Eco-Emisores - Fagor

2010
calefacción y
deshumidif icación
heating and
dehumidif ication
aquecimento e
desumidif icação
chauffage et
déshumidif ication

español
Energía sin fugas ni olores.
Al no utilizar ningún líquido en
el interior del Eco-Emisor, no
existen riesgos imprevistos de
fugas, olores o manchas de
humedad.
Todo bajo control. Desde
un único punto de la casa
puedes controlar todos los
Eco-Emisores innovation.
Sólo tienes que conectar la
centralita a un enchufe.
Calor natural
Última tecnología en
calefacción con un diseño
innovador.
Respetuosos con la salud.
Los Eco-Emisores no
resecan el ambiente de tu
hogar porque su calor es de
calidad.
Respetuosos con el Medio
Ambiente.
Los Eco-Emisores Fagor son
totalmente reciclables y no
emiten sustancias nocivas al
medio ambiente.
Sin necesidad de obra.
El circuito de calefacción
es muy fácil de instalar, no
requiere ningún tipo de obra.
Si no necesitas todos los
aparatos a la vez, puedes ir
incorporándolos de forma
progresiva, ya que el sistema
es modular.
english
Energy without leaks or
odours.
Since no fluid is used inside
the Eco-Radiator, there is
no risk of unexpected leaks,
odours or watermarks.
Everything’s under
control.
You can control all the Eco-
Radiators in your house from
one location. You only have
to plug in the main unit.
Natural heat
Latest heating technology
with an innovative design.
Quality heat.
The Eco-Radiators are good
for your health. they do not
overdry the air.
Environmentally friendly.
The Fagor Eco-Radiators
are entirely recyclable and
do not release any harmful
substances into the air.
No need for construction
work.
The heating circuit is very
easy to install and does not
require any construction
work. If you do not need all
the devices at once, you can
add them gradually since the
system is modular.

português
Energia sem fugas e sem
cheiros.
Pelo facto de não existir
líquido dentro do Eco-
Emissor, não há o risco de
fugas imprevistas, impedindo
assim o aparecimento de
cheiros ou manchas de
humidade.
Tudo sob controlo.
Só é necessário ligar a
central electrónica à tomada.
Deste modo, é possível
controlar o manuseamento
de todos os Eco-Emissores
da casa através de correntes
portadoras a partir de um
único ponto central.
Calor natural
Ùltima tecnologia em
aquecimento com um
desenho inovador.
Respeitam a saúde.
Os Eco-Emissores não
ressecam o ambiente da sua
casa porque libertam um
calor de qualidade.
Energia limpa.
Os Eco-Emissores Fagor
tratam dos seus clientes e do
seu ambiente, uma vez que
são totalmente recicláveis
e não libertam substâncias
nocivas para o meio
ambiente.
Sem necessidade de obras.
A diferença relativamente a
outros sistemas reside num
circuito de aquecimento
simples de instalar e que
não requer qualquer tipo
de obra. Além disso, é um
sistema modular que permite
ir instalando aparelhos de
forma progressiva.
français
De l’énergie sans fuites ni
odeurs.
Comme l’Eco-Emetteur ne
contient aucun liquide, il
n’existe aucun risque imprévu
de fuites, odeurs ou taches
d’humidité.
Tout sous contrôle.
Depuis un unique point de
la maison, vous pouvez
commander tous les Eco-
Emetteurs innovation. Il vous
suffit de brancher la centrale
à une prise.
Chaleur
naturelle
Technologie de pointe en
chauffage avec une
conception innovante.
Respectueux de la santé.
Les Eco-Emetteurs ne
dessèchent pas l’atmosphère
de votre habitation car leur
chaleur est une chaleur de
qualité.
Respectueux de
l’environnement.
Les Eco-Emetteurs Fagor
sont entièrement recyclables
et ne rejettent pas de
substances nocives pour
l’environnement.
Sans travaux.
Le circuit de chauffage est
très facile à installer et ne
demande aucun chantier. Si
vous n’avez pas besoin de
tous les appareils à la fois,
vous pouvez les incorporer
progressivement au système,
qui est modulaire.

temperatura
tiempo
Eco-Emisores
el mejor
conductor
del calor
Las láminas de aluminio
extrusionado son un excelente
material conductor de calor.
Control de temperatura.
Al estar equipados con un
termostato electrónico de alta
precisión (con sensibilidad
de 0,1 ºC), se controla
totalmente la temperatura,
logrando eliminar los picos
de temperatura y reducir las
horas de funcionamiento; así
se consigue el máximo ahorro
energético.
temperatura
seleccionada
sistema eco-emisor
sistema convencional
español english português français
Eco-Radiators
the best heat
conductor
The aluminium sheets are
excellent heat conductors.
Temperature control.
Equipped with a highaccuracy
digital thermostat
(with 0.1 ºC sensitivity), it
completely regulates the
temperature, avoiding
temperature spikes and
reducing the hours of
operation; again allowing you
to save energy.
Eco-Emissores
O melhor
condutor de
calor
As lâminas de alumínio
extrudido, um excelente
material condutor de calor.
Controlo da temperatura.
Como estão equipados com
um termóstato electrónico
de alta precisão (com
sensibilidade de 0,1 ºC),
é possível controlar-se
totalmente a temperatura,
conseguindo eliminar os picos
de temperatura e reduzir as
horas de funcionamento.
Eco-Emetteurs
le meilleur
conducteur de
la chaleur
Les ailettes en aluminium
extrudé sont un excellent
matériau conducteur de chaleur.
Contrôle de température.
Leur thermostat électronique
de haute précision (sensibilité
de 0,1 ºC) autorise un contrôle
total de la température,
l’élimination des pics de
température et la réduction
des heures de fonctionnement
pour une économie d’énergie
maximale.

español
Eco-emisores:
gama compacta y
ergonómica
Ocupan menos espacio.
Fagor ha reducido el ancho de
los Eco-Emisores en su nueva
gama compacta, manteniendo
todos los beneficios del calor
natural.
english
Eco-Heaters:
compact and
ergonomic range
Less space required.
Fagor has reduced the width
of the Eco-Heaters in its new
compact range, while all the
benefits of natural heat remain
intact.
português
Eco-Emissores:
gama compacta e
ergonómica
Ocupam menos espaço.
A Fagor reduziu a largura dos
Eco-Emissores na sua nova
gama compacta, mantendo
todos os benefícios do calor
natural.
français
Eco-émetteurs :
gamme compacte et
ergonomique
Ils sont peu encombrants.
Dans sa nouvelle gamme
compacte, Fagor a réduit la
largeur des Eco-Emetteurs
tout en préservant les
bénéfices de la chaleur
naturelle.

Atención Fagor
en España
Servicio para nuestros clientes de Eco-Emisores.
Garantía de 2 años. Una garantía comercial de 2 años con una
cobertura total durante los 6 primeros meses en todos nuestros
ecoemisores.
Centro de información al cliente. Puedes elegir el medio más
adecuado para tus solicitudes de información, asistencia técnica,
sugerencias, reclamaciones, etc.
teléfono: 902 10 50 10
fax: 902 333 209
SAT 24 horas.
Te prestamos asistencia
técnica en menos de 24 horas.
email: info@fagor.com
web: www.fagor.com
Servicio express*.
Te atendemos de lunes a
sábado las urgencias en el
menor tiempo posible.
* consultar condiciones
Cita concertada.
Puedes elegir el día de la
semana y la hora que más te
conviene para visitarte.
Reparación en sábado
El SAT Fagor también te presta
asistencia técnica los sábados.
REPARACIÓN EN
sábado

Atendimento Fagor
em Portugal
Serviços para os nossos clientes de
Eco-Emissores.
Garantia de 2 anos. Uma garantia comercial de 2 anos com
cobertura total durante os 6 primeiros meses em todos os
nossos Eco-Emissores.
Centro de informação o cliente. Pode escolher a forma mais
adequada para os seus pedidos de informação, assistência
técnica, sugestões, reclamações, etc.
telefone: 707205010
fax: 21 4247452
email: cic@fagor.pt
web: www.fagor.pt
Marcação acordada.
Pode escolher o dia da
semana e a hora que mais te
convém para nos visitar.
COM MARCAÇAO
Reparação ao Sábado.
O SAT Fagor também presta
assistência técnica aos
Sábados.

Programa de cálculo
para España
Cálculo de necesidades
de Calefacción para la
vivienda
Para un cálculo rápido y aproximado de las necesidades de
calefacción de una vivienda puede recurrir a la tabla adjunta
en página siguiente:
A. Localizar la vivienda en el mapa para
determinar el área climática.
B. Determinar el coeficiente en
W/m 2 para la vivienda, en base a
sus características:
• Con aislamiento o sin aislamiento.
• Con una o dos fachadas exteriores.
• Ubicada en el campo o en la ciudad.
• Situada entre pisos, primer piso o último piso.
C. Multiplicar el coeficiente por la
superficie en m 2 de la estancia a
acondicionar.
El resultado nos indicará la potencia en watios (W) del equipo
a instalar.
el programa de cálculo está disponible en www.fagor.com y en CD-rom

A CORUÑA
3
PONTEVEDRA
AISLAMIENTO
Nº FACHADAS
EXTERIORES
CASA DE CAMPO
CASA CIUDAD
ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5
OURENSE
BADAJOZ
entre
pisos
58
64
74
85
88
LUGO
CÁCERES
CÁDIZ
1
OVIEDO
HUELVA SEVILLA
2
Por ejemplo: Para una casa de campo en Logroño,
sin aislante térmico, con dos fachadas exteriores
y en un primer piso, se desea acondicionar una
estancia de 15 m2 con un Eco-Emisor Fagor.
El coeficiente resultante sería 151 W/m2 .
Este coeficiente multiplicado por la superficie de la
estancia, nos dará la potencia del equipo a instalar:
151 W/m2 x 15 m2 = 2.265 W.
En este caso el equipo recomendado sería el
Eco-Emisor:
Mod. 1500 y Mod. 750 ó Mod. 1000 y Mod. 1250
4
entre
pisos
primer
piso
70
78
91
104
108
2
SANTANDER BILBAO
2
LEÓN
VITORIA PAMPLONA
5
BURGOS
LOGROÑO
HUESCA 4
PALENCIA
ZAMORA
4
SORIA ZARAGOZA LLEIDA
VALLADOLID
SALAMANCA SEGOVIA
5
2
3
ÁVILA
GUADALAJARA TERUEL
MADRID
4 CUENCA
CIUDAD REAL
CÓRDOBA
CEUTA
2
TOLEDO
3
GRANADA
4
JAÉN
ALBACETE
MÁLAGA ALMERÍA
1 1
SAN
SEBASTIÁN
4
2
MELILLA
2
MURCIA
3
CASTELLÓN
VALENCIA
ALICANTE
1
GIRONA
3
TARRAGONA
BARCELONA
PALMA DE
MALLORCA
SANTA CRUZ
1
LAS PALMAS
1
SIN AISLAMIENTO CON AISLAMIENTO
UNA DOS UNA DOS
primer
piso
último
piso
83
93
108
125
130
último
piso
92
102
118
134
140
entre
pisos
81
90
104
117
122
entre
pisos
primer
piso
90
100
110
131
133
primer
piso
último
piso
103
114
133
151
158
último
piso
107
120
136
155
161
entre
pisos
47
52
60
68
72
entre
pisos
primer
piso
53
59
60
68
72
primer
piso
último
piso
58
64
74
84
89
Potencia Eco-Emisores
2
último
piso
62
69
81
92
96
entre
pisos
entre
pisos
primer
piso
primer
piso
último
piso
ZONA 1
(+ 3ºC)
ZONA 2
(+ 1ºC)
ZONA 3
(- 2ºC)
ZONA 4
(- 5ºC)
ZONA 5
(- 6ºC)
último
piso
751 - 1.000 W: Modelo 1000
1.001 - 1.250 W: Modelo 1250
1.251 - 1.500 W: Modelo 1500
1.501 - 1.750 W: Modelo 1250 y modelo 650
1.751 - 2.000 W: Modelo 1000 y modelo1000
2.001 - 2.250 W: Modelo 1500 y modelo 750 ó modelo 1000 y modelo1250
2.251 - 2.500 W: Modelo 1500 y modelo 1000 ó modelo 1250 y modelo 1250
2.501 - 2.750 W: Modelo 1500 y modelo 1250 ó modelo 1000
2.751 - 3.000 W: Modelo 1500 y mod. 1500 ó mod. 1000 y mod. 1000 y mod. 1000
3.001 - 3.250 W: Modelo 1000 y modelo 1000 y modelo 125
3.251 - 3.500 W: Mod. 1500 y mod. 1500 y mod. 650 ó mod. 1250 y mod. 1250 y mod. 1000
3.501 - 3.750 W: Modelo 1500 y modelo 1500 y modelo 650
3.751 - 4.000 W: Modelo 1500 y modelo 1500 y modelo 1000
4.001 - 4.250 W: Modelo 1500 y modelo 1500 y modelo 1250
4.250 - 4.500 W: Modelo 1500 y modelo 1500 y modelo 1500
62
69
78
89
93
65
73
83
94
101
69
77
89
99
104
73
81
93
105
112
11 ~

