LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA
106 LOS MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA 601 De derecha envidia se querién desquizar, porque fincaron vivos avién un grand pesar, ca credién bien afirmes, non era de dubdar, que almas eran d’éssos los que sumió la mar. 602 Dicién: «¡Aÿ, romeos!, vós fuestes venturados, que ya sodes per ignem e per aquam passados; nós fincamos en yermo como desamparados, nós velamos, ca vós dormides segurados. 603 Grado al Padre Sancto e a Sancta María, ya vestides la palma de vuestra romería; nós somos en tristicia e vós en alegría, nós cuidamos fer seso e fiziemos follía». 604 Aviendo grand quebranto del daño que lis vino, querién prender carrera, entrar en su camino; vidieron de la mar essir un peregrino, semejava que era romeruelo mesquino. 605 Cuando vino a ellos, que fue en la ribera, conociéronlo todos que el que salió era; santiguáronse todos: «¿Cómo, por cuál manera fincó en el mar vivo una ora señera?». 606 Disso el peregrino: «Oídme, ¡sí vivades!, yo vos faré certeros en esso que dubdades; cómo escapé vivo quiero que lo sepades, dizredes Deo gratias luego que lo udades. 607 Cuando de la grand nave quisi fuera salir, ca parecié por ojo que se querié somir, vedía que de muerte non podía guarir, “¡Valme, Sancta María!”, empecé a decir.
22. EL NÁUFRAGO SALVADO 107 608 Dissi esta palabra: “¡Valme, Sancta María!”, non podí más dizir ca vagar non avía; fue luego Ella presta por su placentería; si non fuesse por Ella, enfogado sería. 609 Luego fo Ella presta, adusso un buen paño, paño era de precio, nunca vid su calaño; echómelo de suso, disso: “Non prendrás daño, cuenta que te dormiste o que yoguist en vaño”. 610 Nunca tan rica obra vïo omne carnal, obra era angélica, ca non materïal; tan folgado yacía como so un tendal, o como qui se duerme en un verde pradal. 611 Feliz será la alma e bienaventurada que so tan rica sombra fuere asolazada; nin frío nin calura nin viento nin elada non li fará enojo que sea embargada. 612 So esti paño folgan alegres e pagadas las vírgenes gloriosas de don Christo amadas, que cantan a su Madre laudes multiplicadas e tienen las coronas preciosas e onradas. 613 La sombra d’aquel paño trae tal tempradura omne con el ardor trova so él fridura; trova el fridoliento temprada calentura, ¡Dios, qué rico consejo en ora de ardura! 614 Tantas son sus mercedes, tantas sus caridades, tantas las sus virtudes, tantas las sus vondades, que non las contarién obispos nin abades, nin las podrién asmar reïs nin podestades».
- Page 55 and 56: 12. EL PRIOR Y EL SACRISTÁN 55 299
- Page 57 and 58: 13. EL NUEVO OBISPO 57 310 Seÿ mi
- Page 59 and 60: 14. LA IMAGEN RESPETADA 59 321 Colg
- Page 61 and 62: 15. LA BODA Y LA VIRGEN 330 Enna vi
- Page 63 and 64: 15. LA BODA Y LA VIRGEN 63 341 Assa
- Page 65 and 66: 16. EL NIÑO JUDÍO 352 Enna villa
- Page 67 and 68: 16. EL NIÑO JUDÍO 67 363 Priso es
- Page 69 and 70: 16. EL NIÑO JUDÍO 69 377 Por prov
- Page 71 and 72: 17. LA IGLESIA PROFANADA 71 382 Los
- Page 73 and 74: 17. LA IGLESIA PROFANADA 73 396 Ama
- Page 75 and 76: 17. LA IGLESIA PROFANADA 75 410 Fue
- Page 77 and 78: 18. LOS JUDÍOS DE TOLEDO 77 417 Se
- Page 79 and 80: 19. UN PARTO MARAVILLOSO 431 De un
- Page 81 and 82: 19. UN PARTO MARAVILLOSO 81 442 Ell
- Page 83 and 84: 19. UN PARTO MARAVILLOSO 83 456 Los
- Page 85 and 86: 20. EL MONJE BORRACHO 85 465 Pero q
