Manual de usuario - Soler & Palau

TL-21CalefactorFan heaterConvecteur soufflantAquecedorVentilatorkachelRadiatoriInstrucciones de usoUser instructionsNotice d’utilisationInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingInstruzioni per l’uso

TL-21Fig. 1Fig. 23

EInstrucciones de usoLeer atentamente estas instruccionesantes de utilizar el aparatoEl calefactor TL-21, cumple con la normaeuropea EN-60335-2-30. Se recomiendacomprobar el estado y funcionamientodel aparato al desembalarlo, cualquierdefecto de origen está amparado porla garantía.INSTRUCCIONES IMPORTANTESADVERTENCIAS DE SEGURIDAD– El calefactor no debe estar situadojustamente debajo de una base detoma de corriente.– Este símbolo significa: “NOCUBRIR” el calefactor con objetoso prendas que impidan la librecirculación del aire. Si se cubreel calefactor existe el riesgo desobrecalentamiento.– Mientras el calefactor esté en funcionamiento,el cable no deberáestar delante de la salida de aire.– No utilizar este aparato de calefacciónen las inmediaciones deuna bañera, de una ducha o de unapiscina.– No deben quedar objetos inflamablesa menos de 50 cm del circuitodel aire caliente (cortinas, etc.).– Mantener limpias las rejillas de entraday salida del aire. Siempre quese realice la limpieza, tener la precauciónde desconectar el aparato.– No manipular con las manos mojadas.– Si el cable flexible de alimentaciónestá dañado, debe ser sustituído enuno de nuestros talleres de reparacióno por personal similar cualificadocon el fin de evitar un peligro.– Este producto no debe ser utilizadopor personas, incluidos niños, condisminuciones físicas, sensorialeso mentales, o con inadecuada experienciay conocimiento, si no esbajo la supervisión de una personaresponsable adecuadamente instruidapara la utilización del aparato.– Los niños deben ser supervisadospara asegurarse de que no juegancon el aparato.– No se puede utilizar el calefactorconectado a un programador, temporizadoru otro dispositivo quecontrole la conexión del calefactorautomáticamente.Mando selector de potencias (A, Fig. 1)ParoAire caliente silencioso - 1.000 WAire caliente - 1.000 WAire muy caliente - 2.000 WMando termostato (B, Fig. 1)Posición máxima del termostatoPosición mínima del termostatoEl termostato regulable es el encargadode establecer y mantener latemperatura de confort deseada. Lasposiciones intermedias del mandotermostato corresponden a diferentesniveles de temperatura. Si la temperaturaambiente de la estancia eselevada, es normal que el termostatodesconecte el aparto.Funcionamiento1. Compruebe que la tensión de la redcoincide con la indicada en la placade características.2. Conectar la clavija a la toma decorriente. Por tratarse de un aparatode doble aislamiento no necesita serconectado a tierra.4

3. Girar el mando termostato hasta suposición máxima.4. Seleccionar la potencia 1.000 Wvelocidad lenta, 1.000 W ó 2.000 Wvelocidad rápida.5. Una vez que la habitación haya alcanzadola temperatura deseada, girar lentamente elmando del termostato en el sentido contrarioa las agujas del reloj, hasta que con unsuave «click» se desconecte el aparato.A partir de este momento, el calefactorse conectará y desconectará automáticamente,manteniendo constante latemperatura preseleccionada.6. Desconexión. Situar el mando selectorde potencia en la posición de paro.Mantenimiento1. Desconectar de la red antes deefectuar cualquier operación de mantenimientodel aparato.2. Cada temporada, limpiar el polvoacumulado en el interior haciendopasar un chorro de aire a presióna través de las rejillas de entraday salida del aire. Dicha limpieza esconveniente sea efectuada por untécnico.3. Limpiar regularmente las rejillasde entrada y salida del aire.4. No sumergir el aparato ni ponerlodebajo del grifo.5. No desmontar ni manipular el aparato,ello anularía automáticamentela garantía.6. Si detecta cualquier anomalía,acuda a la amplia red de serviciosoficiales S&P.7. Si el cable flexible de alimentaciónde este aparato está dañado,únicamente puede ser sustituído poruno de nuestros Talleres Oficiales deReparación, ya que son necesariasherramientas especiales.NOTA: Es muy importante que, comomínimo, una vez al año se efectúeuna limpieza a fondo del aparato,de esta forma se disminuyen losposibles riesgos de accidentes.Desconexión porsobrecalentamientoSi se produjera alguna perturbación,el sistema de desconeción por sobrecalentamientoincorporado desconectaautomáticamente el aparato.Si esto ocurriera, actuar del modosiguiente:Desconectar el aparato de la red,dejarlo enfriar durante 15 minutos,limpiar la rejilla de salida, si fuerapreciso, hacerlo con un aspirador. Sidespués de estos controles el aparatono funciona normalmente, le rogamosque acuda a la Red de Servicios OficialesS&P.Puesta fuera de servicioy reciclaje- La normativa de la CEE y el compromisoque debemos adquirir con lasfuturas generaciones, nos obligan alreciclado de materiales; le rogamosque no olvide depositar todos loselementos sobrantes del embalaje enlos correspondientes contenedoresde reciclaje, así como de llevar losaparatos sustituidos al Gestor deResiduos más próximo.230 V ~ 50 Hz 2.000 W5

