un reporte para la comunidad de corpus christi - Flint Hills Resources

UNA DESCRIPCIÓNHISTÓRICAFlint Hills Resources, subsidiaria deKoch Industries, Inc., y sus compañíaspredecesoras, han estado involucradascon el negocio de las refinerías en Texasdesde 1981. Hoy nuestras dos refinerías enCorpus Christi suministran combustiblesa San Antonio, Austin, Waco y el área deDallas-Fort Worth. Además las refineríasproducen muchos productos químicos queson una base importante para una variedadde productos para el hogar y otros. Lacompañía también es dueña de terminalesde productos refinados, como la planta debiodiesel en Fort Worth, así como plantasquímicas en Longview y Port Arthur.Fuera de Texas, Flint Hills Resourceses dueña y opera refinerías en Alaska yMinnesota, plantas químicas en Illinoisy Michigan, plantas de etanol en Iowa yuna planta de biodiesel en Nebraska. Lacompañía también comercializa aceiteslubricantes base desde sus instalacionesen Louisiana y asfalto producido en susrefinerías de Alaska y Minnesota.ESTA ES NUESTRA COMUNIDAD.TRABAJAMOS AQUÍ. VIVIMOS AQUÍ. ENTREGAMOS AQUÍ. TMEn Flint Hills Resources, estamos comprometidos con ser buenos ciudadanos y vecinos corporativos. En2011, nuestra compañía celebró 30 años en Corpus Christi. Durante estas tres décadas, hemos visto nuestronegocio crecer significativamente. Nuestro enfoque ha sido y continúa siendo el anhelo continuo de trabajarde manera segura, mejorar el desempeño ambiental, crear valor para nuestros clientes y ser un buen vecino.Un resultado directo de nuestra estabilidad y éxito en la Curva Costera es que Flint Hills Resources es uncontribuyente clave para la economía local. Somos el mayor contribuyente del Condado Nueces, al pagaralrededor de $300 millones en impuestos a la propiedad desde 1981. Hemos gastado más de $3100 millonesen modificaciones a la refinería, las cuales han generado mejoras en el desempeño ambiental y mejoresoperaciones. A principios de 2012, Flint Hills Resources empleó alrededor de 1,000 empleados. Un recienteestudio demuestra que cada trabajo en Flint Hills Resources genera otros 5.4 trabajos directos o indirectos enel área. Estamos orgullosos de esto.Sin duda, la industria de la refinería es vital para nuestra comunidad. Las refinerías de Corpus Christi de Flint Hills Resources se construyeronpara procesar el petróleo crudo de Texas. Con el tiempo, al decaer la producción local y aumentar la capacidad de refinación, el petróleo crudoimportado se convirtió en la norma. Hoy, sin embargo, la balanza se inclina hacia el crudo local.Esto nos emociona.El petróleo crudo y el gas natural de esquisto del área de Eagle Ford, del Sur de Texas, tienen un rol vital en el futuro de nuestro negocio. Con laexpectativa de que aumente dramáticamente la producción de petróleo crudo a largo plazo, creemos que esta área proporcionará muchos beneficiospara Texas, para la Curva Costera y para Flint Hills Resources.Nuestro compromiso con el área no se demuestra únicamente en nuestra participación comercial, sino también en nuestra participación comocontribuidor clave para organizaciones sin fines de lucro y escuelas, al entregar alrededor de $8 millones, así como innumerables horas de voluntariado.Flint Hills Resources continúa enfocándose en la educación, el ambiente y en mejorar nuestra calidad de vida. Nuestro compromiso con estas tresáreas ha llevado a significativas colaboraciones con varias organizaciones incluyendo Texas A&M Corpus Christi, el Colegio Del Mar, el Acuario delEstado de Texas, Driscoll Children’s Foundation, la Cruz Roja Americana, Big Brothers Big Sisters of South Texas y Junior Achievement, entre otras.Flint Hills Resources también continúa deseando informar a nuestros vecinos sobre nuestras operaciones y esfuerzos comunitarios. Para cumplircon nuestro objetivo de comunicación regular y participación en la comunidad, trabajamos activamente con organizaciones como el Local EmergencyPlanning Committee, consejos asesores comunitarios y el Regional Health Awareness Board, junto con muchas otras organizaciones comunitarias ycívicas. Dedicamos el tiempo y recursos a organizaciones que ayuden a que Corpus Christi sea un lugar mejor y más seguro para vivir y trabajar.Lo invito a leer nuestro reporte comunitario para tener un conocimiento más profundo de Flint Hills Resources y nuestro compromisocon la comunidad.Phil GaarderVicepresidente y Gerente de ManufacturaFlint Hills Resources Corpus ChristiPagina 1

