Libro-Agroecologia

70Agroecología: Bases científicas para una agricultura sustentableTABLA 3.7aComparación de análisis económico convencional con uno que use contabilidad de recursos naturales (costos dentro del predio)INGRESO NETO AGRICOLA (US$/acres/año)sin Contabilidad derecursos naturalescon Contabilidad derecursos naturalesMargen bruto operacional 45 45— Depreciación del suelo — 25Ingreso neto agrícola operacional 45 20+ Subsidio gubernamental de productos 35 35Ingreso agrícola neto 80 55TABLA 3.7bComparación de análisis económico convencional con uno que usa contabilidad de recursos naturales (costos fuera del predio)INGRESO NETO AGRICOLA (US$/acres/año)sin Contabilidad derecursos naturalescon Contabilidad derecursos naturalesMargen bruto operacional 45 45— Depreciación del suelo — 25Ingreso neto agrícola operacional 45 20— Costo fuera del sitio — 47Ingreso agrícola neto 80 —27gen bruto y el ingreso de operación agrícola neto son los mismos. Los subsidiosgubernamentales (US$ 35) se añaden para obtener un ingreso neto (US$ 80). Cuandose incluye la contabilidad de los recursos naturales, el margen bruto de operación sereduce por la rebaja de depreciación del suelo (US$ 25) para obtener un ingresoagrícola neto (US$ 20) (véase la Tabla 3.7 a). La rebaja por depreciación es unaestimación del valor actual de las pérdidas de ingreso futuras debidas al impacto dela producción de cultivos sobre la calidad del suelo. El mismo pago gubernamentalse añade para determinar el ingreso agrícola neto (US$ 55).El valor económico neto descuenta US$ 47 a manera de ajuste para costos ambientalesfuera del lugar (como la sedimentación, los impactos en la recreación, zonas pesquerasy los impactos sobre los usuarios de aguas abajo). El valor económico neto incluyetambién la rebaja por depreciación del suelo dentro del sitio, pero excluye pagos por lamantención del ingreso (véase la Tabla 3.7 b). Los agricultores no pueden mantener loscostos fuera del sitio directamente, pero estos son, no obstante, costos económicos realesatribuibles a la producción agrícola y deberán considerarse al calcular el valor económiconeto. Los pagos de subsidios, por el contrario, son una transferencia de los contribuyentesa los agricultores, no un ingreso generado por la producción agrícola, y por lotanto, se excluyen de los cálculos del valor económico neto. En este ejemplo, cuando serealizan estos ajustes, una ganancia de US$ 80 en contabilidad financiera convencionalpasa a ser una pérdida de US$ 27 en una contabilidad económica más completa.