GBUser instructionsRead these instructions carefullybefore using the appliance.The fan heater TL-21 is manufacturedin accordance with European StandardEN-60335-2-30.We recommend that you check the unitimmediately on un-packing to ensurethat it is in good condition and that itworks properly as any defect duc tofaulty workmanship or materials iscovered by the S&P guarantee.IMPORTANT INSTRUCTIONS– The heater should not be situatedunder a current trap.– Do not use this heater near a bath,shower or a swimming pool.– Do not handle the heater with yourhands wet.– This symbol means “Do notcover” the heater with objects thatprevent the air circulating freely.Obstructing the airflow increasesthe risk of overheating.– If the cable is damaged, it mustbe replaced in one of our OficialServices.– Should flammable objets (curtains,etc.) not be placed at less than 50cm. from the heat circuit.– While the heater is in use, thecable must not be placed in frontof the air outlet.– Keep the air inlet and outlet grillesalways clean. The device mustbe unplegged before starting themaintenance works.– This appliance is not intendedfor use by persons, includingchildren, with reduced physical,sensory or mental capabilities, orlack of experience and knowledge,unless they have been givensupervision or instruction concerninguse of the appliance bya person responsible for theirsafety.– Children must be under watch toavoid that they could play with theproduct.– This appliance must not be usedconnected to a programmer, timeror another device that controlsheater connection automatically.Power selection knob (A, Fig. 1)StopLow Power Heating, quiet mode- 1.000 WLow Power Heating- 1.000 WHigh Power Heating - 2.000 WThermostat knob (B, fig. 1)Maximum position of the thermostatMinimum position of the thermostatThe thermostat controls the heater tomaintain the temperature selected betweenminimum and maximum . Whenselected room temperature is obtainedthe thermostat will switch heater off,and on, to maintain this setting.Operation1. Please ensure that the supply voltageis in accordance with the productrating plate (230 V 50 Hz).6

2. Put the appliance plug into a socket.This unit is double insulated and nocarth connection is required.3. Turn the thermostat knob in aclokwise direction, to the maximumposition.4. Select the Hetaing Power required:Low Power 1.000 W, quiet mode;Low Power 1.000W; High Power2.000 W.5. Once the desired temperature inthe room has been archieved, turn thethermostat knob in an anticlockwisedirection until a soft click is heardand the unit switches off. From thenon the heater will automatically selectthe temperature.6. Disconnection, turn the power knobto the off position.Maintenance1. Important, disconnect the unit fromthe mains supply before carrying outany maintenance operation.2. Every season, clean the accumulateddust from inside the unit witha high pressure air jet or vacuumcleaner. It is recommended that thisoperation is carried out by a qualifiedtechnician.3. Clean the inlet and outlet grillesregularly.4. The appliance should not be dippedin water for any reason nor should itbe put under a tap.5. Do not dismantle the appliance inany way as this will nullify the S&Pguarantee.6. If the supply cord of this applianceis damaged, it must only be replacedby repair shop appointed by the manufacturerbecause special purposetools are required.Remark: it is very important that regularmaintenance of the fan heateris carried out in order to reduce therisk of possible fire hazards.Overheating, switch offIn the event of overheating due toany abnormal operation or failure,the safety protection device willautomatically switch the unit off. Inthis event:1. Disconnect the appliance from themains supply.2. Allow the unit to cool down for atleast 15 minutes.3. Make sure that the outlet grille isnot obstructed by dust and if necessaryit can be cleaned with a vacuumcleaner.If after these actions the appliancestill does not work properly, werecommend that it be taken to yourS&P dealer.Removal from service,disposal and recycling- EU regulations and our commitmentto future generations oblige us torecycle used materials; please rememberto dispose of all unwantedpackaging materials at the appropriaterecycling points, and to drop off obsoleteequipment at the nearest wastemanagement point.230 V ~ 50 Hz 2.000 W7