PUNTOS DESTACADOS HISTÓRICOS:1981: Koch Industries, Inc. compró la refinería Corpus Christi West de la empresa Sun Oil Company. La refinería fue construida en 1952.1988: El oleoducto Texas 1 es construido para transportar nuestros productos refinados desde Corpus Christi a San Antonio,Austin, Waco y el área de Dallas-Fort Worth. Posteriormente se agregó una segunda línea.1995: Koch Refining Company adquirió una refinería propiedad de Kerr-McGee Refining; renombrada como refinería East.1999: Con el apoyo del alcalde de Austin, líderes ambientales locales y estatales, Koch Petroleum Group comenzó a proporcionarcombustibles de combustión limpia bajo en sulfuro al área metropolitana de Austin.2000: Koch Petroleum Group firmó un decreto de acuerdo innovador con la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos parareducir las emisiones al aire.2002: Flint Hills Resources está conformada como una refinería independiente subsidiaria de Koch Industries, Inc.2003: Gasolina nivel II baja en sulfuro es distribuida al mercado central de Texas; dos años antes de la fechalímite de la EPA.2010: Flint Hills Resources, trabajando con EPA, inició un proceso de transición de susrefinerías de permisos flexibles estatales.2011: Flint Hills Resources compró un muelle para embarcaciones pequeñas en laEstación Naval de Ingleside para manejar el crudo de Eagle Ford. Cuando fue modernizadoen 2012, el muelle para embarcaciones pequeñas agregó la posibilidad de embarcar hasta200,000 barriles de crudo al día.¿SABÍAS QUE…?• Flint Hills Resources tiene una nómina anual de alrededor de $87 millones para sus 1,000 empleados en Corpus Christi.• Desde 2011, Flint Hills Resources duplicó el monto de petróleo crudo procesado en Texas en sus refinerías de Corpus Christiy ese porcentaje sigue creciendo.• Flint Hills Resources produce productos químicos base que son ingredientes críticos para la fabricación de botellas de refresco,empaquetados, DVD, fibras de nylon, llantas, alfombras, cascos de fútbol y juguetes de plástico.• Las refinerías reciben el petróleo crudo y otras materias primas por medio del Canal de Embarcaciones de Corpus Christi,oleoductos de petróleo crudo y su terminal de petróleo crudo en Ingleside.• El Texas Pipeline System, operado por la compañía afiliada Koch Pipeline Company, L.P., es una línea registrada que transportaproductos refinados a los mercados del centro y norte de Texas.• En 1999, Flint Hills Resources comenzó a administrar tierras no usadas cerca de la refinería West que ahora se encuentrancertificadas por el Wildlife Habitat Council para los programas de Vida silvestre en el trabajo y Terrenos corporativos para el aprendizaje.• Flint Hills Resources ganó el premio al mérito por desarrollar las academias preparatorias en Moody High School,de Corpus Christi,otorgado por la Association of Career and Technology Education.• Las refinerías de Corpus Christi de Flint Hills Resources obtuvieron el premio de Gestión ambiental y conservación por suprograma de hábitat de la vida silvestre otorgado por la Coastal Bend Bays Foundation.• En 2009, la Agencia de Educación de Texas honró a Flint Hills Resources en Corpus Christi y a otras 10 organizacionespor alentar a los empleados a hacer voluntariado en las más de 8,000 escuelas públicas del estado.Pagina 2

