Batteries de condensateurs MT MV capacitor ... - Schneider Electric

10. Sécurité SEULS DES PERSONNELS QUALIFIES PEUVENT INSTALLER, MANŒUVRERET MAINTENIR CES EQUIPEMENTS.!En plus des règles générales concernant les interventions sur des matérielsélectriques, les règles spécifiques suivantes sont à respecter :b après une déconnexion, les condensateurs ne doivent jamais être réenclenchésavant un temps de sécurité minimum de 300 secondes (cela concerne le réglagedes temporisations des batteries automatiques mais doit aussi inclure lesdéconnexions accidentelles telles que microcoupures, pertes temporaires de lasource auxiliaire, …)b un dispositif de sécurité doit interdire l’accès à l’intérieur de la batterie (ou auxcondensateurs pour les batteries en châssis ouvert) pendant les dix minutes quisuivent la déconnexion, ainsi que les manœuvres pendant toute la durée del’interventionb avant toute intervention, les bornes des condensateurs doivent être raccordées etmaintenues à la terre pendant toute sa duréeb ne jamais reconnecter une batterie de condensateurs sans avoir préalablementeffectué une mesure de capacité de chaque condensateur et procédé auremplacement de(s) élément(s) défectueux.FrançaisLE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS, EXPOSE AU DANGER DE MORTOU à DES BLESSURES GRAVES.11. Vérification à la misesous tensionAvant la mise sous tensionb vérifier le fonctionnement des chaînes de protection et contrôle commande(réglages des relais et paramétrage du régulateur)b mesurer la tension réseaub mesurer la capacité par phase de la batterie de condensateurs.Après la mise sous tensionb mesurer la température ambiante pour la batterie après 12 h de fonctionnementb mesurer la tension réseaub mesurer le courant efficace absorbé par la batterie de condensateurs.12. Maintenance Vérifications périodiquesVérifier et nettoyer si besoin les systèmes de ventilation (périodicité dépendant desconditions locales).Vérifications annuellesb vérifier le serrage des connexionsb vérifier la propreté des isolateursb vérifier les valeurs de U, I, C batterie et C condensateursb mesurer la température ambiante pour la batterie de condensateursb vérifier le fonctionnement des chaînes de protection.Défauts et remèdesClaquage d’un condensateur triphaséIl se manifeste par la fusion d’un ou plusieurs fusibles HPC. L’identification ducondensateur défectueux se fait par mesure de capacité (variation de capacité> à 10 % = défectueux). Dans ce cas le remplacement immédiat du condensateuret des trois fusibles HPC est impératif.Claquage d’un condensateur monophaséIl se manifeste par un déclenchement de protection de déséquilibre.L’identification se fait par une mesure de capacité de chaque condensateur(variation de capacité > à 10 % = défectueux). Dans ce cas, le remplacementimmédiat du condensateur est impératif (un rééquilibrage de la batterie est parfoisnécessaire, nous consulter).NB : en cas de fusibles internes, on recommande aussi le remplacement des condensateursdont la capacité a varié de plus de 4 à 5 %.13. Fin de vie Condensateurs moyenne tensionLes condensateurs de nos gammes, contiennent un liquide diélectrique non PCB.Toutefois, s’agissant d’un déchet industriel, leur mise au rebut doit être effectuée parune société habilitée.En cas de doute ou de problème, consulter le constructeur.3657803B

Important!This manual defines the checks to be performed to ensure compliance with standardconditions of use, installation and maintenance of MV capacitor banks.Application of the terms of warranty is dependent on compliance with all these rules(or, for specific applications, on obtaining our written agreement).The capacitor bank accompanied by this document must be installed and operatedby competent personnel familiar with the electrical safety rules defined in eachcountry.This document in no case replaces training and accreditation in electricalengineering and the safety procedures that must be followed by personnel workingon electrical equipment as defined in the country.FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS EXPOSES PERSONNELTO DANGER OF DEATH OR SEVERE INJURY.1. Equipment acceptance