A73017962 SOFT PLUS ECO DRY - 2009-02 Corto - Ferroli
A73017962 SOFT PLUS ECO DRY - 2009-02 Corto - Ferroli
A73017962 SOFT PLUS ECO DRY - 2009-02 Corto - Ferroli
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Emisores térmicos eléctricos<br />
INSTRUCCIONES PARA EL USO, LA INSTALACIÓN Y EL MONTAJE
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> EMISORES TERMICOS ELECTRICOS<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Estimado cliente :<br />
Muchas gracias por elegir los emisores térmicos <strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong>, de diseño avanzado,<br />
tecnología de vanguardia elevada fiabilidad y calidad constructiva<br />
Los emisores térmicos <strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> de FÉRROLI, así como todos sus materiales y<br />
componentes, han superado rigurosos controles que garantizan su calidad.<br />
Antes de poner en marcha el emisor térmico, debe leer atentamente estas instrucciones, lo que<br />
le ayudará a obtener el correcto funcionamiento del aparato con las máximas prestaciones y<br />
plena satisfacción.<br />
EMPLAZAMIENTO<br />
El emisor térmico se colocará en la zona de la habitación que determine el usuario, según las<br />
necesidades de espacio, preferentemente en los muros exteriores o cerca de ellos, dejando<br />
siempre, alrededor del emisor térmico el suficiente espacio para una correcta circulación del<br />
aire caliente, respetando siempre una distancia de 100 mm. mínimo a cortinas, muebles, etc.<br />
En cuartos de baño, el emisor térmico eléctrico se situará fuera del volumen de protección,<br />
según lo dispuesto en la reglamentación en vigor (zona 3 de la figura 1).<br />
ZONA 1<br />
ZONA 2<br />
ZONA 3<br />
CONEXIÓN ELÉCTRICA<br />
Figura 1: Clasificación de las zonas del cuarto de baño<br />
El emisor térmico deberá conectarse a la línea eléctrica (230V~50 Hz c.a.) a través de una<br />
regleta (sin enchufe eléctrico), respetando los colores convencionales (ver figura 2).<br />
CABLE DE ALIMENTACIÓN<br />
DEL EMISOR TÉRMICO<br />
0,6 m<br />
Fase=Marrón<br />
Neutro=Azul<br />
Tierra=Verde-Amarillo<br />
FASE=MARRON<br />
NEUTRO=AZUL<br />
TIERRA=VERDE -AMARILLO<br />
Figura 2: Conexión del cable de alimentación a la red eléctrica<br />
LÍNEA<br />
ELÉCTRICA<br />
- El aparato no debe colocarse justamente debajo de una toma de corriente o interruptor.<br />
- Se debe proteger la línea eléctrica con un dispositivo diferencial de alta sensibilidad.<br />
- Es necesario desconectar la alimentación del cableado fijo antes de la instalación.<br />
2 <strong>A73017962</strong><br />
0,6 m
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
MONTAJE<br />
El emisor térmico se fijará a la pared mediante los soportes regulables que se suministran con<br />
el aparato, según las siguientes instrucciones:<br />
1. Trazar sobre la pared la posición del taladro inferior de los soportes.<br />
Modelo<br />
Cotas<br />
A B d e<br />
nº<br />
soportes<br />
(*)<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 50 160 - - 80 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 75 320 - - 160 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 100 480 - - 240 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 120 560 - - 320 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 150 720 400 - 320 3+1<br />
(*) La primera cifra corresponde al nº de soportes de plástico sobre los que se cuelga el radiador y la segunda<br />
corresponde al nº de soportes de chapa que fija el radiador.<br />
2. Colocar los soportes correspondientes, sobre cada una de las marcas realizadas,<br />
haciendo coincidir el taladro inferior. Seguidamente marcar los taladros superiores de<br />
cada soporte.<br />
3. Taladrar la pared en las marcas realizadas, colocar<br />
los tacos, atornillar los soportes y colgar el radiador.<br />
4. En el soporte de chapa, apretar el tornillo de la parte superior hasta que el ajuste<br />
necesario fije el radiador.<br />
<strong>A73017962</strong> 3
FUNCIONAMIENTO<br />
Características funcionales<br />
