Vocabulario Sharanahua ~ Castellano

VocabularioSharanahua ~ CastellanooSERIE LINGÜÍSTICA PERUANA N 53

CONTENIDOPrólogo................................................................................................................................9Alfabeto Sharanahua.........................................................................................................10Abreviaturas......................................................................................................................11Notas explicativas.............................................................................................................12Vocabulario sharanahua—castellano ...........................................................................17Vocabulario castellano—sharanahua ...........................................................................82ApéndicesA. Notas gramaticales..............................................................................................149B. Términos de parentesco ......................................................................................155C. El sistema numérico............................................................................................157D. Las partes del cuerpo humano.............................................................................158E. Frases útiles.........................................................................................................159F. Para el profesor bilingüe acerca del uso de este vocabulario...............................162

aaVocabulario sharanahua—castellano— A —pron. dem. ese, ésa.aafinaafinpron. él/ella.aaquianaaquianadv. allá está (a una distancia detres metros por lo menos).aashfaaashfaadj. ancho, amplio.acachoriacachoriadv. detrás de él.acamaquiacamaquiadv. encima.acamaqui oshati cama, catre, cuja.acamaqui tsaoti banco; silla.acamaquishon cunuti escritorio; mesa.acamaquishon piti mesa (lit. mesapara comer).acapora, acaporanunacaporas. puma garza(especie de ave de color blanco moteadocon gris).aco, aconacos. ishpingo (especie de árbol).acoya, acoyanunacoyas. aguja.acucahuani, acucahuanaacucahuanivi. ocurrir derepente.acuscaraacuscaraadj. semejante, parecido.acushtoi, acushtoaacushtoivi. adormecerse (laboca).acha, achanachas. ruido.tsain acha ronco (voz); estentóreo(voz).achacahuamai, achacahuamaaachacahuamaivt.ayudar a saltar.achi, achiaachivt. agarrar.achi, achinachis. 1. tía paterna. 2. hija dehombre.achimai, achimaaachimaivt. 1. encender.2. agarrar con imán.17achimati, achimatininachimatis. imán.achinain, achinaanachinainvt. pelearagarrándose del pelo.achiti, achitininachitis. trampa.achoachoadv. atrás, detrás (muy cerca).achocai, achocaaachocaivt. caminar detrás de él.achoi, achoaachoivi. quemarse la boca o lalengua.achoi, achoaachoivt. abrir bien la boca o un saco.achonomui, achonomua/achonoin,achonoanachonomuivi. babear.afacurani, afacuranaafacuranivi. venirrápidamente.fluir.afai, afaaafaivi.afananafananadv. otravez, nuevamente.afiaon, afiaonunafiaons. avión.afitaisiafitaisiadv. frecuentemente, a cada rato.afoco, afoconunafocos. camungo (especie deave).afoforiafoforiadv. delante de.afuafuposp. junto; consigo. —Las formasusadas con verbos intransitivos son ufuconmigo, mifu contigo, afu consigo, nocofucon nosotros, matofu con ustedes.afu fuifanan vecino.afu rafua amigo; compañero.afuchiafuchiadv. encima.afiaonahuaahuapron. interr. ¿qué?; ¿cuál?ahua, ahuanahuas. 1. su madre (de él/ella).2. su tía materna (de él/ella).