12 ~
Potências e correspondências ~ Eco-Emisores
Potência Eco-Emisores
751 - 1.000 W: Modelo 1000
1.001 - 1.250 W: Modelo 1250
1.251 - 1.500 W: Modelo 1500
1.501 - 1.750 W: Modelo 1250 e modelo 650
1.751 - 2.000 W: Modelo 1000 e modelo1000
2.001 - 2.250 W: Modelo 1500 e modelo 750 ou modelo 1000 e modelo1250
2.251 - 2.500 W: Modelo 1500 e modelo 1000 ou modelo 1250 e modelo 1250
2.501 - 2.750 W: Modelo 1500 e modelo 1250 ou modelo 1000
2.751 - 3.000 W: Modelo 1500 e mod. 1500 ou mod. 1000 e mod. 1000 e mod. 1000
3.001 - 3.250 W: Modelo 1000 e modelo 1000 e modelo 125
3.251 - 3.500 W: Mod. 1500 e mod. 1500 e mod. 650 ou mod. 1250 e mod. 1250 e mod. 1000
3.501 - 3.750 W: Modelo 1500 e modelo 1500 e modelo 650
3.751 - 4.000 W: Modelo 1500 e modelo 1500 e modelo 1000
4.001 - 4.250 W: Modelo 1500 e modelo 1500 e modelo 1250
4.250 - 4.500 W: Modelo 1500 e modelo 1500 e modelo 1500
O modelos/s que se recomenda, está condicionado à distribuição ou disposição
da divisão a climatizar.
Programa de cálculo
para Portugal
Cálculo de necessidades de
Aquecimento para a casa
Para obter a potência de aquecimento exacta que a divisão da casa precisa e conseguir um
óptimo rendimento energético, apenas é necessário contemplar estas 5 variáveis:
A. Superfície da divisão. Anote os metros quadrados da divisão a aquecer.
B. Orientação. Escolha entre quatro opções:
Norte: (VALOR = 1,12)
Sul: (VALOR = 0,92)
Este: (VALOR = 1)
Oeste: (VALOR = 1)
C. Isolamento. Escolha entre três opções:
Reforçado: Janela grande dupla e parede dupla (VALOR = 0,93).
Normal: Janela grande simples e parede dupla ou janela grande dupla e parede simples
(VALOR = 1).
Ligeiro: Janela grande simples e parede simples
(VALOR = 1,10).
D. Zona climática. Procure no reverso desta folha a zona geográfica onde se encontra a
casa e a sua correspondente área climática:
Área 1: (VALOR = 0,95)
Área 2: (VALOR = 1,10)
Área 3: (VALOR = 1,19
E. Altura da divisão. Segundo a altura da divisão a aquecer, aplicar-se-á diferente fórmula
de cálculo:
Altura menor de 2,5 metros: Potência requerida (w) = A x B x C x D x 85.
Altura maior de 2,5 metros: Potência requerida (w) = A x B x C x D x 33 x Altura da divisão
Vá mudando os valores de cada uma delas para a fórmula de cálculo. O resultado será a
potência que requer a divisão. Em função da potência resultante, deverá instalar-se um
modelo ou outro de Eco-Emissor Fagor (Consulte a Tabela de Potências).
O programa de cálculo está disponível em www.fagor.com e em CD ROM

mapa ~ de zonas climáticas
Abrantes
Águeda
Aguiar da beira
Alandroal
Albergaria-a-velha
Albufeira
Alcácer do sal
Alcanena
Alcobaça
Alcochete
Alcoutim
Alenquer
Alfandega da fé
Alijó
Aljezur
Aljustrel
Almada
Almeida
Almeirim
Almodovar
Alpiarça
Alter do chão
Alvaiázere
Alvito
Amadora
Amarante
Amares
Anadia
Ansião
Arcos de valdevez
Arganil
Armamar
Arouca
Arraiolos
Arronches
Arruda dos vinhos
Aveiro
Avis
Azambuja
Baião
Barcelos
Barrancos
Barreiro
Batalha
Beja
Belmonte
Benavente
Bombarral
Borba
Boticas
Braga
Bragança
Cabeceiras de basto
Cadaval
Caldas da rainha
Caminha
Campo maior
Cantanhede
Carrazeda de ansiães
Carregal do sal
Cartaxo
Cascais
Castanheira de pera
Castelo branco
Castelo de paiva
Castelo de vide
Castro d’aire
Castro marim
Castro verde
Celorico da beira
Celorico de basto
área 2
área 1
área 3
área 1
área 1
área 1
área 1
área 2
área 2
área 1
área 1
área 1
área 3
área 3
área 1
área 1
área 1
área 3
área 1
área 1
área 1
área 1
área 2
área 1
área 1
área 2
área 2
área 1
área 2
área 3
área 2
área 3
área 2
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 3
área 2
área 1
área 1
área 2
área 1
área 2
área 1
área 1
área 1
área 3
área 2
área 3
área 3
área 2
área 1
área 2
área 1
área 1
área 3
área 2
área 1
área 1
área 3
área 2
área 2
área 2
área 3
área 1
área 1
área 3
área 2
Chamusca
Chaves
Cinfães
Coimbra
Condeixa-a-nova
Constância
Coruche
Covilhã
Crato
Cuba
Elvas
Entroncamento
Espinho
Esposende
Estarreja
Estremoz
Évora
Fafe
Faro
Feira
Felgueiras
Ferreira do alentejo
Ferreira do zêzere
Figueira da foz
Figueira de castelo rodrigo
Figueiró dos vinhos
Fornos de algodres
Freixo de espada à cinta
Fronteira
Fundão
Gavião
Góis
Golegã
Gondomar
Gouveia
Grândola
Guarda
Guimarães
Idanha-a-nova
Ílhavo
Lagoa
Lagos
Lamego
Leiria
Lisboa
Loulé
Loures
Lourinhã
Lousã
Lousada
Mação
Macedo de cavaleiros
Mafra
Maia
Mangualde
Manteigas
Marco de canavezes
Marinha grande
Marvão
Matosinhos
Mealhada
Meda
Melgaco
Mértola
Mesão frio
Mira
Miranda do corvo
Miranda do douro
Mirandela
Mogadouro
Moimenta da beira
VIANA
DO CASTELO
LISBOA
área 2
área 3
área 3
área 1
área 2
área 2
área 1
área 3
área 1
área 1
área 1
área 1
área 2
área 2
área 1
área 1
área 1
área 2
área 1
área 2
área 2
área 1
área 2
área 1
área 3
área 2
área 2
área 3
área 1
área 2
área 2
área 3
área 1
área 2
área 3
área 1
área 3
área 2
área 2
área 1
área 1
área 1
área 3
área 2
área 1
área 1
área 1
área 1
área 2
área 2
área 2
área 3
área 1
área 2
área 2
área 3
área 2
área 1
área 2
área 2
área 1
área 3
área 3
área 1
área 2
área 1
área 2
área 3
área 3
área 3
área 3
LEIRIA
SETÚBAL
BRAGA
PORTO
AVEIRO
COIMBRA
VISEU
SANTARÉM
PORTALEGRE
FARO
VILA REAL
ÉVORA
BEJA
GUARDA
CASTELO
BRANCO
BRAGANÇA
Moita
Monção
Monchique
Mondim de basto
Monforte
Montalegre
Montemor-o-novo
Montemor-o-velho
Montijo
Mora
Mortágua
Moura
Mourão
Murça
Murtosa
Nazaré
Nelas
Nisa
Óbidos
Odemira
Odivelas
Oeiras
Oleiros
Olhão
Oliveira de azeméis
Oliveira de frades
Oliveira do bairro
Oliveira do hospital
Ourique
Ovar
Paços de ferreira
Palmela
Pampilhosa da serra
Paredes
Paredes de coura
Pedrógão grande
Penacova
Penafiel
Penalva do castelo
Penamacor
Penedono
Penela
Peniche
Peso da régua
Pinhel
Pombal
Ponte da barca
Ponte de lima
Ponte de sor
Portalegre
Portel
Portimão
Porto
Porto de mós
Póvoa de varzim
Póvoa do lanhoso
Proença-a-nova
Redondo
Reguengos de monsaraz
Resende
Ribeira de pena
Rio maior
Sabrosa
Sabugal
Salvaterra de magos
Santa comba dão
Santa marta de penaguião
Santarém
Santiago do cacém
Santo tirso
São brás de alportel
ÁREA 1
ÁREA 2
ÁREA 3
área 1
área 2
área 1
área 3
área 1
área 3
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 3
área 1
área 1
área 2
área 2
área 1
área 1
área 1
área 1
área 3
área 1
área 2
área 2
área 1
área 2
área 1
área 1
área 2
área 1
área 3
área 2
área 3
área 2
área 2
área 2
área 2
área 2
área 3
área 2
área 1
área 2
área 3
área 2
área 3
área 2
área 1
área 2
área 1
área 1
área 2
área 2
área 2
área 2
área 2
área 1
área 1
área 3
área 3
área 2
área 3
área 3
área 1
área 1
área 2
área 1
área 1
área 2
área 1
São joão da madeira
São joão da pesqueira
São pedro do sul
sardoal
Sátão
Seia
Seixal
Sernancelhe
Serpa
Sertã
Sesimbra
Setúbal
Sever do vouga
Silves
Sines
Sintra
Sobral de monte agraço
Soure
Sousel
Tábua
Tabuaço
Tarouca
Tavira
Terras de bouro
Tomar
Tondela
Torre de moncorvo
Torres novas
Torres vedras
Trancoso
Trofa
Vagos
Vale de cambra
Valença
Valongo
Valpaços
Vendas novas
Viana do alentejo
Viana do castelo
Vidigueira
Vieira do minho
Vila de rei
Vila do bispo
Vila do conde
Vila flor
Vila franca de xira
Vila nova da barquinha
Vila nova de cerveira
Vila nova de famalicão
Vila nova de foz côa
Vila nova de gaia
Vila nova de ourém
Vila nova de paiva
Vila nova poiares
Vila pouca de aguiar
Vila real
Vila real de santo antónio
Vila velha de ródão
Vila verde
Vila viçosa
Vimioso
Vinhais
Viseu
Vizela
Vouzela
área 2
área 3
área 2
área 2
área 3
área 3
área 1
área 3
área 1
área 2
área 1
área 1
área 2
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 1
área 2
área 3
área 3
área 1
área 3
área 2
área 2
área 3
área 2
área 1
área 3
área 2
área 1
área 2
área 2
área 2
área 3
área 1
área 1
área 2
área 1
área 3
área 2
área 1
área 2
área 3
área 1
área 2
área 2
área 2
área 3
área 2
área 2
área 3
área 2
área 3
área 3
área 1
área 2
área 2
área 1
área 3
área 3
área 2
área 2
área 2
13 ~

14 ~
Eco-Emisores~ Eco-Radiators~
Eco-Emisores ~ Eco-Émetteurs
Innovation
REIN-1505 IN
970010018
EAN-13: 8412788032265
~ ~ 1.500 W
~ ~ 18,5 kg
~ ~ 610 x 910 x 95 mm
REIN-1005 IN
970010021
EAN-13: 8412788032289
~ ~ 1.000 W
~ ~ 12,1 kg
~ ~ 610 x 610 x 95 mm
español
~ ~ Electrónico Digital: última tecnología con
programación individual
~ ~ Sistema de control electrónico de la
temperatura: ahorro energético
~ ~ Seguro: Sin riesgos de fugas de gas o aceite
ni de grietas
~ ~ Comunicación por Corrientes Portadoras sin
necesidad de Hilo Piloto para conexión entre
aparatos
~ ~ 5 funciones: Día, Noche, Antihielo CPL,
Programación semanal, Programación desde
Centralita
~ ~ Rejilla desmontable: para su fácil limpieza
~ ~ Clase II. Se puede colocar en el baño. Tiene
muy buen comportamiento ante la humedad
~ ~ Generación de calor instantáneo
~ ~ Confort: calor sano y limpio
~ ~ Diseño innovador
~ ~ Bloqueo de botones para seguridad
~ ~ Termostato de seguridad
português
~ ~ Electrónico Digital: última tecnologia com
programação individual
~ ~ Sistema de controlo electrónico da
temperatura: poupança energética
~ ~ Seguro: Sem riscos de fugas de gás ou óleo
nem fendas
~ ~ Comunicação por Correntes Portadoras sem
necessidade de Fio Piloto para ligação entre
aparelhos
~ ~ 5 funções: Dia, Noite, Anti-gelo CPL,
Programação semanal, Programação a partir
da Central
~ ~ Grade desmontável: para sua limpeza fácil
~ ~ Classe II. Pode colocar-se na casa de
banho. Tem um excelente comportamento
na presença de humidade
~ ~ Geração de calor instantâneo
~ ~ Conforto: calor saudável e limpo
~ ~ Desenho inovador
~ ~ Bloqueio de botões para segurança
~ ~ Termóstato de segurança
english
~ ~ Electronic digital: latest technology with
individual programming
~ ~ Electronically controlled temperature system:
energy saving
~ ~ Safe: No risk of gas or oil leaks or cracks
~ ~ Mains borne signalling, no need for pilot wire
between appliances
~ ~ 5 functions: Day, Night, Anti-frost CPL,
Weekly programming, Central programming
~ ~ Removable grille: for its easy to clean
~ ~ Class II. Can be placed in the bathroom. Very
good performance in humid environments
~ ~ Instant heat generation
~ ~ Comfort: healthy, clean heat
~ ~ Innovating design
~ ~ Security button lock
~ ~ Thermostat of security
français
~ ~ Électronique numérique : une technologie de
pointe avec programmation individuelle
~ ~ Système de control électronique de la
température : gain d’énergie
~ ~ Sûre: Sans risques de fuites de gaz ou d’huile
ni de fissures
~ ~ Communication par Courants Porteurs sans
nécessité de fil pilote pour le branchement
entre appareils
~ ~ 5 fonctions : Jour, Nuit, Hors gel CPL,
Programmation hebdomadaire,
Programmation depuis la centrale
~ ~ Grille démontable: pour sa nettoyage facile
~ ~ Classe II. Peut s’installer en salle de bain.
Excellent comportement face à l’humidité
~ ~ Production de chaleur instantanée
~ ~ Confort : une chaleur saine et propre
~ ~ Conception innovante
~ ~ Verrouillage de sécurité des boutons
~ ~ Thermostat de sécurité
REIN-1255 IN
970010019
EAN-13: 8412788032272
~ ~ 1.250 W
~ ~ 15 kg
~ ~ 610 x 760 x 95 mm
REIN-655 IN
970010022
EAN-13: 8412788032296
~ ~ 650 W
~ ~ 8,7 kg
~ ~ 610 x 460 x 95 mm

