B&D Template - 5.8 x 8.3

impurezas na sua vedação.Autorizado Black&Decker.25 Válvula de alívio danificada ou com Procure o Centro de Serviço(Fig. H - Pág. 3)a impurezas en su estancación. Autorizado Black&Decker.Registro regulador fora de ajuste Ajuste-o.25 Válvula de alivio no sella debido Busque el Centro de Servicio24pressão de 60 lbf/pol (4,0 bar). maior que a vazão do compressor.de ajuste (Fig. H - Pág. 3)da 223 Operando por longo tempo abaixo Consumo de ar comprimido24 Válvula reguladora de presión fuera Ajústela.of impurities.Black&Decker Authorized Centerda mínima recomendada (5˚C). de 5˚C.25 Relief valve not seal becauseSend compressor to the nearestla presión de 60 psi (4,0 bar). caudal del compresor.ambiente abaixo Opere o equipamento acima23 Operando por largo tiempo abajo de Consumo de aire mayor que el22 Temperatura- Pág. 3)(Fig. H24 Pressure regulator valve not adjusted Adjust it.mínima recomendada (5˚C).de cabeçote.arriba no 5˚C.de Opere equipo temperaturasremover internaTemperatura abajo el irá 22lacondensação en ambienteof psi bar).than flow.lbf/pol bar), operação60 higher 100 tal (4.0 (7,0 compressor’s pressure 2a Operating uma too long belowCompressed air consumptionbloque pressão de23(bomba).minutos 15 elum (coloração período dea remover condensación enbranco leitosa).compressor interna duranteo água óleo no lubrificante óleoe 21opere Presença Troque de (41˚F).100 (7,0 tal irárecommended (41˚F)bar), opsi 5˚C operacióntemperature Run Ambient the below equipment 22above 5˚C30 a presión minimumminutos deuna deo blancuzca).aceite. compressor.(coloración un el durante compresor períodoexternamente.de inside pó pump.(tinta) Limpe sobreo 20compressor Acúmulo el lubricante operePresencia agua elaceite 21en y Cambie deinternal any signscondensationpsi na Pág. B 2Fig. 100 - compresor.bar). will sobre (7.0 removeThis elconforme a 15 maximum purgador, pressure min, of20 Acumulación polvo Limpie compresor indicadode el at externamente.(tinta)reservatório através do(milky coloration).your pressure compressor forreservatório.Excesso de água 19o Drene nola B Pág. the oilChange the lubricant oil runen - Water 21 is indicado 2with Fig. and mixedconformedesliga.quando o Black&Decker.(tanque) de aire.aire a través del drenaje, compressorreservatorio (tanque) dealívio do pressostatoválvula de Centro de Serviço Autorizadoon the compressor.19 Exceso de agua en el reservatorio Drene elpela18 Vazamento Encaminhe o compressor ao20 Too much dust and paintClean the compressor externally.contínuo de ardesconecta. Black&Decker.cuando el compresorreaperte.217válvula as de Elementos alivio indicated del de control in de fixação presiónFig. Centro de Servicio Autorizadofrouxos.B Localize - e Pagelathe Lleve tank.el draincompresor 19al18Drain Flujo in contínuo the de Excess aire tank a the través through de waterBlack&Decker.Autorizadointervalo re-apriete.shuts recomendado.off.no 17através Elementos do de Centro fijación de sueltos.ServiçoUbique compressor y16pressure Não switch’s foi relief efetuada valve a whentroca Black&Decker de Authorized Proceda Center.a troca dos componentesóleoPág. 187.the throughnearestair en Send el Continuous intérvalo compressor recomendado.leakage Cuidado” tocambio de aceite Vea el capítulo de “Mantenimiento ylocais.16Melhore No as fue condições efectuado elLoose fastening elements.Find and re-fasten them.17Black&Decker.AutorizadoAutorizado Black&Decker.Centro de Serviçoatravés do Servicioambiente agressivo.15the recommended interval.Page 21cambie las piezas con el Centro deOperando Proceda a troca dos componentesemMaintenance”15 Operando en ambiente no 16adecuado.The Mejore oil las change condiciones did del not local occur yat See “Care andou deficiente.environment.especializado.o subdimensionadadeficiente.14 Rede elétrica Consulte um