aiadv.ahua 18 amoshcoroitiahua, ahuapanahuas. sachavaca, tapir.ahuaahuafuna, ahuafunanunahuafunas. mariposa.ahuahua, ahuahuanunahuahuas. especie deciempiés venenoso que tiene el aguijónen la cola.ahuama, ahuamanunahuamas. 1. nada. 2. nadie.ahuamamishti, ahuamamishtininahuamamishtis.cosas diversas.ahuamamishti huatirotodopoderoso, omnipotente.ahuamunahuamunpron. interr. ¿qué?, ¿qué cosa?;¿qué quiere?ahuara, ahuaratonahuaras. cualquier cosa;algo.ahuara huati repisa; canasta.ahuara osati chiste.ahuara huai estar ocupado, estarhaciendo algo; hacer cosas.ahuin, ahuininahuins. 1. esposa.chai ahuin novia.2. hembra.tacara ahuin gallina.ahuionma, ahuionmanunahuionmas. 1. soltero.2. viudo.ahuunahuunpron. pos. su (de él/ella).ahuun unu sopa, caldo; jugo defruta.ahuunaahuunapron. pos. suyo (de él/ella).ahuunoashuahuunoashuadv. a través de él/ella; porél/ella.ahuunshonahuunshonadv. por causa de.ahuuomaah uuomaadj. pobre.ahuuscaahuuscapron. interr.ahuuscaiahuuscaipron. interr.ahuuscamunahuuscamunpron. interr.ahuuscatamaahuuscatamaadv. tranquilamente.ahuuscatsi aiahuuscatsiahuuscoraahuuscoraadv. interr.¿cómo?¿por qué?¿qué pasó?interr. ¿cómo es eso?¿cómo se llama?(cuando uno no se acuerda de algo o noquiere decir algo).ahuutiahuutiadv. interr. ¿cuánto?ahuutianahuutianadv. interr. 1. ¿cuándo?2. ¿cuánto tiempo?ahuutioahuutioadj. interr. ¿qué tamaño?aiaiadv. sí.¡ai!¡ai!interj. ¡cuidado!¡aicho!¡aicho!interj. expresión de satisfacción oalegría; gracias.aifainaifainadv. sí, sí pues.¡ain!¡ain!interj. ¡déjame!ainfacu, ainfacunainfacus. su hija (de él/ella).ainfo, ainfoanainfos. mujer, dama.ainfo fii casarse con una mujer.ainfo furoma prostituta.¡aira!¡aira!interj. ¡es verdad!, ¡sí pues!¡ajaa!¡ajaa!interj. ¡oh!, ¡oh no!amanaonriamanaonriadv. arriba; encima.amaquiriamaquiriadj. incorrecto.amataamataadj. 1. desteñido. 2. muy usado.aminjiri, aminjirininaminjiris. gamitana(especie de pez).amisi, amisitonamisis. su costumbre.amoi, amoaamoivi. amoratarse, volverseazulado.amoshcoroiqui, amoshcoroicaamoshcoroiquivt.limpiar los dientes.amoshcoroiti, amoshcoroitininamoshcoroitis.cepillo de dientes.

Vocabulario castellano—sharanahua— A —aa prep. ano.a ellos, a ellas ato.a mí uqui.a nosotros noco.a ti, a usted miqui.a ustedes mato.abajoabajoadv. anaman, maiquiri, naman,nonamanri.boca abajo nofuomua.río abajo maiquiri.abanicarabanicarvt. fucafucaqui.abanicarseabanicarsevr. fuai,abanicoabanicom. fucafucati,abejaabejaf.fucafucaiqui.payati.especies de abeja shara, tipifo.abiertoabiertoadj. fupoama; shafa.ablandarablandarvt.ablandar bejuco flexionándoloturui.abofetearabofetearvt. patsai.abortarabortarvt. cahuanmani,abrazarabrazarvt. icoancunfoanni.rafanacai.abrazar a los niños imaimai.abridorabridorm. fuputi.abrirabrirvt. cashcui,fupui/fupuin.abrir bien la boca o un saco achoi.abrir la boca ashfai, ashfa huai.abrir la boca de un saco ashfa huai.abrir un libro cashcui, cuacaini.abrir un tronco para hacer unacanoa cuacaini.abrir patarashca o paquete focoi.abrirse (una flor)abrirsevr. focoi.abscesoabscesom. coyo, shonain.abuelaabuelaf.abuela materna chichi.abuela paterna shano.abueloabuelom.abuelo materno chata.abuelo paterno shota.abusarabusarvi. fucashni/fucashni huai.abusoabusom. fucashni.acabaracabarvt. cuyoi, munoi.acabar de nacer tau funai [tauni].acabarse (líquido)acabarsevr. nutsoi.acaloradoacaloradoadj. chishnai.acecharacecharvt. cushui.aceiteaceitem. shuni.acepillaracepillarvt. norui.acequiaacequiaf. unuacercaracercarvt. chaimaacercarseacercarsevr. fishtai.foti.huai.acercarse (la lluvia) ponoin.achicarachicarvt. nachin.achicarseachicarsevr. tsinai.achioteachiotem. chashca.achuni (coatí)achunim. shishi.achuni82