ProSpray 3.21 - Wagner
ProSpray 3.21 - Wagner ProSpray 3.21 - Wagner
Idrifttagning4.5 Ved første idrifttagning – Rengøring forkonserveringsmidler1. Sæt indsugningsslangen (ill. 6, pos. 1) ogtilbageløbsslangen (2) ned i en beholder med et egnetrengøringsmiddel.2. Drej trykreguleringsknappen (3) til minimalt tryk.3. Åbn aflastningsventilen (2), så ventilen står i stillingenPRIME (k cirkulation).4. Sæt apparatet (5) på ON (tændt).5. Vent, indtil der løber rengøringsmiddel ud aftilbageløbsslangen.6. Luk aflastningsventilen, så ventilen står i stillingen SPRAY(p sprøjtning).7. Træk i sprøjtepistolens aftræksbøjle.8. Sprøjt rengøringsmidlet fra apparatet ned i en åbenopsamlingsbeholder.53DK5. SprøjteteknikSprøjteteknikInjektionsfare. Undlad at sprøjte, hvisspidsværnet ikke er på plads. Aftræk aldrigpistolen, medmindre spidsen er fuldstændigtdrejet til enten Spray (Sprøjt) eller Unclog(klumpfjernelse)-position. Aktivér ALTIDpistolaftrækkerlåsen før spidsen fjernes,udskiftes eller renses.Nøglen til et godt malerarbejde er en jævn dækning på heleoverfladen. Bevæg armen i en konstant hastighed og holdsprøjtepistolen i en konstant afstand fra overfladen. Den bedstesprøjteafstand er 25-28 cm fra sprøjtespidsen til overfladen.25 - 30 cm12Hold sprøjtepistolen i de rette vinkler i forhold til overfladen.Dette betyder, at det er hele din arm, der skal bevæge sig fremog tilbage istedet for blot at bøje håndleddet.44.6 Idrifttagning af apparatet medcoatingmateriale1. Sæt indsugningsslangen (ill. 6, pos. 1) ogtilbageløbsslangen (2) ned i beholderen medcoatingmateriale.2. Drej trykreguleringsknappen (3) til minimalt tryk.3. Åbn aflastningsventilen (4), så ventilen står i stillingPRIME (k cirkulation).4. Tænd for apparatet (5) ON (TIL)5. Vent, indtil der løber coatingmateriale ud aftilbageløbsslangen.6. Luk aflastningsventilen, så ventilen står i stilling SPRAY(p sprøjtning).7. Tag sprøjtepistolen af gentagne gange, og sprøjt ien opsamlingsbeholder, indtil der uafbrudt strømmercoatingmateriale ud af sprøjtepistolen.8. Øg trykket ved at dreje langsomt påtrykreguleringsknappen.Kontrollér fordelingen, og øg trykket, indtil forstøvningen erperfekt.Stil altid trykreguleringsknappen i så lav stilling sommuligt, mens forstøvningen endnu er i orden.9. Apparatet er nu klar til sprøjtning.Hold sprøjtepistolen vinkelret på overfladen, ellers vil den eneside af laget blive tykkere end den anden.Tryk på pistolens aftrækker efter at du starter strøget. Slipaftrækkeren før du afslutter strøget. Sprøjtepistolen bør være ibevægelse, når aftrækkeren trækkes og slippes. Overlap hvertstrøg med ca. 30%. Dette sikrer et jævnt lag.iHvis25 - 30 cm25 - 30 cmder forekommer meget skarpe kantzoner ogstriber i sprøjtestrålen: Forøg driftstrykket ellerfortynd coatingmaterialet.48 ProSpray 3.21
