopuesto, pero no se pudo”, expresóPaniagua.Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZSuperadoHenry Estrada, portero de SanPedro, intentó detener el disparode Mike Payes, de Mixco,pero al final su estirada no bastó,por lo que se decretó el 3-1en el Cementos Progreso.Abre el marcadorHessler Archila —9— celebracon sus compañeros el 1-0 queinauguró el marcador en eltriunfo 3-1 de Mixco sobre SanPedro, ayer.POSITIVISMO“El resultado es positivo,porque cumplimos con ganary clasificar a la siguiente faseen segundo puesto. Ahora seviene Zacapa, pero nuestraidea es pelear por el título ”.Hessler Archila,delantero de Mixco

Deportes : Futbol83GOLEADA INÚTILCobán Imperial vence 5-1 a Petén FC, pero queda fuera de la fase finalPOR EDUARDO SAMCOBÁN4 A pesar vencerpor goleada 5-1 a Petén FC,Cobán Imperial sufrió ensu estadio la eliminacióndel torneo Clausura 2011,por tener peor diferenciade goles que Deportivo Petapa,con el que empató a27 puntos en la clasificacióndel grupo B.Los príncipes azules terminaronquintos, con diferencia demás cuatro, contra el más 11 delos petapeños, que vencieron 6-2a Jalapa para asegurarse la cuartacasilla.En el partido que se jugó ayeren el estadio Verapaz destacóJair Arroyo, al convertir tres veces—dos de penalti— en la porteríapetenera, a los minutos 6, 21y 87.Un gol de Vinicio Castillo, al18, yotro deÉrick García, tambiénde penalti, al 51, sentenciaronelmarcador en favor deloscobaneros. Por el visitante descontóJuan Valenzuela, al 53.Las cosas se complicaron aúnmás para Petén, que llegó ya eliminadoala última fecha, despuésde perder por expulsión aNorales, al minuto 67, yluego, aJim Flores, al 81“Sabíamos que teníamos queanotar entre diez ydoce goles,pero no perdimos la clasificaciónen este partido, sino en losanteriores. Faltó disciplina en elplantel”, declaró Rafael Díaz, entrenadorde Cobán.Sacachispasse queda enla PrimeraPOR ÓSCAR GONZÁLEZEL PROGRESO, JUTIAPA4 Sacachispas aseguró sucontinuidad en la PrimeraDivisión gracias a sutriunfo que obtuvo de visita,por 3-0, sobre Achuapa,en juego que se disputóayer en el ManuelAriza.Gerson Rodríguez, HernánTorres y Pablo Rochez marcaronlos goles de Sacachispas enlos minutos 3, 66 y 83, respectivamente.Con ese resultado, loschiquimultecos no solo seFoto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZGERSON RODRÍGUEZ —13—,celebra el 1-0 de Sacachispas.salvaron del descenso directo,sino también de la serieextra de repechaje, quedeberá resolver Aurora contraPetén FC.Foto Prensa Libre: EDUARDO SAMAurora FCjugará enrepechajePOR NORVIN MENDOZAAurora FC se salvó momentáneamentedel descensodirecto de la PrimeraDivisión, a la Segunda,con el triunfo 1-0 que logróayer frente a Coatepeque,en el estadio del Ejército.A pesar de la victoria, la angustiano termina todavía, yaque por haber quedado en lanovena posición del grupo A,deberá jugar una serie extracontra Petén FC, noveno puestodel grupo B.El gol, anotado por RicardoFoto Prensa Libre: EDUARDO SAMDecepción azulPablo Rosales muestra su desilusióndespués del encuentroque Cobán Imperial ganó porgoleada contra Petén FC, peroque no fue suficiente para conseguirla clasificación a la fasefinal.DesequilibroJair Arroyo fue la figura goleadorapara el cuadro azul, queayer agradeció tres tantos delatacante colombiano, para asíconseguir la abultada victoriacontra su rival.Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZARICARDO GUTIÉRREZ —Izq.—marcó el 1-0 de Aurora.Gutiérrez, le permite al ocho vecescampeón nacional mantenerseen PrimeraDivisión hastaque enfrente a los peteneros.Los juegos de la serie extracontra Petén son de ida y vuelta,yestánprogramados para el8 y 15 de mayo.PRIMERA DIVISIÓNJornada 18Resultados de la últimafecha disputada ayer. Lospartidos de ida de lasiguiente fase sedisputarán el próximomiércoles.RESULTADOSMaría Linda 1-0 La GomeraIztapa 1-1 N. ConcepciónAurora 1-0 CoatepequeMixco 3-1 San PedroP. San José 1-2 J. EscuintlecaAchuapa 0-3 SacachipasCobán 5-1 PeténPetapa 6-2 JalapaTeculután 0-4 CarcháZacapa 2-0 Guastatoya4 Grupo AEQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.1. Coatepeque 18 10 2 6 31 23 322. Mixco 18 9 3 6 31 22 303. San Pedro 18 9 3 6 27 19 304. N. Concepción 18 7 5 6 17 18 265. La Gomera 18 8 2 8 16 19 266. J. Escuintleca 18 7 4 7 24 23 257. Iztapa 18 7 4 7 18 20 258. María Linda 18 6 3 9 21 28 219. Aurora 18 3 9 6 7 11 1810. P. San José 18 5 3 10 23 32 184 Grupo BEQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS.1. Carchá 18 12 2 4 34 18 382. Achuapa 18 11 2 5 41 24 353. Zacapa 18 10 2 6 31 29 324. Petapa 18 9 3 6 35 20 305. Cobán 18 9 3 6 30 22 306. Sacachispas 18 7 3 8 28 36 247. Guastatoya 18 6 4 8 20 21 228. Petén 18 6 2 10 29 41 209. Jalapa 18 4 4 10 36 40 1610. Teculután 18 3 1 14 19 40 10P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

84 Deportes : Futsal, atletismo y halterofiliaP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011A dos segundosde Londres 2012POR FERNANDO RUIZEl marchista nacionalÉrick Barrondo se quedóapenas a dos segundos deconseguir la marca “B” declasificación en 20 kilómetrosa los Juegos Olímpicos,Londres 2012, en laCopa Sesto San Giovanni,disputada ayer en Italia.El atleta de San Cristóbal Verapazocupó el puesto 12, contiempo de una hora, 24 minutosy32segundos, dos más que elregistro “B” exigido por la AsociaciónInternacional Federacionesde Atletismo para la calificacióna las justas olímpicas.En la rama femenina, MirnaOrtiz terminó en la posición 15,con 1:38.14.Jamy Franco yAníbal Paaufueron descalificados.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEGERSON MATTA —12— fue clave para el contundente triunfo de Aquasistemas sobre Zuiva.Matta marcó dos goles en ese encuentro.Sigue imparableAquasistemas golea 16-6 a Zuiva MultimediosPOR JESÚS CUQUEEl actual campeón Aquasistemasdemostró una vezmás su poder ofensivo yaplastó 16-6 a Zuiva Multimedios,en juego de la jornada12 de la categoría Mayorde futsal, disputada elsábado último en el domoMegapaca, zona 11.El triunfo consolidó alos deAqua en la cima de la tabla, yyasuman 31 puntos después de 12juegos disputados.Pablo González se llevó losaplausos de los pocos aficionadosasistentes al marcar tres tantospara los actuales líderes.Gerson Matta, Josué y JonathanCosajay y Luis Del Cid marcarondos goles más cada uno.A los anteriores anotadoreslos apoyaron, con un tanto cadauno, Luis Palacios, Patrick Ruiz,Édgar y Miguel Santizo yÉrickCoronado, para consumar los 16goles de Aqua.Zuiva tuvo una ligera reacción,y fue así como pudo descontarpor medio de Sergio Belloso,Pablo Rodríguez, JulioBarahona y Jonathan Roldán,anotadores de los seis goles desu equipo.Sigue la huellaFoto Prensa Libre: JESÚS CUQUEMATTA FESTEJA una de susdos anotaciones.