Compact
REIN-1501 C
970010023
EAN-13: 8412788032302
~ ~ 1.500 W
~ ~ 14 kg
~ ~ 610 x 910 x 95 mm
REIN-1001 C
970010025
EAN-13: 8412788032326
~ ~ 1.000 W
~ ~ 9,5 kg
~ ~ 610 x 610 x 95 mm
español
~ ~ Electrónico digital: manejo sencillo con la
última tecnología
~ ~ Sistema de control electrónico de la
temperatura: ahorro energético
~ ~ Seguro:
- Sin riesgos de fugas de gas o aceite ni de
grietas
~ ~ 3 funciones: Económico, Confort, Antihielo
~ ~ Rejilla desmontable: para su fácil limpieza
~ ~ Generación de calor instantáneo
~ ~ Confort: calor sano y limpio
~ ~ Muy compacto
~ ~ Termostato de seguridad
português
~ ~ Electrónico digital: manuseamento simples
com a última tecnologia
~ ~ Sistema de controlo electrónico da
temperatura: poupança energética
~ ~ Seguro:
- Sem riscos de fugas de gás ou óleo nem
fendas
~ ~ 3 funções: Econômico, Conforto, Anti-gelo
~ ~ Grade desmontável: para sua limpeza fácil
~ ~ Geração de calor instantâneo
~ ~ Conforto: calor saudável e limpo
~ ~ Muito compacto
~ ~ Termóstato de segurança
english
~ ~ Electronic digital: latest technology with
individual programming
~ ~ Electronically controlled temperature system:
energy saving
~ ~ Safe:
- No risk of gas or oil leaks or cracks
~ ~ 3 functions: Economic, Comfort, Anti-frost
~ ~ Removable grille: for its easy to clean
~ ~ Instant heat generation
~ ~ Comfort: healthy, clean heat
~ ~ Very compact
~ ~ Thermostat of security
français
~ ~ Électronique numérique : un maniement
simple avec une technologie de pointe
~ ~ Système de control électronique de la
température : gain d’énergie
~ ~ Sûre:
- Sans risques de fuites de gaz ou d’huile ni
de fissures
~ ~ 3 fonctions : Economique, Confort, Hors gel
~ ~ Grille démontable: pour sa nettoyage facile
~ ~ Production de chaleur instantanée
~ ~ Confort : une chaleur saine et propre
~ ~ Très compact
~ ~ Thermostat de sécurité
REIN-1251 C
970010024
EAN-13: 8412788032319
~ ~ 1.250 W
~ ~ 12 kg
~ ~ 610 x 760 x 95 mm
REIN-651 C
970010026
EAN-13: 8412788032333
~ ~ 650 W
~ ~ 6,2 kg
~ ~ 610 x 460 x 95 mm
15 ~

16 ~
Centralita ~ Central controller ~
Central ~ Centre de contrôle
CC-3
980010225
EAN-13: 8413880145044
Gestor de potencia ~ Power manager ~
Gestor de potência ~ Gestionnaire de puissance
GP-4
986010801
EAN-13: 8412788017934
español
~ Ahorro energético y Confort:
- Control total desde un solo punto en base a
sus necesidades reales
- Cada habitación a la temperatura deseada y
a la hora deseada
~ Corrientes Portadoras: sin necesidad de
Hilo Piloto
~ 3 niveles de programación
~ 4 funciones: Día, Automático, Noche y
Antihielo
~ Con Gestor de Potencias, máximo ahorro: sin
necesidad de aumentar la potencia instalada
~ Memoria permanente de la programación
português
~ Poupança energética e Conforto:
- Controlo total a partir de um só ponto com
base nas suas necessidades reais
- Cada divisão à temperatura desejada e à
hora desejada
~ Correntes Portadoras: sem necessidade de
Fio Piloto
~ 3 níveis de programação
~ 4 funções: Dia, Automático, Noite e Anti-gelo
~ Com Gestor de Potências, máxima
poupança: sem necessidade de aumentar a
potência instalada
~ Memória permanente da programação
español
~ Opción de funcionar sin centralita
~ Opción de funcionar en instalaciones
trifásicas
~ Máximo ahorro: sin necesidad de aumentar al
máximo la potencia instalada
~ Nunca salta el automático
~ Regulación electrónica: no apaga ninguna
estancia, reparte la potencia disponible
~ Racionalizador de 1 a 6 vías
~ Aislamiento de Clase II
CLASE II
português
~ Opção de funcionar sem central
~ Opção de funcionar em instalações trifásicas
~ Máxima poupança: sem necessidade de
aumentar ao máximo a potência instalada
~ Nunca salta o automático
~ Regulação electrónica: não desliga nenhuma
divisão, reparte a potência disponível
~ Racionalizador de 1 a 6 vias
~ Isolamento de Classe II
CLASE II
english
~ Energy saving & Comfort:
- Total control from one point based on your
real needs
- Each room at the right temperature at the
right time
~ Mains borne signalling: no need for pilot wire
~ 3 programming levels
~ 4 functions: Day, Automatic, Night and
Anti-frost
~ With power management, maximum saving:
no need to increase installed power rating
~ Permanent programming memory.
français
~ Économie d’énergie et Confort :
- Contrôle total à partir d’un point unique, en
fonction des besoins réels
- Chaque pièce est à la température
souhaitée, à l’heure voulue
~ Courants porteurs : nul besoin de fil porteur
~ 4 fonctions : Jour, Automatique, Nuit et
Antigel
~ 3 niveaux de programmation
~ Avec gestionnaire de puissances, économie
maximale : sans nécessité d’augmenter la
puissance installée
~ Mémoire permanente de la programmation.
english
~ Option of working without central exchange
~ Option of working in three-phase installations
~ Maximum savings: without needing to
increase installed power to the maximum
available
~ Automatic circuit breaker is never activated
~ Electronic control: no rooms shut down,
evenly distributes available power
~ 1/6-way rationaliser
~ Class II insulation.
CLASS II
français
~ Option de fonctionnement sans central
~ Option de fonctionnement en installations
triphasées
~ Economie maximale : sans avoir à pousser à
fond la puissance installée
~ L’automatique ne se déclenche jamais
~ Réglage électronique : n’éteint aucune pièce,
répartit la puissance disponible
~ Délesteur de 1 à 6 voies
~ Isolement classe II
CLASSE II

Gestor telefónico ~ Remote control by telephone ~
Gestor telefónico ~ Gestionnaire téléphonique
GT-4
986010847
EAN-13: 8412788018122
español
~ Sistema domótico para gestionar los Eco-
Emisores desde cualquier punto por teléfono.
Posibilidad de encender y apagar el sistema a
través del teléfono
~ Visualización del estado de las salidas
~ Menú por síntesis vocal en 2 idiomas (español
y francés)
~ Compatible con contestador y fax
~ Compatible con telefonía fija o móvil
~ Código de acceso 4 dígitos
~ Posibilidad de mando local de la vía a
receptores por corrientes portadoras
português
~ Sistema domótico para gerir os Eco-
Emissores a partir de qualquer ponto por
telefone. Possibilidade de ligar e desligar o
sistema através do telefone
~ Visualização do estado das saídas
~ Menu por síntese vocal em 2 idiomas
(espanhol e francês)
~ Compatível com atendedor de chamadas
e fax
~ Compatível com telefone fixo ou móvel
~ Código de acesso 4 dígitos
~ Possibilidade de comando local da via para
receptores por correntes portadoras
english
~ Home automation system for managing Ecoradiators,
from anywhere, over the telephone.
The system may be turned on and off over
the telephone
~ Output status display
~ Voice recognition menu in two languages
(Spanish and French)
~ Compatible with answering machines and
faxes
~ Compatible with landlines and mobile
telephones
~ 4-digit access code
~ Local control option to receivers over carrier
currents.
français
~ Système domotique pour commander les
Eco-Emetteurs depuis n’importe où via
téléphone. Possibilité d’allumer ou d’éteindre
le système à travers le téléphone
~ Visualisation de l’état des sorties
~ Menu par synthèse vocale en 2 langues
(espagnol et français)
~ Compatible avec répondeur et fax
~ Compatible avec téléphonie fixe ou mobile
~ Code d’accès à 4 chiffres
~ Possibilité de commande locale de la voie aux
récepteurs par courants porteurs
17 ~

~ calefacción ~ heating ~ aquecimento ~ chauffage
100% comfort
español english português français
Radiadores eléctricos de
aceite.
El diseño de las ranuras
térmicas permite mantener
la temperatura de superficie
dentro de la normativa
europea, combinando a
la perfección confort y
seguridad.
Radiador micro.
El modelo RP-1009 con
su diseño de pequeñas
dimensiones se adecúa a
espacios reducidos.
Radiadores cerámicos.
Los elegantes radiadores
cerámicos de Fagor elevan
rápidamente la temperatura
de cualquier estancia de la
vivienda con total seguridad
y con el mínimo consumo
energético.
Termoventiladores.
Diseño de vanguardia y la
máxima potencia. Además
los termoventiladores
verticales son aptos para el
baño gracias a la protección
IP-21.
Electric oil radiators.
The thermal groove design
enables the surface
temperature to meet
European standards,
perfectly combining comfort
and safety.
Micro radiator.
Very little space is required
for model RP-1009 with its
small-sized design.
Ceramic radiators.
Fagor’s stylish ceramic
radiators quickly raise the
temperature in any room
in your home with total
safety and minimum power
consumption.
Fan heaters.
Avant-garde design and
maximum power output.
Vertical fan heaters are
also suitable for bathroom
use thanks to their IP-21
protection.
Aquecedores eléctricos
a óleo.
A rapidez de aquecimento,
conseguimos um maior fluido
de ar quente, maior superfície
de intercâmbio e menor
temperatura na superfície do
próprio aquecedor.
Radiador micro.
O modelo RP-1009, com o
seu desenho de pequenas
dimensões, é adequado para
espaços reduzidos.
Radiadores cerâmicos.
Os novos e elegantes
radiadores cerâmicos da
Fagor, elevam rapidamente
a temperatura de qualquer
divisão da casa, com total
segurança e com o mínimo
consumo energético.
Termoventiladores.
Desenho de vanguarda e
a máxima potência. Além
disso, os termoventiladores
verticais são apropriados
para a casa de banho, graças
à protecção IP-21.
Radiateurs électriques à
huile.
Le dessin des rainures
thermiques permet de
maintenir la température de
surface dans les limites de la
réglementation européenne
et combine à la perfection
confort et sécurité.
Radiateur micro.
Le modèle RP-1009,
particulièrement compact,
convient aux espaces réduits.
Radiateurs céramiques.
Les élégants radiateurs
céramiques de Fagor élèvent
rapidement la température
de n’importe quelle pièce du
logement en toute sécurité
et avec une consommation
énergétique minimum.
Thermoventilateurs.
Conception d’avant-garde
et puissance maximale. De
plus, les thermoventilateurs
verticaux sont aptes pour
salles de bain grâce à la
protection IP-21.