ÉXITOS AMBIENTALES Y DE SEGURIDADMantener a nuestros empleados y la comunidad seguros es una prioridad para Flint Hills Resources, cada momento de cada día. Nuestra misión es simple: proteger el ambiente, la salud y la seguridad de nuestros empleados, clientes,proveedores y el público mientras que cumplimos cabalmente con las leyes y regulaciones. Nos esforzamos por cumplir con el 100 por ciento, mientras que alcanzamos las expectativas de las comunidades en las que operamos.Flint Hills Resources toma la excelencia ambiental muy en serio. Nuestro compromiso de desempeñarnos y cumplir con la excelencia significa trabajar para prevenir derrames, reducir emisiones y conservar los recursos y la materiaprima. Compartimos el objetivo de contar con agua y aire limpios. De hecho, Corpus Christi tiene una de las redes más extensas del país de monitoreo del aire. Por más de una década, la Comisión de Calidad Ambiental de Texas hacolocado diversos monitores del aire en toda la ciudad. La Universidad de Texas también monitorea el aire para detectar posibles contaminantes dañinos. En 2003, Flint Hills Resources y nuestros socios en la industria dimos un pasoextra e invertimos en monitores de vanguardia para brindar datos en tiempo real que alerten a las industrias de inmediato en caso de problemas. Como parte de nuestras operaciones diarias, Flint Hills Resources también realizamonitoreo del aire dentro de la refinería, en los terrenos de la planta y los alrededores.Flint Hills Resources integra iniciativas ambientales, de salud y seguridad en la cultura de sus empleados por medio de una visión clara de excelencia y principios de operación que demandan decisiones y acciones segurasy responsables con el ambiente.Desde 1997, Flint Hills Resources ha reducido su criterio de emisiones por barril en un 76 por ciento. La refineríaWest de Corpus Christi está en el número 27 en la lista de las 50 refinerías más grandes con el criterio más bajode emisiones al aire por barril. Esta clasificación se basa en los últimos datos públicamente disponibles“El proceso que hemos acordado conFlint Hills Resources es excelente…Nuestra esperanza es que el procesoFHR servirá de modelo para otrascompañías en busca de una transicióna permisos aprobados federalmente.”– Al ArmendarizEx administrador de la región 6 de la EPAPagina 3

PUNTOS DESTACADOSDEL AMBIENTE, LASALUD Y LA SEGURIDAD2000: La Administración de Seguridad y SaludOcupacional de Estados Unidos otorgó la certificacióncon la Estrella del Programa de Protección deVoluntarios a las refinerías East y West. Las refineríasse convirtieron en la 12 ° y la 13 ° en la nación enlograr este prestigioso nombramiento.2004: Flint Hills Resources obtuvo un premio deAire Limpio por parte de la Agencia de ProtecciónAmbiental de Estados Unidos (por reducir su antorchaen un 95 por ciento, lo cual generó una reducciónestimada de 800 toneladas de emisiones anuales.Flint Hills Resources se esfuerza continuamente para reducir las emisionesen sus refinerías. Un componente clave de sus programas de reducción deemisiones es la habilidad de reducir la antorcha, especialmente al momento delencendido, apagado y mal funcionamiento.En 2008, se instaló un sistema de recuperación de gas de la antorcha en la refineríaEast, lo cual redujo la antorcha en un 94 ciento. El sistema de recuperación de gas de laantorcha de la refinería West ha estado funcionando por más de una década y ha generadoun 91 por ciento de reducción en la antorcha desde 1999.2004: Por segundo año consecutivo, las refineríasde Corpus Christi obtuvieron el premio a la SeguridadDistinguida de la National Petrochemical & RefinersAssociation por su excelente nivel de desempeño enla seguridad.2005: Las refinerías de Corpus Christi de Flint HillsResources fueron reconocidas por el Grupo deCalidad del Aire de la Pollution Prevention Partnershippor sus continuos esfuerzos en la reducción de laproducción de ozono.2006: Flint Hills Resources fue galardonado con elPremio de Oro de la NPRA por una reducción en un 67por ciento en heridas registrables.2008: Los empleados de Flint Hills Resourcestrabajaron 15 millones de horas sin una pérdida entiempo por heridas.Flint Hills Resources tiene un historial de éxitos cuando se trata de descubrirmejores maneras de operar usando los recursos de forma más eficiente, reparandooportunamente los problemas y reportando incidentes según lo requerido por la ley.2009: La Agencia de Protección Ambiental deEstados Unidos realizó un estudio en terreno de unaño en la refinería West de Corpus Christi para evaluarla viabilidad de la implementación de un monitor de losterrenos y su desempeño en un escenario real.2010: Los empleados de Flint Hills Resourcestrabajaron 20 millones de horas sin una pérdida entiempo por heridas; ese logro continúa.Pagina 4