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEUNA de la acciones del juegoLegendarios-Alianza.FUTSALPosicionesAquasistemas sigue en lacima de la tablaEquipoJJ JG JE JP GF GC Pts.1. Aquasistemas 12 10 1 1 145 53 312. Glucosoral 12 10 0 2 77 49 303. As Deport 12 9 1 2 69 36 284. Farmacéuticos 12 6 2 4 41 40 205. F. Maya de Oro 12 6 0 6 61 53 186. D. Dynamo 12 5 1 6 66 70 167. Alianza 12 4 1 7 45 73 138. Zuiva Multi. 12 3 0 9 53 96 99. Legendarios 12 3 2 8 47 83 810. Petapa 12 1 0 11 50 101 3Jornada 12Resultados de los juegos delfin de semanaPetapaDep. DynamoLegendariosAquasistemasGlucosoralResultados1-2 Farmacéuticos4-9 Maya de Oro5-7 Alianza16-6 Zuiva Multi.5-1 As DeportPróxima Jornada 07/05/2011HoraFarmacéuticos - Legendarios 14.30As Deport - Zuiva 16Maya de Oro - Glucosoral 17.30Alianza - Aquasistemas 19D. Dynamo - Petapa 20.30Glucosoral también se apuntóuna victoria de 5-1 sobre AsDeport, y con ello llegó a 30 unidades,que lo ubican en el segundopuesto de la tabla.As Deport, que se ha convertidotambién en protagonistadeltorneo, ocupa la tercera posicióncon 28 puntos y se mantiene cercade los punteros.Deportivo Petapa que ascendióen la presente temporada sigueextraviado en el último lugar,y todo apunta a que suestadía en la máxima categoríano será duradera.Foto Prensa Libre:ÉRICK BARRONDO estuvo muy cerca de conseguir laclasificación a los Juegos Olímpicos del próximo año.Buena jornadaen El SalvadorPOR FERNANDO RUIZEl Campeonato Centroamericanode Halterofilia,que se disputó simultáneoa la séptima Copa El Salvador,dejó para Guatemalauna cosecha superior alas 20 medallas.En la última jornada delevento celebrado en CiudadMerliot, en la división de más75 kilos, Julissa Castillo ganólas medallas de oro en arranque(90) y total (196), ademásde plata en envión (106).En la misma categoría, AstridCamposeco obtuvo plataen envión y bronce en total.Crhistian López, en más105 kilos, se colgó tres bronces,al conseguir 150enarranque,175 en envión y un totalde 325.Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE ELDIARIO DE HOYJULISSA CASTILLO, captada durante la competencia demás 75 kilos, en la cual ganó tres medallas.

86 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Milan acaricia el títuloNecesita únicamente un punto para conquistar su título 18 en la Liga italiana de futbolROMA4 AC Milan derrotópor la mínima (1-0) al Bolonia,ayer, en partido de lajornada 35 de la Serie A delfutbol italiano, y está a unsolo punto de lograr el Scudettoen la temporada2010-2011. Para los rossonerisería el título 18 de su historia,el primero despuésdel logrado en el 2004.El solitario gol en el estadio deSanSirolo anotó de maneratempranerael centrocampista defensivofrancés Mathieu Flamini, enel minuto 8 del primer tiempo.En la jugada, Flamini, tras recibirun pase del brasileño Robinho,se deshizo del defensauruguayo Miguel Britos, y disparóal cuerpo del portero visitante,Emiliano Viviano, con la suertepara el francés de que le llegóel rebote y pudo marcar en el segundointento.SatisfacciónEl técnico del Milan, MassimilianoAllegri, mostró su felicidadaladmitir que la lucha por eltítulo parece estar cerrada.