adiadores de aceite ~ oil-filled radiators ~
aquecedores a óleo ~ radiateur à bain d’huile
Nova
RN-2500
933010849
EAN-13: 8412788020651
Nova
RN-2000
933010830
EAN-13: 8412788020644
español
~ Estructura compacta; superficie externa plana
~ Confort y rapidez: Efecto chimenea
~ Doble termostato
~ 3 potencias: 1.000 / 1.500 / 2.500 W
~ 11 elementos
~ 2 interruptores selección de potencias con
indicador luminoso
~ Termostato de funcionamiento de 6
posiciones
~ Termostato de seguridad
~ Protección antiheladas
~ Asa y ruedas para su fácil desplazamiento
~ Recogecables
CON RANURAS
TÉRMICAS
português
~ Estrutura compacta; superfície externa plana
~ Conforto e rapidez: Efeito chaminé
~ Duplo termóstato
~ 3 potências: 1.000 / 1.500 / 2.500 W
~ 11 elementos
~ 2 interruptores de selecção de potência com
indicador luminoso
~ Termóstato de funcionamento com 6
posições
~ Termóstato de segurança
~ Protecção antigelo
~ Pega e rodas para facilitar a deslocação
~ Recolhe-cabos
COM ELEMENTOS
TÉRMICOS
español
~ Estructura compacta; superficie externa plana
~ Confort y rapidez: Efecto chimenea
~ Doble termostato
~ 3 potencias: 800 / 1.200 / 2.000 W
~ 9 elementos
~ 2 interruptores selección de potencias con
indicador luminoso
~ Termostato de funcionamiento de 6
posiciones
~ Termostato de seguridad
~ Protección antiheladas
~ Asa y ruedas para su fácil desplazamiento
~ Recogecables
CON RANURAS
TÉRMICAS
português
~ Estrutura compacta; superfície externa plana
~ Conforto e rapidez: Efeito chaminé
~ Duplo termóstato
~ 3 potências: 800 / 1.200 / 2.000 W
~ 9 elementos
~ 2 interruptores de selecção de potência com
indicador luminoso
~ Termóstato de funcionamento com 6
posições
~ Termóstato de segurança
~ Protecção antigelo
~ Pega e rodas para facilitar a deslocação
~ Recolhe-cabos
COM ELEMENTOS
TÉRMICOS
english
~ Compact structure; flat external surface
~ Comfort and speed: Chimney effect
~ Double thermostat
~ 3 power settings: 1,000 / 1,500 / 2,500 W
~ 11 elements
~ 2 illuminated power setting selection switches
~ Operating thermostat (6 positions)
~ Safety thermostat
~ Frost protection
~ Handle and wheels for easy moving
~ Cable housing
WITH THERMAL
GROOVES
français
~ Structure compacte ; surface extérieure plane
~ Confort et rapidité : effet cheminée
~ Double thermostat
~ 3 puissances : 1.000 / 1.500 / 2.500 W
~ 11 éléments
~ 2 interrupteurs de sélection de puissance
avec témoin lumineux
~ Thermostat de fonctionnement à 6 positions
~ Thermostat de sécurité
~ Protection antigel
~ Poignée et roulettes pour faciliter son
déplacement
~ Enrouleur de câble
AVEC RAINURES
THERMIQUES
english
~ Compact structure; flat external surface
~ Comfort and speed: Chimney effect
~ Double thermostat
~ 3 power settings: 800 / 1,200 / 2,000 W
~ 9 elements
~ 2 illuminated power setting selection switches
~ Operating thermostat (6 positions)
~ Safety thermostat
~ Frost protection
~ Handle and wheels for easy moving
~ Cable housing
WITH THERMAL
GROOVES
français
~ Structure compacte ; surface extérieure plane
~ Confort et rapidité : effet cheminée
~ Double thermostat
~ 3 puissances : 800 / 1.200 / 2.000 W
~ 9 éléments
~ 2 interrupteurs de sélection de puissance
avec témoin lumineux
~ Thermostat de fonctionnement à 6 positions
~ Thermostat de sécurité
~ Protection antigel
~ Poignée et roulettes pour faciliter son
déplacement
~ Enrouleur de câble
AVEC RAINURES
THERMIQUES
19 ~

20 ~
radiadores de aceite ~ oil-filled radiators ~
aquecedores a óleo ~ radiateur à bain d’huile
Nova
RN-1500
933010821
EAN-13: 8412788020637
Micro
RP-1009
933010616
EAN-13: 8412788015268
español
~ Estructura compacta; superficie externa plana
~ Confort y rapidez: Efecto chimenea
~ Doble termostato
~ 3 potencias: 600 / 900 / 1.500 W
~ 7 elementos
~ 2 interruptores selección de potencias con
indicador luminoso
~ Termostato de funcionamiento de 6
posiciones
~ Termostato de seguridad
~ Protección antiheladas
~ Asa y ruedas para su fácil desplazamiento
~ Recogecables
CON RANURAS
TÉRMICAS
português
~ Estrutura compacta; superfície externa plana
~ Conforto e rapidez: Efeito chaminé
~ Duplo termóstato
~ 3 potências: 600 / 900 / 1.500 W
~ 7 elementos
~ 2 interruptores de selecção de potência com
indicador luminoso
~ Termóstato de funcionamento com 6
posições
~ Termóstato de segurança
~ Protecção antigelo
~ Pega e rodas para facilitar a deslocação
~ Recolhe-cabos
AVEC RAINURES
THERMIQUES
español
~ Tamaño super compacto
~ Termostato de funcionamiento de 3
posiciones
~ Potencia: 1.000 W
~ 9 elementos
~ Interruptor luminoso de funcionamiento
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Sin ruedas
CON RANURAS
TÉRMICAS
português
~ Tamanho super compacto
~ Termóstato de funcionamento de 3 posições
~ Potência: 1.000 W
~ 9 elementos
~ Interruptor luminoso de funcionamento
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Sem rodas
CON RANURAS
TÉRMICAS
english
~ Compact structure; flat external surface
~ Comfort and speed: Chimney effect
~ Double thermostat
~ 3 power settings: 600 / 900 / 1,500 W
~ 7 elements
~ 2 illuminated power setting selection switches
~ Operating thermostat (6 positions)
~ Safety thermostat
~ Frost protection
~ Handle and wheels for easy moving
~ Cable housing
WITH THERMAL
GROOVES
français
~ Structure compacte ; surface extérieure plane
~ Confort et rapidité : effet cheminée
~ Double thermostat
~ 3 puissances : 600 / 900 / 1.500 W
~ 7 éléments
~ 2 interrupteurs de sélection de puissance
avec témoin lumineux
~ Thermostat de fonctionnement à 6 positions
~ Thermostat de sécurité
~ Protection antigel
~ Poignée et roulettes pour faciliter son
déplacement
~ Enrouleur de câble
COM ELEMENTOS
TÉRMICOS
english
~ Super-compact size
~ Operating thermostat (3 positions)
~ Power: 1,000 W
~ 9 elements
~ On pilot light
~ Safety thermostat
~ Transportation handle
~ No wheels
WITH THERMAL
GROOVES
français
~ Taille super compacte
~ Thermostat de fonctionnement à 3 positions
~ Puissance : 1.000 W
~ 9 éléments
~ Interrupteur lumineux de fonctionnement
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Sans roulettes
WITH THERMAL
GROOVES

adiadores cerámicos ~ ceramic heaters ~
radiadores cerâmicos ~ radiateurs céramiques
Confort Line
CC-70 D
933010741
EAN-13: 8412788017989
Confort Line
CC-60
933010750
EAN-13: 8412788017996
español
~ Potencia: 2.000 W / 1.000 W
~ Electrónico digital: con pantalla LCD
~ Mando a distancia
~ Programador horario
~ Oscilante
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.100 / 2.000 W
- Ventilador para el verano
~ Indicador luz de funcionamiento
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Base estable de seguridad
~ Sistema de seguridad
~ Asa de transporte
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 4 ºC
~ Tacto frío
TACTO
FRÍO
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Potência: 2.000 W / 1.000 W
~ Electrónico digital: com ecrã LCD
~ Comando à distância
~ Programador horário
~ Oscilante
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.100 / 2.000 W
- Ventilador para o verão
~ Indicador luz de funcionamento
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Base estável de segurança
~ Sistema de segurança
~ Pega de transporte
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura descer de 4 ºC
~ Toque frio
TOQUE
FRIO
español
~ Potencia: 2.000 W / 1.000 W
~ Oscilante
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.100 / 2.000 W
- Ventilador para el verano
~ Indicador luz de funcionamiento
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Base estable de seguridad
~ Sistema de seguridad
~ Asa de transporte
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 4 ºC
~ Tacto frío
TACTO
FRÍO
AR QUENTE
AR FRIO
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Potência: 2.000 W / 1.000 W
~ Oscilante
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.100 / 2.000 W
- Ventilador para o verão
~ Indicador luz de funcionamento
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Base estável de segurança
~ Sistema de segurança
~ Pega de transporte
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura descer de 4 ºC
~ Toque frio
TOQUE
FRIO
AR QUENTE
AR FRIO
english
~ Power: 2,000 W / 1,000 W
~ Digital electronics: with LCD display
~ Remote control
~ Time programmer
~ Multidirectional
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,100 / 2,000 W
- Summertime fan
~ Power On pilot light
~ Adjustable thermostat
~ Stable safety base
~ Safety system
~ Carry handle
~ Anti-frost setting, which is activated if the
room temperature falls below 4 ºC
~ Cool-touch
COOL
TOUCH
HOT AIR
COOL AIR
français
~ Puissance : 2.000 W / 1.000 W
~ Électronique numérique : avec écran LCD
~ Télécommande
~ Programmateur horaire
~ Oscillant
~ Sélecteur de fonctions :
- 2 puissances de chaleur : 1.100 / 2.000 W
- Ventilateur pour l’été
~ Indicateur lumineux de fonctionnement
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Base stable de sécurité
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 4 ºC
~ Parois froides
PAROIS
FROIDES
english
~ Power: 2,000 W / 1,000 W
~ Multidirectional
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,100 / 2,000 W
- Summertime fan
~ Power On pilot light
~ Adjustable thermostat
~ Stable safety base
~ Safety system
~ Carry handle
~ Anti-frost setting, which is activated if the
room temperature falls below 4 ºC
~ Cool-touch
COOL
TOUCH
AIR CHAUD
AIR FROID
HOT AIR
COOL AIR
français
~ Puissance : 2.000 W / 1.000 W
~ Oscillant
~ Sélecteur de fonctions :
- 2 puissances de chaleur : 1.100 / 2.000 W
- Ventilateur pour l’été
~ Indicateur lumineux de fonctionnement
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Base stable de sécurité
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 4 ºC
~ Parois froides
PAROIS
FROIDES
AIR CHAUD
AIR FROID
21 ~

22 ~
radiadores cuarzo ~ quartz radiators ~
radiadores quartzo ~ radiateurs quartz
Confort Line
CZ-150
933010723
EAN-13: 8412788017965
Confort Line
CZ-120
933010732
EAN-13: 8412788017972
español
~ Potencia: 1.500 / 1.000 / 500 W
~ 3 posiciones de funcionamiento
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Dispositivo antivuelco
português
~ Potência: 1.500 / 1.000 / 500 W
~ 3 posições de funcionamento
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Dispositivo anti-queda
español
~ Potencia: 1.200 / 600 W
~ 2 posiciones de funcionamimento
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Dispositivo antivuelco
português
~ Potência: 1.200 / 600 W
~ 2 posições de funcionamento
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Dispositivo anti-queda
english
~ Power: 1,500 / 1,000 / 500 W
~ 3 operating positions
~ Safety thermostat
~ Carry handle
~ Anti-tipping device
français
~ Puissance: 1.500 / 1.000 / 500 W
~ 3 positions de fonctionnement
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Dispositif anti-renversement
english
~ Power: 1,200 / 600 W
~ 2 operating positions
~ Safety thermostat
~ Carry handle
~ Anti-tipping device
français
~ Puissance: 1.200 / 600 W
~ 2 positions de fonctionnement
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Dispositif anti-renversement

adiadores halógenos ~ halogen radiators ~
radiadores halogéneo ~ radiateurs halogènes
Confort Line
RH-50
933010698
EAN-13: 8412788016470
Confort Line
RH-40
933010689
EAN-13: 8412788016463
español
~ Horizontal/Vertical: puede colocarse tanto
vertical como horizontalmente
~ Tacto frío: superficie con tratamiento especial
~ Diseño innovador
~ Programación 3 horas
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Potencia: 400 W
TACTO
FRÍO
português
~ Horizontal/Vertical: pode colocar-se tanto
vertical como horizontalmente
~ Toque frio: superfície com tratamento especial
~ Desenho inovador
~ Programação 3 horas
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Potência: 400 W
TOQUE
FRIO
español
~ Oscilante
~ Diseño innovador
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Potencia: 300 W
português
~ Oscilante
~ Desenho inovador
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Potência: 300 W
english
~ Horizontal/Vertical: can be placed upright
or flat
~ Cool touch: specially treated surface
~ Innovative design
~ 3 hour programming
~ Safety thermostat
~ Carrying handle
~ Power: 400 W
français
~ Horizontal/Vertical : installation aussi bien à la
verticale qu’à l’horizontale
~ Toucher froid : surface avec traitement spécial
~ Conception innovante
~ Programmation 3 heures
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Puissance: 400 W
english
~ Oscillating
~ Innovative design
~ Safety thermostat
~ Carrying handle
~ Power: 300 W
français
COOL
TOUCH
PAROIS
FROIDES
~ Oscillant
~ Conception innovante
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Puissance: 300 W
23 ~