b our goods always travel at the cost and risks either of the recipient or the customerdepending on the negotiated Incotermb we decline all liability for missing goods or damage attributable to the carrier.Where applicable :1 Do not reject the package. Express reservations in handwriting on the slip. Check any damage.3 In the event of damage, express detailed reservations by registered letter to thecarrier.b unpack the material with precaution to notice the internal damages of the packageand take picture in case of problemsb carry out photographs and make precise explanations concerning theencountered problems and the circumstancesb check that there is no dielectric liquid leakage before unpackingb make sure that no package is missing and that the equipment has not sustainedany impact that could harm its insulation or operation.b check that the electrical characteristics marked on th nameplate correspond tothose defined on the order formb in case of nonconformity, mark the consignment note reference on the claim.2. Handling b unpack the equipment at the installation locationDB113043b preferably use a lift truckb for capacitor bank handling, use ALL the eye bolts suppliedv either with a hoistv or with slings, in which case the angle formed by a sling at the hook level shouldnot exceed 60°.b avoid impacts and strain.3. Storage b store the equipment in a dry, ventilated room, sheltered from rain, water splashes,chemical agents and dustb storage temperature: -20 °C to +45 °Cb storage mean relative humidity < 95 %.4. Warranty Our products are inspected in factory. Any alteration may compromise the warranty.DB1130415. Nameplate Check that the characteristics of the equipment delivered are in conformity with thecharacteristics indicated on the order form:b order acknowledgement numberb No.: Serial numberb Un: Nominal voltage (V)b fn: Nominal frequency (Hz)b Qn: Reactive power (kvar)b In: Nominal current (A)b Ui: Insulation level (kV)b standard: reference standardb coupling / connectionb discharge time (s)b minimum time between disconnection and re-energizing (s).3657803B

6. Installation conditions The tables below indicate the normal conditions of use of the capacitor banks.In the case of a particular specification agreed with the customer at ordering,refer to the contractual drawings.In the case of an indoor type battery:Environmental conditionsValueAir temperature -5 y q y +40 °CMean temperature over 24 hours 35 °CMean temperature over 1 year 25 °CMean relative humidity y 95 %Solar radiationCondensationIce and frost formationChemically active substancesChemical agents: sulphur dioxide, hydrogen sulphide, chlorine,hydrogen chloride, hydrogen fluoride, ammonia, ozone, nitrogenoxidesMarine saltsNoOccasionalNoNoneNoEnglishIn the case of an outdoor type battery:Environmental conditionsValueAir temperature -25 y q y +40 °CMean temperature over 24 hours 35 °CMean temperature over 1 year 25 °CMean relative humidity y 95 %Mean solar radiation in bright weatherCondensationIce and frost formationChemically active substancesChemical agents: sulphur dioxide, hydrogen sulphide, chlorine,hydrogen chloride, hydrogen fluoride, ammonia, ozone, nitrogenoxidesMarine salts800 W/m²Occasionaly 1 mm thicknessy pollution level II of IEC 815.b area with industries producing little or no pollutant fumes or medium-density residential areaequipped with district heating facilitiesb high-density residential area and/or area with industries frequently subject to windand/or rainb area exposed to sea wind, but not too close to the coast and not exposed to seawater spray.Minimum distance from the coast: 2 km.From 0.8 to 6 mg/(m².h) on average over the year.b prior to installation, it must be ensured that the conditions of installation matchthe characteristics of the equipment suppliedb the following points should be checked in particular:v the capacitor bank ambient temperature must correspond to the temperatureclass indicated on the contractual drawingsv the installation altitude must be less than 1000 m. In the case of a particularspecification agreed with the customer at ordering, refer to the contractual drawingsv there must be no other particular operating constraints (pollution, corrosive oraggressive atmosphere, high humidity, seismic zone, etc.)v the network voltage must remain within the permissible limits shown below.7. Operating limits Long duration limitsOvervoltageMaximum duration1.10 Un 12 h per 24 h period1.15 Un 30 mn per 24 h period1.20 Un 5 mn1.3 Un 1 mnTransientsOperating overvoltage < 2√2 x U n .Operating overcurrent < 100 x I n .Harmonic contentFor standard cases, rms current < 1.30 x I n .For special cases or for devices fitted with detuned reactors, refer to the contractualdrawings.3657803B

