UNA DESCRIPCIÓNHISTÓRICA<strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong>, subsidiaria <strong>de</strong>Koch Industries, Inc., y sus compañíaspre<strong>de</strong>cesoras, han estado involucradascon el negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s refinerías en Texas<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1981. Hoy nuestras dos refinerías enCorpus Christi suministran combustiblesa San Antonio, Austin, Waco y el área <strong>de</strong>Dal<strong>la</strong>s-Fort Worth. A<strong>de</strong>más <strong>la</strong>s refineríasproducen muchos productos químicos queson <strong>un</strong>a base importante <strong>para</strong> <strong>un</strong>a variedad<strong>de</strong> productos <strong>para</strong> el hogar y otros. Lacompañía también es dueña <strong>de</strong> terminales<strong>de</strong> productos refinados, como <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong>biodiesel en Fort Worth, así como p<strong>la</strong>ntasquímicas en Longview y Port Arthur.Fuera <strong>de</strong> Texas, <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong>es dueña y opera refinerías en A<strong>la</strong>ska yMinnesota, p<strong>la</strong>ntas químicas en Illinoisy Michigan, p<strong>la</strong>ntas <strong>de</strong> etanol en Iowa y<strong>un</strong>a p<strong>la</strong>nta <strong>de</strong> biodiesel en Nebraska. Lacompañía también comercializa aceiteslubricantes base <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus insta<strong>la</strong>cionesen Louisiana y asfalto producido en susrefinerías <strong>de</strong> A<strong>la</strong>ska y Minnesota.ESTA ES NUESTRA COMUNIDAD.TRABAJAMOS AQUÍ. VIVIMOS AQUÍ. ENTREGAMOS AQUÍ. TMEn <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong>, estamos comprometidos con ser buenos ciudadanos y vecinos corporativos. En2011, nuestra compañía celebró 30 años en Corpus Christi. Durante estas tres décadas, hemos visto nuestronegocio crecer significativamente. Nuestro enfoque ha sido y continúa siendo el anhelo continuo <strong>de</strong> trabajar<strong>de</strong> manera segura, mejorar el <strong>de</strong>sempeño ambiental, crear valor <strong>para</strong> nuestros clientes y ser <strong>un</strong> buen vecino.Un resultado directo <strong>de</strong> nuestra estabilidad y éxito en <strong>la</strong> Curva Costera es que <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> es <strong>un</strong>contribuyente c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> <strong>la</strong> economía local. Somos el mayor contribuyente <strong>de</strong>l Condado Nueces, al pagaralre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> $300 millones en impuestos a <strong>la</strong> propiedad <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1981. Hemos gastado más <strong>de</strong> $3100 millonesen modificaciones a <strong>la</strong> refinería, <strong>la</strong>s cuales han generado mejoras en el <strong>de</strong>sempeño ambiental y mejoresoperaciones. A principios <strong>de</strong> 2012, <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> empleó alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> 1,000 empleados. Un recienteestudio <strong>de</strong>muestra que cada trabajo en <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> genera otros 5.4 trabajos directos o indirectos enel área. Estamos orgullosos <strong>de</strong> esto.Sin duda, <strong>la</strong> industria <strong>de</strong> <strong>la</strong> refinería es vital <strong>para</strong> nuestra com<strong>un</strong>idad. Las refinerías <strong>de</strong> Corpus Christi <strong>de</strong> <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> se construyeron<strong>para</strong> procesar el petróleo crudo <strong>de</strong> Texas. Con el tiempo, al <strong>de</strong>caer <strong>la</strong> producción local y aumentar <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> refinación, el petróleo crudoimportado se convirtió en <strong>la</strong> norma. Hoy, sin embargo, <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>nza se inclina hacia el crudo local.Esto nos emociona.El petróleo crudo y el gas natural <strong>de</strong> esquisto <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> Eagle