� Funciones del teclado:<br />
El teclado se compone de 4 pulsadores.<br />
Una tecla modo / programa<br />
Una tecla ( + )<br />
Una tecla ( - )<br />
Una tecla marcha / paro<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
� Una pulsación breve sobre la tecla permite conectar o desconectar el radiador, una<br />
pulsación mantenida permite ajustar la reducción de temperatura para el modo “Económico”<br />
y permite la calibración de la sonda.<br />
� Una pulsación breve sobre la tecla (+) permite visualizar la temperatura de “Confort”, una<br />
pulsación mantenida permite modificarla.<br />
� Una pulsación breve sobre la tecla (-) permite visualizar la temperatura de “Confort”, una<br />
pulsación mantenida permite modificarla.<br />
� Una pulsación breve permite elegir el modo de funcionamiento, una pulsación<br />
mantenida permite crear los programas y ajustar la hora.<br />
Visualizador LCD<br />
Al conectar el radiador mediante el pulsador pantalla se visualizará la temperatura de<br />
ambiente, con presencia de una llama si las resistencias están conectadas. Si se pulsa las<br />
teclas (+) o (-) se visualiza la temperatura de consigna “Confort”.<br />
Ejemplo :<br />
En modo paro, se visualiza cuatro guiones.<br />
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24<br />
4 <strong>A73017962</strong>
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Consigna<br />
� La temperatura”Confort” se regula de 0,5 ºC en 0,5ºC<br />
� Se visualiza pulsando la teclas (+) o (-).<br />
Si se mantiene pulsada más de 1 seg. la teclas (+) o la tecla (-), se puede aumentar o<br />
disminuir la temperatura consigna en intervalos de 0,5ºC cada segundo. Cada pulsación<br />
aumenta o disminuye la temperatura de consigna en 0,5ºC. La pantalla sale del modo<br />
visualización de o ajuste de temperatura ”Confort”, si las teclas (+) o (-) no han sido<br />
pulsadas en más de 3 segundos. El valor de consigna de temperatura ”Confort”, está<br />
almacenado en memoria.<br />
Elección del modo de funcionamiento<br />
La elección del modo de funcionamiento se realiza mediante pulsaciones sobre la<br />
tecla .<br />
En función del Modo seleccionado, en la pantalla se visualizará lo siguiente :<br />
Una pulsación<br />
corta sobre la<br />
tecla Modo<br />
Una pulsación<br />
corta sobre la<br />
tecla Modo<br />
Una pulsación<br />
corta sobre la<br />
tecla Modo<br />
Una pulsación<br />
corta sobre la<br />
tecla Modo<br />
Una pulsación<br />
corta sobre la<br />
tecla Modo<br />
Modo CONFORT : Funciona constantemente a<br />
temperatura de Confort.<br />
Modo <strong>ECO</strong> : Funciona constantemente a<br />
temperatura Eco.<br />
Modo ANTI-HIELO : Modo de protección. Funciona<br />
a temperatura fija de 7ºC.<br />
Modo PROGRAMA : Funciona según el programa<br />
establecido.<br />
Modo Centralita : Esta desactivado.<br />
<strong>A73017962</strong> 5
Configuración.<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Para entrar en el modo configuración :<br />
Pulsar la tecla durante 5 segundos. Cada pulsación nueva permite pasar al parámetro<br />
siguiente. Si durante 120 segundos no se actúa sobre estos parámetros, vuelve al modo<br />
normal de visualización.<br />
Al entrar en este modo de configuración, veremos :<br />
1º Parámetro : Valor de descenso de temperatura en modo eco con respecto a la<br />
temperatura confort.<br />
Este parámetro puede ser modificado de 0 à 10 °C por pasos de 0,5°C. Este valor se<br />
almacena en memoria. Viene ajustado de fábrica a 3,5°C.<br />
Este parámetro se identifica mediante una flecha sobre el 1 en la escala vertical.<br />
Aumenta pulsando (+) disminuye pulsando (-).<br />
Ejemplo :<br />
2º Parámetro : Ajuste de la temperatura ambiente visualizada<br />
Este parámetro puede ser modificado desde -5 °C a +5 ºC, por pasos de 0,1°C. Este valor<br />
se almacena en memoria. Viene ajustado de fábrica a 0,0°C.<br />
Este parámetro se identifica mediante una flecha sobre el 2 en la escala vertical.<br />
Aumenta pulsando (+) disminuye pulsando (-).<br />
