Zikoina 151. Mayo 2010 - Urduñako Udala

TURISMOA5Orduña se consolida como cabecera de turismo yatrae un 12% más de visitantes en Semana SantaLA OFICINA DE TURISMO HA ATENDIDO A MÁS 390 VISITANTES Y LAS VISITASGUIADAS GRATUITAS ROZARON EL LLENO CON 200 PARTICIPANTESOrduña ha recibido esta Semana Santa un12% más de visitantes que el año anterior.La Oficina de Turismo ha atendido duranteestos días más de 390 consultas y las visitasguiadas gratuitas organizadas por laciudad han rozado el lleno con 200 participantes.Unos números que llenan de satisfacciónal Ayuntamiento de Orduña, orgullosode que la Semana Santa suponga añotras año una ocasión de mostrar los atractivosde esta ciudad vizcaína.La cifra supone el 30% de la totalidad delos contabilizados en las localidades de laComarca de Aiara y el Alto Nervión, y un12% más de los turistas que recalaron enOrduña durante el mismo periodo festivode 2009, lo que consolida a la ciudad comola cabecera de turismo de todos los municipiosque conforman Aiaratur.Tanto las procesiones como la agenda deactos religiosos han experimentado tambiénun crecimiento en el número de participantesen comparación con años anteriores.Para el alcalde de Orduña, RicardoGutiérrez, es “un motivo de satisfacciónque se mantenga viva la tradición y quenuestro rico patrimonio se pueda dar aconocer. Y es de agradecer que haya habidogente de Orduña, también jóvenes, parasacar todos, todos los pasos. Ojala se sigaconservando esta mezcla de religiosidad yde tradición patrimonial como señas deidentidad de nuestra Ciudad”.La Oficina de Turismo cambia de horario hasta el próximo 15 de junioLa Oficina de Turismo de Orduña cambia dehorario para realizar un mejor servicio. Apartir de este mes el horario será:Lunes: cerrado.Martes-Sábado: 9:30-14:00 y 16:00-19:30.Domingos y Festivos: 9:30-14:00 (los días 8y 9 de mayo son festividades locales ynuestro horario será sólo de mañana. Elsábado 8 queda suspendido el servicio devisitas guiadas al casco histórico).Entre los productos estrella de la Oficina,aquello por el que mayor número de visitantesse ha interesado y lo que más genteha atraído a Orduña, destaca el paquete deproductos diseñado por la SociedadUrduñederra. Cuatro propuestas que harevitalizado la oferta turística de la ciudad yha consolidado a Orduña como la cabecerade turismo de todo Aiaratur. La propuesta:-Viernes tranquilo. El programa consisteen una visita al Casco Histórico junto conun circuito por el Balneario y un “menúgastronómico” por 30 euros por persona.-Medio fin de semana: Una estanciadurante la noche del viernes junto con desayunoen el Balneario por 50 euros.-Sólo termal: Pensión completa en elBalneario por 60 euros por persona.-Orduña activa: visita cultural completa,actividades de senderismo y gastronomía.Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)e l e c t r i c i d a dI. ORNESTel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORIA - AGENTES FINANCIEROSKale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54CLINICA DENTALDoctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGONº Colegiado 548Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de OsakidetzaOrtodonciaOdontología generalImplantesEstética dental y prótesisDonibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