24 ~
convectores ~ thermoconvectors ~
termoconvectores ~ convecteur
Natura
AFL-61 T (Turbo)
933010475
EAN-13: 8412788012663
Nextum Turbo 2000
AFL-60 TM (Turbo)
933010439
EAN-13: 8412788011260
español
~ Asas de tacto frío
~ 3 potencias: 750 / 1.250 / 2.000 W
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ 2 interruptores luminosos de selección de
potencias
~ 1 interruptor luminoso del sistema ventilador
Turbo de acción rápida
~ Termostato de seguridad
português
~ Pegas de toque frio
~ 3 Potências: 750 / 1.250 / 2.000 W
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ 2 interruptores luminosos de selecção de
potências
~ 1 interruptor luminoso do sistema ventilador
Turbo de acção rápida
~ Termóstato de segurança
español
~ Asas de tacto frío
~ 3 potencias: 750 / 1.250 / 2.000 W
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ 2 interruptores luminosos de selección de
potencias
~ 1 interruptor luminoso del sistema ventilador
Turbo de acción rápida
~ Termostato de seguridad
português
~ Pegas de toque frio
~ 3 Potências: 750 / 1.250 / 2.000 W
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ 2 interruptores luminosos de selecção de
potências
~ 1 interruptor luminoso do sistema ventilador
Turbo de acção rápida
~ Termóstato de segurança
english
~ Cool touch handles
~ 3 power settings: 750 / 1,250 / 2,000 W
~ Adjustable thermostat
~ 2 luminous power selection switches
~ 1 luminous quick action turbo fan switch
~ Safety thermostat
français
~ Poignées froides au toucher
~ 3 puissances : 750 / 1.250 / 2.000 W
~ Thermostat réglable
~ 2 interrupteurs lumineux de sélection de
puissances
~ Interrupteur lumineux
~ Ventilateur Turbo rapide
~ Thermostat de sécurité
english
~ Cool touch handles
~ 3 power settings: 750 / 1,250 / 2,000 W
~ Adjustable thermostat
~ 2 luminous power selection switches
~ 1 luminous quick action turbo fan switch
~ Safety thermostat
français
~ Poignées froides au toucher
~ 3 puissances : 750 / 1.250 / 2.000 W
~ Thermostat réglable
~ 2 interrupteurs lumineux de sélection de
puissances
~ Interrupteur lumineux
~ Ventilateur Turbo rapide
~ Thermostat de sécurité

calefactores-termoventiladores ~ heaters-thermoventilators ~
termoventiladores ~ thermo-ventilateur
Clima
TRV-500
933010778
EAN-13: 8412788018016
Clima
TRV-520
933010769
EAN-13: 8412788018009
español
~ Potencia: 2.400 W
~ Oscilante
~ Acabado metalizado
~ Apto para el baño: aparato protegido contra
las proyecciones verticales de agua: IP-21
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 4 ºC
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.200 W / 2.400 W
- Ventilador para el verano
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Indicador luminoso
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Recogecables
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Potência: 2.400 W
~ Oscilante
~ Acabamento metalizado
~ Apropriado para a casa de banho: aparelho
protegido contra as projecções verticais de
água: IP-21
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura ambiente descer de 4 ºC
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.200 W / 2.400 W
- Ventilador para o verão
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Indicador luminoso
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Recolhe-cabos
AR QUENTE
AR FRIO
español
~ Potencia: 2.400 W
~ Acabado metalizado
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 4 ºC
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.200 W / 2.400 W
- Ventilador para el verano
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Indicador luminoso
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Recogecables
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Potência: 2.400 W
~ Acabamento metalizado
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura ambiente descer de 4 ºC
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.200 W / 2.400 W
- Ventilador para o verão
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Indicador luminoso
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Recolhe-cabos
AR QUENTE
AR FRIO
PROTECCIÓN
IP-21
PROTECÇÃO
IP-21
english
~ Power: 2,400 W
~ Multidirectional
~ Metallic look
~ Appropriate for bathrooms: device protected
against water falling from above: IP-21
~ Anti-frost setting, switches on automatically if
temperatures drops below 4 ºC
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,200 W / 2,400 W
- Summertime fan
~ Adjustable thermostat
~ Luminous indicator
~ Safety thermostat
~ Carry handle
~ Cable tidy
français
~ Puissance : 2.400 W
~ Oscillant
~ Finition métallisée
~ Idéal pour la salle de bain : appareil protégé
contre les projections verticales d’eau : IP-21
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 4 ºC
~ Sélecteur de fonctions :
- 2 puissances de chaleur : 1.200 W / 2.400 W
- Ventilateur pour l’été
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Indicateur lumineux
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Enrouleur de câble
english
~ Power: 2,400 W
~ Metallic look
~ Anti-frost setting, switches on automatically if
temperatures drops below 4 ºC
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,200 W / 2,400 W.
- Summertime fan
~ Adjustable thermostat
~ Luminous indicator
~ Safety thermostat
~ Carry handle
~ Cable tidy
français
HOT AIR
COOL AIR
AIR CHAUD
AIR FROID
HOT AIR
COOL AIR
IP-21
PROTECTION
~ Puissance : 2.400 W
~ Finition métallisée
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 4 ºC
~ Sélecteur de fonctions :
- 2 puissances de chaleur : 1.200 W / 2.400 W
- Ventilateur pour l’été
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Indicateur lumineux
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Enrouleur de câble
AIR CHAUD
AIR FROID
PROTECTION
IP-21
25 ~

26 ~
calefactores-termoventiladores ~ heaters-thermoventilators ~
termoventiladores ~ thermo-ventilateur
Clima
TRV-300
933010812
EAN-13: 8412788018054
Clima
TRV-320
933010803
EAN-13: 8412788018047
español
~ Potencia: 2.000 W
~ Apto para el baño: aparato protegido contra
las proyecciones verticales de agua: IP-21
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 4 ºC
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.000 W / 2.000 W
- Ventilador para el verano
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Indicador luminoso
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Recogecables
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Potência: 2.000 W
~ Apropriado para a casa de banho: aparelho
protegido contra as projecções verticais de
água: IP-21
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura ambiente descer de 4 ºC
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.000 W / 2.000 W
- Ventilador para o verão
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Indicador luminoso
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Recolhe-cabos
AR QUENTE
AR FRIO
español
~ Potencia: 2.000 W
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 4 ºC
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.000 W / 2.000 W
- Ventilador para el verano
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Indicador luminoso
~ Termostato de seguridad
~ Asa de transporte
~ Recogecables
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Potência: 2.000 W
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura ambiente descer de 4 ºC
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.000 W / 2.000 W
- Ventilador para o verão
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Indicador luminoso
~ Termóstato de segurança
~ Pega de transporte
~ Recolhe-cabos
AR QUENTE
AR FRIO
PROTECCIÓN
IP-21
PROTECÇÃO
IP-21
english
~ Power: 2,000 W
~ Appropriate for bathrooms: device protected
against water falling from above: IP-21
~ Anti-frost setting, switches on automatically if
temperatures drops below 4 ºC
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,000 W / 2,000 W.
- Summertime fan
~ Adjustable thermostat
~ Luminous indicator
~ Safety thermostat
~ Carry handle
~ Cable tidy
français
~ Puissance : 2.000 W
~ Idéal pour la salle de bain : appareil protégé
contre les projections verticales d’eau : IP-21
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 4 ºC
~ Sélecteur de fonctions :
- 2 puissances de chaleur : 1.000 W / 2.000 W
- Ventilateur pour l’été
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Indicateur lumineux
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Enrouleur de câble
english
~ Power: 2,000 W
~ Anti-frost setting, switches on automatically if
temperatures drops below 4 ºC
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,000 W / 2,000 W.
- Summertime fan
~ Adjustable thermostat
~ Luminous indicator
~ Safety thermostat
~ Carry handle
~ Cable tidy
français
HOT AIR
COOL AIR
AIR CHAUD
AIR FROID
HOT AIR
COOL AIR
IP-21
PROTECTION
~ Puissance : 2.000 W
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 4 ºC
~ Sélecteur de fonctions :
- 2 puissances de chaleur : 1.000 W / 2.000 W
- Ventilateur pour l’été
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Indicateur lumineux
~ Thermostat de sécurité
~ Poignée de transport
~ Enrouleur de câble
AIR CHAUD
AIR FROID
PROTECTION
IP-21

calefactores-termoventiladores ~ heaters-thermoventilators ~
termoventiladores ~ thermo-ventilateur
Nextum 2000
TRV-240 M
933010457
EAN-13: 8412788011284
Nextum 2000
TRV-220 M
933010448
EAN-13: 8412788011277
español
~ Doble aislamiento
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 5 ºC
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.000 / 2.000 W
- Ventilador para el verano
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Indicador luminoso
~ Termostato de seguridad
~ Recogecables
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Isolamento duplo
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura ambiente descer de 5 ºC
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.000 / 2.000 W
- Ventilador para o verão
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Indicador luminoso
~ Termóstato de segurança
~ Recolhe-cabos
AR QUENTE
AR FRIO
español
~ Doble aislamiento
~ Posición para función anti-hielo que se activa
si la temperatura ambiente desciende de 5 ºC
~ Selector de funciones:
- 2 potencias de calor: 1.000 / 2.000 W
- Ventilador para el verano
~ Termostato regulable de funcionamiento
~ Indicador luminoso
~ Termostato de seguridad
~ Recogecables
AIRE CALIENTE
AIRE FRÍO
português
~ Isolamento duplo
~ Posição para função anti-gelo que se activa
se a temperatura ambiente descer de 5 ºC
~ Selector de funções:
- 2 potências de calor: 1.000 / 2.000 W
- Ventilador para o verão
~ Termóstato regulável de funcionamento
~ Indicador luminoso
~ Termóstato de segurança
~ Recolhe-cabos
AR QUENTE
AR FRIO
PROTECCIÓN
IP-21
PROTECÇÃO
IP-21
english
~ Double insulation
~ Anti-frost setting, switches on automatically if
temperatures drops below 5 ºC
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,000 W / 2,000 W.
- Summertime fan
~ Adjustable thermostat
~ Luminous indicator
~ Safety thermostat
~ Cable tidy
français
~ Double isolation
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 5 ºC
~ Sélecteur de fonctions:
- 2 puissances de chaleur : 1.000 / 2.000 W
- Ventilateur pour l’été
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Indicateur lumineux
~ Thermostat de sécurité
~ Enrouleur de câble.
english
~ Double insulation
~ Anti-frost setting, switches on automatically if
temperatures drops below 5 ºC
~ Function selector:
- 2 heat settings: 1,000 W / 2,000 W.
- Summertime fan
~ Adjustable thermostat
~ Luminous indicator
~ Safety thermostat
~ Cable tidy
français
HOT AIR
COOL AIR
AIR CHAUD
AIR FROID
HOT AIR
COOL AIR
IP-21
PROTECTION
~ Double isolation
~ Position pour fonction antigel qui s’active si
la température ambiante baisse au-dessous
de 5 ºC
~ Sélecteur de fonctions:
- 2 puissances de chaleur : 1.000 / 2.000 W
- Ventilateur pour l’été
~ Thermostat réglable de fonctionnement
~ Indicateur lumineux
~ Thermostat de sécurité
~ Enrouleur de câble.
AIR CHAUD
AIR FROID
PROTECTION
IP-21
27 ~

28 ~
~
N español
R
9330
EAN-13: 84127880
português
español
~ Almohadilla cervical: especialmente diseñado
para la ergonomía de la espalda y el cuello
~ Warm Up: rápida distribución del calor de
forma homogénea
~ Triple Seguridad: tres capas de protección
~ Funda de recambio
~ Funda lavable a máquina
~ 4 Niveles de temperatura
~ 3 posiciones
~ Baja radiación electromagnética
~ Auto apagado a los 90 minutos
~ Cinta de sujeción
~ Medidas almohadilla: 40 x 56 cm
português
~ Almofada cervical: especialmente desenhada
para a ergonomia das costas e pescoço
~ Warm Up: rápida distribuição do calor de
forma homogénea
~ Tripla Segurança: três camadas de protecção
~ Capa de substituição
~ Capa lavável à máquina
~ 4 níveis de temperatura
~ 3 posições
~ Baixa radiação electromagnética
~ Desliga-se automaticamente aos 90 minutos
~ Fita de fixação
~ Medidas almofada: 40 x 56 cm
english
français
español english português français
Calor sano
Seguro y homogéneo.
Healthy heat
Safe, even heat.
almohadillas eléctricas ~ heat pillows
almofadas térmicas~ coussins électriques
CT-50
976010152
EAN-13: 8412788018078
ALMOHADILLA
CERVICAL
ALMOFADA
CERVICAL
Calor saudável
Seguro e homogéneo.
WARM
UP
WARM
UP
TRIPLE
SEGURIDAD
TRIPLA
SEGURANÇA
Chaleur sain
Sûre et homogène.
english
~ Neck pad: specially designed for the back
and neck
~ Warm Up: quick, even distribution of heat
~ Triple safety: three protective layers
~ Spare cover
~ Machine washable cover
~ 4 temperature levels
~ 3 positions
~ Low electromagnetic radiation
~ Auto Off after 90 minutes
~ Holding strap
~ Pad size 40 x 56 cm
NECK
PAD
WARM
UP
TRIPLE
SAFETY
français
~ Coussin cervical : spécialement conçu pour
l’ergonomie du dos et du cou
~ Warm Up : distribution rapide et homogène
de la chaleur
~ Triple Sécurité : trois couches de protection
~ Housse de rechange
~ Housse lavable à la machine
~ 4 Niveaux de température
~ 3 positions
~ Faible rayonnement électromagnétique
~ Auto-extinction au bout de 90 minutes
~ Bande de maintien
~ Dimensions coussin : 40 x 56 cm
COUSSIN
CERVICAL
WARM
UP
TRIPLE
SÉCURITÉ