Hace más de una década, Flint Hills Resources resolvió sus problemas en la refinería West de Corpus Christi. La compañía reportó voluntariamentea las autoridades en 1995 que la información incorrecta había sido ingresada en un reporte del gobierno. En 2000, entidades y empleados de Kochfueron acusados con 97 cargos que trataban prácticas de medición y equipamiento de control en ductos de la refinería y tanques que manejabandesechos previos al tratamiento, pero no emisiones de benceno. Un juez federal revisó el caso, los hechos fueron revelados y los fiscales federalesabandonaron el número de cargos en casi un 90 por ciento para enero de 2001. Una vez que la evidencia y los testigos fueron evaluados frenteal juez, los fiscales estuvieron de acuerdo en llegar a un acuerdo en abril de 2001 que incluyó eliminar todos los cargos contra Koch Industries ylas personas. Koch Petroleum Group se declaró ante un cargo no relacionado con la contaminación. Ese cargo, alegando una declaración falsa conrespecto al reporte de la información en 1995, fue el problema original que la compañía misma reportó a lasautoridades cuando lo descubrió. La compañía pagó una multa y completó el tiempo de prueba.En general, nos sentimos orgullosos del registro ambiental de Flint Hills Resources en Corpus Christi.Datos disponibles públicamente confirman que Flint Hills Resources ha manejado el riesgo ambiental muybien a lo largo de muchos años y se ha ganado reconocimientos por dichos logros.Pagina 6

“Junior Achievement y Flint HillsResources han sido socios por másde 15 años. La sociedad entre FlintHills Resources es la más grande enla Curva Costera y proporciona losrecursos más completos, recursosfinancieros y humanos.”– Jayne WoodallDirector de DistritoJunior Achievement de la Curva CosteraFlint Hills Resources pone una alta prioridad en la buena ciudadanía corporativa, centrándose en el medio ambiente, la educación y losprogramas que permitan mejorar la calidad de vida y agregar valor a nuestros vecinos. La huella de Flint Hills Resources en la comunidadincluye el apoyo financiero a programas que ayuden a educar y enriquecer las vidas de los niños y preservar recursos naturales y la tierraadministrada en las áreas en las que operamos.Parte de nuestro compromiso también se enfoca en promover asuntos de seguridad y salud en las comunidades en las que vivimos.Alternativamente escuchamos a nuestros vecinos y proporcionamos información valiosa. Activamente patrocinamos y participamos engrupos comunitarios de asesoramiento para ayudarnos a identificar, aclarar y priorizar los temas importantes, y aprender acerca de losintereses de la comunidad y sus preocupaciones. El objetivo fundamental de estos grupos es promover la comunicación, compartir loséxitos y los desafíos de rendimiento, y alinearse con las crecientes expectativas de las comunidades, los clientes y los reguladores.Ejemplos de nuestra participación incluyen:El Corpus Christi Community Advisory Council originado en 1994 fue el primer consejo asesor local industrial paraidentificar, comprender y abordar las inquietudes de la comunidad y su importancia a través de un foro ciudadano que promueveel diálogo y fomenta la comprensión mutua. El consejo cuenta con 125 miembros de las vecindades adyacentes a la industria y sereúne mensualmente.El Flint Hills Resources Community Action Council incluye líderes de negocios y la comunidad y activistas. Con alrededorde 40 miembros, el consejo representa una variedad de organizaciones e intereses. El consejo se formó en 1998. La agenda incluyeuna revisión de las necesidades de la comunidad y una discusión que puede llevar al desarrollo de varios proyectos. Una iniciativaconjunta de la comunidad incluye el Early Bird Reader Program, el cual insta a la donación de libros para niños entre las edades dedos y cinco años.Flint Hills Resources es un defensor activo del Local Emergency Planning Committee, un esfuerzo en conjunto entreel gobierno local y la industria para proporcionar un alcance educativo en lo que respecta a la preparación personal en caso deemergencias. El LEPC entrega oportunidades de entrenamiento para los interesados y planificación conjunta (gobierno/industria)y realización de eventos. El personal de la Región 6 de EPA ha declarado en reuniones públicas que el LEPC de Corpus Christi estáentre los mejores de la nación.Pagina 7