- Page 87 and 88: 20. EL MONJE BORRACHO 87 479 Dicie
- Page 89 and 90: 20. EL MONJE BORRACHO 89 493 Si ant
- Page 91 and 92: 21. LA ABADESA PREÑADA 91 504 Si p
- Page 93 and 94: 21. LA ABADESA PREÑADA 93 518 Deva
- Page 95 and 96: 21. LA ABADESA PREÑADA 95 532 Non
- Page 97 and 98: 21. LA ABADESA PREÑADA 97 546 Bien
- Page 99 and 100: 21. LA ABADESA PREÑADA 99 560 Leva
- Page 101 and 102: 21. LA ABADESA PREÑADA 101 574 Met
- Page 103 and 104: 22. EL NÁUFRAGO SALVADO 583 Señor
- Page 105: 22. EL NÁUFRAGO SALVADO 105 594 Fi
- Page 109 and 110: 22. EL NÁUFRAGO SALVADO 109 622 Po
- Page 111 and 112: 23. LA DEUDA PAGADA 111 629 Derrama
- Page 113 and 114: 23. LA DEUDA PAGADA 113 643 Díssol
- Page 115 and 116: 23. LA DEUDA PAGADA 115 657 Señor,
- Page 117 and 118: 23. LA DEUDA PAGADA 117 671 Yo a V
- Page 119 and 120: 23. LA DEUDA PAGADA 119 685 Fue lue
- Page 121 and 122: 23. LA DEUDA PAGADA 121 699 Andavan
- Page 123 and 124: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 123 707
- Page 125 and 126: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 125 721
- Page 127 and 128: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 127 735
- Page 129 and 130: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 129 749
- Page 131 and 132: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 131 763
- Page 133 and 134: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 133 777
- Page 135 and 136: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 135 791
- Page 137 and 138: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 137 805
- Page 139 and 140: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 139 819
- Page 141 and 142: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 141 833
- Page 143 and 144: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 143 847
- Page 145 and 146: 24. EL MILAGRO DE TEÓFILO 145 861
- Page 147 and 148: 25. LA IGLESIA ROBADA 147 871 El un
- Page 149 and 150: 25. LA IGLESIA ROBADA 149 885 De lo
- Page 151 and 152: 25. LA IGLESIA ROBADA 151 899 Prís
22. EL NÁUFRAGO SALVADO 107<br />
608 Dissi esta palabra: “¡Valme, Sancta María!”,<br />
non podí más dizir ca vagar non avía;<br />
fue luego Ella presta por su placentería;<br />
si non fuesse por Ella, enfogado sería.<br />
609 Luego fo Ella presta, adusso un buen paño,<br />
paño era de precio, nunca vid su calaño;<br />
echómelo de suso, disso: “Non prendrás daño,<br />
cuenta que te dormiste o que yoguist en vaño”.<br />
610 Nunca tan rica obra vïo omne carnal,<br />
obra era angélica, ca non materïal;<br />
tan folgado yacía como so un tendal,<br />
o como qui se duerme en un verde pradal.<br />
611 Feliz será la alma e bienaventurada<br />
que so tan rica sombra fuere asolazada;<br />
nin frío nin calura nin viento nin elada<br />
non li fará enojo que sea embargada.<br />
612 So esti paño folgan alegres e pagadas<br />
las vírgenes gloriosas de don Christo amadas,<br />
que cantan a su Madre laudes multiplicadas<br />
e tienen las coronas preciosas e onradas.<br />
613 La sombra d’aquel paño trae tal tempradura<br />
omne con el ardor trova so él fridura;<br />
trova el fridoliento temprada calentura,<br />
¡Dios, qué rico consejo en ora de ardura!<br />
614 Tantas son sus mercedes, tantas sus caridades,<br />
tantas las sus virtudes, tantas las sus vondades,<br />
que non las contarién obispos nin abades,<br />
nin las podrién asmar reïs nin podestades».
Change language