Håndtering af højtryksslangen6. Håndtering af højtryksslangenUndgå at bøje højtryksslangen skarpt eller at knække den,mindste bøjeradius ca. 20 cm.Højtryksslangen må ikke blive kørt over, og den skal beskyttesmod skarpe genstande og kanter.Fare for kvæstelser på grund af en utæthøjtrykksslange. En beskadiget højtryksslangeskal straks udskiftes.Reparer aldrig selv en defekt højtryksslange!6.1 HøjtryksslangeApparatet er udstyret med en højtryksslange, der er særligtvelegnet til stempelpumper.iAfhensyn til funktionen, sikkerheden ogholdbarheden må man kun benytte originaleWAGNER-højtryksslanger.7. Arbejdsafbrydelse1. Åbn aflastningsventilen, så ventilen står i stilling PRIME(k cirkulation).2. Stil apparatet på OFF (FRA).3. Drej trykreguleringsknappen indtil anslag i det sorteområde (ingen trykopbygning)4. Træk i sprøjtepistolens aftræksbøjle, så du aflasterhøjtryksslangen og sprøjtepistolen for trykket.5. Sprøjtepistolen sikres som vist i sprøjtepistolensbetjeningsvejledning.6. Se på side 55 punkt 12.2, hvordan en standarddyserengøres.Hvis en anden dyseudførelse er monteret, skal du gå fremefter den pågældende betjeningsvejledning.7. Lad indsugningsslangen og tilbageløbsslangen værenedsænket i coatingmaterialet, eller før dem ned i etpassende rengøringsmiddel.Pas på!Ved brugen af hurtigttørrende coatingmaterialeeller tokomponent-coatingmateriale skalapparatet ubetinget skylles igennemmed et egnet rengøringsmiddel i løbet afforarbejdningstiden.DKRengøring af apparatet (ud-af-drifttagning)8. Rengøring af apparatet (ud-afdrifttagning)Renhed er den bedste garanti for en problemfri drift. Nårsprøjtearbejderne er afsluttet, skal apparatet renses. Rester afcoatingmaterialet må under ingen omstændigheder tørre ellersætte sig fast i apparatet. Det rengøringsmiddel, som benyttes tilrengøringen (kun med et flammepunkt over 21 °C), skal svare tilcoatingmaterialet.• Sprøjtepistolen sikres, se driftsvejledningen tilsprøjtepistolen.Rens dysen, og afmonter den.Standarddyse, se side 55, punkt 12.2.Hvis en anden dyseudførelse er monteret, skal du gå frem efterden pågældende driftsvejledning.1. Tag indsugningsslangen op af coatingmaterialet.2. Luk aflastningsventilen, så ventilen står i stilling SPRAY(p sprøjtning).3. Stil apparatet på ON (TIL)4. Træk i aftræksbøjlen på strøjtepistolen for at pumperesten af coatingmaterialet ud af indsugningsslangen,højtryksslangen og strøjtepistolen og ned i en åbenbeholder.Pas på!Ved opløsningsmiddelholdige coatingmaterialerskal beholderen jordes.Forsigtig! Der må ikke sprøjtes eller pumpes nedi en beholder med en lille åbning (spunshul).Se sikkerhedsforskrifterne.5. Sæt indsugningsslangen med tilbageløbsslangen ned i enbeholder med et egnet rengøringsmiddel.6. Drej trykreguleringsknappen til det blå område –pulserende tryk til rengøring.7. Åbn aflastningsventilen, så ventilen står i stilling PRIME(k cirkulation).8. Pump et egnet rengøringsmiddel rundt i kredsløbet i nogleminutter.9. Luk aflastningsventilen, så ventilen står i stilling SPRAY(p sprøjtning).10. Træk i sprøjtepistolens aftræksbøjle.11. Pump resten af rengøringsmidlet ned i en åben beholder,indtil apparatet er tomt.12. Stil apparatet på OFF (FRA).8.1 Udvendig rengøring af apparatetTræk altid først stikket ud af stikkontakten.Pas på!Fare for kortslutning på grund af indtrængendevand!Afsprøjt aldrig apparatet med en højtryks- ellerdamphøjtryksrenser.Tør apparatet af udvendigt med en klud, der er vædet med etegnet rengøringsmiddel.ProSpray 3.21 49