almohadillas eléctricas ~ heat pillows
almofadas térmicas~ coussins électriques
CT-40
976010134
EAN-13: 8412788016852
Termómetro de regalo
Thermometer of gift
Termómetro de presente
Thermomètre en cadeau
CT-30
976010143
EAN-13: 8412788016869
Termómetro de regalo
Thermometer of gift
Termómetro de presente
Thermomètre en cadeau
español
~ Warm Up: rápida distribución del calor de
forma homogénea
~ Triple Seguridad: tres capas de protección
~ Funda de recambio
~ Funda lavable a máquina
~ 6 Niveles de temperatura
~ Baja radiación electromagnética
~ Incluye regalo de un termómetro digital
~ Auto apagado a los 90 minutos
~ Cinta de sujeción
~ Medidas almohadilla: 36 x 44 cms
WARM
UP
português
~ Warm Up: rápida distribuição do calor de
forma homogénea
~ Tripla Segurança: três camadas de protecção
~ Capa de substituição
~ Capa lavável à máquina
~ 6 níveis de temperatura
~ Baixa radiação electromagnética
~ Inclui oferta de um termómetro digital
~ Desliga-se automaticamente aos 90 minutos
~ Fita de fixação
~ Medidas almofada: 36 x 44 cms
WARM
UP
español
~ Warm Up: rápida distribución del calor de
forma homogénea
~ Triple Seguridad: tres capas de protección
~ Funda de recambio
~ Funda lavable a máquina
~ 4 Niveles de temperatura
~ Baja radiación electromagnética
~ Incluye regalo de un termómetro digital
~ Auto apagado a los 90 minutos
~ Cinta de sujeción
~ Medidas almohadilla: 31 x 38 cms
WARM
UP
português
~ Warm Up: rápida distribuição do calor de
forma homogénea
~ Tripla Segurança: três camadas de protecção
~ Capa de substituição
~ Capa lavável à máquina
~ 4 níveis de temperatura
~ Baixa radiação electromagnética
~ Inclui oferta de um termómetro digital
~ Desliga-se automaticamente aos 90 minutos
~ Fita de fixação
~ Medidas almofada: 31 x 38 cms
WARM
UP
TRIPLE
SEGURIDAD
TRIPLA
SEGURANÇA
TRIPLE
SEGURIDAD
TRIPLA
SEGURANÇA
english
~ Warm Up: quick, even distribution of heat
~ Triple safety: three protective layers
~ Spare cover
~ Machine washable cover
~ 6 temperature levels
~ Low electromagnetic radiation
~ Includes free digital thermometer
~ Auto Off after 90 minutes
~ Holding strap
~ Pad size 36 x 44 cms
WARM
UP
français
~ Warm Up : distribution rapide et homogène
de la chaleur
~ Triple Sécurité : trois couches de protection
~ Housse de rechange
~ Housse lavable à la machine
~ 6 Niveaux de température
~ Faible rayonnement électromagnétique
~ Avec en cadeau un thermomètre numérique
~ Auto-extinction au bout de 90 minutes
~ Bande de maintien
~ Dimensions coussin : 36 x 44 cms
WARM
UP
english
~ Warm Up: quick, even distribution of heat
~ Triple safety: three protective layers
~ Spare cover
~ Machine washable cover
~ 4 temperature levels
~ Low electromagnetic radiation
~ Includes free digital thermometer
~ Auto Off after 90 minutes
~ Holding strap
~ Pad size 31 x 38 cms
WARM
UP
français
TRIPLE
SAFETY
TRIPLE
SAFETY
~ Warm Up : distribution rapide et homogène
de la chaleur
~ Triple Sécurité : trois couches de protection
~ Housse de rechange
~ Housse lavable à la machine
~ 4 Niveaux de température
~ Faible rayonnement électromagnétique
~ Avec en cadeau un thermomètre numérique
~ Auto-extinction au bout de 90 minutes
~ Bande de maintien
~ Dimensions coussin : 31 x 38 cms
WARM
UP
TRIPLE
SÉCURITÉ
TRIPLE
SÉCURITÉ
29 ~

30 ~
~
N español
R
9330
EAN-13: 84127880
português
español
~ Adecuado para estancias de hasta 110 m3 ~ Regulación electrónica con pantalla digital
~ Indicador del grado de humedad HR%
~ Selector de funciones: Función Fuzzy, Función
ventilación “Air Clean”, Deshumidificación
continua, Establecimiento de % de humedad
deseada
~ 2 velocidades: alta y baja
~ Programable hasta 9 horas
~ Capacidad: 22 l / 24 h
~ Depósito extraíble de 5 litros
~ Compresor rotativo
~ Control automático de descongelación
~ Refrigerante respetuoso con el medio
ambiente R-134a, sin CFC ni HCFC
~ Desconexión automática cuando el depósito
está lleno, mal colocado o sin colocar
~ Potencia: 600 W
português
~ Adequado para divisões de até 110 m3 ~ Regulação electrónica com ecrã digital
~ Indicador do grau de humidade HR%
~ Selector de funções: Função Fuzzy, Função
ventilação “Air Clean”, Desumidificação
contínua, Estabelecimento de 0% de
humidade desejada
~ 2 velocidades: alta e baixa
~ Programável até 9 horas
~ Capacidade: 22 l / 24 h
~ Depósito extraível de 5 litros
~ Compressor rotativo
~ Controlo automático de descongelação
~ Refrigerante que respeita o meio ambiente
R-134a, sem CFC nem HCFC
~ Paragem automática quando o depósito está
cheio, mal colocado ou sem colocar
~ Potência: 600 W
english
français
español english português français
Adiós a la
humedad
Respirar aire puro y limpio me
hace sentir bien.
No more damp
Breathing pure, clean air
makes me feel good.
deshumidificadores ~ dehumidifiers ~
desumidificadores ~ déshumidificateur
DH-22
977010070
EAN-13: 8412788015640
Diga adeus à
humidade
Respirar ar puro e limpo fazme
sentir bem.
ELECTRONIC
HUMIDITY
CONTROL
ELECTRONIC
HUMIDITY
CONTROL
Adieu à
l'humidité
Respirer un air pur et propre fait
que je me sens bien.
english
~ Suitable for rooms up to 110 m3 ~ Electronic control with digital display
~ RH% relative humidity indicator
~ Function selector: Fuzzy Function, “Air Clean”
Fan Function, Continuous Dehumidification,
Setting of Desired Humidity %
~ 2 speeds: high and low
~ Programmable up to 9 hours
~ Capacity: 22 l / 24 h
~ Removable 5-litre container
~ Rotating compressor
~ Automatic defrosting control
~ Environment-friendly coolant R-134a, without
CFCs or HCFCs
~ Auto disconnect when the container is full,
incorrectly installed or missing
~ Power: 600 W
ELECTRONIC
HUMIDITY
CONTROL
français
~ Adapté aux pièces dont la surface atteint
jusqu’à 110 m3 ~ Réglage électronique avec écran numérique
~ Indicateur du niveau d’humidité HR %
~ Sélecteur de fonctions : Fonction
Fuzzy, Fonction ventilation “Air Clean”,
Déshumidification continue, Établissement du
pourcentage d’humidité souhaitée
~ 2 vitesses : rapide et lente
~ Programmable jusqu’à 9 heures
~ Capacité : 22 l / 24 h
~ Réservoir amovible de 5 litres
~ Compresseur rotatif
~ Contrôle automatique décongélation
~ Produit réfrigérant respectueux de
l’environnement R-134a, sans CFC ni HCFC
~ Arrêt automatique lorsque le réservoir est
plein, mal placé ou absent
~ Puissance : 600 W
ELECTRONIC
HUMIDITY
CONTROL

deshumidificadores ~ dehumidifiers ~
desumidificadores ~ déshumidificateur
DH-16
977010061
EAN-13: 8412788015633
DH-10
977010052
EAN-13: 8412788015626
español
~ Adecuado para estancias de hasta 80 m3 ~ Capacidad: 16 l / 24 h
~ Depósito extraíble de 5 litros
~ Compresor rotativo
~ Humidostato regulable para controlar la
humedad (40-80%)
~ Control automático de descongelación
~ Refrigerante respetuoso con el medio
ambiente R-134a, sin CFC ni HCFC
~ Tres pilotos luminosos: Descongelación,
Depósito lleno, Funcionamiento
~ Desconexión automática cuando el depósito
está lleno, mal colocado o sin colocar
~ Potencia: 360 W
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
português
~ Adequado para divisões de até 80 m3 ~ Capacidade: 16 l / 24 h.
~ Depósito extraível de 5 litros
~ Compressor rotativo
~ Humidostato regulável para controlar a
humidade (40-80%)
~ Controlo automático de descongelação
~ Refrigerante que respeita o meio ambiente
R-134a, sem CFC nem HCFC
~ Três pilotos luminosos: Descongelação,
Depósito cheio, Funcionamento
~ Paragem automática quando o depósito está
cheio, mal colocado ou sem colocar
~ Potência: 360 W
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
español
~ Adecuado para estancias de hasta 50 m3 ~ Capacidad: 10 l / 24 h
~ Depósito extraíble de 4 litros
~ Compresor rotativo
~ Humidostato regulable para controlar la
humedad (40-80%)
~ Control automático de descongelación
~ Refrigerante respetuoso con el medio
ambiente R-134a, sin CFC ni HCFC
~ Tres pilotos luminosos: Descongelación,
Depósito lleno, Funcionamiento
~ Desconexión automática cuando el depósito
está lleno, mal colocado o sin colocar
~ Visor del nivel de agua
~ Potencia: 240 W
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
português
~ Adequado para divisões de até 50 m3 ~ Capacidade: 10 l / 24 h
~ Depósito extraível de 4 litros
~ Compressor rotativo
~ Humidostato regulável para controlar a
humidade (40-80%)
~ Controlo automático de descongelação
~ Refrigerante que respeita o meio ambiente
R-134a, sem CFC nem HCFC
~ Três pilotos luminosos: Descongelação,
Depósito cheio, Funcionamento
~ Paragem automática quando o depósito está
cheio, mal colocado ou sem colocar
~ Visor do nível da água
~ Potência: 240 W
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
english
~ Suitable for rooms up to 80 m3 ~ Capacity: 16 l / 24 h
~ Removable 5-litre container
~ Rotating compressor
~ Adjustable humidity regulator for controlling
humidity (40-80%)
~ Automatic defrosting control
~ Environment-friendly coolant R-134a, without
CFCs or HCFCs
~ Three pilot lights: Defrost, Container Full,
Operating
~ Auto disconnect when the container is full,
incorrectly installed or missing
~ Power: 360 W
français
~ Adapté aux pièces dont la surface atteint
jusqu’à 80 m3 ~ Capacité : 16 l / 24 h
~ Réservoir amovible de 5 litres
~ Compresseur rotatif
~ Hydrostat réglable pour contrôler l’humidité
(40-80 %)
~ Contrôle automatique décongélation
~ Produit réfrigérant respectueux de
l’environnement R-134a, sans CFC ni HCFC
~ Trois voyants : Décongélation, Réservoir plein,
Fonctionnement
~ Arrêt automatique lorsque le réservoir est
plein, mal placé ou absent
~ Puissance : 360 W
english
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
~ Suitable for rooms up to 50 m 3
~ Capacity: 10 l / 24 h
~ Removable 4-litre container
~ Rotating compressor
~ Adjustable humidity regulator for controlling
humidity (40-80%)
~ Automatic defrosting control
~ Environment-friendly coolant R-134a, without
CFCs or HCFCs
~ Three pilot lights: Defrost, Container Full,
Operating
~ Auto disconnect when the container is full,
incorrectly installed or missing
~ Water level viewer
~ Power: 240 W
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
français
~ Adapté aux pièces dont la surface atteint
jusqu’à 50 m3 ~ Capacité : 10 l / 24 h
~ Réservoir amovible de 4 litres
~ Compresseur rotatif
~ Hydrostat réglable pour contrôler l’humidité
(40-80 %)
~ Contrôle automatique décongélation
~ Produit réfrigérant respectueux de
l’environnement R-134a, sans CFC ni HCFC
~ Trois voyants : Décongélation, Réservoir plein,
Fonctionnement
~ Arrêt automatique lorsque le réservoir est
plein, mal placé ou absent
~ Visibilité du niveau d’eau
~ Puissance : 240 W
VARIABLE
HUMIDITY
CONTROL
31 ~

32 ~
Eco-Emisores ~
electrónicos digitales
español english
Eco-Radiators ~
electronic digital Innovation
REIN-1505 IN REIN-1255 IN REIN-1005 IN
Código Code 970010018 970010019 970010021
EAN-13 EAN-13 8412788032265 8412788032272 8412788032289
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 1.500 W 1.250 W 1.000 W
Regulación termostato Thermostat setting electrónico electrónico electrónico
Corrientes portadoras Mains borne signalling � � �
Pantalla LCD LCD screen � � �
Sin fluidos Fluid free � � �
Programación semanal Weekly programming � � �
Programación desde centralita Centrally controlled programming � � �
Nº de funciones No. of functions 5 5 5
Peso bruto embalaje Gross weight package 19 Kg. 15 Kg. 12 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 15 Kg. 12 Kg. 9 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 970 x 670 x 150 820 x 670 x 150 670 x 670 x 150
Nº unidades envío No. units shipped 1 1 1
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
Eco-Emisores ~
electrónicos digitales
español english
Eco-Radiators ~
electronic digital Compact
REIN-1501 C REIN-1251 C REIN-1001 C
Código Código 970010023 970010024 970010025
EAN-13 EAN-13 8412788032302 8412788032319 8412788032326
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 1.500 W 1.250 W 1.000 W
Regulación termostato Thermostat setting electrónico electrónico electrónico
Sin fluidos Fluid free � � �
Nº de funciones No. of functions 3 3 3
Peso bruto embalaje Gross weight package 19 Kg. 15 Kg. 12 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 15 Kg. 12 Kg. 9 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 970 x 670 x 150 820 x 670 x 150 670 x 670 x 150
Nº unidades envío No. units shipped 1 1 1
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
recambios y
consumibles
español english
replacement parts
and consumables
conjunto fijación suelo floor mounted unit
Código Code 980010002
EAN-13 EAN-13 8413880193915
Soportes Supports 2
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
* Válido para todos los modelos: el modelo de 650 W
no se atornilla.
* Valid for all models: the model 650 W is not screwed.
FS

