ASTURIAS - Asturex

2.2METALURGIALMETALLURGYMÉTALLURGIEas metalurgias del aluminio, el cobre y el zinc sonlas más representativas del sector en Asturias,también con gran tradición.En la comunidad está radicado el primer productor mundialdel aluminio primario, aluminio secundario y alúmina.Sus productos, placas, bobinas para laminación, tochospara extrusión o lingotes para fusión y moldo se empleanen obra civil, equipos de transporte, industria mecánicaen general, eléctrica y electrónica.Productos como el zinc electrolítico, aleaciones de zincpara fundición y galvanización, óxido de zinc ysubproductos de su fabricación como el ácido sulfúrico,óxidos de germanio y mercurio, etc., son empleados porcasi todos los sectores de la industria, desde el aeroespacialal de automoción, embalaje, construcción y edificación,transporte, etc. Otro ejemplo de productos metalúrgicosproducidos en Asturias son los cóspeles de cobre paramonedas, alambrón e hilo de cobre.Aluminum, copper and zinc metallurgyindustries are the most representativesof the sector in Asturias, with longtradition as well.The top world producer of primary aluminum,secondary aluminum and alumina (aluminumoxide) is located in Asturias. Their products,plates, coil for lamination, bulk for extrusion oringots for fusion and moulding are used in civilengineering, transportation equipment, and inmechanical, electric and electronic industry.Products such as electrolytic zinc, zinc alloysfor foundry and galvanizing, zinc oxide andby-products such as sulphuric acid, germaniumand mercury oxides are used by almost all theindustrial sectors, from aerospace to theautomobile industry, packaging, building andconstruction, and transportation industries, toname a few. Another example of metallurgicalproducts produced in Asturias are copper discsfor coins, wire rods and copper thread.Dans les Asturies, les métallurgies del’aluminium, du cuivre et du zinc sontles plus représentatives du secteur,et marquent aussi une tradition.Le premier producteur mondial d’aluminiumprimaire, d’aluminium secondaire et d’alumineest installé dans la principauté. Ses produits,plaques, bobines à laminer, lingots à extrusionou lingots à fusion et moulages sont utiliséspour des travaux de génie civil, deséquipements de transport, ainsi que dansl’industrie mécanique en général (électriqueet électronique).Des produits comme le zinc électrolytique, lesalliages de zinc pour la fonte et la galvanisation,l’oxyde de zinc et les sous-produits dérivéscomme l’acide sulfurique, les oxydes degermanium et de mercure, etc., sont utilisésdans presque tous les secteurs de l’industrie,y compris l’aérospatial, l’automobile, l’emballage,la construction et le bâtiment, le transport, etc.Les disques de cuivre - frappe de monnaies,fil-machine et fil de cuivre, sont un autre exemplede produits métallurgiques de la région.24 HECHO EN MADE IN FABRIQUÉ AUX ASTURIASSECTOR METAL ASTURIAS 2013