- Page 2 and 3: Traducción del manual de instrucci
- Page 4 and 5: Normas de seguridad1. Normas de seg
- Page 6 and 7: Sinopsis de aplicación2. Sinopsis
- Page 8 and 9: Descripción del aparato3.5 Datos t
- Page 10 and 11: Puesta en servicio4.5 Limpieza de a
- Page 12 and 13: Limpieza del aparato (puesta fuera
- Page 14 and 15: Mantenimiento10. Mantenimiento10.1
- Page 16: Reparaciones en el aparatoE16. Reti
- Page 19 and 20: 12.5 TempSprayEApéndiceEl material
- Page 21 and 22: DeutschlandÖsterreichSchweizJapanC
- Page 23 and 24: InhoudsopgavePagina1. Veiligheidsvo
- Page 25 and 26: NLVeiligheidsvoorschriftenGEVAAR: E
- Page 27 and 28: NL3.3 Legenda bij de schematische t
- Page 29 and 30: NLInbedrijfstelling4.2 Indicatielam
- Page 31 and 32: Hantering van de hogedruk slang6. H
- Page 33 and 34: 9. Hulp bij storingenSoort storingA
- Page 35 and 36: NLReparaties aan het apparaat14. Mo
- Page 37 and 38: NLAppendix12. Appendix12.1 keuze va
- Page 39 and 40: 12.5 TempSprayNLAppendixHet verfmat
- Page 41 and 42: DeutschlandÖsterreichSchweizJapanC
- Page 43: IndholdSide1. Sikkerhedsforskrifter
- Page 47 and 48: 3.3 Forklaring til illustrationen P
- Page 49: DKIdrifttagning4.2 kontrolpanelets
- Page 53 and 54: 9. Hjælp ved problemerDKHjælp ved
- Page 55 and 56: DKReparationer på apparatet9111012
- Page 57 and 58: DKBilag12. Bilag12.1 DyseudvalgValg
- Page 59 and 60: 12.5 TempSprayDKMalingsmaterialet o
- Page 61 and 62: DeutschlandÖsterreichSchweizJapanC
- Page 63 and 64: InnehållSida1. Säkerhetsföreskri
- Page 65 and 66: SSäkerhetsföreskrifterFARA: EXPLO
- Page 67 and 68: 3.3 Teckenförklaring till förklar
- Page 69 and 70: SIdrifttagning4.2 Indikatorer på k
- Page 71 and 72: Hantera högtrycksslangen6. Hantera
- Page 73 and 74: 9. Åtgärder vid funktionsstörnin
- Page 75 and 76: SReparationer av anläggningen49111
- Page 77 and 78: SBilaga12. Bilaga12.1 Välja rätt
- Page 79 and 80: SBilaga12.5 TempSprayMålarfärgen
- Page 81 and 82: DeutschlandÖsterreichSchweizJapanC
- Page 83 and 84: ÍndicePágina1. Normas de seguran
- Page 85 and 86: PNormas de segurançaPERIGO: PERIGO
- Page 87 and 88: 3.3 Legenda para o diagrama explana
- Page 89 and 90: PColocação em funcionamento4.2 In
- Page 91 and 92: Manusear o tubo flexível de alta p
- Page 93 and 94: PSolução em caso de falhas9. Solu
- Page 95 and 96: PReparações na unidade14. Execute
- Page 97: 12. Apêndice12.1 Selecção do bic
Håndtering af højtryksslangen6. Håndtering af højtryksslangenUndgå at bøje højtryksslangen skarpt eller at knække den,mindste bøjeradius ca. 20 cm.Højtryksslangen må ikke blive kørt over, og den skal beskyttesmod skarpe genstande og kanter.Fare for kvæstelser på grund af en utæthøjtrykksslange. En beskadiget højtryksslangeskal straks udskiftes.Reparer aldrig selv en defekt højtryksslange!6.1 HøjtryksslangeApparatet er udstyret med en højtryksslange, der er