Relatora Especial Violencia contra la Mujer. Informe 2003

E/CN.4/2004/66página 25c) Habida cuenta de las realidades de la globalización, es necesario fortalecer lacapacidad de los Estados para cumplir eficazmente sus obligaciones con arregloal derecho internacional y examinar la cuestión de la gobernanza mundial paravelar por la rendición de cuentas de los múltiples agentes, sean Estados oinstituciones internacionales y mundiales con gran poder en el orden económicomundial. Las Naciones Unidas, que se crearon para defender los valorescompartidos universalmente, pueden desempeñar una función constructivasubsanando las deficiencias en la gobernanza mundial creadas por lareestructuración mundial.d) Es necesario seguir investigando para comprender la interrelación entre lapandemia de VIH/SIDA y la violencia contra la mujer desde el ámbito del hogarhasta el ámbito trasnacional. Asimismo, es preciso velar por la rendición decuentas y promover un sentimiento de responsabilidad por parte de los distintosagentes participantes en la lucha contra la pandemia, como los Estados, losdirigentes de las comunidades, los hombres y las empresas farmacéuticas.e) Es necesario seguir centrando la atención en la constancia de la violencia contrala mujer y en la interrelación entre sus distintas formas, desde la esfera privadadel hogar hasta el ámbito transnacional, a fin de evitar la normalización dealgunas formas de violencia.f) Cuando existe un conflicto de derechos, la adopción de una perspectiva degénero en la determinación de políticas generales puede evitar que se sacrifiquela prioridad de los derechos de la mujer. La incorporación de un enfoqueintersectorial en el análisis basado en el género mejorará la capacidad analíticade éste para determinar mejor las múltiples formas de discriminación y vincularla rendición de cuentas por los Estados a los diversos órganos creados en virtudde tratados en relación con los derechos humanos. Es preciso seguir elaborandola metodología intersectorial.g) Es necesario analizar sistemáticamente todos los obstáculos de la mujer paraacceder a la justicia en todos los niveles de la sociedad.h) Es preciso seguir estudiando la "asignación de recursos presupuestarios paralas cuestiones de género" y adaptarla al discurso de los derechos humanos comomecanismo para supervisar el cumplimiento por los Estados de la normativainternacional para eliminar la violencia contra la mujer.i) Es necesario crear índices de la violencia contra la mujer y de la rendición decuentas por los Estados a ese respecto que sirvan de marcos comunes parasupervisar la violencia contra la mujer y las iniciativas estatales para sueliminación en todo el mundo.-----