8. Assembly instructions b for handling, see the section on "2. Handling"b in no case, efforts must be carried out on the parts or elements of the condensersb ensure that the air intakes (ventilation inlets) are not obstructed and that thedistances from walls, ceilings and other equipment comply with the minimum valuesstated on the contractual drawingsb it is essential to keep the capacitor bank well away from heat sources (inductors,transformers, etc.), so as to comply with the temperature limits for this equipmentstated on the contractual drawings.If this equipment is installed indoors, ensure that the premises are adequatelyventilated (or air-conditioned) to remove the dissipated losses stated on thecontractual drawings.b our ventilated banks are fitted with a thermostat which gives a signal when theacceptable capacitor temperature is exceeded. This signal should imperatively beacted on by de-energizing the equipment and alarming the operator.b comply with the following tightening torques:v on resin capacitor terminals = 3 daN.mv on other connections:ø 8 mm = 2.5 daN.mø 10 mm = 5 daN.mø 12 mm = 7.5 daN.mø 14 mm = 12 daN.mø 16 mm = 16 daN.mø 18 mm = 21 daN.mø 20 mm = 29 daN.mConnectionb the connection conductors should be sized for a current of 1.43 x Inb the battery's earth terminal should be connected to the system's earthing circuit.DB113042 DB1141549. Protection Capacitor banks connected in double starL1L2Lb unbalance protection is provided by CT + relay assembly (see diagram on the left)b the setting thresholds of the unbalance relays are marked on the contractualdrawingsb the unbalance relay must be connected so as imperatively to de-energize thecapacitor bank if the recommended thresholds are exceeded.Capacitor banks connected in deltaProtection by limiting HRC fuses is compulsory. When determining fuse rating,inrush currents and fuse blowing and tank/capacitor breaking curves must be takeninto consideration. The rating should be upper than 1.8 In.In all casesChoice of operating devicesb the switchgear must be suited to the specific capacitor bank operatingmechanism. Re-strike free switchgear should be used. Contact us in case of doubtsor problemsb where vacuum circuit-breakers are used as switchgear, protection devices mustbe installed to limit surge in the event of re-striking. Contact us in case of doubts orproblems.Limitation of currentSurge reactors must be fitted to limit inrush currents:b when several banks are connected in parallel on the same busbarb when inrush currents exceed values acceptable by the various components(capacitors, circuit-breakers, contactors, etc.).Protection of surchage, surtention and short-circuitb an overload and short-circuit protection device must be installed to protect acapacitor bank:v the recommended setting for overload protection is: 1.4 x In – 10 sv for the upper threshold, a guideline setting value is: 3 x In - 0.1 sb it is recommended to install an overvoltage protection device in order to complywith the overvoltage limits indicated in the section on "operating limits".Motor compensationb in the case of capacitors permanently connected to the terminals of a motor,it must be ensured that the capacitor current does not exceed 90 % of the motor'sno-load current to prevent any risk of self-excitation.3657803B

