James E. Bernard V. - Ministerio Público de Panamá

Justicia Penal Internacional y Derechos Humanos2. La decisión relativa a cualquier solicitud de apelación o revisión incumbiráexclusivamente a la Corte. El Estado de ejecución no pondrá obstáculospara que el condenado presente una solicitud de esa índole.Artículo 106. Supervisión de la ejecución de la pena y condiciones dereclusión1. La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisiónde la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de lasconvenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.2. Las condiciones de reclusión se regirán por la legislación del Estado deejecución y se ajustarán a las normas generalmente aceptadas de las convencionesinternacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todocaso, no serán ni más ni menos favorables que las aplicadas a los reclusoscondenados por delitos similares en el Estado de ejecución.3. La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.Artículo 107. Traslado una vez cumplida la pena1. Una vez cumplida la pena, quien no sea nacional del Estado de ejecuciónpodrá, de conformidad con la legislación de dicho Estado, ser trasladadoal Estado que esté obligado a aceptarlo o a otro Estado que esté dispuestoa hacerlo, teniendo en cuenta si quiere ser trasladado a éste, a menos queel Estado de ejecución lo autorice a permanecer en su territorio.2. Los gastos derivados del traslado de conformidad con lo dispuesto en elpárrafo 1, de no ser sufragados por un Estado, correrán por cuenta de laCorte.3. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 108, el Estado de ejecucióntambién podrá, de conformidad con su derecho interno, extraditar o entregarpor cualquier otra vía a la persona a un Estado que haya pedido la266