særligtvelegnet til stempelpumper.iAfhensyn til funktionen, sikkerheden ogholdbarheden må man kun benytte originaleWAGNER-højtryksslanger.7. Arbejdsafbrydelse1. Åbn aflastningsventilen, så ventilen står i stilling PRIME(k cirkulation).2. Stil apparatet på OFF (FRA).3. Drej trykreguleringsknappen indtil anslag i det sorteområde (ingen trykopbygning)4. Træk i sprøjtepistolens aftræksbøjle, så du aflasterhøjtryksslangen og sprøjtepistolen for trykket.5. Sprøjtepistolen sikres som vist i sprøjtepistolensbetjeningsvejledning.6. Se på side 55 punkt 12.2, hvordan en standarddyserengøres.Hvis en anden dyseudførelse er monteret, skal du gå fremefter den pågældende betjeningsvejledning.7. Lad indsugningsslangen og tilbageløbsslangen værenedsænket i coatingmaterialet, eller før dem ned i etpassende rengøringsmiddel.Pas på!Ved brugen af hurtigttørrende coatingmaterialeeller tokomponent-coatingmateriale skalapparatet ubetinget skylles igennemmed et egnet rengøringsmiddel i løbet afforarbejdningstiden.DKRengøring af apparatet (ud-af-drifttagning)8. Rengøring af apparatet (ud-afdrifttagning)Renhed er den bedste garanti for en problemfri drift. Nårsprøjtearbejderne er afsluttet, skal apparatet renses. Rester afcoatingmaterialet må under ingen omstændigheder tørre ellersætte sig fast i apparatet. Det rengøringsmiddel, som benyttes tilrengøringen (kun med et flammepunkt over 21 °C), skal svare tilcoatingmaterialet.• Sprøjtepistolen sikres, se driftsvejledningen tilsprøjtepistolen.Rens dysen, og afmonter den.Standarddyse, se side 55, punkt 12.2.Hvis en anden dyseudførelse er monteret, skal du gå frem efterden pågældende driftsvejledning.1. Tag indsugningsslangen op af coatingmaterialet.2. Luk aflastningsventilen, så ventilen står i stilling SPRAY(p sprøjtning).3. Stil apparatet på ON (TIL)4. Træk i aftræksbøjlen på strøjtepistolen for at pumperesten af coatingmaterialet ud af indsugningsslangen,højtryksslangen og strøjtepistolen og ned i en åbenbeholder.Pas på!Ved opløsningsmiddelholdige coatingmaterialerskal beholderen jordes.Forsigtig! Der må ikke sprøjtes eller pumpes nedi en beholder med en lille åbning (spunshul).Se sikkerhedsforskrifterne.5. Sæt indsugningsslangen med tilbageløbsslangen ned i enbeholder med et egnet rengøringsmiddel.6. Drej trykreguleringsknappen til det blå område –pulserende tryk til rengøring.7. Åbn aflastningsventilen, så ventilen står i stilling PRIME(k cirkulation).8. Pump et egnet rengøringsmiddel rundt i kredsløbet i nogleminutter.9. Luk aflastningsventilen, så ventilen står i stilling SPRAY(p sprøjtning).10. Træk i sprøjtepistolens aftræksbøjle.11. Pump resten af rengøringsmidlet ned i en åben beholder,indtil apparatet er tomt.12. Stil apparatet på OFF (FRA).8.1 Udvendig rengøring af apparatetTræk altid først stikket ud af stikkontakten.Pas på!Fare for kortslutning på grund af indtrængendevand!Afsprøjt aldrig apparatet med en højtryks- ellerdamphøjtryksrenser.Tør apparatet af udvendigt med en klud, der er vædet med etegnet rengøringsmiddel.<strong>ProSpray</strong> <strong>3.21</strong> 49