6 BIZI-KALITATEA150 coches participarán en la VI Concentración Tuning de OrduñaLos amantes del tuning tienen una citaineludible en Orduña el primer fin desemana de junio. La ciudad acogerá losdías 5 y 6 la sexta edición de su tradicionalconcentración de coches modificados enlo que supone actualmente la única cita deestas características que sobrevive en elPaís Vasco.Con el programa de actos prácticamentecerrado y el periodo de inscripcionesabierto, se estima que contará con la participaciónde unos 150 vehículos.El encuentro, que incluirá paseos, conciertosy hasta juegos infantiles, atraerá aconductores de media España y Francia, ycontará con la presencia de reputadosespecialistas en la materia.Las céntricas instalaciones del antiguocolegio de La Compañía de María, ubicadoen pleno paseo de La Antigua, junto a laestación de tren, servirá de zona de aparcamientopara los coches participantes enuna iniciativa bienal que, con el patrociniodel Ayuntamiento de Orduña, organiza TheSpirit Tuning club.Fundado en 2003 en Arévalo (Ávila), elcolectivo cuenta con una nutrida delegaciónen el entorno de la ciudad vizcaína,por lo que cada año celebra la concentraciónen uno de los dos municipios. «Es unaexposición de coches preparados en la quelos aficionados podrán conocerse e intercambiarexperiencias», explicaron miembrosde la organización.Los vehículos tuneados competirán en unatreintena de categorías en las que se premiarála mejor decoración interior y exterior,entre otros aspectos.Cáritas Orduña desarrolla una campaña desensibilización contra la violencia de géneroEl grupo de voluntarios y voluntarias deCáritas Orduña ha puesto en marcha unanovedosa campaña contra la violencia degénero que ha llevado por lema “Entre lahumillación y la impotencia”.Se ha desarrollado durante el último finde semana de abril. En la misa del sábado24 y en todas las del domingo 25, un grupode voluntarios/as de Cáritas Parroquial deOrduña, repartieron flores y folletos informativos.Las flores fueron acompañadasde una tarjeta en la que se recogían losteléfonos de atención a mujeres víctimasde violencia de género; los folletos recopilanmitos acerca de la violencia que pretendíainformar y también sensibilizarsobre el problema. También las homilíasde las eucaristías de este fin de semana secentraron en dar a conocer la realidad dela violencia en el hogar.El grupo de jóvenes de la GazteAsamblada han colaborado en esta campañacon la realización de unos paneles desensibilización que se exponen en laParroquia de Santa María.El objetivo de la campaña ha sido sensibilizary reflexionar sobre un problema queahora nos preocupa de un modo especial.Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95CALZADOSM U R I A S48460 ORDUÑA (Bizkaia)

GARAPEN IRAUNKORRA7Urduñako IESeko ikasleak energiaren kontsumo arduratsuariburuzko Agenda 21eko “World Cacao” batean parte hartu zutenNerbioi-Ibaizabal Udaltalde 21ak apirilaren22an Galdakaoko Torrezabal KulturEtxean ospatu zen Eskolako Agenda21aren Jardunaldi Teknikoaren berrieman du. "World Cacao" bezala antolatuda, lurraren mundu mailako egunarenospakizunarekin bat eginez.Ekitaldian Urduñako IESeko ikasleakparte hartu zuten, udalerriko beste ikasleekinbatera eta ikastetxe bakoitzeanproiektuaz arduratzen diren irakasleekin.Ekimen hau Ingurugela-Ceidaren zuzendaritzapeaneta proiektua dinamizatzekoardura duen laguntza teknikoarekin,Ondoan aholkularitza enpresa, eta jakinaudal ordezkariak ere.Saioaren helburuak honakoak izan dira: 1)Ikastetxeen partaidetza eta lankidetzasustatzea; 2) Udalen eta ikastetxeen artekoharremana finkatzea; 3) Ikasleak energiarenkontsumo arduratsuaren inguruansentsibilizatzea; eta 4) Emaitzak ikastetxeetannahiz udalerrian zabaltzea.Galdakaoko Lanak, Zerbitzuak etaIngurumeneko zinegotzia den Ibon Uribejaunak eman zien ongi etorria jardunaldikoparte hartzaile guztiei. Aldi berean,aitortu eta eskertu egin zuen azken hiruikasturteetako lana Eskolako Agenda 21proiektuaren barruan eta aurrera jarraitzekogonbidatu zituen.Ondoren, Galdakaoko Udaleko Ingurugiroeta garapen iraunkorrerako teknikariakUdalak gauzatutako jarduera nagusiaklaburtu zituen, hiru esparrutan: aurrezpeneta efizientzia energetikoa, energia