ASTURIAS - Asturex

2EL SECTOR DEL METAL EN ASTURIASMETAL SECTOR IN ASTURIASLE SECTEUR DU MÉTAL DANS LES ASTURIESAsturias es una región dinámica, emprendedora,que trabaja por la diversificación de su tejidoempresarial y que crece hacia la convergenciaeuropea. Una región que ha sabido adaptarse a losmercados globales, que ha sabido aprovechar su grantradición industrial e impulsar proyectos basados en lainnovación como herramienta al servicio de la competividad.Dentro de los sectores industriales tradicionales, el sectordel metal y sus transformados ha sido, y continúa siendo,uno de los pilares de la economía asturiana.En el período final del siglo XX este sector ha sufrido unaprofunda reconversión, pasando de los productostradicionales semielaborados a otros con un mayor valorañadido, en los que la investigación, el desarrollo, lainnovación y la calidad juegan un papel fundamentalAsturias is a dynamic and enterprisingregion working towards thediversification of its business structureand moving towards European convergence.It is a region that has succeeded in adaptingto global markets, in taking advantage of itslong industrial tradition and in promotingprojects based on innovation as a tool toincrease their competitiveness.Within the traditional industrial sectors, themetalwork sector and its derivatives have been,and continue to be, one of the pillars of theeconomy in Asturias.At the end of the 20th century, this sector hasundergone major changes. It has moved awayfrom the traditional, semi-elaborated productstowards others that offer added value, in whichR+D+i and quality play an essential role asLa Principauté des Asturies est unerégion dynamique et active, qui travailleà la diversification de son réseaud’entreprises et se fond dans l’universeuropéen. C’est une région qui a su s’adapteraux marchés internationaux, profiter d’unsecteur industriel bien établi et promouvoirdes projets fondés sur l’innovation commeoutil au service de la concurrence.Parmi les secteurs industriels, le secteur dumétal et ses dérivés s’est avéré et continue des’avérer l’un des piliers de l’économie de laprincipauté.Vers la fin du XXe siècle, ce secteur a connuune profonde reconversion, en passant desproduits traditionnels semi-finis à d’autresproduits à plus grande valeur ajoutée. Larecherche, le développement, l’innovation etSECTOR METAL ASTURIAS 2013HECHO EN MADE IN FABRIQUÉ AUX ASTURIAS 19