Ejemplo de una corrección de - 1,5°C.<br />
4º Parámetro : Ajuste del tiempo retro iluminación<br />
Visualización del tiempo de retro iluminación. Ajuste de 15 en 15 segundos entre 0 y 225<br />
segundos. Mediante la tecla + y – se ajustará el tiempo deseado. Para su validación se<br />
pulsará la tecla modo.<br />
6 <strong>A73017962</strong>
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Modo automático<br />
Características :<br />
Ejemplo de visualización:<br />
� La visualización de la pantalla permite al usuario saber que el aparato funciona en modo<br />
automático y visualizar el programa en curso.<br />
� Se visualiza el día de la semana en la parte izquierda de la pantalla y en la parte inferior<br />
la hora en curso parpadea.<br />
� Se visualiza la temperatura de ambiente.<br />
� Se visualiza, mediante el símbolo de la llama si la resistencia está conectada o no.<br />
Función Programación :<br />
- Una pulsación corta sobre la tecla permite activar la función programación.<br />
- Una pulsación prolongada sobre la tecla desde cualquier Modo, permite entrar en el<br />
modo configuración programación para :<br />
1. Crear un programa horario Confort/Eco.<br />
Al pulsar la tecla se visualizan las programaciones almacenadas en memoria, y en la<br />
escala vertical, el día de la semana (del 1 al 7).<br />
Para pasar de una etapa a la siguiente se pulsa sobre la tecla .<br />
2. Poner en hora el reloj.<br />
Una vez programados los 7 días de la semana, el siguiente parámetro que aparece es la<br />
hora que se debe ajustar con las teclas (+) (-).<br />
Creación de un programa<br />
A partir de cualquier modo se puede, realizando una pulsación prolongada sobre la<br />
tecla , para modificar los programas.<br />
Al entrada en este modo se visualiza en la pantalla, con la indicación PROG sobre los 4<br />
dígitos. La programación se hace pulsando la tecla (-) para seleccionar los periodos de<br />
<strong>ECO</strong>, y pulsando la tecla (+) para seleccionar los periodos de CONFORT.<br />
En este modo, se visualiza sobre la pantalla una “doble barra” (1 barra = <strong>ECO</strong>, Doble<br />
barra = CONFORT).<br />
La posición de ajuste se visualiza por medio del pictograma correspondiente<br />
parpadeando. Cada posición corresponde a un periodo de una hora<br />
<strong>A73017962</strong> 7
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Sin pulsación sobre ninguna tecla después de 120s, el termostato vuelve al modo funcional<br />
con la nueva programación memorizada.<br />
El ajuste se hace día por día. El paso de un día al<br />
siguiente se hace pulsando la tecla , y está<br />
indicado por las cifras de 1 a 7 situadas en el lado<br />
izquierdo de la pantalla.<br />
Una pulsación breve sobre , permite el paso al<br />
día siguiente y la memorización del programa.<br />
Función copiar el programa<br />
Para copiar el programa del día anterior al día siguiente, se debe mantener pulsado al<br />
menos 3 segundos la tecla . De esta forma, el programa memorizado de fábrica se<br />
borra para dejar paso al programa establecido en el día anterior.<br />
Ajuste de la hora<br />
Una vez programados los 7 días de la semana, una nueva pulsación sobre la tecla (reloj) ,<br />
permite el ajuste del reloj:<br />
En primer lugar, parpadea la columna de números (1-7) de la izquierda y se debe elegir el<br />
día, para esto pulsando sobre + o – se sitúa la flecha en el día correspondiente.<br />
Una pulsación sobre , valida el día y pasa al ajuste de la hora.<br />
Las horas parpadean, pulsando sobre + o – se modifica la hora.<br />
Una pulsación sobre permite pasar al ajuste de los minutos.<br />
Los minutos parpadean, pulsando sobre + o – se modifican los minutos.<br />
Una pulsación sobre validar la hora y volver al modo normal.<br />
Si por cualquier circunstancia, se interrumpe el suministro eléctrico al radiador, la hora<br />
permanece en memoria durante un máximo de 30 minutos. Trascurrido este tiempo, al<br />
restablecer el suministro eléctrico, deberemos ajustar de nuevo el reloj.<br />