10. Safety ONLY QUALIFIED PERSONNEL MAY INSTALL, OPERATE AND MAINTAINTHIS EQUIPMENT.!In addition to the general rules concerning operations on electrical devices,the following specific rules must be complied with:b following disconnection, capacitors must never be re-energized before a safetyperiod of at least 300s has elapsed (this concerns the setting of automatic bank timedelays, but must also include accidental disconnections such as brownouts,temporary loss of the auxiliary supply source, etc.)b a safety device must prevent access to the inside of the bank (or to the capacitorsin the case of open chassis banks) during the ten minutes following disconnection,as well as switching while servicing operations are in progressb before any servicing operation, the capacitor terminals must be earthed and keptearthed while such operations are in progressb never reconnect a capacitor bank without first performing a capacitancemeasurement in each capacitor and replacing any defective part(s).EnglishFAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS EXPOSES PERSONNELTO DANGER OF DEATH OR SEVERE INJURY.11. Checks on energizing Before energizingb check operation of the protection and control/monitoring circuits(relay settings and controller configuration)b measure network voltageb measure capacitance per phase of the capacitor bank.After energizingb measure ambient temperature for the bank after 12 hours operationb measure network voltageb measure the rms current drawn by the capacitor bank.12. Maintenance Routine checksCheck and, if necessary, clean the ventilation system(frequency depends on local conditions).Annual checksb check connection clampingb check insulator cleanlinessb check bank U, I, C and capacitor C valuesb measure ambient temperature for the capacitor bankb check operation of the protection circuits.Faults and solutionsDisruptive breakdown of a three-phase capacitorRevealed by blowing of one or more HRC fuses. The faulty capacitor is identified bymeasuring the capacitance (capacitance fluctuation greater than 10 % = faulty).In this case, the capacitor and the three HRC fuses must be replaced immediately.Disruptive breakdown of a single-phase capacitorRevealed by unbalance protection tripping. The faulty capacitor is identified bymeasuring the capacitance of each capacitor (capacitance fluctuation greater than10 % = faulty). In this case, the capacitor must be replaced immediately(rebalancing of the bank may be necessary; please consult us).Note: for internal fuses, we also recommend replacing capacitors with a capacitance fluctuationof more than 4 or 5 %.13. End of life Medium voltage capacitorsOur capacitor ranges contain a non-PCB dielectric liquid.However, since this constitutes industrial waste, these capacitors must be disposedof by an accredited company.In case of doubts or problems, consult the manufacturer.3657803B

Atención!Este manual define las verificaciones que deben efectuarse para asegurarse de quese cumplan las condiciones estándares de utilización, instalación y mantenimientode las baterías de condensadores de MT.La aplicación de las condiciones de garantía está subordinada al respeto delconjunto de estas normas (o, para aplicaciones específicas, a la obtención de unacuerdo escrito por nuestra parte).La batería de condensadores acompañada por este documento debe ser instalada yutilizada por un personal competente y familiarizado con las normas de seguridadeléctrica definidas en cada país.Este documento no sustituye en ningún caso a las formaciones y habilitacioneseléctricas así como los procedimientos de seguridad que debe seguir el personalque actúa sobre equipos eléctricos tal y como se definen en el país.EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES CONLLEVA PELIGRO DEMUERTE O DE HERIDAS GRAVES.1. Recepción del material b nuestras mercancías viajan siempre a riesgo y ventura o bien del destinatarioo bien del cliente según el incoterm negociadob nos eximimos de cualquier responsabilidad en cuanto a los incumplimientoso a defectos imputables al transportista. En tal caso:1 No rechazar el paquete Emitir reservas manuscritas en el albarán. Verificar los daños eventuales3 En caso de daños, emitir reservas detalladas mediante carta certificadaal transportista.b desembalar el material con precauciones para hacer la constatación internoy hacer fotos en casa de problemab