FNotice d'utilisationLire attentivement ces instructionsavant d'utiliser l'appareil.Les convecteurs soufflant TL-21, estconforme à la norme européenneEN-60335-2-30.Vérifier, dès l'avoir sorti de son emballage,le parfait état de l'appareil ainsique son fonctionnement, étant donnéque tout éventuel défaut d'origine estcouvert par la garantie.RECOMMENDATIONS DE SÉCURITÉ– Ne pas installer le radiateur directementen dessous d'une prise decourant.– Ne pas utiliser le radiateur dansun local contenant une baignoire,une douche ou une piscine.– Ne jamais toucher l'appareil avecles mains mouillées ou humides.– Ce symbole signifie: “NE PASCOUVRIR” l’appareil de chauffageavec des objets ou du lingeempêchant la libre circulation del’air. Si l’appareil de chauffageest recouvert il existe un risque desurchauffe.– Si le câble électrique d'alimentationest abîmé, il doit être remplacé parles SAV S&P ou par une personnequalifiée, afin d'éviter tout danger.– Ne pas placer d'objets inflammablesà moins de 50 cm du flux d'airchaud (rideaux, etc…).– En fonctionnement, le câbled'alimentation ne doit pas se situerdevant la sortie d'air chaud.– Maintenir les grilles d'entrée et desortie d'air propres. Avant touteopération de nettoyage débrancherl'appareil.– Cet appareil ne doit pas être utilisépar des enfants ou des personnesprésentant des diminutionsphysiques, sensorielles ou mentales,ou avec une expérience ouconnaissance inadéquate, s’ils nesont pas surveillés par une personneresponsable afin d’assurerqu’ils utilisent le produit en toutesécurité.– Les jeunes enfants doivent êtresurveillés pour s’assurer qu’ils nejouent pas avec l’appareil.– Cet appareil de chauffage ne doitpas être raccordé à un programmateurou autre type de dispositifpermettant la mise en marcheautomatique de l’appareil.Sélecteur des puissances de chauffage(A, Fig. 1)ArrêtAir chaud silencieux - 1.000 WAir chaud - 1.000 WAir très chaud - 2.000 WCommande du thermostat (B, Fig. 1)Position maximale du thermostatPosition minimale du thermostatLe thermostat permet de sélectionneret de maintenir la température de confortdésirée. Les positions intermédiairesdu thermostat correspondentà divers niveaux de températures. Sila température ambiante du local estélevée, il est normal que le thermostatdéconnecte l’appareil.8