Sin embargo el programa establecido, permanece en memoria indefinidamente.<br />
Bloqueo/desbloqueo del teclado<br />
Para bloquear el teclado pulsar simultáneamente las teclas + ó – durante 5 segundos, entonces<br />
en la pantalla aparecerá bloc. Para desbloquear se realiza la misma operación.<br />
8 <strong>A73017962</strong>
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
TABLA DE CARACTERÍSTICAS<br />
TABLA DE ERRORES<br />
CÓDIGO<br />
DE ERROR DESCRIPCIÓN<br />
EEP Problema interno en la memoria EPROM<br />
9’ 9ºC<br />
99’ 9ºC<br />
Mala conexión en sonda (desconectada o cortocircuitada)<br />
Str DEF Problema de diálogo CPL con la central de gestión de zonas.<br />
FP7<br />
Error de comunicación entre optimizador y centralita (volver a asignarlos<br />
nuevamente.)<br />
Error de software en la centralita (desconectarla eléctricamente y dejarla<br />
DIAG<br />
desconectada al menos 10 minutos).<br />
Nota: los tres últimos errores no se darán en este modelo de emisor puesto que dispone de aplicación CPL.<br />
IMPORTANTE :<br />
Modelo Potencia W. Cota “A”<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 50 500 450<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 75 750 610<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 100 1000 770<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 120 1200 850<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 150 1500 1010<br />
- Para evitar el sobrecalentamiento, no cubrir el emisor.<br />
- Si el cable de alimentación está deteriorado, debe cambiarse por el fabricante, su<br />
servicio posventa o las personas cualificadas para ello, con objeto de evitar un<br />
posible peligro.<br />
- El aparato no debe colocarse justamente debajo de una toma de corriente.<br />
- El radiador debe instalarse de tal modo que cualquier persona que se encuentre en<br />
la bañera o en la ducha no pueda acceder a los interruptores y otros dispositivos<br />
de puesta en marcha .<br />
- Un sistema de desconexión debe ser incorporado a la canalización fija.<br />
- El aparato no está destinado para ser usado por personas (incluido niños) cuyas<br />
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de<br />
experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones<br />
relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.<br />
- Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparto.<br />
<strong>A73017962</strong> 9<br />
581
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Emissores térmicos eléctricos<br />
INSTRUÇÕES PARA O USO E PARA A INSTALAÇÃO
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> EMISSORES TÉRMICOS ELÉCTRICOS<br />
Estimado cliente :<br />
Obrigado por eleger os emissores térmicos <strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong>, de avançado desenho,<br />
tecnologia de vanguarda, elevada fiabilidade e qualidade construtiva.<br />
Os emissores térmicos <strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> da FÉRROLI, assim como todos os seus<br />
materiais e componentes, superaram rigorosos controles que garantem a sua qualidade.<br />
Antes de colocar em funcionamento o emissor térmico, deve ler atentamente estas instruções,<br />
o que o ajudará a obter um correcto funcionamento do aparelho com as máximas prestações e<br />
plena satisfação.<br />
LOCALIZAÇÃO<br />
O emissor térmico deve ser colocado na zona da habitação indicado pelo utilizador, segundo<br />
as necessidades de espaço, preferencialmente nas paredes exteriores ou perto delas,<br />
deixando sempre, à sua volta espaço suficiente para uma correcta circulação de ar quente,<br />
respeitando sempre uma distância de 100 mm (mínimo) de cortinas, móveis, etc. Também<br />
deve ser respeitada esta distância do chão à parte inferior do emissor.<br />
Nas casas de banho, o emissor térmico eléctrico ficará fora do volume de protecção, segundo o<br />
disposto na regulamentação em vigor (zona 3 da figura 1).<br />
CONEXÃO ELÉCTRICA<br />
Figura 1: Classificação das zonas do quarto de banho<br />