“Conseguiremos un punto enlos tres partidos que restan. Intentaremoshacerlo lo más rápidamenteposible, ya que estamosen buena forma. Fue un partidodifícil el de hoy —ayer—. Bolonianos puso en dificultades, peroconseguimos marcar pronto yeso nos facilitó las cosas”, indicóAllegri.Inter de Milán, segundo en laclasificación, derrotó el sábadorecién pasado in extremis comovisitante al Cesena (2-1), mientrasque el tercero, Nápoles, seimpuso 1-0 como anfitrión delGénova, en el otro duelo adelantado,con goldel eslovaco MarekHamsik, apase del artillero uruguayoEdinson Cavani (83).De esta manera, el AC Milantiene 77 puntos, seguido por Inter,con 69, y Nápoles, con 68, porlo que al líder le alcanza con ganarun solo punto en las tres fechasque quedan para lograr el título,dado que se impuso asusperseguidores en sus duelos particulares.“En el futbol todo es posible,pero será muy difícil. Igual, lo intentaremos.Hemos demostradoquiénes somos”, declaró el delanterodel Inter, GiampaoloPazzini, tras marcar los dos golesen el descuento (90+1 y90+5),que dieron el triunfoasu equipoen Cesena.AInter yNápoles les faltapocopara asegurarse una plaza en lapróxima Liga de Campeones, perodependen en partedel resultadode hoyentreelLazio, cuarto, yla Juventus, séptimo.AFPFoto Prensa Libre: APFoto Prensa Libre: EFEEl festejo del triunfoEl centrocampista francés delAC Milan Mathieu Flamini —derecha—celebracon su compañero,el mediocampo ghanésKevin Prince Boateng, su anotación,la cual le dio la victoriaa su equipo.Con la insignia delcapitánEl capitán de la Roma, FrancescoTotti, de 34 años, anotó de tirolibre al minuto 30 y de penalal 57 frente al Bari, y logró sugol 206 en la Serie “A”, con loque superó por uno a RobertoBaggio.ITALIAFecha 35El líder AC Milan podría sercampeón la próxima fecha.ResultadosCesena 1-2 Inter de MilánNápoles 1-0 GénovaAC Milan 1-0 BolognaCatania 2-0 CagliariChievo Verona 1-0 LecceFiorentina 5-2 UdineseParma 3-1 PalermoSampdoria 3-3 BresciaBari 2-3 AS RomaHoyLazio - Juventus 12.454 POSICIONESEQUIPO JJ JG JE JP GF GC Pts.Hr.1. AC Milan 35 23 8 4 61 23 772. Inter de Milán 35 21 6 8 62 39 693. Nápoles 35 21 5 9 55 34 684. Lazio 34 18 6 10 46 32 605. Udinese 35 18 5 12 61 42 596. AS Roma 35 17 8 10 55 49 597. Juventus 34 14 11 9 52 42 538. Palermo 35 15 5 15 53 58 509. Fiorentina 35 12 13 10 45 38 4910. Génova 35 12 9 14 38 40 4511. Cagliari 35 12 8 15 42 44 4412. Bolonia 35 11 10 14 34 47 4313. Chievo Verona 35 10 12 13 33 35 4214. Parma 35 10 11 14 37 46 4115. Catania 35 10 10 15 35 47 4016. Cesena 35 9 10 16 33 47 3717. Sampdoria 35 8 12 15 30 42 3618. Lecce 35 9 8 18 40 61 3519. Brescia 35 7 10 18 31 47 3120. Bari 35 4 9 22 22 52 214 GOLEADORESEdinson Cavani Nápoles 26Antonio Di Natale Udinese 26Samuel Eto’o Inter de Milán 20Marco De Vaio Bolonia 19Alessandro Matri Juventus 18Zlatan Ibrahimovic AC Milan 14OPTIMISMO“Conseguiremosun punto en lostres partidos querestan.Intentaremoshacerlo lo másrápidamenteposible, ya queestamos en buenaforma”.Massimiliano Allegri,técnico del AC Milan