Ford, <strong>de</strong>l Sur <strong>de</strong> Texas, tienen <strong>un</strong> rol vital en el futuro <strong>de</strong> nuestro negocio. Con <strong>la</strong>expectativa <strong>de</strong> que aumente dramáticamente <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> petróleo crudo a <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo, creemos que esta área proporcionará muchos beneficios<strong>para</strong> Texas, <strong>para</strong> <strong>la</strong> Curva Costera y <strong>para</strong> <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong>.Nuestro compromiso con el área no se <strong>de</strong>muestra únicamente en nuestra participación comercial, sino también en nuestra participación comocontribuidor c<strong>la</strong>ve <strong>para</strong> organizaciones sin fines <strong>de</strong> lucro y escue<strong>la</strong>s, al entregar alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> $8 millones, así como innumerables horas <strong>de</strong> vol<strong>un</strong>tariado.<strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> continúa enfocándose en <strong>la</strong> educación, el ambiente y en mejorar nuestra calidad <strong>de</strong> vida. Nuestro compromiso con estas tresáreas ha llevado a significativas co<strong>la</strong>boraciones con varias organizaciones incluyendo Texas A&M Corpus Christi, el Colegio Del Mar, el Acuario <strong>de</strong>lEstado <strong>de</strong> Texas, Driscoll Children’s Fo<strong>un</strong>dation, <strong>la</strong> Cruz Roja Americana, Big Brothers Big Sisters of South Texas y J<strong>un</strong>ior Achievement, entre otras.<strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> también continúa <strong>de</strong>seando informar a nuestros vecinos sobre nuestras operaciones y esfuerzos com<strong>un</strong>itarios. Para cumplircon nuestro objetivo <strong>de</strong> com<strong>un</strong>icación regu<strong>la</strong>r y participación en <strong>la</strong> com<strong>un</strong>idad, trabajamos activamente con organizaciones como el Local EmergencyP<strong>la</strong>nning Committee, consejos asesores com<strong>un</strong>itarios y el Regional Health Awareness Board, j<strong>un</strong>to con muchas otras organizaciones com<strong>un</strong>itarias ycívicas. Dedicamos el tiempo y recursos a organizaciones que ayu<strong>de</strong>n a que Corpus Christi sea <strong>un</strong> lugar mejor y más seguro <strong>para</strong> vivir y trabajar.Lo invito a leer nuestro <strong>reporte</strong> com<strong>un</strong>itario <strong>para</strong> tener <strong>un</strong> conocimiento más prof<strong>un</strong>do <strong>de</strong> <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> y nuestro compromisocon <strong>la</strong> com<strong>un</strong>idad.Phil Gaar<strong>de</strong>rVicepresi<strong>de</strong>nte y Gerente <strong>de</strong> Manufactura<strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> Corpus ChristiPagina 1
PUNTOS DESTACADOS HISTÓRICOS:1981: Koch Industries, Inc. compró <strong>la</strong> refinería Corpus Christi West <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa S<strong>un</strong> Oil Company. La refinería fue construida en 1952.1988: El oleoducto Texas 1 es construido <strong>para</strong> transportar nuestros productos refinados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Corpus Christi a San Antonio,Austin, Waco y el área <strong>de</strong> Dal<strong>la</strong>s-Fort Worth. Posteriormente se agregó <strong>un</strong>a seg<strong>un</strong>da línea.1995: Koch Refining Company adquirió <strong>un</strong>a refinería propiedad <strong>de</strong> Kerr-McGee Refining; renombrada como refinería East.1999: Con el apoyo <strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Austin, lí<strong>de</strong>res ambientales locales y estatales, Koch Petroleum Group comenzó a proporcionarcombustibles <strong>de</strong> combustión limpia bajo en sulfuro al área metropolitana <strong>de</strong> Austin.2000: Koch Petroleum Group firmó <strong>un</strong> <strong>de</strong>creto <strong>de</strong> acuerdo innovador con <strong>la</strong> Agencia <strong>de</strong> Protección Ambiental <strong>de</strong> Estados Unidos <strong>para</strong>reducir <strong>la</strong>s emisiones al aire.2002: <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> está conformada como <strong>un</strong>a refinería in<strong>de</strong>pendiente subsidiaria <strong>de</strong> Koch Industries, Inc.2003: Gasolina nivel II baja en sulfuro es distribuida al mercado central <strong>de</strong> Texas; dos años antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> fechalímite <strong>de</strong> <strong>la</strong> EPA.2010: <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong>, trabajando con EPA, inició <strong>un</strong> proceso <strong>de</strong> transición <strong>de</strong> susrefinerías <strong>de</strong> permisos flexibles estatales.2011: <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> compró <strong>un</strong> muelle <strong>para</strong> embarcaciones pequeñas en <strong>la</strong>Estación Naval <strong>de</strong> Inglesi<strong>de</strong> <strong>para</strong> manejar el crudo <strong>de</strong> Eagle Ford. Cuando fue mo<strong>de</strong>rnizadoen 2012, el muelle <strong>para</strong> embarcaciones pequeñas agregó <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> embarcar hasta200,000 barriles <strong>de</strong> crudo al día.¿SABÍAS QUE…?• <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> tiene <strong>un</strong>a nómina anual <strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> $87 millones <strong>para</strong> sus 1,000 empleados en Corpus Christi.• Des<strong>de</strong> 2011, <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> duplicó el monto <strong>de</strong> petróleo crudo procesado en Texas en sus refinerías <strong>de</strong> Corpus Christiy ese porcentaje sigue creciendo.• <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> produce productos químicos base que son ingredientes críticos <strong>para</strong> <strong>la</strong> fabricación <strong>de</strong> botel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> refresco,empaquetados, DVD, fibras <strong>de</strong> nylon, l<strong>la</strong>ntas, alfombras, cascos <strong>de</strong> fútbol y juguetes <strong>de</strong> plástico.• Las refinerías reciben el petróleo crudo y otras materias primas por medio <strong>de</strong>l Canal <strong>de</strong> Embarcaciones <strong>de</strong> Corpus Christi,oleoductos <strong>de</strong> petróleo crudo y su terminal <strong>de</strong> petróleo crudo en Inglesi<strong>de</strong>.• El Texas Pipeline System, operado por <strong>la</strong> compañía afiliada Koch Pipeline Company, L.P., es <strong>un</strong>a línea registrada que transportaproductos refinados a los mercados <strong>de</strong>l centro y norte <strong>de</strong> Texas.• En 1999, <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> comenzó a administrar tierras no usadas cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> refinería West que ahora se encuentrancertificadas por el Wildlife Habitat Co<strong>un</strong>cil <strong>para</strong> los programas <strong>de</strong> Vida silvestre en el trabajo y Terrenos corporativos <strong>para</strong> el aprendizaje.• <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> ganó el premio al mérito por <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s aca<strong>de</strong>mias pre<strong>para</strong>torias en Moody High School,<strong>de</strong> Corpus Christi,otorgado por <strong>la</strong> Association of Career and Technology Education.• Las refinerías <strong>de</strong> Corpus Christi <strong>de</strong> <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> obtuvieron el premio <strong>de</strong> Gestión ambiental y conservación por suprograma <strong>de</strong> hábitat <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida silvestre otorgado por <strong>la</strong> Coastal Bend Bays Fo<strong>un</strong>dation.• En 2009, <strong>la</strong> Agencia <strong>de</strong> Educación <strong>de</strong> Texas honró a <strong>Flint</strong> <strong>Hills</strong> <strong>Resources</strong> en Corpus Christi y a otras 10 organizacionespor alentar a los empleados a hacer vol<strong>un</strong>tariado en <strong>la</strong>s más <strong>de</strong> 8,000 escue<strong>la</strong>s públicas <strong>de</strong>l estado.Pagina 2