Fonctionnement1. Vérifier que la tension du réseau soitcompatible avec celle indiquée sur laplaque caractéristique de l'appareil.2. Brancher le convecteur soufflant (appareilclasse II -double isolement- n'ayantpas besoin d'être raccordé à la terre).3. Tourner la commande du thermostatjusqu'à sa position maximum.4. Sélectionner la puissance 1.000W vitesse lente, 1.000 W ou 2.000 Wvitesse rapide.5. Quand la température dans la pièceà chauffer a atteint le niveau désiré,tourner la commande du thermostat,en sens inverse au point 3, jusqu'àce que s'entende un léger «clic». Enlaissant le thermostat sur cetteposition, le convecteur soufflantmaintiendra la température présélectionnéeen se mettant en marcheet en s’arrêtant automatiquement.6. Pour arrêter l’appareil, placer lesélecteur sur la position «arrêt».Protection thermiqueLes convecteurs soufflants sontéquipés d'une protection thermiquearrêtant automatiquement l'appareilen cas de surchauffe.Au cas où cela se produirait, débrancherl'appareil, laisser le refroidir15 minutes et nettoyer les grillesde soufflage et d'aspiration avec unaspirateur.Si le problème persiste, mettez-vousen contact avec votre distributeur.Entretien1. Débrancher le convecteur soufflantavant toutes opérations d'entretien.92. Chaque saison, nettoyer la poussièreaccumulée dans l'appareil, parl'intermédiaire d'un jet d'air souspression, pour qu'elle s'évacue parles grilles d'entrée et de soufflage.3. Nettoyer régulièrement les grillesd'entrée et de soufflage d'air.4. Ne pas immerger l'appareil ni leplacer sous un robinet d'eau.5. Ne pas démonter l'appareil,toutes manipulations effectuéespar une personne non autorisée,entraineraient l'annulation de lagarantie.6. Si le câble d'alimentation de cetappareil est abimé, il ne peut êtreremplacé que par atelier accréditépar le fabricant, étant donné quecette opération nécessite un outillagespécial.NOTA: Il est très importantd'entretenir régulièrement un convecteursoufflant. La négligeancede cet entretien pourrait provoquerun incendie.Mise hors service et recyclage- La norme de la CEE et l’engagementque nous devons maintenir envers lesfutures générations nous obligent àrecycler le matériel ; nous vous prionsde ne pas oublier de déposer tous leséléments restants de l’emballage dansles containers correspondants derecyclage, et d’emmener les appareilsremplacés au Gestionnaire de Déchetsle plus proche.230 V ~ 50 Hz 2.000 W

PInstruções de utilizaçãoÉ favor ler, atentamente, estas instruções,antes de utilizar o aparalhoos termo-ventilador TL-21, cumprema norma europeia EN-60335-2-30 recomendaseque se verifique o estadode funcionamento do aparelho ao desembalá-lo,pois qualquer defeito deorigem está coberto pela garantia.10RECOMENDAÇÕES DE SÉGURANÇA– O aparelho não deve estar colocadodebaixo de uma tomada de corrente.– Não se deve utilizá-lo perto dumabanheira, de um duche ou de umapiscina.– Não lhe mexa com as mãosmolhadas.– Este símbolo significa: “NÃOCUBRIR” o aquecedor com objectosou roupa que impeça a livrecirculação do ar: Se cubrir-mos oaquecedor existe o riso de sobreaquecimento.– Se o cabo flexível de alimentaçãoestiver danificado, deve ser substituídonos serviços S&P ou porpessoal qualificado, a fim de evitarconsequências perigosas.– Não se deve deixar objectos inflamáveisa menos de 50 cm do circuitodo ar quente (cortinas, etc.).– Quando o aparelho estiver emfuncionamento, o cabo não deveficar em frente da saída do ar.– Manter limpas as grelhas de entradae saída do ar. Sempre que sefaça essa limpeza, ter o cuidadode desligar o aparelho.– Este produto nao deve ser utilizadopor pessoas, crianças incluídas,com diminuições físicas, sensoriaisou mentais, ou com experienciainadequada e conhecimento,senão sob a supervisão de umapessoam responsável adequadamenteinstruída para a utilizaçãodo aparelho.– As crianças devem estar sempresob supervisão para nos assegurarmosque não brincam com oaparelho.– Não podemos utilizar o aquecedorligado a um progamador , temporizadorou outro dispositivo quecontrole a ligação do aquecedorautomáticamente.Comando selector de potências(A, Fig. 1)ParagemAr quente silencioso - 1.000 WAr quente - 1.000 WAr muito quente - 2.000 WBotão termóstato (B, Fig. 1)Posição máxima do termostatoPosição mínima do termostatoO termostato regulável esta encarreguede establecer e manter atemperatura de conforto desejada.As posições intermédias do botãotermostato correspondem a diferentesníveis de temperatura. Se a temperaturaambiente do local a aquecer éelevada, e natural que o termostatodesligue o aparelho.Funcionamento1. Assegurar-se que a tensão dealimentação é compatível com 230V, 50 Hz.

