El Mundo Indígena 2013.pdf - Fondo Indigena

236 IWGIA – EL MUNDO INDIGENA – 2013ubicación en el centro de la densamente poblada ciudad de Ginowan. La segunda fuela detención de la construcción de un enorme complejo militar nuevo en el cabo Henokode Okinawa, que se ha enfrentado con una tremenda oposición popular y oficial.Las dos cuestiones están relacionadas, y su aparente dificultad ha desconcertado,hasta la fecha, a tres presidentes de los Estados Unidos y 11 primeros ministros japoneses.Los acontecimientos del último año apuntan a la impaciencia estadounidensecon -y sin embargo la confianza en- la capacidad del gobierno japonés para obligar alos habitantes de Okinawa a aceptar la nueva base. Al mismo tiempo, la oposiciónferoz de los activistas, de la población en general y de los funcionarios electos resaltanla determinación de la mayoría de los habitantes de Okinawa. Otros acontecimientos,incluidos los crímenes cometidos por soldados estadounidenses y otrosefectivos de salud y de seguridad de las bases, arrojan luz sobre las razones másamplias por las que esta lucha ha dominado la política de Okinawa durante 17 años. 4Avances recientesEn febrero de 2012, los dos gobiernos acordaron seguir adelante con la relocalizaciónde 9.000 infantes de marina (4.700 y 2.700 hacia los territorios indígenas deGuam y Hawai, respectivamente). A pesar de que la desvinculación de la transferenciade los infantes de marina del proyecto Henoko parecía facilitar lo que la mayoríade los habitantes de Okinawa quiere -es decir una reducción de las fuerzas estadounidensesen su territorio- existe preocupación de que la separación de los dostemas probablemente significará más retrasos en el cierre de Futenma. Pese al aumentode los reclamos de algunos senadores de alto rango de los Estados Unidos aabandonar el plan Henoko y la oposición incesante dentro de Okinawa, la Administraciónde Obama reafirmó el acuerdo básico, condicionando el cierre de Futenma a lafinalización de la nueva base en Henoko. En febrero, las noticias revelaron la injerenciade funcionarios del Ministerio de Defensa en las elecciones a alcalde de Ginowan,en las que el candidato que se oponía a la presencia de la base perdió ante el candidatovisto como más favorable a los esfuerzos de Tokio para influir en la opinión local.Mantener a la envejecida estación Futenma en operaciones pone de manifiestola voluntad de ambos gobiernos de someter a los residentes de Ginowan a los peligrosasociados con la base. Se ha demostrado que el ruido de los aviones -en nivelesconstantes superiores a 100 decibeles- causa enfermedades relacionadas con elestrés, el insomnio y alta presión arterial. Los maestros informan que tienen que interrumpirlas clases y esperar a que los aviones pasen. En marzo, más de 3.000 resi-