técnicosubdimensionadaOperating Consulte local un in Técnico conditions.calificado.a 14non-adequateRed 15eléctrica ImproveServiço Autorizado Black&Decker.Black&Decker.meses através do electrical supply.check Centro it.deAutorizado 1214specialized cada technician1000 12 horas meses Deficient con or el inadequateCentro de de serviço ServicioHave ouaProceda óa limpeza da mesma a13a Carbonização cada da 1000 placa horas de de válvula.servicioProceda la a Carbonización la placa limpieza 13de de la de mismaválvulas.Center.se Black&Decker necessário.Autorized Servicey adicione si es necesario.o nível e reponhaou verifique or 12 months at your nearestou baixo Carbonized valve plate.nível de óleo.conforme recomenda este 13Clean it every 1000 working hourso bajo nivel de aceite.este manual o verifique el nivelmanual,minerallubrificante incorreto12 Aceite Lubricante incorrectoUtilice el aceite conforme indica12 Óleo Utilize óleo lubrificanteWrong oil or low Change oil.oil level.12Autorizado Black&Decker.Black&Decker.AutorizadoCentro de Authorized Center.11 Empaque de la placa de válvulas rota. Busque el ServiçoCentro da de placa Serviciode válvulas rompida.11 Junta Procure onearest Black&Deckerbroken.11 Valve plate joint is Look for the40˚C).(Máx. de elevada (Máx. 40˚C).de instalación.instalação.10condicionesTemperatura 10Melhore as condições(Max. 40˚C or Temperatura 104˚F)ambienteambiente Mejore elevadalasconditions.ambient temperature10 High Improve localconexiones.conexões.asand/or Re-apriete los pernos y/o lasfittings.no 9compressor.9 Vazamento Reaperte os parafusos e/ouAir leakage in the 9 Escape compressor.de de aire ar en Re-fasten el bolts compresor.Substitua-o.8Filtro Replace it.Filtro obstruído.Cámbielo.obstruído.8Filter 8clogged.Servico Black&Decker Servicio Autorizado Black&Decker.Authorized Center.Autorizado Black&Decker.is frequent, look frequente dede Centro un busque frecuencia, con Centro o procure nearest the forreconecte protector. the reset and min. ocorrer Se (cinco). 5 reincidênciatripping If reincidenciaocurre Si protector. elespere y compresor el Apague térmico.protector del Atuación Turn 77atuou.térmico aguardecompressor, o Desligue Protetor 7tripped.protector Thermal (five) 5 for wait off, compressor min., 5compresor.del capacidad la necessário.se capacity.compressor’s the compressor.do capacidade necesario.es siDemanda 6compresorel Redimensione excediendosistema del Demanda da acima 6sistema above is demand capacity.compressor’s the Check The compressoro Redimensione 6doService Authorized Black&Decker.Black&Decker.CenterCentro impurezas.de presença a devido AutorizadoBlack&Deckernearest impurezas.de Autorizadopresencia Servicio a de impurities.Centro of because Servico dealcompresor el Lleve 5compressor seal not does valve Check the to compressor the Send o Encaminhe veda não retenção debido sella no retención de Válvula de Válvula 55ao7) Pág. - 2 Tabla (Vea fusible. del - 2 Table (See 14) Pág. - 2 Tabela (Veja 21) Pág.quemadurala de causa la Busque 4causa a out. burned 4quemado.instalación la de Fusible has fuse Installation Localize Fusível 4queimado.instalação causeburning the out Find dadisminuya.aire de decreases.tank the in diminuir.(tanque)reservatorio el en presión pressurethe as soon as que reservatóriono aire. de lleno aire de pressão ala cuando partirá eléctrico motor El elétrico 3air. of full is Tank motor 3O 3ar. de cheio Reservatório assimstart(tanque)Reservatorio will motor Electric partiráBlack&Decker.Autorizado Service Authorized Autorizado Black&Decker.Center.Servicio de Centro el Busque 2o Procure motor.electric Damaged Black&Deckernearest the to dañado.eléctrico Motor it Send 2danificado.elétrico Motor Serviço de Centro 2red. la de estabilización elétrica.stabilization.supply electrical the eléctrica.red la en for rede rede. da estabilização