berriztagarrienezarpena eta gizartearen sentsibilizazioa.Bere azalpenaren ondoren, JoelSepulvedak, EHUko irakasleak, energiareninguruko hitzaldia eman zuen“Energia gaur eguneko gizartearen odola”izenburupean. Horren ostean, talde-dinamikabat garatu zen lantaldeetan. Bertanhainbat proposamen adostu ziren etaosoko bilkuran azaldu ziren. Eztabaidanzehar, eta lan giroa errazteko asmoz,cola-cao beroa banatu da.Azkenik, zentro bakoitzeko ikasleak bildueta bertan esandakoak bakoitzak bereikastetxean betetzeko konpromiso etaproposamenak erabaki zituzten, bai etagainerako kideei aldaketen berri ematekomoduak ere. Amaitzeko, Ibon Uribe zinegotziakeskerrak eman eta denak gonbidatuzituen Udal mailako eskolako forora,ikasturte bukaeran ospatuko dena.CONFITERIAPASTELERIAOrruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

8 BIZI - KALITATEAOTXOMAIOS 2010 A RITMO DE MARIACHILA PRESENCIA DE UN NIETO DE PANCHO VILLA Y OTRO DE EMILIANO ZAPATA PONDRÁN ACENTO MEXICANO A LAS FIESTASEN LAS QUE TAMBIÉN DESTACARÁN LAS COMIDAS POPULARES Y EL 25 ANIVERSARIO DEL CLUB TAURINO OCHOMAIOLos Otxomaios 2010 tendrán un marcadoacento mexicano. La presencia de uno delos nietos de Emiliano Zapata y otro dePancho Villa harán de las fiestas de esteaño un homenaje a la cultura mexicana aritmo de mariachi, con una gran exposiciónfotográfica y con varias degustaciones gastronómicas.Y es que Orduña siempre haestado abierta al mundo.El txupinazo que dará comienzo a seis díasde fiesta será el 7 de mayo a las 21 horas enla Foru Plaza, y durante diez días se sucederánlas actividades en la Ciudad, en lasque destaca la Fiesta de IntercambioCultural: Ciudad de Orduña y México D.F.Una fiesta que el año pasado la gripe A seencargó de boicotear al impedir que llegarána Orduña los músicos y artistas mexicanos.Este año nada impedirá que abrancon sus actuaciones una ventana desdenuestra ciudad al mundo azteca.Entre las actuaciones diseñadas por la asociaciónTrazo destaca la exposición fotográfica“Villa-Zapata: Espejo de unaRevolución”. A su inauguración, el próximo7 de mayo, asistirán Tomas Villa, nieto delhistórico revolucionario Pancho Villa, y LuisManuel Manrique Zapata, nieto también deotra histórica figura del país americanocomo es Emiliano Zapata.La parte más folclórica del programa llegaráel viernes 14 con las conciertos de músicafolk entre los que estarán KompadresMuertos. Las letras de sus canciones esperanllenar las calles de Orduña.Y como todos los años, el programa festivocuenta con un espacio importante para lascomidas populares y para la corrida detoros, que este año coincide con la celebraciónde los 25 años del Club TaurinoOtxomaios. Una gran comida de hermandadservirá de celebración.XI Feria Local de Ganado y ProductosAgrícolas, VII Campeonato de Euskadi deganado de la raza TxarolésPor su parte, la XI Feria Local de Ganado yProductos Agrícolas, el VII Campeonato deEuskadi de ganado de la raza Txaroles yFeria agrícola de Orduña, tendrá lugar elpróximo 1 de mayo.El VII Campeonato de Euskadi de ganado deraza Txarolés, organizado por elAyuntamiento de Orduña y la Asociación deEuskadi de ganado Charoles con la colaboraciónde BBK, tendrá lugar en el interiorde la Plaza de Toros de Urduña-Orduña,tomarán parte, 60 cabezas de ganado,representando a las Asociaciones de lostres Territorios Históricos. Paralelamente,con el objeto de potenciar y dar a conocer laevolución de las explotaciones ganaderasde la comarca, se celebrará la XI Edición dela feria de ganado local. Tomarán parte 185cabezas de ganado vacuno, ovino, caprino yequino, distribuidas en: 41 cabezas deganado vacuno de las razas autóctonas.Participarán ganaderos de Orduña y deOrozco, así como ganaderos alaveses deAmurrio, Aiara, Laudio o Artziniega.