O emissor térmico deverá ser ligado à linha eléctrica (230V~50 Hz c.a.) através de um terminal<br />
(sem ficha eléctrica), respeitando as cores convencionais (ver figura 2).<br />
ALIMENTATION<br />
ZONA 1<br />
ZONA 2<br />
ZONA 3<br />
0,6 m<br />
Fase=Marrón<br />
Neutro=Azul<br />
Tierra=Verde-Amarillo<br />
FASE=MARRON<br />
NEUTRO=AZUL<br />
TIERRA=VERDE -AMARILLO<br />
Figura 2: Conexão do cabo de alimentação à rede eléctrica<br />
FICHA<br />
ELÉCTRICA<br />
- O aparelho não pode ser colocado por baixo de uma tomada de corrente ou interruptor.<br />
- Deve ser protegida a linha eléctrica com um dispositivo diferêncial de alta sensibilidade.<br />
- É necessário desligar a alimentação eléctrica antes da instalação.<br />
<strong>A73017962</strong> 11<br />
0,6 m
MONTAJE<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
El emisor térmico se fijará a la pared mediante los soportes regulables que se suministran con<br />
el aparato, según las siguientes instrucciones:<br />
1. Trazar sobre la pared la posición del taladro inferior de los soportes.<br />
Modelo<br />
Cotas<br />
A B d e<br />
nº<br />
suportes<br />
(*)<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 50 160 - - 80 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 75 320 - - 160 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 100 480 - - 240 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 120 560 - - 320 2+1<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 150 720 400 - 320 3+1<br />
(*) A primera parcela corresponde ao nº de suportes de plástico sobre os quais se apoia o radiador e a<br />
segunda corresponde a nº de suportes em chapa que fixa o radiador.<br />
2. Colocar os suportes correspondentes, sobre cada uma das marcas realizadas, fazendo<br />
coincidir a marcação inferior. De seguida marcar as furações superiores de cada suporte.<br />
3. Furar a parede nas marcas efectuadas, colocar as<br />
buchas, apertar os suportes e colocar o radiador.<br />
4. No suporte de chapa, apertar o parafuso da parte superior até que o ajuste necessário fixe o<br />
radiador.<br />
12 <strong>A73017962</strong>
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
FUNCIONAMENTO<br />
Características funcionais<br />
� Funções do teclado<br />
O teclado é composto por 4 teclas.<br />
Uma tecla modo / programa<br />
Uma tecla (+)<br />
Uma tecla (-)<br />
Uma tecla On / Off (Ligar/Desligar)<br />
� Uma pressão breve sobre a tecla permite ligar ou desligar o radiador, uma pressão<br />
constante permite ajustar a redução da temperatura para o modo “Económico” e permite a<br />
calibração da sonda.<br />
� Uma pressão breve sobre a tecla (+) permite visualizar a temperatura de “Conforto”, uma<br />
pressão constante permite modificá-la.<br />
� Uma pressão breve sobre a tecla (-) permite visualizar a temperatura de “Conforto”, uma<br />
pressão constante permite modificá-la.<br />
� Uma pressão breve permite seleccionar o modo de funcionamento, uma pressão<br />
constante permite criar os programas e ajustar a hora.<br />
Ecrã LCD<br />
Ao ligar o radiador através da tecla , no ecrã visualiza-se a temperatura ambiente e o<br />
símbolo de uma chama se as resistências estiverem alimentadas. Se se premir as teclas (+)<br />
ou (-) visualiza-se a temperatura programada “Conforto”.<br />
Exemplo :<br />
No modo desligado, visualizam-se quatro traços.<br />
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24<br />
<strong>A73017962</strong> 13
Temperatura programada<br />
� A temperatura”Conforto” regula-se de 0,5 ºC em 0,5 ºC<br />
� Visualiza-se premindo as teclas (+) ou (-).<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Se se mantiver premida mais de 1 seg. a tecla (+ ou -), pode-se aumentar ou diminuir a<br />
temperatura programada em intervalos de 0,5 ºC cada segundo. Cada toque aumenta ou<br />
diminui a temperatura programada em 0,5 ºC. O ecrã sai do modo de visualização do ajuste<br />
de temperatura ”Conforto”, se as teclas (+) ou (-) não tenham sido premidas há mais de 3<br />
segundos. O valor imposto da temperatura ”Conforto”, fica memorizado.<br />