REIN-655 IN
Eco-Emisores ~
electrónicos digitais
Eco-Émetteurs -
électroniques numériques
português français
970010022 Código Code
8412788032296 EAN-13 EAN-13
230 V~/ 50 Hz Tensão / Frequência Tension / Fréquence
650 W Potência Puissance
electrónico Regulação termóstato Réglage thermostat
� Correntes portadoras Courants porteurs
� Ecrã L.C.D. Écran LCD
� Sem fluidos Sans fluides
� Programação semanal Programmation hebdomadaire
� Programação a partir de central Programmation à partir du centre de contrôle
5 Nº de funções Nb. de fonctions
8 Kg. Peso bruto embalagem Poids brut emballage
7 Kg. Peso líquido embalagem Poids net emballage
520 x 670 x 150 Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions de l’emballage (mm.) (H x L x P)
1 Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
REIN-651 C
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
Eco-Emisores ~
electrónicos digitais
Eco-Émetteurs -
électroniques numériques
português français
970010026 Código Code
8412788032333 EAN-13 EAN-13
230 V~/ 50 Hz Tensão / Frequência Tension / Fréquence
650 W Potência Puissance
electrónico Regulação termóstato Réglage thermostat
� Sem fluidos Sans fluides
3 Nº de funções Nb. de fonctions
8 Kg. Peso bruto embalagem Poids brut emballage
7 Kg. Peso líquido embalagem Poids net emballage
520 x 670 x 150 Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions de l’emballage (mm.) (H x L x P)
1 Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
recargas e
consumíveis
pièces de rechange et
consommables
português français
conjunto fixação solo ensemble de fixation au sol
Código Code
EAN-13 EAN-13
Suportes Supports
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
* Válido para todos os modelos: o modelo 650 W
não se aparafusa.
* Valable pour tous les modèles : le modèle 650 W
n’est pas vissé.
33 ~

34 ~
centralita central controller
español english
Código Code 980010225
EAN-13 EAN-13 8413880145044
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz
Corrientes portadoras Carrier Currents �
Nº de funciones No. of functions 4
Zonas programables Programmable zones 3
Memoria permanente de la programación Permanent programming memory �
Alimentación Power supply 220 V, ±10%, 50 Hz
Salvaguardia del reloj en caso de corte de corriente Timer protection in the event of a power cut 4 h. (por condensador)
Salvaguardia permanente de la programación Permanent programming memory �
Consumo Consumption 4 VA
Aislamiento clase II Class II insulation �
Selector del modo de funcionamiento Performance mode selector 9 posiciones
Elección entre 4 modos permanentes Selection of 4 permanent modes
Anti-hielo, Economia, Confort, Paro y
1 programa personalizable por día y por zona
Derogación con vuelta automática Command cancelling with automatic return �
Anti-hielo programable Programmable anti-frost 1 a 99 días ó permanente
Frecuencia de emisión Emission frequency 132,45 kHz, modulación FSK
Potencia de emisión conforme a la norma
CENELEC EN 50065-1
Emission power compliant with the
CENELEC EN 50065-1 standard
Módulo de ambiente (mm.) Environment module (mm.) 124 x 95 x 43
Fijacion mural en caja empotrable o de superficie Flush -or surface-wall mount �
Índice de protección Protection level IP 30
Peso bruto embalaje Gross weight package 0,30 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 0,25 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 135 x 98 x 48
Nº unidades envío No. units shipped 1
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
gestor de potencias power manager
español english
Código Code 986010801
EAN-13 EAN-13 8412788017934
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz
Trifásico 3-Phase �
Racionalizador Rationaliser 1 a 6 vías
Contador electrónico Electronic meter �
Filtro en cabecera de red Filter at network head no necesario
Consumo Consumption 15 Ma
Alimentación Power supply 220 V, ±10%, 50 Hz
Aislamiento clase II Class II insulation �
Consumo Consumption 2 VA
Salidas contacto reposo, 2A 220V Standby contact output, 2 A 220 V 3
Entradas para programadores
(relojes, centrales de programación...)
Inputs for programmers
(timers, programming exchanges, etc.)
Entradas ausencia (telemando telefónico) Absence inputs (telephone remote control) 1
Entradas de selección de la calefacción
de tipo hilo piloto
Pilot wire type heating selection inputs 1
Racionalizado cascadocíclico ® sobre 3 salidas Rationalised cascadocíclico ® on 3 outputs �
Botón de ajuste de los calibres del I.C.P. (15A a 90A) ICP calibre adjustment button (15 A to 90 A) �
Dimensiones (nº de módulos x H en mm.) Dimensions (No. of modules x H in mm) 4 x 53
Peso bruto embalaje Gross weight package 0,25 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 0,20 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 70 x 118 x 95
Nº unidades envío No. units shipped 1
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
gestor telefónico remote control by telephone
español english
Código Code 986010847
EAN-13 EAN-13 8412788018122
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 220 V~/ 50 Hz
Alimentación Power supply 220 V~/ 50 Hz
Salida contacto trabajo Work contact output 10 A - 220 V
Testigo de buen funcionamiento Correct operation pilot light 1
Testigo de estado de la salida Output status pilot light 1
Tecla de configuración o de derogación Command cancel or configuration button 1
Caja compacta enchufable (mm.) Compact plug-in box (mm.) 140 x 72 x 40
Consumo Consumption 2VA
Aislamiento clase I Class I insulation �
Temperatura de funcionamiento Operating temperature 0 °C à +40 °C
Temperatura de almacenaje Storage temperature -10 °C a +70 °C
Tipo de corte de los contactos relés Relay contact cut-out type microcorte / Tipo 1.c.
Peso bruto embalaje Gross weight package 0,250 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 0,200 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 70 x 118 x 95
Nº unidades envío No. units shipped 1
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
CC-3
�
GP-4
2
GT-4

central centre de contrôle
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Correntes portadoras Courants porteurs
Nº de funções Nb. de fonctions
Zonas programáveis Zones programmables
Memória permanente da programação Mémoire permanente de la programmation
Alimentação Alimentation
Salvaguarda do relógio em caso de corte de corrente Mémorisation de l’heure en cas de coupure de courant
Salvaguarda permanente da programação Mémorisation permanente de la programmation
Consumo Consommation
Alimentação classe II Isolation classe II
Selector do modo de funcionamento Sélecteur de mode de fonctionnement
Escolha entre 4 modos permanente Choix parmi 4 modes permanents
Alteração com retorno automático Dérogation à retour automatique
Anti-gelo programável Antigel programmable
Frequência de emissão Fréquence d’émission
Potência de emissão conforme a norma
CENELEC EN 50065-1
Puissance d’émission conforme à la norme
CENELEC EN 50065-1
Módulo de ambiente (mm.) Module d’ambiance (mm)
Fixação mural em caixa para embutir ou na superfície Fixation murale sur boîte d’encastrement ou en saillie
Índice de protecção Indice de protection
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm.) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
gestor de potências gestionnaire de puissance
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Trifásico Triphasé
Racionalizador Délesteur
Contador electrónico Contacteur électronique
Filtro de entrada de rede Filtre en tête de réseau
Consumo Consommation
Alimentação Alimentation
Isolamento classe II Isolement classe II
Consumo Consommation
Saídas contacto repouso, 2A 220V Sorties contact repos, 2A 220V
Entradas para programadores
(relógios, centrais de programação…)
Entrées pour programmateurs (horloges, centrales de
programmation...)
Entradas ausência (telecomando telefónico) Entrées absence (télécommande téléphonique)
Entradas de selecção de aquecimento do
tipo fio piloto
Entrées de sélection du chauffage de type fil pilote
Racionalizado de tipo cascatacíclica sobre 3 saídas Délestage cascadocyclique® sur 3 sorties
Botão de ajuste dos calibres do I.C.P. (15A a 90A) Bouton de réglage des calibres de l’I.C.P. (15A à 90A)
Dimensões (nº de módulos x A em mm.) Dimensions (nº de modules x H en mm)
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm.) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
gestor telefónico gestionnaire téléphonique
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Alimentação Alimentation
Saída contacto trabalho Sortie contact travail
Confirmador de bom funcionamento Témoin de bon fonctionnement
Confirmador do estado de saída Témoin d’état de la sortie
Tecla de configuração ou de alteração Touche de programmation ou de dérogation
Caixa compacta com tomada (mm.) Boîtier compact enfichable (mm)
Consumo Consommation
Isolamento classe I Isolement classe I
Temperatura de funcionamento Température de fonctionnement
Temperatura de armazenagem Température de stockage
Tipo de corte dos relés de contactos Type de coupure des contacts relais
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm.) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
35 ~

36 ~
radiadores de aceite oil-filled radiators
español english
RN-2500 RN-2000
Código Code 933010849 933010830
EAN-13 EAN-13 8412788020651 8412788020644
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 220-240 V~/ 50 Hz 220-240 V~/ 50 Hz
Potencia Power 1.000/1.500/2.500 W 800/1.200/2.000 W
Nº de potencias Nº of power settings 3 3
Nº de interruptores Nº of switches 2 2
Nº de elementos Nº of elements 11 9
Nº posiciones termostato Nº thermostat settings 6 + antihielo 6 + antihielo
Asidero de transporte Carrying handle � �
Recogecables Cable tidy � �
Peso bruto embalaje Gross weight package 13,1 Kg. 11,2 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 11,9 Kg. 10,1 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 550 x 675 x 140 470 x 675 x 140
Nº unidades envío Nº units shipped 1 1
Unidades de venta por capa Saleable units per layer
Nº artículos por palet Nº items per pallet
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D)
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
calefactores cerámicos ceramic heaters
español english
CC-70 D CC-60
Código Code 933010741 933010750
EAN-13 EAN-13 8412788017989 8412788017996
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 1.100 / 2.000 W 1.100 / 2.000 W
Posición de operación Operating position vertical vertical
Luz de funcionamiento On light � �
Indicador de potencia Power indicator LCD �
Protección de sobrecalentamiento Protection against overheating � �
Selector de potencia Power selector 3 3
Dispositivo antivuelco Anti-tipping device � �
Programador auto-apagado Auto shut-off programmer �
Crontrol remoto Remote control �
Asidero de transporte Carrying handle � �
Peso bruto estuche Gross weight case 3,4 Kg. 3,4 Kg.
Medidas estuche (mm.) (H x A x F) Case size (mm.) (H x W x D) 550 x 246 x 246 550 x 246 x 246
Peso bruto embalaje Gross weight package 8,24 Kg. 8,24 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 5,91 Kg. 5,89 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 569 x 505 x 259 569 x 505 x 259
Nº unidades envío Nº units shipped 2 2
Unidades de venta por capa Saleable units per layer 18 18
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D) 2.276 x 1.200 x 800 2.276 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
radiadores cuarzo quartz radiators
español english
CZ-150 CZ-120
Código Code 933010723 933010732
EAN-13 EAN-13 8412788017965 8412788017972
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 600 / 1.500 W 500 / 1.200 W
Posición de operación Operating position horizontal horizontal
Selector de potencia Power selector 3 2
Dispositivo antivuelco Anti-tipping device � �
Asa de transporte Carry handle � �
Barras de cuarzo Quartz bars 3 2
Reflector brillo Shine reflector � �
Peso bruto estuche Gross weight case 6,11 Kg. 5,95 Kg.
Medidas estuche (mm.) (H x A x F) Case size (mm.) (H x W x D) 227 x 456 x 196 227 x 456 x 196
Peso bruto embalaje Gross weight package 8,96 Kg. 8,76 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 5,92 Kg. 5,76 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 473 x 469 x 405 473 x 469 x 405
Nº unidades envío Nº units shipped 4 4
Unidades de venta por capa Saleable units per layer 16 16
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D) 2.365 x 1.200 x 800 2.365 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth

RN-1500 RP-1009
aquecedores a óleo radiateur à bain d’huile
português français
933010821 933010616 Código Code
8412788020637 8412788015268 EAN-13 EAN-13
220-240 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz Tensão / Frequência Tension / Fréquence
600/900/1.500 W 1.000 W Potência Puissance
3 1 Nº de potências Nb. de puissances
2 1 Nº de interruptores Nb. d’interrupteurs
7 9 Nº de elementos Nb. d’éléments
6 + antihielo 3 Nº posições termóstato Nb. positions thermostat
� � Pega de transporte Poignée de transport
� Recolhe-cabos Enrouleur de câble
9,2 Kg. 6,6 Kg. Peso bruto embalagem Poids brut emballage
8,3 Kg. 6 Kg. Peso líquido embalagem Poids net emballage
390 x 675 x 140 440 x 455 x 130 Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
1 1 Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
radiadores cerâmicos radiateurs céramiques
12 Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
48 Nº de artigos por palete Nb d’articles par palette
1.910 x 1.200 x 800 Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Potência Puissance
Posição de operação Position d’opération
Luz de funcionamento Lumière de fonctionnement
Indicador de potência Indicateur de puissance
Protecção de sobreaquecimento Protection de surchauffe
Selector de potência Sélecteur de puissance
Dispositivo anti-queda Dispositif anti-renversement
Programador auto-apagado Programmateur auto-extinction
Controlo remoto Télécommande
Pega de transporte Poignée de transport
Peso bruto caixa produto Poids brut boîte
Medidas caixa produto (mm.) (A x L x P) Dimensions de la boîte (mm) (H x L x P)
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
radiadores quartzo radiateurs quartz
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Potência Puissance
Posição de operação Position d’opération
Selector de potência Indicateur de puissance
Dispositivo anti-queda Dispositif anti-renversement
Pega de transporte Poignée de transport
Barras de quartzo Barres de quartz
Reflector brilho Réflecteur brillance
Peso bruto caixa produto Poids brut boîte
Medidas caixa produto (mm.) (A x L x P) Dimensions de la boîte (mm) (H x L x P)
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
37 ~