BIZI - KALITATEA9¡Dos semanas de fiesta dan para muchas rancheras...LA FIESTA DE INTERCAMBIO CON MÉXICO D.F. ATRAERÁ DIFERENTES CONCIERTOSVIERNES 7 DE MAYOHora: 12:00 h.Lugar: Kultur Etxea de Orduña.Inauguración de la Exposición: “Villa - Zapata: Espejo de unaRevolución”Duración: Del 7 al 16 de mayo (domingo).Conferenciantes: Tomas Villa Córdova (nieto de Pancho Villa),Isaías Manuel Manrique Zapata (nieto de Emiliano Zapata), yLuis Antonio Olivares (Curador de la Exposición).Exposición de 40 fotografías en sepia de 42 cm x 52 cm concernientesa la Revolución Mexicana.VIERNES 14 DE MAYO-18:00 h. Inauguración de la Fiesta de Intercambio CulturalActuación del Marichi Real Azteca.-19:30 h. Clase de Cocina Mexicana impartida por el CocineroPaul Salbidegoitia del restaurante Xonotli de Bilbao (GarcíaRivero, 6).-20:00 h.Concierto de La Dolorosa (Folk - México)-22:00 h.Concierto de Iñaki Plaza & Ion Garmendia (Folk -Euskadi)-24:00 h.Concierto de Kompadres Muertos (Rock Ranchero -México)-01:00 h. Dj Mex & Disko Dantza (La Música + Actual de ambasCiudades)...y para revivir muchas y viejas tradiciones!LAS COMIDAS POPULARES Y LA CORRIDA DE TOROS COMPLETARÁN EL PROGRAMACOMIDAS POPULARES-9 de Mayo. COMIDA INFANTIL (Precio 3 euro) Recoger ticketsen la Casa de Cultura, a partir del 26 de Mayo.-14 de Mayo. COMIDA VETERANO (Precio 5 euros-) . Recogertickets en la Casa de Cultura, a partir del 26 de Mayo-15 de Mayo. COMIDA POPULAR. Organiza Mugalde, K.E.PROGRAMA DE TOROS-12:00 h. - Recibimiento de las peñas taurinas de todo Bizkaiay acompañantes en el Hotel Aduna-12:30 h.-Luch con charla taurina sobre los 25 años del ClubTaurino Otxomaio: un recorrido histórico sobre todas las actividadesrealizadas y todas las personas que han participadoen su desarrollo.-14:30 h.-Comida de Hermandad en el Hotel Balneario-16:30 h.- Los toros

10 BIZI-KALITATEAOrduña acogerá del 20 de mayo al 6 de juniolas III Jornadas del Perretxiko orduñésEn mayo de 2008 el Ayuntamiento deOrduña organizó con la colaboración dela Asociación de Comerciantes de laCiudad (ACCOR), la Asociación de Txokosde Orduña Olaran y el Hotel BalnearioAduana, unas Jornadas Micológicas conla intención de dar un protagonismoespecial al Perretxiko de Orduña y promoverasí el consumo de tan preciadaseta.Este año se quiere remarcar el buensabor y la calidad de esta especie micológicatan vinculada a Orduña y así elAyuntamiento en colaboración una vezmás con todos los que pueden hacerloposible, celebrará las III Jornadas delPerretxiko de Orduña que tendrán lugardel 20 de mayo al 6 de junio y para lasque se están ultimando los detalles decuantas actividades se llevarán a cabodurante todos esos días.No faltará en el programa una Mico-rutade pintxos en la que participarán alrededorde una decena de establecimientoshosteleros de la toda ciudad con el fin deque vecinos y visitantes puedan degustary valorar así de primera mano tan deliciosoproducto.Exposición fotográfica bajo eltítulo “Paseando con Morfeo”“Paseando con Morfeo por Orduña” es elúltimo trabajo del fotógrafo orduñés JavierValero, una colección distante de su estilohabitual y realizado íntegramente en estalocalidad, que se podrá visitar a partir del 2de mayo en el Hotel Balneario La Aduana.El autor, con estas obras, pretende causaren el espectador una sensación onírica;luces y sombras junto a figuras atrapadasen un tiempo irreal, muestran amabilidadesy hostilidades pretexto del mundo deMorfeo.Plasma gráficamente un espacio reflejo deíntimas y efímeras emociones producidasen un recurrente y no olvidado sueño en elque todas las fotografías están envueltas.