Selecção do modo de funcionamento<br />
A selecção do modo de funcionamento é efectuado mediante pressão sobre a<br />
tecla .<br />
Em função do Modo seleccionado, no ecrã se visualizará o seguinte :<br />
Uma Una pulsación pressão<br />
breve corta sobre la a<br />
tecla Modo<br />
Uma Una pulsación pressão<br />
breve corta sobre la a<br />
tecla Modo<br />
Uma Una pulsación pressão<br />
breve corta sobre la a<br />
tecla Modo<br />
Uma Una pulsación pressão<br />
breve corta sobre la a<br />
tecla Modo<br />
Uma Una pulsación pressão<br />
breve corta sobre la a<br />
tecla Modo Modo<br />
Modo CONFORTO: Funciona constantemente<br />
à temperatura de Conforto.<br />
Modo <strong>ECO</strong> : Funciona constantemente a<br />
temperatura Eco.<br />
Modo ANTI-GELO : Modo de protecção.<br />
Funciona a temperatura fixa de 7ºC.<br />
Modo PROGRAMA : Funciona segundo o<br />
programa estabelecido<br />
Modo Controlo : é inválido<br />
14 <strong>A73017962</strong>
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Configuração.<br />
Para entrar no modo de configuração :<br />
Premir a tecla durante 5 segundos. Cada toque permite passar ao parâmetro seguinte.<br />
Se durante 120 segundos não se actuar sobre estes parâmetros, volta ao modo normal de<br />
visualização.<br />
Ao entrar neste modo de configuração, veremos :<br />
1º Parâmetro : Valor de descida de temperatura no modo eco em relação à temperatura<br />
conforto.<br />
Este parâmetro pode ser modificado de 0 até 10°C por intervalos de 0,5°C. Este valor é<br />
memorizado. O valor de fábrica é de 3,5°C.<br />
Este parâmetro identifica-se mediante uma seta sobre o 1 na escala vertical.<br />
Aumenta premindo (+), diminui premindo (-).<br />
Exemplo :<br />
2º Parâmetro : Ajuste da temperatura ambiente visualizada<br />
Este parâmetro pode ser modificado desde -5°C até +5ºC, por intervalos de 0,1°C. Este<br />
valor é memorizado. O valor de fábrica é 0,0°C.<br />
Este parâmetro identifica-se mediante uma seta sobre o 2 na escala vertical.<br />
Aumenta premindo (+), diminui premindo (-).<br />
Exemplo de uma correcção de - 1,5°C.<br />
4º Parâmetro : Ajuste do tempo de retro-iluminação<br />
Visualização do tempo de retro-iluminação. Ajuste de 15 em 15 segundos entre 0 e 255<br />
segundos. Mediante a tecla + y –ajustar-se-á o tempo desejado. Para a sua validação<br />
premir a tecla modo.<br />
<strong>A73017962</strong> 15
Modo automático<br />
Características :<br />
Exemplo de visualização:<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
� A visualização do ecrã permite ao utilizador saber que o aparelho funciona em modo<br />
automático e visualizar o programa em curso.<br />
� Visualiza-se o dia da semana na parte esquerda do ecrã e na parte inferior a hora actual<br />
pisca.<br />
� Visualiza-se a temperatura ambiente.<br />
� Visualiza-se, através do símbolo da chama se a resistência está ligada ou não.<br />
Função Programação :<br />
- Um toque curto sobre a tecla permite activar a função programação.<br />
- Um toque prolongado sobre a tecla a partir de qualquer Modo, permite entrar no<br />
modo configuração programação para :<br />
3. Criar um programa horário Conforto/Eco.<br />
Ao premir a tecla visualizam-se as programações armazenadas na memoria, e na<br />
escala vertical, e dia da semana (de 1 a 7).<br />
Para passar de uma etapa à seguinte premir a tecla .<br />
4. Acertar a hora do relógio.<br />
Uma vez programados os 7 dias da semana, o parâmetro seguinte que aparece é a hora<br />
que se ajusta com as teclas (+) (-).<br />
Criar um programa<br />
A partir de qualquer modo pode-se, realizando uma pressão prolongada sobre a<br />
tecla , modificar os programas.<br />
A entrada neste modo visualiza-se no ecrã, com a indicação PROG sobre os 4 dígitos. A<br />
programação faz-se premindo a tecla (-) para seleccionar os períodos de <strong>ECO</strong>, e<br />
premindo a tecla (+) para seleccionar os períodos de CONFORTO.<br />
Neste modo, visualiza-se sobre o ecrã uma “dupla barra” (1 barra = <strong>ECO</strong>, Dupla barra =<br />
