Relatora Especial Violencia contra la Mujer. Informe 2003

E/CN.4/2004/66página 18D. Estrategias encaminadas a lograr una aplicación efectiva de las normasinternacionales para poner fin a la violencia contra la mujer1. Enfoque múltiple e intersectorial52. El respeto de los derechos humanos de la mujer no es universal. La violencia contra lamujer tiene lugar en todo el mundo, desde los hogares hasta la esfera transnacional. La violenciapuede evitarse y eliminarse si los Estados y la comunidad internacional muestran la voluntad y ladeterminación políticas necesarias. Es necesario conocer y comprender mejor la dinámica de laesfera transnacional para poder sugerir estrategias de intervención ante la violencia contra lamujer. Así pues, la presente sección del informe se limitará a abordar la cuestión de laaplicación del derecho internacional para eliminar la violencia en la esfera nacional.53. Las relaciones de dominación son múltiples y se interrelacionan, lo cual somete a lasmujeres a diversas capas de desigualdad y a diferentes tipos de violencia. La multiplicidad de lasformas de violencia y los diversos tipos de discriminación complican la cuestión de la justicia, yaque pueden darse conflictos de derechos en un momento determinado, como por ejemplo entrelos derechos de los grupos en relación con la cultura o la libertad de religión o creencias y losderechos de la mujer basados en las normas universales de derechos humanos. Para velar porque éstos no se sacrifiquen debido a la "causa más amplia" de aquéllos, es importante adoptaruna perspectiva de género en la determinación de políticas generales. Debido a lasintersecciones de los sistemas de dominación, la incorporación de un enfoque intersectorial alanálisis de género permitirá determinar las distintas formas de discriminación y establecer laresponsabilidad de los Estados en virtud de los diversos tratados en materia de derechoshumanos.54. Ya se está trabajando en la creación de ese tipo de metodologías 8 . La expansión de esasiniciativas permitirá comprender mejor las particularidades de las múltiples y diversasexperiencias de la mujer y entender cómo se interrelacionan los diferentes aspectos de laopresión. Ello servirá a su vez de referencia para formular estrategias eficaces de intervenciónen materia de reparación y prevención.55. Como la violencia es un problema polifacético, las estrategias para lograr una aplicaciónefectiva del derecho internacional deben ser también polifacéticas e incluir intervenciones a niveldel Estado, a nivel de los agentes comunitarios o no estatales y a nivel de cada mujer. Aunquelas normas universales de derechos humanos establecen los principios rectores para la luchadestinada a acabar con la violencia contra la mujer, es necesario emplear múltiples marcosdiscursivos en cada esfera de intervención:8 En noviembre de 2000 la División para el Adelanto de la Mujer organizó una reunión de gruposde expertos bajo el lema "La discriminación racial y por motivos de sexo" con el fin de efectuaraportaciones al informe que el Secretario General presentaría a la Comisión de la CondiciónJurídica y Social de la Mujer en su 45º período de sesiones. En ese contexto, se empleó unenfoque intersectorial para estudiar la relación entre el racismo y la discriminación por motivosde sexo. Véase también Rita Raj (ed.), 2002, Women at the Intersection. Rutgers: Center forWomen's Global Leadership, donde se estudia más a fondo la intersección como cuestión demetodología.