realizar fotos y hacer explicaciones precisas de los problemas encontradosy de sus circunstanciasb verificar la ausencia de fuga de liquido dieléctrico antes de desembalarb asegurarse que ningún paquete esté ausente y que el material no ha sufridoningún golpe perjudicial para su aislamiento y funcionamientob verificar que las características eléctricas indicadas en el marcado de lascaracterísticas corresponden a las definidas en el orden de pedidob en caso de no conformidad, indicar, en la reclamación, la referencia del albaránde entrega.2. Manutención b desembalar los equipos en el lugar de instalaciónDB113043b utilizar preferentemente una carretilla elevadorab para la manutención de las baterías de condensadores, utilizar TODOS los anillosde elevación suministrados:v o bien con un polipastov o bien con eslingas, en este caso el ángulo formado por una eslinga a nivel delgancho no debe superar los 60°.b evitar los golpes y las deformaciones.3. Almacenamiento b almacenar los aparatos en un local seco, ventilado, protegido de la lluvia,de las salpicaduras de agua, de los agentes químicos y del polvob temperatura de almacenamiento: -20 °C a +45 °Cb humedad relativa media de almacenamiento: < 95 %.4. Garantía Nuestros productos están controlados en fábrica. Cualquier modificación afecta a lagarantía.DB1130415. Placa de características Verificar que las características del equipo suministrado cumplen las del pedido:b N° de AR del pedidob N°: n° de serieb Un: tensión nominal (en V)b fn: frecuencia nominal (en Hz)b Qn: potencia reactiva (en kvar)b In: corriente nominal (en A)b Ui: nivel de aislamiento (en kV)b norma: norma de referenciab acoplo / conexiónb tiempo de descarga (en s)b duración mínima entre desconexión y puesta en tensión (en s).10 3657803B

6. Condiciones de instalación Los cuadros siguientes indican las condiciones normales de uso de las baterías decondensadores.En caso de una especificación especial acordada con el cliente en el momentodel pedido, consultar los planos contractuales.En el caso de una batería de tipo interior:Condiciones medioambientalesValorTemperatura del aire -5 y q y +40 °CTemperatura media en 24 horas 35 °CTemperatura media en 1 año 25 °CHumedad relativa media y 95 %Radiación solarCondensaciónFormación de hielo y de escarchaSustancias químicamente activasAgentes químicos: dióxido de azufre, hidrógeno sulfurado, cloro,cloruro de hidrogeno, fluoruro de hidrógeno, amoniaco, ozono,óxidos de nitrógenoSales marinasNoOcasionalNoNingunaNoEspañolEn el caso de una batería de tipo exterior:Condiciones medioambientalesValorTemperatura del aire -25 y q y +40 °CTemperatura media en 24 horas 35 °CTemperatura media en 1 año 25 °CHumedad relativa media y 95 %Radiación solar media con cielo despejadoCondensaciónFormación de hielo y de escarchaSustancias químicamente activasAgentes químicos: dióxido de azufre, hidrógeno sulfurado, cloro,cloruro de hidrogeno, fluoruro de hidrógeno, amoniaco, ozono,óxidos de nitrógenoSales marinas800 W/m²Ocasionaly 1 mm de espesory nivel de contaminación II de la CEI 815.b zona con industrias que producen poco o ningún humo contaminante o zona de viviendasde media densidad equipadas con instalaciones de calefacción urbanab zona de fuerte densidad de viviendas y/o industrias sometidas frecuentemente al vientoy/o a las lluviasb zona expuesta al viento del mar, pero no demasiado cerca de la costa y no expuesta a losrociones. Distancia mínima de la costa: 2 km.De 0,8 a 6 mg/(m².h) de media en un año.b antes de la instalación, es necesario asegurarse de que las condiciones deinstalación correspondan a las características del material suministradob se deben verificar en particular los puntos siguientes:v la temperatura ambiente de la batería de condensadores debe correspondera la clase de temperatura indicada en los planos contractualesv la altitud de instalación debe ser inferior a 1000 m. En caso de unaespecificación particular acordada con el cliente en el momento del pedido,consultar los planos contractualesv la ausencia de otros requisitos particulares de servicio (contaminación,atmósfera corrosiva o agresiva, humedad elevada, zona sísmica,…)v la tensión de la red debe mantenerse dentro de los límites admisibles siguientes.7. Límites de funcionamiento Los límites de largas duracionesSobretensiónDuración máxima1,10 Un 12 h por 24 h1,15 Un 30 mn por 24 h1,20 Un 5 mn1,3 Un 1 mnLos transitoriosSobretensión de maniobra < 2√2 x U n .Sobreintensidad de maniobra < 100 x I n .La tasa de armónicosPara los casos estándares, I eff < 1,30 x I n .Para los casos específicos o dotados de inductancias anti-armónicos, consultar losplanos contractuales.3657803B11