CONFORTO).<br />
A posição de ajuste visualiza-se através do pictograma correspondente piscando. Cada<br />
posição corresponde a um período de uma hora.<br />
16 <strong>A73017962</strong>
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
Sem premir sobre nenhuma tecla, depois de 120s, o termóstato volta ao modo funcional<br />
com a nova programação memorizada.<br />
O ajuste faz-se dia a dia. A passagem de um dia<br />
ao seguinte faz-se premindo a tecla , e está<br />
indicado pelas cifras de 1 a 7 situadas no lado<br />
esquerdo do ecrã.<br />
Uma pressão breve sobre , permite a<br />
passagem ao dia seguinte e a memorização do<br />
programa.<br />
Função copiar o programa<br />
Para copiar o programa do dia anterior para o dia seguinte, deve-se manter premido pelo<br />
menos 3 segundos a tecla . Desta forma, o programa memorizado de fábrica é<br />
apagado para deixar lugar ao programa estabelecido no dia anterior.<br />
Ajuste da hora<br />
Uma vez programados os 7 dias da semana, uma nova pressão sobre a tecla (relógio) ,<br />
permite o ajuste do relógio:<br />
Em primeiro lugar, pisca a coluna de números (1-7) da esquerda e deve-se escolher o<br />
dia, para isto pulsando sobre + o –situa-se a seta no dia correspondente.<br />
Uma pressão sobre , valida o dia e passa para o ajuste da hora.<br />
As horas piscam, pulsando sobre + o –modifica-se a hora.<br />
Uma pressão sobre permite passar para o ajuste dos minutos.<br />
Os minutos piscam, pulsando sobre + o –modificam-se os minutos.<br />
Uma pressão sobre valida a hora e volta ao modo normal.<br />
Se por qualquer circunstancia, se interromper o fornecimento eléctrico ao radiador, a hora<br />
permanece em memoria durante um máximo de 30 minutos. Passado este tempo, ao<br />
restabelecer o fornecimento eléctrico, deveremos ajustar de novo o relógio.<br />
Sem prejuízo do programa estabelecido, que permanece em memoria indefinidamente.<br />
Bloqueio/desbloqueio do teclado<br />
Para bloquear o teclado premir simultaneamente as teclas + e – durante 5 segundos,<br />
então no ecrã aparecerá bloc. Para desbloquear é efectuar a mesma operação.<br />
<strong>A73017962</strong> 17
TABÉLA DE CARACTERÍSTICAS<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong><br />
TABELA DE ERROS<br />
CÓDIGO<br />
DE ERRO DESCRIÇÃO<br />
EEP Problema interno na memória EPROM<br />
9’ 9ºC<br />
99’ 9ºC<br />
Má conexão da sonda (desconectada ou em curto-circuito)<br />
Str DEF Problema de comunicação CPL com a central de gestão de zonas.<br />
FP7 Erro de comunicação entre optimizador e central (tornar a assigná-los novamente.)<br />
Erro de software na central (desconectá-la electricamente e deixar desligada pelo<br />
DIAG<br />
menos 10 minutos).<br />
Nota: os três últimos erros não se darão neste modelo de emissor já que dispõe de aplicação CPL.<br />
IMPORTANTE :<br />
Modelo Potência W. Cota “A”<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 50 500 450<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 75 750 610<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 100 1000 770<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 120 1200 850<br />
<strong>SOFT</strong> <strong>PLUS</strong> <strong>ECO</strong> <strong>DRY</strong> 150 1500 1010<br />
- Não cobrir nunca o emissor térmico de forma a impedir a correcta circulação do ar.<br />
- Se o cabo de alimentação estiver deteriorado, deve substituir-se por um novo, por<br />
pessoas qualificadas para o efeito, com o objectivo de evitar um possível perigo.<br />
- O aparelho não deve ser instalado por de baixo de uma tomada de corrente eléctrica.<br />
- O radiador deve instalar-se de tal modo que qualquer pessoa que se encontre na<br />
banheira ou no duche não possa aceder aos interruptores ou outros dispositivos para<br />
o seu funcionamento .<br />
- Um disjuntor (eléctrico) deve ser intercalado na instalação.<br />
- O aparelho não é destinado para ser usado por pessoas (incluindo crianças) cujas<br />
capacidades físicas, sensoriais e/ou mentais estejam reduzidas, o careçam de<br />