2. Ligar a ficha à tomada de correntepor se tratar de um aparelho de duploisolamento não precisa de ligação áterra.3. Rodar o comando do termóstatoaté à sua posição máxima.4. Seleccionar a potência, 1.000 Wvelocidade lenta, 1.000 W ou 2.000 Wvelocidade rápida.5. Logo que o compartimento tenhaalcançado a temperatura desejada,rodar lentamente o comando dotermóstato, no sentido contrário aoque foi feito (ponto 3), até que seoïça um suave «click» e o aparelhose desligue.A partir desse momento, o termoventiladorligará e desligará automaticamente,mantendo constante atemperatura pré-seleccionada.Manutenção1. Retirar a ficha do aparelho da tomadade corrente, antes de qualqueroperação de manutenção.2. Por cada época de utilização, limparo pó acumulado no interior, fazendopassar um jact de ar à pressão atravésdas grelhas de entrada e saída do ar.É conveniente que essa limpeza sejafeita por um técnico.3. Limpar, regularmente, as grelhasde entrada e saída do ar.4. Não submergir o aparelho, nempò-lo debaixo da torneira.5. Não desmontar, nem manipular oaparelho, pois isso anulará, automaticamente,a garantia.6. Se o cabo flexibel de alimentaçaodeste aparelho estiver danificado sópoderá ser substituido por outropelos serviços técni cos «S&P»,pois sao indispensáveis ferramentasespeciais.NOTA: É muito importante a manutençãoregular dos termo-ventiladores,pois, em consequência,diminuem-se os possíveis riscosde incêndio.Desligamento porsobreaquecimentoSe houver alguma perturbação, osistema de desligamento por sobreaquecimentoincorporado, desligaautomaticamente o aparelho. Se talsuceder, proceder do modo seguinte:Desligar o aparelho da rede eléctrica,deixá-lo arrefecer durante 15 minutos,limpar, se for preciso, a grelha desaída, com um aspirador. Se depoisdessas operações, o aparelho nãofuncionar normalmente, deve recorrerao seu fornecedor S&P.Paragem de utilização e reciclagem- A normativa da CE e o nosso compromissocom as gerações futurasobriganos à reciclagem dos materiais;agradecemos que deposite todos oselementos sobrantes da embalagemem contentores próprios de reciclagem,e que leve os seus aparelhosque está a substituir ao Gestor deResíduos mais próximo.230 V ~ 50 Hz 2.000 W11

NLGebruiksaanwuzingLees voor gebruik aandachtig dezegebruiksaanwijzing en controler dedoor u gekochte ventilatorkachel opeventuele uiterlijke gebreken en meldtdeze bij uw leverancier.De SOLER & PALAU ventilatorkachelTL-21 voldoen aan de CE normeringen Europese Standaard: EN-60335-2-30.BELANGRIJK– De radiator dient in de vrije ruimtegeplaatst te worden.– Gebruik dit apparaat niet in deomgeving van een bad, een doucheof een zwembad.– Raak de radiator niet aan metnatte handen.– “Niet afdekken” Deze verwarmerdient een vrije luchtcirculatiete hebben. Afdekking kan totoververhitting leiden en is BRANDgevaarlijk.– Wanneer de voedingskabelbeschadigd is, moet dezevervangen worden in één vanonze reparatiediensten of doorgekwalificeerd personeel om zogevaarlijke.– Plaats de warmtestraler op veiligeafstand van brandbare materialen,zoals gordijnen e.d..– Ontkoppel de warmtestraler vanhet lichtnet voordat u onderhoudgaat plegen.– Terwijl de verwarming werkt,mag de kabel zich niet voor deluchtuitgang bevinden.– Houdt verwarmingsapparatuur uit debuurt van kinderen en huisdieren.– Dit apparaat is niet geschikt voorgebruik door personen die niet geheelzelfstandig, fysiek of psychisch, instaat zijn dit te bedienen, zondersupervisie van andere personen diedaar wel toe in staat zijn.– Kinderen dienen te alle tijden ondertoezicht dit product te gebruiken.– Dit apparaat dient gebruikt teworden met Programmaschakelaar,Tijdschakelaar of Thermostaat dievoor automatische uitschakelingzorgdraagt.Standenschakelaar (A, Fig. 1)Stop1.000 W laag toerental1.000 W2.000 WThermostaat knop (B,Fig. 1)Hoogste positie van de thermostaatLaagste positie van de thermostaatDe thermostaat controleert hetverwarmingselement om de gekozentemperatuur tussen hoogste enlaagste te behouden. Als de gekozentemperatuur is bereikt zal de thermostaathet verwarmingselement in, ofuitschakelen, om de temperatuur tebehouden.12