38 ~
radiadores halógenos halogen radiators
español english
RH-50 RH-40
Código Code 933010698 933010689
EAN-13 EAN-13 8412788016470 8412788016463
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 400 W 300 W
Nº de potencias Nº of power settings 1 1
Reloj programador Timer 3 h.
Nº posiciones termostato Nº thermostat settings 1 1
Asidero de transporte Carrying handle � �
Peso bruto estuche Net weight package 3,4 kg. 2,3 kg
Medidas estuche (mm.) (H x A x F) Medidas estuche (mm.) (H x A x F) 332 x 210 x 500 475 x 215 x 215
Peso bruto embalaje Peso bruto embalaje 6,8 Kg. 4,7 Kg.
Peso neto embalaje Peso neto embalaje 6,2 Kg. 4,2 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 510 x 435 x 250 495 x 450 x 225
Nº unidades envío Nº units shipped 2 2
Unidades de venta por capa Saleable units per layer 12 12
Nº artículos por palet Nº items per pallet 48 48
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D) 2.140 x 1.200 x 800 2.130 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
convectores thermoconvectors
español english
AFL-61 T AFL-60 TM
Código Code 933010475 933010439
EAN-13 EAN-13 8412788012663 8412788011260
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 750 / 2.000 W 750 / 2.000 W
Nº de potencias Nº of power settings 3 3
Nº de interruptores Nº of switches 3 3
Termostato Thermostat � �
Sistema turbo Turbo system � �
Instalación con patas Free standing � �
Asidero de transporte Carrying handle � �
Peso bruto embalaje Gross weight package 5,1 Kg. 5,1 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 4,4 Kg. 4,4 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 455 x 150 x 740 455 x 150 x 740
Nº unidades envío Nº units shipped 1 1
Unidades de venta por capa Saleable units per layer 8 8
Nº artículos por palet Nº items per pallet 32 32
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D) 1.950 x 1.200 x 800 1.950 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
calefactorestermoventiladores
español english
heatersthermoventilators
TRV-500 TRV-520 TRV-300
Código Code 933010778 933010769 933010812
EAN-13 EAN-13 8412788018016 8412788018009 8412788018054
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz
Potencia Power 1.200 / 2.400 W 1.200 / 2.400 W 1.000 / 2.000 W
Nº de potencias Number of power settings 2 2 2
Posición anti-hielo Antifrost setting � � �
Ventilador para verano Fan for the summer � � �
Indicadores luminosos Pilot light indicators 1 1 1
Termostato Thermostat � � �
Nivel de protección Protection level IP-21 IP-21
Instalacion con base Installation with base � � �
Instalacion en la pared Wall-mounted installation � �
Recogecables Cable tidy � � �
Peso bruto estuche Gross weight case 2,56 Kg. 2,25 Kg. 2 Kg.
Medidas estuche (mm.) (H x A x F) Case size (mm.) (H x W x D) 365 x 285 x 205 340 x 310 x 170 340 x 285 x 205
Peso bruto embalaje Gross weight package 11,34 Kg. 10,1 Kg. 9,06 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 8,08 Kg. 7 Kg. 5,72 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 385 x 590 x 430 360 x 640 x 360 360 x 590 x 430
Nº unidades envío Nº units shipped 4 4 4
Unidades de venta por capa Saleable units per layer 20 20 20
Nº artículos por palet Nº items per pallet 108 108 108
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D) 2.130 x 1.200 x 800 2.130 x 1.200 x 800 2.130 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth

adiadores halogéneo radiateurs halogènes
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Potência Puissance
Nº de potências Nb. de puissances
Reloj programador Horloge programmable
Nº posições termóstato Nb. positions thermostat
Pega de transporte Poignée de transport
Peso bruto caixa produto Poids brut boîte
Medidas caixa produto (mm.) (A x L x P) Dimensions de la boîte (mm) (H x L x P)
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
Nº de artigos por palete Nb d’articles par palette
Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
termoconvectores convecteur
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Potência Puissance
Nº de potências Nb. de puissances
Nº de interruptores Nb. d’interrupteurs
Termóstato Thermostat
Sistema turbo Système turbo
Instalação com pés Installation avec pieds
Pega de transporte Poignée de transport
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
Nº de artigos por palete Nb d’articles par palette
Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
TRV-320 TRV-240 M TRV-220 M
termoventiladores thermo-ventilateurs
português français
933010803 933010457 933010448 Código Code
8412788018047 8412788011284 8412788011277 EAN-13 EAN-13
230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz 230 V~/ 50 Hz Tensão / Frequência Tension / Fréquence
1.000 / 2.000 W 1.000 / 2.000 W 1.000 / 2.000 W Potência Puissance
2 2 2 Nº de potências Nb. de puissances
�
�
�
�
�
�
Posição anti-gelo
Ventilador para o verão
Position antigel
Ventilateur pour l’été
1 1 1 Indicadores luminosos Témoins lumineux
� � � Termóstato Thermostat
IP-21 Nível de protecção Niveau de protection
� � Instalação com base Installation avec base
Instalação na parede Installation murale
� � � Recolhe-cabos Enrouleur de câble
2,25 Kg. 2,3 Kg. 2,1 Kg. Peso bruto caixa produto Poids brut boîte
340 x 310 x 170 345 x 215 x 305 165 x 310 x 315 Medidas caixa produto (mm.) (A x L x P) Dimensions de la boîte (mm) (H x L x P)
10,1 Kg. 12,3 Kg. 11 Kg. Peso bruto embalagem Poids brut emballage
7 Kg. 9,2 Kg. 8,4 Kg. Peso líquido embalagem Poids net emballage
360 x 640 x 360 710 x 315 x 440 340 x 640 x 320 Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
4 4 4 Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
20 24 16 Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
72 96 Nº de artigos por palete Nb d’articles par palette
2.130 x 1.200 x 800 2.280 x 1.200 x 800 2.190 x 1.200 x 800 Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
39 ~

40 ~
almohadillas eléctricas heat pillows
español english
CT-50 CT-40 CT-30
Código Code 976010152 976010134 976010143
EAN-13 EAN-13 8412788018078 8412788016852 8412788016869
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 220-240 V~/ 50 Hz 220-240 V~/ 50 Hz 220-240 V~/ 50 Hz
Potencia Power 60 W 60 W 60 W
Niveles de temperatura Temperature levels 4 6 4
Tecnología Warm Up Warm Up technology � � �
Funda de recambio Spare cover � � �
Triple seguridad Triple Safety � � �
Baja Radiación Electromagnética Low electromagnetic radiation � � �
Cinta de sujeción Fixing tape � � �
Autoapagado Automatic switch-off a los 90 minutos a los 90 minutos a los 90 minutos
Peso bruto estuche Case weight 0,16 Kg. 0,8 Kg. 0,69 Kg.
Medidas estuche (mm.) (H x A x F) Case dimensions (mm) (H x W x D) 405 x 68 x 205 348 x 80 x 147 348 x 80 x 147
Peso bruto embalaje Gross weight of packaging 3,8 Kg. 3,79 Kg. 3,09 Kg.
Peso neto embalaje Net weight of packaging 3,1 Kg. 3,04 Kg. 2,34 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging dimensions (mm) (H x W x D) 225 x 300 x 425 170 x 375 x 350 170 x 375 x 350
Nº unidades envío Delivery unit 4 4 4
Unidades de venta por capa Sale units per layer 24 24 24
Nº artículos por palet No. items per pallet 168 288 288
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet dimensions (mm) (H x W x D) 1.760 x 1.200 x 800 1.885 x 1.200 x 800 1.915 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth
deshumidificadores dehumidifiers
español english
DH-22 DH-16 DH-10
Código Code 977010070 977010061 977010052
EAN-13 EAN-13 8412788015640 8412788015633 8412788015626
Tensión / Frecuencia Voltage / Frequency 220-240 V~/ 50 Hz 220-240 V~/ 50 Hz 220-240 V~/ 50 Hz
Potencia Power 600 W 360 W 240 W
Corriente absorbida Absorbed current 3,2 A 1,9 A 1,3 A
Compresor rotativo Rotating compressor � � �
Panel de control Control panel digital mecánico mecánico
Capacidad deshumidificación a 26,7ºC Dehumidification capacity at 26.7ºC 11 litros / 24 h. 8 litros / 24 h. 5 litros / 24 h.
Capacidad deshumidificación a 30ºC Dehumidification capacity at 30ºC 22 litros / 24 h. 16 litros / 24 h. 10 litros / 24 h.
Adecuado para estancias hasta Suitable for rooms up to 110 m 3 80 m 3 50 m 3
Capacidad del depósito Container capacity 5 litros 5 litros 4 litros
Caudal de aire máximo Maximum air flow 140 m 3 / h. 130 m 3 / h. 110 m 3 / h.
Nivel sonoro Noise level 47 dBA 45 dBA 42 dBA
Tipo de refrigerante Type of coolant R-134 A R-134 A R-134 A
Filtro de impurezas extraíble y limpiable Removable and washable filter � � �
Filtro de carbono para los olores Carbon filter for bad odours �
Posibilidad de evacuación a desagüe fijo Option of fixed release drain � � �
Asa de transporte Transportation handle � � �
Recogecables Cable housing � � �
Peso bruto embalaje Gross weight package 18 Kg. 17 Kg. 13 Kg.
Peso neto embalaje Net weight package 17 Kg. 16 Kg. 12 Kg.
Medidas embalaje (mm.) (H x A x F) Packaging size (mm.) (H x W x D) 660 x 365 x 375 660 x 365 x 375 600 x 350 x 315
Nº unidades envío Nº units shipped 1 1 1
Unidades de venta por capa Saleable units per layer 6 6 6
Nº artículos por palet Nº items per pallet 18 18 18
Medidas de palet (mm.) (H x A x F) Pallet size (mm.) (H x W x D) 1.995 x 1.200 x 800 1.875 x 1.200 x 800 1.698 x 1.200 x 800
H: Alto, A: Ancho, F: Fondo H: Height, W: Width, D: Depth

almofadas térmicas coussins électriques
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Potência Puissance
Níveis de temperatura Niveaux de température
Tecnologia Warm Up Tecnología Warm Up
Capa de substituição Housse de rechange
Tripla segurança Triple sécurité
Baixa Radiação Electromagnética Faible rayonnement électromagnétique
Fita de fixação Bande de maintien
Desliga-se automaticamente Arrêt automatique
Peso bruto caixa produto Poids brut boîte
Medidas caixa produto (mm.) (A x L x P) Dimensions de la boîte (mm) (H x L x P)
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
Nº de artigos por palete Unités de vente par couche
Unidades de venda por camada Nb d’articles par palette
Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
desumidificadores déshumidificateur
português français
Código Code
EAN-13 EAN-13
Tensão / Frequência Tension / Fréquence
Potência Puissance
Corrente absorvida Courant absorbé
Compressor rotativo Compresseur rotatif
Painel de controlo Panneau de contrôle
Capacidade desumidificação a 26,7ºC Capacité déshumidification à 26,7ºC
Capacidade desumidificação a 30ºC Capacité déshumidification à 30ºC
Adequado para divisões até Adapté pour les pièces dont la surface atteint jusqu’à
Capacidade do depósito Capacité du réservoir
Caudal de ar máximo Débit d’air maximal
Nível sonoro Niveau sonore
Tipo de refrigerante Type de produit réfrigérant
Filtro de impurezas extraível e limpável Filtre contre les impuretés d’air amovible et lavable
Filtro de carbono para os cheiros Filtre de carbone pour les parfums
Possibilidade de evacuação para desaguamento fixo Possibilité d’évacuation par vidage fixe
Pega de transporte Poignée de transport
Recolhe-cabos Enrouleur de câble
Peso bruto embalagem Poids brut emballage
Peso líquido embalagem Poids net emballage
Medidas embalagem (mm.) (A x L x P) Dimensions emballage (mm) (H x L x P)
Nº unidades de envio Nb d’unités d’envoi
Unidades de venda por camada Unités de vente par couche
Nº de artigos por palete Nb d’articles par palette
Medidas da palete (mm.) (A x L x P) Dimensions de la palette (mm) (H x L x P)
A: Altura, L: Largura, P: Profundidade H : Hauteur, L : Largeur , P : Profondeur
41 ~

español
FAGOR ELECTRODOMÉSTICOS se reserva la posibilidad de introducir, sin previo aviso,
cualquier modificación en las características de los productos fabricados.
english
FAGOR ELECTRODOMÉSTICOS reserves the right to make any modifications to its
manufactured products without prior notice.
português
FAGOR ELECTRODOMÉSTICOS, reserva-se o direito de introduzir, sem aviso prévio,
qualquer modificação nas características dos produtos fabricados.
français
FAGOR ELECTRODOMÉSTICOS se réserve la possibilité d’introduire, sans préavis,
toute modification dans les caractéristiques des produits fabriqués.