a out. is supply aguardeaguarde y/o instalación la Verifique tensión de falta o Caída 1instalação a Verifique na tensão wait and/or installation the Check electrical or drop Voltage 1de falta ou Queda 1e/ouPOSIBLESOLUCIÓN POSIBLE CAUSA COD SOLUTIONPOSSIBLE CAUSE POSSIBLE COD POSSÍVELSOLUÇÃO POSSÍVEL CAUSA COD8Filtro obstruído.Cámbielo.10 • ESPAÑOLProblema Presión del reservatorio (tanque) de aire se elevarápidamente o arranques muy frecuentes (Normalés en torno de 6 veces por hora en los compresores)Código 19, 24Problema Temperatura elevada del aire comprimidoCódigo 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 20Problema Compresor funciona contínuamenteCódigo 6, 8, 13, 25ProblemaCOD CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE1 Caída o falta de tensiónen la red eléctrica.Verifique la instalación y/o aguardela estabilización de la red.2 Motor eléctrico dañado.Busque el Centro de ServicioAutorizado Black&Decker.3456710Consumo excesivo de aceite lubricante(Es común el compresor consumir más aceite enlas primeras 200 horas de servicio hasta elperfecto asentamiento de los anillos)Reservatorio (tanque)de aire lleno de aire.Fusible de la instalación quemado.Válvula de retención no sella debidoa presencia de impurezas.Demanda del sistema excediendola capacidad del compresor.Atuación del protector térmico.8 Filtro obstruído.9 Escape de aire en el compresor.Temperatura ambienteelevada (Máx. 40˚C).El motor eléctrico partirá cuando lapresión en el reservatorio (tanque)de aire disminuya.Busque la causa de la quemaduradel fusible. (Vea Tabla 2 - Pág. 7)Lleve el compresor alCentro de Servicio AutorizadoBlack&Decker.Redimensione el compresorsi es necesario.Apague el compresor y espere 5 min.,reconecte el protector. Si ocurre reincidenciacon frecuencia, busque un Centro deServicio Autorizado Black&Decker.Cámbielo.Re-apriete los pernos y/o lasconexiones.Mejore las condicionesde instalación.9 Escape de aire en el compresor. Re-apriete los pernos y/o lasconexiones.10 Temperatura ambienteelevada (Máx. 40˚C).Mejore las condicionesde instalación.11 Empaque de la placa de válvulas rota. Busque el Centro de ServicioAutorizado Black&Decker.Código 6, 10, 12Problema Aceite lubricante con color extraño12 Aceite Lubricante incorrectoCódigo 10, 15, 16, 21Problema13 Carbonización Presión de la placa insuficiente de válvulas. de trabajoCódigo 15, 18, 24Problema14 Red eléctrica Flujo subdimensionada de aire por la válvula Consulte de un Técnico alivio calificado. del control deo deficiente.presión o del bloque (cuando ensamblada). La15 Operando en ambiente no adecuado. Mejore las condiciones del local yválvula si cierra arriba cambie de 20 las piezas psi (1,3 con el bar) Centro despuésServicio Autorizado Black&Decker.de operar por un tiempo superior a 1 minuto.Código 16 No fue efectuado 25 el cambio de aceite17181920o bajo nivel de aceite.en el intérvalo recomendado.Elementos de fijación sueltos.Flujo CODcontínuo CAUSA de POSSÍVEL aire a través de la Lleve el compresor SOLUÇÃO alPOSSÍVELválvula 1 Queda de alivio ou del falta control de tensão de presión na Centro de Verifique Servicio a Autorizado instalação e/oucuando rede el compresor elétrica. desconecta. Black&Decker. aguarde a estabilização da rede.Exceso 2 Motor de agua elétrico en el danificado. reservatorio Drene el Procure reservatorio o Centro (tanque) de Serviço de(tanque) de aire.aire a través Autorizado del drenaje, Black&Decker. conformeindicado en la Fig. B - Pág. 23 Reservatório cheio de ar.O motor elétrico partirá assimAcumulación de polvo (tinta)Limpie el que compresor a pressão externamente. no reservatóriosobre el compresor.diminuir.21 Presencia 4 Fusível de agua da instalação en el queimado. Cambie el Localize aceite lubricante a causa y opereaceite. (coloración blancuzca). el compresor (Veja durante Tabela un 2 - período Pág. 14)de 30 minutos a una presión de5 Válvula de retenção não veda 100 psi (7,0 Encaminhe bar), tal o operación compressor irá aodevido a presença de impurezas. a remover Centro condensación Servico interna Autorizado enel bloque Black&Decker.