Otra forma en la que Flint Hills Resources y suspredecesores han estado involucrados en lacomunidad es por medio de la adquisición detierras como zonas divisorias y la donación deestas para uso de la comunidad.A mediados de la década de los 90, lacompañía adquirió varias propiedades en lacomunidad histórica de Hillcrest, una de lasprimeras comunidades vecinas de CorpusChristi y un vecino de nuestra refinería East.Somos dueños de 18 cuadras que crean unazona divisoria entre la industria y la comunidad.Por más de 25 años, Flint Hills Resources haestado involucrado en todos los aspectosde esta comunidad, apoyando la HillcrestNeighborhood Association, y trabajandocon nuestros vecinos para ayudarlos con lareparación de casas, enseñando a niños deescuela y escuchando las preocupacionesde la comunidad.En 1998, adquirimos más de 100 acres,casas y escuelas en la comunidad Tuloso-Midway para incrementar el área divisoria,particularmente entre las escuelas y nuestrarefinería West. Modernizamos los edificiosescolares para usarlos como centros decapacitación. Tuloso-Midway construyónuevas escuelas y la compañía y muchosde nuestros empleados apoyan proyectosinnovadores en el salón de clases paraestudiantes y maestros. Flint Hills Resourceses el mayor contribuyente del ISDTuloso-Midway.Pagina 8

Cientos de escolares también se hanbeneficiado de la tierra que la compañíaha otorgado a la fundación ambiental local.El Flint Hills Resources Wildlife LearningPreserve, el cual nació de una ideadesarrollada por el Comité ambiental del FlintHills Resources Community Action Council,cubre 130 acres dentro de los terrenos dela refinería West. La compañía proporcionóuna evaluación de conservación perpetuaa la Coastal Bend Bays Foundation, y losempleados han trabajado para crear un áreade conservación para proteger y mejorar loshumedales y el hábitat de la fauna silvestre.Abrió en 2001 y ha sido utilizado para ayudara los educadores y estudiantes a aprendersobre la ecología del humedal y el manejodel hábitat de la fauna silvestre.Flint Hills Resources recientementedonó 54 acres con un valor de $1.2 millonesal Condado Nueces y la Texas Veterans LandBoard para ayudar a que la Curva Costerase convirtiera en una de las pocas áreasen el estado con un cementerio dedicado alos veteranos militares. El Cementerio paraVeteranos del Estado en la Curva Costera,un hermoso lugar con una estructuracubierta, abierta para la realización deservicios, un sitio con banderas y uncorredor conmemorativo fue dedicadoel 7 de diciembre de 2011.(Ver la página de la portada.)Pagina 9

Flint Hills Resources enfoca su filantropía en la educación, el ambiente y los servicios sociales. Ejemplos de nuestros esfuerzos incluyen:Flint Hills Resources ha apoyado al Acuario del Estado de Texas desde 1994 con más $800,000 en contribuciones para programaseducativos para jóvenes sobre el medio ambiente en el Centro de aprendizaje a distancia Aquavision del Acuario. El programa Aquavisionpermite a los estudiantes aprender sobre la vida marina y los ecosistemas en el Golfo de México por medio de tecnología en tiempo real enlas escuelas en todo Texas. (Fotografía en página 9.)Flint Hills Resources ha sido el patrocinador oficial en las campañas de la Fiesta De Los Niños de Driscoll Children’s Hospital enCorpus Christi desde 1992, y ha ayudado a recaudar más de $4 millones enfocados a mejorar los servicios de salud para los niños del área.Por más de 18 años, Flint Hills Resources ha reconocido a los estudiantes locales por sus logros en atletismo y académicos por mediode un Reconocimiento Atlético Escolar y Escolar de Flint Hills Resources. Cada estudiante es seleccionado por un panelde administradores y maestros de escuelas y es recompensado con una placa especial, aparición en comerciales de televisión y radioy participación en un banquete anual. Desde 1995, más de 500 estudiantes han sido reconocidos representando a las 40 preparatoriasde la Curva Costera.“El Acuario del Estado de Texas apreciala asociación a largo plazo con Flint HillsResources al apoyar nuestra misión deconectar a las personas con la naturaleza.Por medio del programa de videoconferenciasde Aquavision y otros esfuerzos educativos,Flint Hills Resources ha ayudado a brindareducación ambiental a miles de estudiantescada año.”– Tom SchmidPresidente y CEOAcuario del Estado de TexasPagina 10

Trabajamos aquí. Vivimos aquí. Entregamos aquí. TMEste panfleto se imprime en papel que contiene residuos post-consumo.Impreso en los Estados UnidosFlint Hills Resources, Derechos reservados © 2012www.fhr.com