GARAPEN IRAUNKORRA11Ekoizpen abre el plazode inscripción al nuevoCurso de ManejoEcológico de praderasEl curso se trasladaal mes de mayoLa web municipal de Orduña va a incorporarmapas Google como directorio empresarialUrduñederra, la sociedad pública delAyuntamiento sigue mejorando su visitadapágina web municipalwww.urduna.com. Para ello incorporaráen los próximos meses un directorioempresarial basado en mapas Googlejunto a la herramienta “GoogleTraslation” que permite traducir lostextos de la web a múltiples idiomas.Esta herramienta es muy útil para losvisitantes virtuales que quieran interesarsepor el potencial turístico deOrduña desde el extranjero.La Ciudad incorporará un blog en el quese publicarán todas los opiniones einformaciones que genere su serviciode Asesoramiento Ekoizpen Orduña,único servicio municipal de Euskadipara el asesoramiento a ganaderos yagricultores en la producción ecológica.Junto a estas novedades Urduñederraquiere crear un banner dinámico con laprevisión metereológica.Recientemente el Ayuntamiento haincorporado en su web municipal la"pasarela de pagos" puesta en marchapor la Administración vasca. Esta iniciativapermite el abono de todo tipo deimpuestos y multas a través de un procedimientosencillo desde la páginaweb.Esta "pasarela de pago electrónico" esla última novedad introducida en lapágina para facilitar los servicios.Ekoizpen abre el plazo de inscripción alnuevo Curso de Manejo Ecológico de praderas.Se trata de un taller que se impartiráen dos sesiones de 5 horas teóricopracticas.En la primera parte se repasarán algunosconceptos básicos del manejo depraderas y en la segunda se visitaránalgunas praderas para realizar la identificaciónde especies, reconocimiento desuelos, etc.Se plantearán alternativas ecológicaspara la mejora de las praderas y se estudiaránlos resultados obtenidos en algunasexperiencias prácticas llevadas acabo en Orduña y en otras comarcas.Días: 6 y 13 de mayo.Horario: 15:00-20:00 h.Lugar: Gran Via nº 10. Aula 104.Organiza: EKOIZPEN UrduñaImparte: ItsasmendikoiDirigido: A todas aquellas personas interesadasen el manejo ecológico de laspraderasMás información: Ekoizpen Urduna. Granvia 10. Correo electrónico:ekoizpen@urduna.com.Teléfono de contacto para todos aquellaspersonas interesadas: 685757658Si trabajas en horario de comercio,se acabó comprar a la carrera...Los lunes, abrimos de 9:30 a 12:30 y de 1:30 a 5:00¡Los Lunes cambiamos el chip!Ven y enté ratede las ú ltimas tendenciasen moda y complentosPlaza san antón 1, Amurrio

12 BIZI-KALITATEATxorien munduEUSKARAREN PROGRAMAZIOAN ANDER ROS IPUIN BAT KONTATU DULehenengo kiniela honen emaitzak hauexekdira. Azken zikoina nire jaioturtean desagertuzen Urduñatik, jaiotze asko izan baitzen urtehaietan eta Urduñakoa ere zeregin horretarakobehar. 1963an [1] Bilbaotik deitu zioten idaztenduen hau bere orduak denborako beste 7 nebaarrebeieramateko. 28 urtez desagerturik egoneta gero 1991an [2] lortu zen herrira itzultzea, FiliLarrieta, J. M. Pedrajas eta seguruenik ahaztendudan gehiagoren erru eskergarriz.Erromatarren Lex ciconaria delakoak, grekoenAntipelargikoari jarraiki, gurasoak zahartzaroanzaintzera [4] behartzen zuen. Izan ere, zikoinekfamiliaren kontzepzio estu-estua dute, zeinetanadulterioa bikotea hiltzeko [5] motiboa ere baibaita. Erromatarrak aipatuta, esan behar dazikoinen presagio batez baliatu zela Atila [6], rexhunnorum edo hunoen erregea, Aquilea konkistueta Erromarako bidean abiatzeko. Igelek,ordea, beste errege bat nahi eta Jupiterri eskatuzioten ekin eta ekin. Beronek, igelen eskariastunaz nazka-nazka eginda, enbor tzar [7] batbota zien urmaelera. Ez ziren hauek konformatueta eskeka jarraitu zioten Jupiterri, eta honekmendekuz zikoina eman zien erregetzat. Hortikondorioz¬tatzen da, herri bakoitzak mereziduena