Deportes : Futbol87Valencia pierdecontra OsasunaLos naranjeros ponen en peligro la tercera posiciónMADRID4 El Valencia, queperdió ayer en campo delOsasuna (1-0), en partidode la jornada 34 de la ligaespañola, ve peligrar su terceraplaza, ya que el Villarreal,cuarto clasificado, secolocó a tres puntos luegode vencer por 2-1 al Getafe.Un tanto del osasunista ÁlvaroCejudo, en el 59,que dio en laespalda del defensa lituano MariusStankevicius, hace que Valenciatema por esa tercera plaza,que da acceso directo alafase degrupos de la Liga de Campeones,mientras que el cuadro navarropasó ala posición 16 y dejala zonade descenso.El Getafe, por su parte, cayóen la zona de descenso al pasaraser el 18, luego de perder con elVillarreal, que se impuso por 2-1y quiere acercarse al Valencia—tercero—, aunque esa cuartaplaza que ahora ocupa le permitedisputarlafase previa de la próximaLiga de Campeones.Pero el técnico del Villarreal,Juan Carlos Garridos, prefiereno soñar. “No me gusta hacercastillos en el aire, y el objetivoes la cuarta plaza”, dijo el entrenadordel submarino amarillo.REACCIONESLamentos enEspañaDiferentes reacciones dejaronpublicadas ayer ensus páginas los principalesdiarios españoles de noticiasdeportivas; sin embargo,en todos quedó claro un sentimientode lamento.Los madrileños lamentaronla derrota del Real Madrid, sobretodo porque el Barcelonatambién perdió, ese sentir fuecompartido por los barcelonistas,que pudieron acercarsemás a la conquista del título sihubieran ganado.El Madrid pudo ponerse acinco puntos si hubiera vencidoen el Santiago Bernabéu alZaragoza —cayó 3-2—, mientrasque los culés hubieran acariciadoel título de la Liga deno haber perdido en Anoetafrente a la Real Sociedad (2-1),lo cierto es que con estos resultadosla diferencia entre amboses de ocho puntos, favorablea los catalanes.Foto Prensa Libre: EFEFoto Prensa Libre: AS.COMEL DIARIO AS lamentó elresultado del Real Madrid.Foto Prensa Libre: M. DEPORTIVO.COMMUNDO DEPORTIVO hacealusión a la derrota del Barsa.ESPAÑAFecha 34Barcelona y Real Madridperdieron sus encuentros.ResultadosReal Madrid 2-3 Real ZaragozaReal Sociedad 2-1 BarcelonaDeportivo 0-1 Atlético MadridAlmería 0-1 Sevilla FCLevante 0-0 Sporting de GijónMálaga 3-1 HérculesR. Santander 2-0 MallorcaVillarreal 2-1 GetafeOsasuna 1-0 ValenciaHoyHr.Espanyol - Athletic 134 POSICIONESFoto Prensa Libre: AFPGIUSEPPE ROSSI festeja sugol, con el cual contribuyó altriunfo del Villareal, por 2-1,frente al Getafe.SOLÁ —Izq.— yel portuguésNelson —Der.—felicitan alcentrocampista del OsasunaÁlvaro Cejudo —centro—,tras anotación al Valencia.EQUIPO JJ PG PE PP GF GC PTS. .1. Barcelona 34 28 4 2 89 19 882. Real Madrid 34 25 5 4 81 29 803. Valencia 34 19 6 9 57 42 634. Villarreal 34 18 6 10 53 40 605. Sevilla 34 18 6 10 53 40 526. Atlético de Madrid 34 15 7 12 55 44 527. Athletic 33 16 3 14 51 47 518. Espanyol 33 14 3 16 40 46 459. Levante 34 12 7 15 37 46 4310. Sporting 34 10 12 12 31 37 4211. Mallorca 34 12 6 16 35 47 4212. Real Sociedad 34 13 2 19 45 58 4113. R. Santander 34 10 10 14 34 49 4014. Málaga 34 11 6 17 47 64 3915. Real Zaragoza 34 10 9 15 35 47 3916. Osasuna 34 10 8 16 38 41 3817. Deportivo 34 9 11 14 27 42 3818. Getafe 34 10 7 17 44 55 3719. Hércules 34 9 6 19 31 53 3320. Almería 34 5 11 18 32 59 264 GOLEADORESLionel Messi Barcelona 31Cristiano Ronaldo Real Madrid 29David Villa Barcelona 18Giuseppe Rossi Villarreal 18ARGENTINAFecha 12Así quedaron:ViernesGimnasia La Plata 1-2 NewellsBanfield 3-4 QuilmesAyerAll Boys 0-0 Argentinos J.San