8. Instrucciones de montaje b para las manutenciones, ver el párrafo "2.Manutención".b en ningún caso, se debe someter a fuerzas a los elementos del banco yespecialmente a los condensadoresb asegúrese de que las entradas de aire (aberturas de ventilación) estén libres yque las distancias con los muros, techos o demás equipamientos cumplen losvalores mínimos indicados en los planos contractualesb es obligatorio mantener la batería de condensadores alejada de las fuentes decalor (inductancias, transformadores, etc.), con el fin de respetar los límites detemperatura indicados para este equipo en los planos contractuales.Si este material está instalado en interior, asegúrese de que los locales esténsuficientemente ventilados (o climatizados) para permitir la evacuación de laspérdidas disipadas indicadas en los planos contractuales.b nuestras baterías ventiladas están equipadas con un termostato que proporcionauna información cuando se supera la temperatura admisible de los condensadores.Se debe imperativamente explotar esta información para poner fuera de tensión elequipo y alamar el usuario.bvvø 8 mm = 2,5 daN.mø 10 mm = 5 daN.mø 12 mm = 7,5 daN.mø 14 mm = 12 daN.mrespetar los pares de apriete siguientes:en los bornes de los condensadores de resina = 3 daN.men las demás conexiones:ø 16 mm = 16 daN.mø 18 mm = 21 daN.mø 20 mm = 29 daN.mConexiónb los conductores de conexión deben ser dimensionados para una corrientede 1,43 x In.b el borne de tierra de la batería debe estar conectado al circuito de tierrade la instalación.DB113042 DB1141549. Protección Baterías de condensadores cableadas en doble estrellaL1L2Lb la protección de desequilibrio se realiza mediante un conjunto TI + relés(ver esquema a la izquierda).b los umbrales de regulación de los relés de desequilibrio se indican en los planoscontractuales.b el relé de desequilibrio deberá conectarse para poner imperativamente sintensión la batería de condensadores en caso de rebasamiento de los umbralesrecomendados.Baterías de condensadores cableadas en triánguloEs obligatoria una protección mediante fusibles limitadores de alto poder de ruptura.La determinación del calibre de los fusibles debe tener en cuenta las corrientes deconexión así como las curvas de fusión-fusible y rotura cuba-condensador.El calibre debe ser superior a 1,8 In.En cualquier casoElección de aparato de maniobrab la aparamenta de maniobra deberá estar adaptada al mando específico de lasbaterías de condensadores. Se deben utilizar aparatos de maniobra sin recebados.Contactarnos en caso de duda o de problema.b si se utilizan interruptores automáticos en vacío como aparato de maniobra, esnecesario instalar protecciones para limitar las sobretensiones en caso derecebado. Contactarnos en caso de duda o de problema.Limitación de corrienteDeberán preverse inductancias de choque para limitar las corrientes de conexión:b cuando varias baterías se encuentran en paralelo en el mismo juego de barrasb cuando las corrientes de conexión sobrepasan los valores aceptables por losdiferentes componentes (condensadores, interruptores automáticos,contactores,…).Protección de sobrecarga, sobretension y corto-circuitob una protección de sobrecarga y cortocircuito debe ser instalada para la protecciónde una batería de condensadores:v el ajuste recomendado para la protección de sobrecarga es: 1,4 x In – 10 sv para el umbral superior, un valor indicativo de ajuste es: 3 x In - 0,1 sb se recomienda instalar una protección de sobretensión con el fin de respetar loslímites de sobretensión indicados en el párrafo "límites de funcionamiento".Compensación de los motoresb en el caso de condensadores conectados continuamente a los bornes de unmotor, asegúrese de que la corriente del condensador no supere el 90 % de lacorriente en vacío del motor para evitar cualquier riesgo de auto-excitación.12 3657803B

