cinco sobre cinco - Itaú Cultural

frame do filme eu vou de voltaframe do filme procura-se janaínaEu Vou de VoltaCamilo Cavalcante e Cláudio Assis, Pernambuco, 2007, 54 minDuas viagens são realizadas simultaneamente em ônibus clandestinos: a ida de Caruaru (amaior cidade do agreste pernambucano) até São Paulo e a volta de São Paulo a Caruaru. Osfluxos e refluxos desses passageiros migrantes refletem, em suma, as movimentações davida, as pequenas vitórias e derrotas de cada um, além da vontade de que algo aconteça emude o que está estagnado.• Camilo CavalcanteNasceu em Recife, tem 32 anos e atua há dez anos na área audiovisual. Formou-se em jornalismopela Universidade Federal de Pernambuco. Em 1996, participou de uma oficina de roteirocinematográfico na Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de Los Baños, em Cuba.Realizou 12 trabalhos, entre vídeos e filmes, pelos quais recebeu mais de 60 prêmios em festivaisde audiovisual. Prepara-se para realizar seu primeiro longa-metragem, A História da Eternidade.• Cláudio AssisNasceu em Caruaru, Pernambuco. Dirigiu os curtas-metragens Henrique (1987), Soneto doDesmantelo Blue (1993) e Texas Hotel (1999), pelos quais recebeu diversos prêmios em festivaisnacionais. Atuou como diretor de produção em Baile Perfumado (1997), grande vencedor doFestival de Brasília. Dirigiu os longas Amarelo Manga, melhor filme no Festival de Brasília, em2002, e Baixio das Bestas, em 2007.Direção: Camilo Cavalcante e Cláudio AssisProdução executiva: Stella ZimermanProdução: Julia MoraesFotografia: Juarez Pavelak e Walter CarvalhoMontagem: André Sampaio e Fernando CosterEdição de som e mixagem: Luís Eduardo CarmoProdução de set: Brenda da Mata e Fernando CosterTradução: Fábio Porto (inglês), César Alarcon (espanhol) eCristina Brindeiro (francês)Procura-se JanaínaMiriam Chnaiderman, São Paulo, 2007, 54 minHá crianças sem lugar no mundo. São crianças entregues a instituições e que não sedesenvolvem nos padrões esperados: não são portadoras de deficiências, mas também nãotêm um desenvolvimento dito normal. Assim era Janaína, negra, pobre e institucionalizadana Febem dos anos 1980. Ela se debatia no berço e se machucava, ficava com a mãoespalmada, não falava e não se relacionava com outras crianças. Hoje, duas décadas depois,onde estará Janaína?• Miriam ChnaidermanDocumentarista e psicanalista ligada ao Departamento de Psicanálise do Sedes Sapientiae, emSão Paulo. É mestre em comunicação e semiótica pela Pontifícia Universidade Católica de SãoPaulo (PUC/SP) e doutora em artes pela Escola de Comunicações e Artes da Universidade deSão Paulo (ECA). Seus ensaios e artigos sobre psicanálise, cinema e teatro são freqüentementepublicados em jornais e revistas. Dirigiu, entre outros, os documentários Dizem que Sou Louco(1994), Artesãos da Morte (2001), Gilete Azul (2003), Isso, Aquilo e Aquilo Outro (2004), Você Faz aDiferença (2005) e Passeios no Recanto Silvestre (2006).Direção: Miriam ChnaidermanArgumento: Déborah SerenoEdição: Cristina AmaralAssistência de direção: Déborah Sereno e Maria Carolina TellesDireção de fotografia: Rinaldo MartinucciSom: Alfredo GuerraEdição de som: Eduardo Santos MendesTrilha sonora: Carlos Ranoya e Daniel BarreiroProdução executiva: Reinaldo PinheiroTradução: Luciana do Carmo Fucci (espanhol), Jean Claude RogerMarino Sante (francês) e Gisleine Christina Motone Lidell (inglês)