(bomba).22 Temperatura 6 Demanda ambiente do sistema abajo acima de la da Opere el Redimensione equipo en temperaturas o compressormínima capacidade recomendada do (5˚C). compressor. arriba de se 5˚C. necessário.23 Operando 7 Protetor por largo térmico tiempo atuou. abajo de Consumo Desligue de aire mayor o compressor, que el aguardela presión de 60 psi (4,0 bar). caudal del 5 (cinco). compresor. Se ocorrer reincidênciafrequente procure o Centro de24 Válvula reguladora de presión fuera Ajústela. Servico Autorizado Black&Decker.de ajuste (Fig. H - Pág. 3)8 Filtro obstruído.Substitua-o.25 Válvula de alivio no sella debido Busque el Centro de Servicioa impurezas 9 Vazamento su estancación. de ar no compressor. Autorizado Reaperte Black&Decker. os parafusos e/ouas conexões.10Temperatura ambiente elevada(Máx. 40˚C).Utilice el aceite conforme indicaeste manual o verifique el nively adicione si es necesario.Proceda a la limpieza de la mismaa cada 1000 horas de servicio ó12 meses con el Centro de ServicioAutorizado Black&Decker.Vea el capítulo de “Mantenimiento yCuidado” Pág. 7.Ubique y re-apriete.Diseños y fotos únicamente orientativos.Melhore as condiçõesde instalação.11Empaque de la placa de válvulas rota.Busque el Centro de ServicioAutorizado Black&Decker.11Junta da placa de válvulas rompida.Procure o Centro de ServiçoAutorizado Black&Decker.12131415161920Aceite Lubricante incorrectoo bajo nivel de aceite.Carbonización de la placa de válvulas.Red eléctrica subdimensionadao deficiente.Operando en ambiente no adecuado.No fue efectuado el cambio de aceiteen el intérvalo recomendado.Exceso de agua en el reservatorio(tanque) de aire.Acumulación de polvo (tinta)sobre el compresor.Utilice el aceite conforme indicaeste manual o verifique el nively adicione si es necesario.Proceda a la limpieza de la mismaa cada 1000 horas de servicio ó12 meses con el Centro de ServicioAutorizado Black&Decker.Consulte un Técnico calificado.Mejore las condiciones del local ycambie las piezas con el Centro deServicio Autorizado Black&Decker.Vea el capítulo de “Mantenimiento yCuidado” Pág. 7.1718Elementos de fijación sueltos.Flujo contínuo de aire a través de laUbique y re-apriete.Lleve el compresor alválvula de alivio del control de presión Centro de Servicio Autorizadocuando el compresor desconecta. Black&Decker.Drene el reservatorio (tanque) deaire a través del drenaje, conformeindicado en la Fig. B - Pág. 2Limpie el compresor externamente.1213141516Óleo lubrificante incorretoou baixo nível de óleo.Carbonização da placa de válvula.Rede elétrica subdimensionadaou deficiente.Operando em ambiente agressivo.Não foi efetuada a troca de óleono intervalo recomendado.17 Elementos de fixação frouxos.18 Vazamento contínuo de ar pelaválvula de alívio do pressostatoquando o compressor desliga.19 Excesso de água no reservatório.Utilize óleo lubrificante mineralconforme recomenda este manual,ou verifique o nível e reponhase necessário.Proceda a limpeza da mesma acada 1000 horas de serviço ou12 meses através do Centro deServiço Autorizado Black&Decker.Consulte um técnico especializado.Proceda a troca dos componentesatravés do Centro de ServiçoAutorizado Black&Decker.Melhore as condições locais.Proceda a troca dos componentesatravés do Centro de ServiçoAutorizado Black&Decker.Localize e reaperte.Encaminhe o compressor aoCentro de Serviço AutorizadoBlack&Decker.Drene o reservatório através dopurgador, conforme indicadona Fig. B - Pág. 221Presencia de agua en elCambie el aceite lubricante y opere20Acúmulo de pó (tinta) sobreLimpe o compressor externamente.