10. Seguridad ÚNICAMENTE PERSONAS CUALIFICADAS PUEDEN INSTALAR, MANIOBRARY MANTENER ESTOS EQUIPOS.!Además de las normas generales referentes a las actuaciones sobre materialeseléctricos, se deben cumplir las normas específicas siguientes:b después de una desconexión, los condensadores no deben nuncareengancharse antes de un tiempo de seguridad mínimo de 300 segundos(esto incluye el ajuste de las temporizaciones de las baterías automáticas perotambién debe incluir las desconexiones accidentales tales como microcortes,pérdidas provisionales de la fuente auxiliar,…)b un dispositivo de seguridad debe prohibir el acceso dentro de la batería (o a loscondensadores para las baterías en chasis abierto) durante los diez minutos quesiguen a la desconexión, así como las maniobras durante toda la actuaciónb antes de cualquier actuación, los bornes de los condensadores deben serconectados y mantenidos a tierra durante todo el tiempo de la actuaciónb nunca volver a conectar una batería de condensadores sin haber realizadopreviamente una medición de capacidad en cada condensador y efectuado lasustitución del o de los elementos defectuosos.EspañolEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES CONLLEVA UN PELIGRODE MUERTE O DE HERIDAS GRAVES.11. Verificación de la puestaen tensiónAntes de la puesta en tensiónb verificar el funcionamiento de las cadenas de protección y de control y mando(ajustes de los relés y parametrado del regulador)b medir la tensión de la redb medir la capacidad par fase de la batería de condensadores.Después de la puesta en tensiónb medir la temperatura ambiente para la batería después de 12 horas defuncionamientob medir la tensión de la redb medir la corriente eficaz absorbida por la batería de condensadores.12. Mantenimiento Verificaciones periódicasVerificar y limpiar si fuera necesario los sistemas de ventilación(periodicidad en función de las condiciones locales).Verificaciones anualesb verificar el apriete de las conexionesb verificar la limpieza de los aisladoresb verificar los valores de U, I, C batería y C condensadoresb medir la temperatura ambiente para la batería de condensadoresb verificar el funcionamiento de las cadenas de protección.Fallos y solucionesFallo de un condensador trifásicoSe manifiesta por la fusión de uno o varios fusibles de alto poder de ruptura.La identificación del condensador defectuoso se realiza por la medición de lacapacidad (variación de la capacidad > al 10 % = defectuoso). En este caso, esnecesario reemplazar inmediatamente el condensador y los tres fusibles de altopoder de ruptura.Fallo de un condensador monofásicoSe manifiesta por un disparo de la protección de desequilibrio.La identificación se realiza mediante la medición de la capacidad de cadacondensador (variación de capacidad > al 10 % = defectuoso).En este caso, es necesario reemplazar inmediatamente el condensador(un nuevo equilibrado de la batería es a veces necesario, consúltenos).Nota: en caso de fusibles internos, se recomienda también la sustitución de los condensadorescuya capacidad haya variado en más del 4 al 5 %.13. Final de vida Condensadores de media tensiónLos condensadores de nuestras gamas contienen un líquido dieléctrico libre de PCB.Sin embargo, al tratarse de un residuo industrial, su desecho deberá efectuarlo unaempresa autorizada.En caso de duda o de problema, consultar al constructor.3657803B13

Notes14 3657803B

Notes3657803B15

Schneider Electric Industries SASRectiphase399 rue de la Gare74370 PringyFranceTél. : 33 (0)4 50 66 95 00Fax : 33 (0)4 50 27 24 19http://www.schneider-electric.comhttp://www.merlin-gerin.comEn raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texteet les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.Ce document a été imprimé sur du papier écologique.Réalisation : Schneider ElectricPublication : Schneider ElectricImpression :© 2007 - Schneider Electric - Tous droits réservésN° UG 3 657 803 B04-2007