Relatora Especial Violencia contra la Mujer. Informe 2003

E/CN.4/2004/66página 2471. Por otro lado, el aumento de las tendencias hacia la militarización, el conflictoarmado y el terrorismo internacional ha centrado la atención, lógicamente, en la violenciaque surge en las situaciones de emergencia. Paralelamente, la proximidad de personas deculturas diferentes gracias a la tecnología de satélites o al aumento de los movimientostransfronterizos de personas ha centrado la atención en la violencia del "otro". Esas doscircunstancias suelen propiciar la normalización de la violencia contra la mujer en la vidadiaria y "nocturna" de las mujeres de todo el mundo. Ello ha causado la despolitizacióndel discurso público sobre la violencia contra la mujer en determinados ámbitos, como seha demostrado, por ejemplo, en las situaciones siguientes: el empleo de términos neutralespara describir algunas formas de violencia, el recorte de los fondos destinados a losprogramas para la mujer con la excusa de la incorporación de una perspectiva de género,la adopción de medidas conciliatorias para resolver los casos de violencia contra la mujer yel tratamiento constante de las cuestiones de género como un factor "complementario" enlos análisis de políticas. Así pues, es necesario volver a destacar la necesidad de centrarsefundamentalmente en la continuidad y la multiplicidad de la violencia contra la mujer, quese manifiesta en el hogar y en el ámbito trasnacional, para que no se dejen de tenerpresentes las dimensiones universales del problema y no surjan puntos ciegos.72. Lamentablemente, la lucha para eliminar la violencia contra la mujer está teniendolugar en un entorno internacional poco favorable. Las tendencias políticas conservadoras yla respuesta al terrorismo internacional favorecen cada vez más la adopción de políticas ymedidas que restringen las libertades individuales y socavan algunos de los progresoshechos con respecto a la universalidad de los derechos humanos básicos para las mujeres ylos hombres. Ello plantea la siguiente pregunta: "¿Se está convirtiendo la seguridadnacional en la nueva plataforma para cuestionar la normativa internacional de losderechos humanos?".73. Para concluir el presente informe, la Relatora Especial quiere enumerar algunas delas cuestiones fundamentales que es necesario estudiar, investigar, examinar y elaborarmás a fondo, como se ha explicado en el informe. En el desempeño de sus funciones, laRelatora Especial abordará, en el contexto de su mandato, algunas de las cuestionessiguientes:a) Con el fin de preservar el programa común de defensa de los derechos humanosuniversales, es necesario promover un diálogo constructivo entre lascivilizaciones, elemento fundamental para disminuir las consecuencias negativasdel extremismo religioso sobre los derechos humanos de la mujer y para lograrla unidad en la diversidad sobre la base del respeto por los derechos humanosde todas las personas.b) Es necesario seguir examinando las consecuencias del transnacionalismo para lamujer en ambos extremos del proceso (el país de origen y el país de destino)respecto de los tipos de violencia que existen, la multiplicidad de sistemasnormativos en vigor y la multiplicidad de agentes estatales y no estatales queintervienen. Es particularmente importante reflexionar sobre la formación denuevos regímenes jurídicos e instituciones reguladores transnacionales regidospor agentes económicos privados o multinacionales y sobre la cuestión de larendición de cuentas de los Estados en ese contexto.