James E. Bernard V. - Ministerio Público de Panamá

Justicia Penal Internacional y Derechos HumanosLas funciones del Fiscal, acorde con la necesidad de su independencia,como garantías de imparcialidad y de la realización del proceso judicial de acuerdoal principio acusatorio, 173 son tan importantes, como para señalar que de suconfiguración y capacidad de autonomía, para iniciar las investigaciones de loshechos que puedan constituir los graves crímenes internacionales que atañen ala competencia del Tribunal, depende en gran medida el carácter más o menosindependiente del propio Tribunal.De esta manera, desde el contenido de las normas que establecen losmecanismos de activación (triggering mechanism) del ejercicio de la competencia,que de acuerdo al artículo 13. c). del Estatuto de Roma, puede ser iniciadade motu proprio, por la oficina del Fiscal, a diferencia del Proyecto de la CDI, enel que como veremos esta capacidad era restringida a la acción del Consejo deSeguridad y a los Estados partes.Las primeras funciones del Fiscal están dirigidas a reconocer y determinarla veracidad de los hechos que llegan a su conocimiento, por las notificacioneso las remisiones de situaciones que reciba, de que se haya cometido o seesté cometiendo un crimen de la competencia del Tribunal, según los artículos42.1, 53 y 54 del Estatuto de Roma, por tanto le corresponderá determinar siexiste o no “fundamento razonable” para iniciar y proseguir las investigaciones,quedando capacitado para ejercer la práctica de todo un arsenal de medidasLa Presidencia, de conformidad con los criterios establecidos en las Reglas de Procedimiento yPrueba, determinará cuáles son las decisiones que resuelven cuestiones fundamentales a los efectosdel presente párrafo.2. Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés.En las Reglas de Procedimiento y Prueba se determinará en qué casos podrá utilizarse como idiomade trabajo otros idiomas oficiales.3. La Corte autorizará a cualquiera de las partes o cualquiera de los Estados a que se hayapermitido intervenir en un procedimiento, previa solicitud de ellos, a utilizar un idioma distinto delfrancés o el inglés, siempre que considere que esta autorización está adecuadamente justificada.173 GÓMEZ COLOMER, Juan Luis. Anotaciones Introductorias sobre el ProcesoPenal Español. en Ob. Cit. “Conformea este principio, hay necesidad de una acusación, formulada y mantenida por personadistinta a quien tiene que juzgar, para que se pueda abrir y celebrar el juicio ...” p.230.130