Lorenzo 3-0 HuracánRacing 0-1 River PlateGodoy Cruz 1-4 ArsenalEstudiantes 0-4 Vélez SarsfieldMañanaHr.Olimpo - Tigre 13Colón - Lanús 15.10Boca Juniors - Independiente 17.20Vélez seconsolidaen la cimaBUENOS AIRES4 VélezSarsfield se consolidó enla cima del Clausura argentinoal golear el sábado4-0 a Estudiantes, enla fecha 12, con lo cualllegó a 24 puntos.Augusto Fernández abrióla cuenta alos 36 minutos, yMaximiliano Moralez amplióla ventaja cuatro minutos después,por el conjunto de RicardoGareca.El mismo Moralez, con unremate preciso desde los docepasos, convirtió el tercero, alos 61, yDavid Ramírez, conun toque sutil, redondeó unagoleada histórica para los velezanos,a dos minutos del final,en el estadio Unico, de laCiudad de La Plata.El equipo de Eduardo Berizzoterminó con diez hombres,por expulsión de RodrigoBraña,a los 60 minutos de juego.En otros juegos, River Platevenció 1-0 aRacing Club yseubicó segundo. Arsenal goleó4-1 aGodoy Cruz de visitantey lo bajó a la tercera posición.San Lorenzo vapuleó 3-0 aHuracán, en un clásico barrial,yAll Boys empató sin golescon Argentinos Juniors. APFoto Prensa Libre: AFPAUGUSTO FERNÁNDEZ,jugador de Vélez Sarsfield.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011

90 Deportes : Baloncesto, MotoGP, beisbol y brevesP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 2de mayo de 2011Pedrosa secorona enPortugalESTORIL4 El español DaniPedrosa, de Honda,operado hace tres semanasen un hombro, evidenciósu recuperacióncon brillante victoria enla carrera de MotoGP dePortugal, frente a su compatriotaJorge Lorenzo, deYamaha, segundo del díay aún líder de la general.La diferencia entre Lorenzoy Pedrosa era de nuevepuntos en las dos primeras posicionesdel Mundial antes dela carrera de ayer enEstoril,pero el margen se redujo aapenas cuatro, 65 contra 61.Pedrosa, con dolores por su lesiónen las anteriores citas, enQatar y España, se mostrótambién mucho más cómodo.Stoner, ganador en Qatar yprimer líder de la general esteaño, tuvo que conformarsecon la tercera posición del día,amás siete segundos ymediode su compañero de equipoPedrosa. Lorenzo, por su parte,entró en la meta tres segundosdespués del ganador. AFPFoto Prensa Libre: EFEDANI PEDROSA levantó eltrofeo de ganador.TENISDavydenko ganatítulo en MúnichMÚNICH= El ruso NikolayDavydenko, séptimo cabezade serie, consiguió por segundavez la victoria en eltorneo de Múnich, su primertítulo del año, al imponerseal alemán Florian Mayer,quinto favorito, por 6-3, 3-6 y6-1.Davydenko, número 40en la lista mundial y ganadoren Múnich en el 2004, afrontósu segunda final de latemporada, tras la de Doha,y logró su objetivo de hacersecon el título número 21de su carrera.EFEImponensu ritmoGrizzlies y Heat ganan sus partidosMIAMI4 Los Grizzlies deMemphis y Miami Heat iniciaroncon el pie derecholas semifinales de la conferenciadel Oeste y Este, alimponerse a Oklahoma CityThunder y Celtics deBoston, respectivamente.La combinación de Zach Randolphy el español Marc Gasolfue la clave para que los GrizzliesFoto Prensa Libre: AFPEL RUSO Nikolay Davydenkose impuso en Múnich.BREVES INTERNACIONALESGOLFFoto Prensa Libre: EFELee Westwood semantiene firmeINCHEON, COREA DEL SUR= Elinglés Lee Westwood ganó eltorneo de golf de Incheon,Corea del Sur, con un golpede ventaja