Werking1. De ventilatorkachel is geschikt vooraansluiting op het 220-240 50 Hzwisselstroomnet.2. Dit apparaat is dubbel geïsoleerd.3. Draai aan de thermostaatknop totdatdeze op de «MAX» positie staat.4. Keuze mogelijkheden: 1.000 Wlaag toerental, 1.000 W, 2.000 W.5. Indien de temperatuur in de ruimte isgestegen tot de gewenste hhogte drraidan langzaam de thermostaatknopleger totdat u een zachte klikhoort. Vanaf nu zal het apparaatautomatisch in en uit schakelen omde geselecteerde temperatuur in deruimte te behouden.6. Uitschakelen: zet de knop in de«of» positie.Onderhoudsvoorschriften.1. Haal de steker uit de wandcontactdoosvoordat u het apparaat gaatonderhouden.2. Laat ieder seizoen het stof uit hetapparaat verwijderen met een hogeluchtdruk reiniger. Het is aan tebevelen dit door een installateur telaten uitvoeren.3. Maak regelmatig de in- en uitblaasopeningen schoon.4. Het apparaat mag niet onder watergedompeld worden of onder de kraanschoongespoeld worden.5. Haal her apparaat niet zelf uit elkaar,hierdoor vervalt de fabrieks-garantie.Voorkomen / oplossen vanstoringen:sLet op: het is erg belangrijk hetapparaat regelmatig schoon te makenom de mogelijkheid tot eventueeldoorbranden te voorkomen.Als het apparaat oververhit rraktwegens onjuist gebruik, zal hetautomatisch uitschakelen. Als ditgebeurt:1. Haal de steker uit dewandcontactdoos.2. Laat het apparaat tenminste 15minuten afkoelen.3. Verzeker u ervan dat het apparaatniet vervuild is door stof. Verwijder ditindien nodig met een stofzuiger.4. Stel daarna de ventilatorkachelweer in gebruik.5.Indien het aansluitsnoer van ditapparaat versleten is dient u zichte wenden tot uw installateur voorhet vervangen hiervan. Voor hetopenen van dit apparaat is speciaalgereedschap nodig.Als na deze controles het apparaatnog steeds niet werkt laat het dancontroleren door uw S&P dealer.BUITENBEDRIJFSTELLINGEN HERGEBRUIK- De CEE richtlijnen en onze betrokkenheidmet de toekomstige generaties,verplichten ons tot het hergebruik vande materialen. Wij vragen u niet tevergeten alle overtollige verpakkingsrestenin de juiste recyclingcontainerste deponeren, alsook afgedankteapparaten naar het dichtstbijzijndeinzamelpunt te brengen.230 V ~ 50 Hz 2.000 W13

IInstruzioni per l'usoLeggere attentamente questeistruzioni prima di usarel'apparecchio.I radiatori TL-21 sono conformi allanorma europea EN-60335-2-30. Siconsiglia di verificare lo stato e ilfunzionamento dell'apparecchio unavolta disimballato: qualsiasi difetto diogine è coperto dalla garanzia.INSTRUZIONI IMPORTANTIAVVERTENZE RELATIVE ALLASICUREZZA- Il radiatore non deve essere situatosotto una presa di corrente.- Questo simbolo significa:“NON COPRIRE” l’apparecchiocon oggetti o indumenti chepossano impedire la liberacircolazione dell’aria. Se sicopre l’apparecchio c’è il rischiodi sovrariscaldamento.- Mentre il radiatore è infunzionamento, il cavo non devestare davanti all'uscita dell'aria.- Non usare questo apparecchio diriscaldamento nelle immediatevicinanze di una vasca, di unadoccia o di una piscina.- Non lasciare oggetti infiammabilia meno di 50 cm del circuitodell'aria calda (tende, ecc.).- Mantenere pulite le griglie dientrata e di uscita dell'aria. Primadi effettuarne la pulizia, disinseriresempre l'apparecchio.- Non toccare l'apparecchio con lemani bagnate.- In caso di danneggiamento delcavo flessibile di alimentazione,14deve essere sostituito presso unodei nostri centri di assistenza ecomunque da personale qualificatoonde evitare qualunque pericolo.- Questo prodotto non deveessere utilizzato da persone,bambini inclusi, con handicap omenomazioni fisiche, psicologicheo mentali, o con una esperienzae conoscenza inadeguata,se non sotto la supervisionedi una persona responsabileadeguatamente istruita perl’utilizzo dell’apparecchiatura.- Assicurarsi che i bambini nongiochino con l’apparecchio.- Non è possibile utilizzare ilriscaldatore collegato ad unprogrammatore, temporizzatoreo altro dispositivo che attivi ilriscaldatore automaticamente.Comando selettore delle potenze(A, Fig. 1)ArrestoAria calda, silenzioso - 1.000 WAria calda - 1.000 WAria molto calda - 2.000 WComando del termostato (B,Fig. 1)Posizione massima del termostatoPosizione minima del termostatoIl termostato regolabile si incaricadi impostare e di mantenere latemperatura richiesta.Le posizioni intermedie del comandodel termostato corrispondono adiversi livelli di temperatura. Se latemperatura ambiente del locale èelevata, è normale che il termostatodisinserisca l'apparecchio.