daukala, monarkia zanpatzailea, esaterako.Frösche müssen Störche haben diote alemanek,eta hala jasota dauka Martin Luterok berak,Igel monarkikoek zikoina merezi dute, bai horixe!Igelen eta zikoinen arteko ezinikusi honekgure herriko koplatxo batean ere badu bere isla:Chusca está muy enfadado [14]Que se aproxime el veranoPorque vienen las cigüeñasPorque vienen las cigüeñasY le jode las ranas de Unza y de Uzkiano.Koplaren beste bertsio batek Kapiñarri etaSoriano ditu pertsonaiak. Interes¬garria litzatekebaten batek bertsio ezberdinak jasoko balitu.Zikoinaren ezaugarri nagusienetariko bat hankaluzeak dira, armiarmarenak bezalakoak [8],hortik amiamoko izena. Lapurdi-Behenafarroaaldean amiamo esaten zaio armiarmari etaamiamoko zikoinari zein hanka luzeko mutilargalari. Gure hegaztiaren beste ezaugarrigarrantzitsu bat moko gorria da, suarekin lotzeraeraman duena, hortik datorkio etxea erretzearenkontua [9], esaterako.Mihirik ez omen du zikoinak, horregatik ezindezake kantatu [10]. Legenda germaniko batekdio gizakiek, jeloskorturik, Jainkoari salatu ziotelazikoina gizakien gisa mintzatzen zela, etagoitik mihia ebakitzeko zigorra jausi zikoinagizagaixoari. Beste legenda batek, aitzitik, sugearekikoikamika batean galdu zuela diosku.Kontuak kontu, azkenik hegazti sakratua bihurtuzen zikoina Txinatik eta Europako iparrekoherrietara, halako moldez non hegazti hau hiltzeakheriotza zigorra baitzekarren.Denboragarrenean, zigor hori arindu egin zenzenbait herritan. Japoniarrek, esaterako, desterruaezarri zuten eta euskaldunok eskuin eskuamoztea [11]. Egia esan, Euskal Herrian ez dupresentzia handirik izan zikoinak, Araban etaNafarroan ezpada, eta azken leku honetatikheldu zaigu zigor horren berri. Horregatik,Atxagak luman darabiltzan zikoinakCacerescoak [12] dira, eta PatxiZubizarretarenak Marokkokoak. Hegazti honekikoerrespetua hain da handia, non aipatu zigorrazgainera, gure artean pentsaezinak direnjokabideak ematen baitira Europan barrena.Errumanian, adibidez, tentsio handiko lerroelektriko bat desbideratu behar izan zuten,erdian paratu zitzaien zikoina bat inguratzearren[13].Pariseko kontua berria omen da, orain delahamarkada batzuk sortua [15]. Zikoina umeekarlearenideia, ordea, oso zabalduta dagoEuropa iparraldean askoz ere lehenagotik, ErdiArotik agi denez, ez baita antzinateko testuetanhorren berririk ageri. Hans C. Andersen ipuingiledaniar famatuaren ipuin bati esker zabalduomen zen ondoren Europa eta mundu osora.Espazioa eta denbora agortu zaizkigu etahurrengo baterako utziko ditugu zikoinez arduratzeraeraman nauten arrazoiak eta beste.Andres RosJulian Iantzik hitzaldia emango duUrduñan euskara erabiltzekoMaiatzaren 31n Julian Iantzi aurkezle arrakastatsuaUrduñan izango da. Euskararenerabilera sustatu eta indartzeko hitzaldiaemango du. Hitzaldi honen helburua euskaradakitenek euskara erabiltzera bultzatzeada. Euskaldunen kasu batzuetan euskarajakin badakite, baina gutxi erabiltzendute eta arazo horri aurre egin nahi zaiohitzaldi honen bidez.Hitzaldia maiatzaren 31n izango da arratsaldeko19:00etan Urduñako Kultur Etxean.Hitzaldia Urduñako Euskara Zerbitzuakprestatu du euskara normalkuntzaren prozesuarenbarruan.Pertsona Euskaldunen ZerrendaUrtero bezalaxe, aurten ere, UrduñakoUdalak pertsona euskaldunen zerrendaosatu nahi du. Izan ere, azkenengo urtehorietan begi bistan geratu da Urduñakohainbat jardueratan euskaldunen presentziagero eta handia izateaz gain, egunerokoanere zereginak zabalagoak direla.Ideia horrekin, Urduñako UdalakGazteria Zerbitzua, Behargintza etaEuskararen Zerbitzuaren eskutik,Euskarazko begiraleen, ostalaritzan aritzekopertsonen, haur-zaintzaileen etaaurkezleen zerrendak osatuko ditu.Gainera, uda partean eskaintza zabalagoada: kanpamendu irekiak, aisialdikojarduerak…Interesa duenak UrduñakoBehargintzatik pasa daiteke.