sobre el españolMiguel Ángel Jiménez, conlo cual consolidó ser númerouno en la clasificaciónmundial.Westwood necesitaba terminarentre los cinco primerospara conservar su liderazgoen el ránquin y no cederel puesto frente al alemánMartin Kaymer, y la gran actuaciónde ayer le permitióasegurar ese objetivo. AFPJORNADANBAGRIZZLIES 114 - 101 THUNDERGrizzlies lideran la serie 1-0CELTICS 90 - 99 HEATHeat lidera la serie 1-0JUEGOS DE HOYHoraHawks - Bulls 18Mavericks - LA Lakers 20.30EL FESTEJOEl jugador de los Heat de MiamiDwyane Wade celebró efusivamenteel triunfo de suequipo frente a los Celtics deBoston.Foto Prensa Libre: EFEMARC GASOL, de Memphis,fue pieza clave en el triunfo.derrotaran por 114-101 a losThunder.La victoria permite a los Grizzliesponerse 1-0asu favor, en laserie al mejor de siete partidos,que continuará mañana cuandose dispute el segundo encuentroen Oklahoma City Arena.Por otraparte, Dwyane Wadeanotó ayer 38 puntos, al acertar14 de 21 tiros de campo; James Jonesestableció una marca de postemporadapara el Heat, al anotar25 unidades como suplente, yMiami dio el primer golpe alosCeltics con la derrota 99-90 paraponer también la serie 1-0 a su favor.“Fue un gran partido”, comentóWade. “Uno tiene que aprovecharel jugar como local. Estoschicos esperan estas actuacionesde mí. No se los pude dar durantela temporada regular y quisesalir hoy —ayer— yser unlíder”.AP / EFEFoto Prensa Libre: AFPLEE WESTWOOD, golfistanúmero uno del mundo.VISTAZO A LASGRANDESLIGAS4 LIGA AMERICANADIVISIÓN ESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Yanquis 16 9 .640 ---Mantarrayas 15 13 .536 2.5Orioles 13 13 .500 3.5Azulejos 13 15 .464 4.5Medias Rojas 12 15 .444 5DIVISIÓN CENTRALIndios 19 8 .704 ---Reales 15 13 .519 4.5Tigres 12 16 .345 7.5Medias Blancas 10 19 .345 10Mellizos 9 18 .333 10DIVISIÓN OESTEAngelinos 16 12 .571Vigilantes 16 12 .571 ---Atléticos 14 14 .500 2Marineros 13 16 .448 3.54 LIGA NACIONALDIVISIÓN ESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Filis 18 8 .692 ---Marlins 17 9 .654 1Bravos 14 15 .483 5.5Nacionales 13 14 .481 5.5Mets 11 16 .407 7.5DIVISIÓN CENTRALCardenales 16 12 .571 ---Rojos 14 14 .500 2Cerveceros 13 14 .481 2.5Piratas 13 15 .464 3Cachorros 12 15 .444 3.5Astros 11 17 .393 5DIVISIÓN OESTERockies 17 9 .654 ---Dodgers 14 15 .483 4.5Gigantes 13 14 .481 4.5Cascabeles 12 15 .444 5.5Padres 11 17 .393 74 Resultados de ayer (Al cierre)Tigres 4-5 IndiosAzulejos 2-5 YanquisMarineros 2-3 Medias RojasAngelinos 5-6 MantarrayasOrioles 6-4 Medias BlancasMellizos 3-10 RealesCachorros 3-4 CascabelesGigantes 2-5 NacionalesCardenales 5-6 BravosCerveceros 0-5 AstrosPiratas 8-4 Rockies4 Juegos de hoyVigilantes - AtléticosYanquis - TigresAngelinos - Medias RojasOrioles - Medias BlancasGigantes - NacionalesAstros - RojosCerveceros - BravosMarlins - CardenalesPiratas - PadresCachorros - DodgersBEISBOLBoston gana graciasa Lowrie y al solBOSTON = Un elevado de JedLowrie se convirtió en triplecuando el sol encandiló aljardinero japonés Ichiro Suzuki,y luego, Carl Crawfordpegó un sencillo con dosouts en la novena entradapara darle la victoria a losMedias Rojas de Boston por3-2 sobre los Marineros deSeattle.El cerrador Jonathan Papelbon(1-0) obtuvo el triunfoal trabajar de manera perfectala parte baja del novenoepisodio.AP