Funzionamento1. Verificare che la tensione di retecoincida con quella riportata sullatarghetta delle caratteristiche.2. Collegare la spina alla presa dicorrente. Dato che si tratta di unapparecchio con doppio isolamentonon richiede la connessione a terra.3. Girare il comando del termostatofino alla posizione massima.4. Selecionare la potenza 1.000 Wvelocità lenta, 1.000 W o 2.000 Wvelocità rapida.5. Quando il locale ha raggiunto latemperatura richiesta, girare lentamenteil comando del termostato in sensoantiorario, finché con un leggero "clic"non si disinserisce l'apparecchio.Da quel momento, il radiatoresi accende e si spegne automaticamente,mantenendo costante latemperatura impostata.6. Disinserimento. Girare il selettore dellapotenza sulla posizione di arresto.Manutenzione1. Disinserire l'apparecchio dalla retedi alimentazione prima di effettuarequalsiasi operazione di manutenzione.2. Ogni stagione, eliminare la polvereaccumulatasi all'interno dell'apparecchiofacendo passare un getto di aria apressione attraverso le griglie di entrata edi uscita dell'aria. Conviene fare eseguirequesta poerazione da un tecnico.3. Pulire regolarmente le griglie dientrata e di uscita dell'aria.4. Non immergere l'apparecchio inacqua né metterlo sotto il rubinetto.5. Non smontare né manometterel'apparecchio: ciò annullerebbeautomaticamente la garanzia.6. Se si rileva qualsiasi anomalia,rivolgersi alla vasta rete di serviziufficali S&P.7. Se il cavo flessibile di alimentazionedi questo apparecchio è danneggiato,può essere sostituito esclusivamentepresso uno dei nostri Servizi diAssistenza Tecnica, dato che sononecessarie attrezzi speciali.NOTA: È molto importante chealmeno una volta all'anno vengaeseguita una pulizia approfonditadell'apparecchio, riducendo così glieventuali rischi di incidenti.Disinserimento in caso disurriscaldamentoSe si verifica qualche anomalia, ilsistema incorporato di disinserimentoin caso di surriscaldamento disinserisceautomaticamente l'apparecchio. In talcaso, procedere come segue:Disinserire l'apparecchio dalla rete dialimentazione, lasciarlo raffreddareper 15 minuti, pulire la griglia di uscitadell'aria usando un aspirapolvere,se necessario. Se dopo questicontrolli l'apparecchio non funzionanormalmente, si prega di rivolgersial Servizio di Assistenza Tecnica S&Ppiù vicino.MESSA FUORI SERVIZIOE RICICLAGGIO- La norma CEE e l’impegno da assumerecon le generazioni future ciobbligano al riciclaggio dei materiali;la preghiamo di gettare tutti i residuidell’imballaggio nei contenitoricorrispondenti e di depositare gliapparecchi non più utilizzabili pressoil Gestore Ambientale più vicino.230 V ~ 50 Hz 2.000 W15

Pol. Industrial LlevantC/ Llevant, 408150 Parets del Vallès (Barcelona)ESPAÑATel. 93 571 93 00Fax 93 571 93 01Tel. int. + 34 93 571 93 00Fax int. + 34 93 571 93 11http:/www.solerpalau.come-mail: consultas@solerpalau.comRef. 1431192-2