BIZI-KALITATEA13Otxomaioetan euskarazOtxomaio jaiak 2010 direla eta, euskararengaineko kanpaina osatuko da era horretan:Plastikozko edalontziak egingo dira“Otxomaioetan euskaraz” leloarekin.Edalontzi horiek txosnen eta tabernen arteanbanatuko dira; betiere, gutxienezko baldintzabatzuk betetzen badituzte:-Txosnako karteleria (prezioak, oharrak,kartelak…) behintzat euskaraz agertuko dira(euskara-gaztelania ere izan daiteke).Itzulpenak egiteko garaian eta behar izanezgero, euskara zerbitzuak laguntza emangodiete.-Lelo bera daramaten pegatinak egingo diraeta horiek tabernari euskaldunek jantzibeharko dituzte identifikatze aldera.-Jaiak aurretik, jai-batzordekide bat etaeuskara zerbitzuko arduraduna tabernekinjarriko dira harremanetan eskaerak bideratzeko.Iaz edalontzi ugari egin ziren neurrian,horiekin jarraituko dugu aurten ere bai.2010eko apirilaren zehar gutunak zabaldukodira taberna eta txosnen artean kanpainahonetan parte hartzera animatuz.Eskaerak bideratuko dira eta itzulpenak,aholkularitza-lana eta edalontziak emangodira horrela eskatuz gero.Más de 30 personas participan en los cursos de empleo de BehargintzaDos de los tres cursos que hapuesto en marchaBehargintza de Orduña hanfinalizado en abril y un totalde 30 personas se han capacitadopara realizar trabajos desoldadura y de empleadoadministrativo.A lo largo del mes de mayorealizarán prácticas enempresa y adquirirán experienciasobre la formaciónrecibida encaminada en labúsqueda de un empleo.

14 BIZI-KALITATEAUdaltalde 21 aprueba su plande actución y de gestión para2010Behargintza celebrará durante los días25 y 26 de mayo el Día del EmprendedorEL LEMA DE ESTE AÑO SERÁ: “EMPRENDE, PON TUS SUEÑOS A TRABAJAR”Por quinto año consecutivo, el centroBehargintza de Orduña va a celebrar eldía de la persona emprendedora. Bajo ellema “Emprende pon tus sueños a trabajar”,este año se van a organizar enOrduña diferentes actos para fomentar laextensión de la cultura emprendedora y elespíritu empresarial.A lo largo de la última semana de mayose van a organizar, por un lado dos talleresen los que se van a generar espaciosde encuentro con personas emprendedoraspara compartir sus conocimientos,experiencias y nuevas estrategias; y porotro, se realizarán entrevistas a promotoresde Orduña que han iniciado su actividada lo largo del año 2010.En cuanto a los talleres que se celebraránen las aulas que Behargintza dispone enGran vía 10, versarán sobre los siguientestemas, teniendo a la innovación comotemática central:Martes 25 mayoJornada sobre experiencias innovadorascon éxito:"Sabor a innovación - Panadería Pamitxa"Organizada por la Cámara de Comercioen colaboración con la delegación deOrduña.Horario: de 14.30 a 16.30Miércoles 26 de mayo“Aplicando una mirada nueva al mercado,a nuestros negocios y actividades”Ponente Carmen Arrazola de la empresaImaginacción.Horario: de 15.00 a 17.002010 es el año en el que la nuevaOficina comarcal de sostenibilidadcomienza a funcionar, gestionada porla sociedad mercantil “Udaltalde 21Nerbioi-Ibaizabal, S.L.”, con una plantillaampliada y como un servicioreforzado para los ayuntamientos,agentes con incidencia ambiental ypoblación de la comarca en general.El Plan de Gestión plantea la financiaciónde proyectos a través de aportacionesde ayuntamientos y consecuciónde subvenciones por importe demás de 515.000 euros y especifica losgastos por acciones a desarrollar.Entre las actuaciones programadaspara este año destacan la Agenda 21Escolar, el Plan de MovilidadSostenible o la puesta en funcionamientode la Oficina Comarcal.Homenaje a los jubilados de90 años y a los que cumplenmedio siglo de casadosEl Centro de Jubilados de Orduñahomenajeará a las personas de 90años y a los que cumplen 50 años decasados el próximo 12 de mayo a las19.00 horas en su sede. Aprovecharánel acto para entregar también los trofeosa los ganadores del Campeonatode Cartas y para realizar un granlunch con todos los presentes.