experiência ou conhecimento, salvo se tenham tido supervisão ou instruções relativas<br />
ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.<br />
- As crianças devem ser supervisionados para assegurar que não brincam com o<br />
aparelho.<br />
18 <strong>A73017962</strong><br />
581
Este producto está de acordo com a Directiva EU 20<strong>02</strong>/96/EC<br />
O símbolo da papeleira marcada desenhada reproduzida no aparelho, indica que o producto ao final de sua vida útil,<br />
debe ser tratado por separado dos resíduos domésticos, devendo ser jogado em um centro de recolhida diferenciada<br />
para aparélhos elétricos e eletrônicos ou melhor, devolvido ao revendedor no momento da compra de um novo aparélho<br />
equivalente.<br />
O usuário é reponsável pela a entrega do aparélho no fianal de sua vida útil, de acordo com as normas de recolhida<br />
establecidas acima.<br />
A correcta recolhida diferenciada para o posterior envío do aparélho em desuso, a reciclagem, ao tratamento, e a<br />
recolhida ambientalmente compativel, contribui a evitar possiveis efeitos nocivos ao meio ambiente e a saúdade,<br />
favorecendo a reciclagem dos materiais dos quais está composto o produto.<br />
Para informaçóes mais detalhadas sobre os sistemas de recolhida disponiveis, dirigir-se ao serviço local de coleta de residuos ou a loja na<br />
qual se efetuou a compra.<br />
Importador exclusivo para Portugal<br />
Canhestos – Pousos<br />
Apartado 4216 – 2411-901 Leiria – Portugal<br />
Tel.: 244 816 600 – Fax: 244 816 618<br />
Lisboa - Tel.: 21 973 80 10 – Fax: 21 973 05 77<br />
Porto - Tel.: 22 977 30 60 – Fax: 22 977 30 69<br />
Viseu - Tel.: 232 460 637 – Fax: 232 461 714<br />
e-mail: geral@hiperclima.pt - www.hiperclima.pt
Este producto es conforme a la Directiva EU 20<strong>02</strong>/96/EC<br />
El símbolo de la “papelera tachada” reproducido en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, debe ser<br />
tratado separadamente de los residuos domésticos, por lo que se ha de tirar en un centro de recogida selectiva de<br />
aparatos eléctricos y electrónicos o bien se ha de devolver al distribuidor en el momento de la compra de un nuevo<br />
aparato equivalente.<br />
El usuario es responsable de la entrega del aparato, al final de su vida útil, a los centros de recogida establecida.<br />
La correcta recogida del aparato permitiendo el reciclaje del aparato al final de la vida útil del mismo, el tratamiento de<br />
éste y el desmantelamiento respetuoso con el medio ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el<br />
medio ambiente y sobre la salud, y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto.<br />
Para informaciones más detalladas acerca de los sistemas de recogida disponibles, dirigirse a las instalaciones de recogida de los entes<br />
locales o a los distribuidores en los que se realizo la compra.<br />
Sede Central y Fábrica:<br />
Polígono Industrial de Villayuda<br />
Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos<br />
Tel. 947 48 32 50 • Fax 947 48 56 72<br />
e.mail: ferroli@ferroli.es<br />
http//www.ferroli.es<br />
Dirección Comercial:<br />
Avda. Italia, 2<br />
28820 Coslada (Madrid)<br />
Tel. 91 661 23 04 • Fax 91 661 09 91<br />
e.mail: marketing@ferroli.es<br />
Jefaturas Regionales de Ventas<br />
CENTRO Tel.: 91 661 23 04<br />
Fax: 91 661 09 73<br />
e.mail: madrid@frroli.es<br />
CENTRO – NORTE Tel.: 947 48 32 50<br />
Fax: 947 48 56 72<br />
e.mail: burgos@ferroli.es<br />
NOROESTE Tel.: 981 79 50 47<br />
Fax: 981 79 57 34<br />
e.mail: coruna@ferroli.es<br />
LEVANTE – CANARIAS Tel.: 96 378 44 26<br />
Fax: 96 139 12 26<br />
e.mail: levante@ferroli.es<br />
NORTE Tel.: 94 748 32 50<br />
Fax: 94 748 56 72<br />
e.mail: jrnorte@ferroli.es<br />
CATALUÑA – BALEARES Tel.: 93 729 08 64<br />
Fax: 93 729 12 55<br />
e.mail: barna@ferroli.es<br />
ANDALUCIA Tel.: 95 560 03 12<br />
Fax: 95 418 17 76<br />
e.mail: sevilla@ferroli.es<br />
<strong>A73017962</strong> – <strong>2009</strong>.<strong>02</strong>