BIZI-KALITATEA15Salida antinuclear por los alrededores de GaroñaDía: 23 de mayo, domingo.Salida a los alrededores de la Central Nuclear de Garoña.Un año mas el club de montaña realiza la salida antinuclear por los alrededoresde la central nuclear de Garoña, sumandose a la exigenciadel cierre de dicha central, cuyas instalaciones se encuentran muy obseletaincumpliendo muchas normas de Seguridad.El Txarlazo Mendi Taldea quiere recordar que Orduña se encuentra en el radiode maxima peligrosidad en caso de que la central sufriera algun accidente y queeste es un problema quenos incumbe a todos los Orduñeses.LINEA DE AUTOBUSESORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANOSalida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horasDomingos y Festivos*9,55 horas12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas*Los festivos deberán hacer transbordoen Arrigorriaga y tomar la línea A3641.HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑAParadas. En las Piscinas Municipales,en la Residencia y en la Plaza de Toros.FARMACIAS DE GUARDIA EN MAYO1-234567-8-910YARZAHERNÁNDEZPEREDACÁCERESYARZAFERNÁNDEZYARZA11121314-15-16171819HERNÁNDEZPEREDACÁCERESIBARROLAFERNÁNDEZYARZAHERNÁNDEZ2021-22-232425262728-3031PEREDACÁCERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNÁNDEZPEREDACÁCERESRuta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horasDomingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horasIBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacertransbordo en Arrigorriaga.Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. 945 89 08 41martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.peluquería belleza perfumería y complementosPRUÉBALA AQUÍpor tan solo 2e cada sesión◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático◊ Mejora de la Circulación Sanguínea◊ Disminución de los RiesgosCardiovasculares◊ Desarrollo Muscularsauna ­ solarium

Txupín de AlturaEl Bedarbide de Baloncesto al completo será elencargado de dar el pistoletazo de salida a las fiestasde Otxomaios del 2010. Y es que gracias a su trabajo,de sus desplazamientos por todo el territorio ysu tesón han conseguido que el baloncesto sea unabuena alternativa al fútbol en Orduña. El equipo secreó hace trece años de la mano de Pepe Soria, uncura josefino y con el tiempo algunos de aquellosjóvenes jugadores decidieron ya adultos volver aimpulsar este proyecto deportivo. Actualmente tresequipos conforman el Club: uno femenino infantil ydos cadetes, masculino y femenino. JavierSantocildes, Iñaki Cuadra y José Angel Olabuenagase desviven para que estos tres equipos salgan a lascanchas en las mejores condiciones y para que loschicos y chicas del Bedarbide coloquen a Orduña enel mapa deportivo. Los responsables del Club estánmuy orgullosos del apoyo que los Orduñeses/as ledan cada día a sus equipos, empezando por los“Txefos”, pasando por el Belatzgorri o el TxokoCantarranas, y terminando por los entrenadoresdirectivos y amigos/as del Club. Y como dice elrefrán, el que siembra recoge, porque el equipocadete masculino ha conseguido subir esta temporadaa primera. Sin duda una buena razón para quese conviertan en los txupineros/as de honor de esteaño. Tras tener el privilegio de inaugurar las fiestas,el Bedarbide seguirá trabajando dia dia en su“Jai Alai Arena” particular que muy pronto serámejorado considerablemente para que puedan desarrollartodavía mejor su impagable labor. Zorionak!!!Foto: Jose Sampedro