Departamental - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, MIÉRCOLES 2DE MARZO DE 2011PRIMER PLANOJueces rechazanFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOVedan ingreso aLago de IzabalAutoridades tratan deimpedir llegada de extranjerosen busca desupuesto tesoro 4 Pág. 2apoyo de la CicigSe oponen a plan de seguridad de la Comisión Pág. 3DepartamentalHUEHUETENANGO4 UniónCantinil cuentacon mejores callestras convertirse enmunicipio Pág. 30PETÉN4 En Tikal se efectúanoperativos para resguardar árbolesde maderas preciosas.......... Pág. 31TOTONICAPÁN4 Amplían laatención paradisminuir muertesmaternas en SanBartolo..... Pág. 31SOLOLÁ4 Cooperación japonesaimpulsa el desarrollo de pequeñasindustrias a escala local...... Pág. 33CAE AVIONETAEN IZTAPAUn colombiano resultó heridoal estrellarse una aeronavecontra manglar 4 PÁG. 32Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESNEGOCIOSBANCA COBRA ALTAS TASASEntidades financieras tienen tasas de interésque van desde el 8 hasta el 80%anual, afirma un estudio oficial 4 Pág. 21INTERNACIONALPreparan marcha sobre TrípoliUnos 10 mil voluntarios se han entrenadoen Bengasi para dirigirse a la capital aderrocar al dictador Gadafi 4 Pág. 34

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceJusticia Aseveran que ese apoyo pone en riesgo la independencia judicialJueces no ven viablecolaboración de CicigPOR HUGO ALVARADOLa Asociación de Jueces yMagistrados rechazó ayerla intervención de la ComisiónInternacional contrala Impunidad en Guatemala(Cicig) en la elaboraciónde un plan de emergenciapara darles seguridad a losoperadores de justicia.Carlos Aguilar, presidente dela citada organización, informóque le pidieron al pleno de magistradosde la Corte Suprema deJusticia (CSJ) que dé marchaatrás en la solicitud a la Cicig paraque diseñe un plan de seguridadque ayude a mermar la violenciacontra jueces y magistrados.Afirmó que rechazan cualquiertipo de colaboración, yasea a través de asesorías, recomendacionesuotro tipo de acciónde esa entidad.“Esa petición lesiona la independenciajudicial, en virtud deque la Cicig es sujeto procesal”,expuso Aguilar.Indicó que no es prudenteaceptar la colaboración del enteinternacional, ya que en algunoscasos judiciales la Cicig es acusadoray tiene asu cargo investigacionespenales que se ventilanen los tribunales.El directivo de la mencionadaasociación aseveró que tieneprogramado reunirse con el presidentede la CSJ, Luis Archila,para hacerle saber la inconformidadde los juzgadores.El 16 de febrero último, Archilahabía informado que le pidierona la Cicig elaborar un análisissobre el riesgo en que se encuentranlos operadores de justicia yla detección de los puntos débilesdel sistema judicial.Al ser consultadoayer, el presidentede la CSJ informó que esperanla respuesta de la Cicig dehoy a mañana.Nada personalEn caso de que la Cicig accediera,la Asociación dijo que rechazaráesa colaboración ynopermitirá que se ponga en marchael proyecto.“No tenemos nada contra laCicig. Consideramos, como jueces,que el papel de esacomisióntiene avances en lo que respectaa la investigación penal; no es nadapersonal”, refirió Aguilar.Foto Prensa Libre: ARCHIVOAnte la amenaza de ser blanco de ataques contra operadores de justicia, el pleno demagistrados de la CSJ pidió colaboración a la Cicig en el diseño de un plan de seguridad.PRESIDENTEA la esperaEl presidente de la CorteSuprema de Justicia, LuisArchila, informó que están ala espera de la respuesta dela Cicig respecto de la solicitudde apoyo en el diseñode un plan de emergencia deprotección para jueces ymagistrados. “Será entrehoy o mañana”, dijo.POSTURASJUZGADORESNo apoyanCarlos Aguilar, presidentede la Asociación de Juecesy Magistrados, afirmóque están en desacuerdo conque la Cicig apoye a la CorteSuprema de Justicia en laelaboración del plan de resguardode jueces. Expusoque lesiona la independenciajudicial.Diego Álvarez, vocero de laCicig, explicó que esa entidadanalizala petición planteada porla CSJ.Aseveró que de hoyamañanadará una respuesta.Aclaró que la solicitud es paraelaborar un diseño odar recomendacionesen materia de seguridadyno se trata de brindarprotección a los juzgadores opersonal judicial.“Queremos ser cuidadosos enno entorpecer ningún proceso”,refirió Álvarez.Los magistrados de la CSJ pidieronapoyo ala Cicig despuésde que el juez Érick Cáceres Rodríguezfue ultimado en San Benito,Petén, el 15 de febrero reciénpasado. Ese fue el tercercrimen contra un juzgador desdeel 2009, alo cual se suman másde 20 amenazas contraoperadoresde justicia del país.La situación pareció complicarseese mismo día, cuando individuosdispararon contralaviviendadel juez Ulises Ixcot, enQuetzaltenango.Francisco Matías, juez de Pazde Chicamán, Quiché, estuvo retenidopor unas horas por pobladoresque exigían que la Policía pusieraen libertad a tres personas.COMISIÓNSigue análisisDiego Álvarez, vocero dela Cicig, indicó que esaentidad analiza la peticióndel pleno de magistrados yque en los próximos díasdará una respuesta.“Queremos ser cuidadosos,para no entorpecer ningúnproceso”, manifestó el portavoz.Es gobernaciónDETALLESAtaques yamenazasLos operadores de justiciano han sido ajenos a laola de violencia que azotaal país.= El 3 de agosto del 2009 perecióla jueza Flor de MaríaGil Ovalle, de 64 años, quienrecibió 11 balazos cuandoconducía su automotor. Lavíctima laboraba en el JuzgadoDuodécimo de Trabajoy Previsión Social.= El 3 de julio del 2010 fue ultimadaOdesa González,quien fungía como oficialdel Juzgado de PrimeraInstancia Penal de Petén.Hasta ahora no se ha esclarecidola causa de lamuerte de la operadora dejusticia.= El 15 de febrero del 2011,Érick Cáceres Rodríguez, juezde San Benito, Petén, murióde cinco balazos cuando salíade su residencia.= Ese mismo día, individuosdispararon contra la viviendadel juez Ulises Ixcot,en Quetzaltenango.= Francisco Matías, juez dePaz de Chicamán, Quiché,fue retenido por unas horaspor pobladores que exigíanque la Policía pusieraen libertad a tres personas.= La Fiscalía de Delitos contraOperadores de Justiciareporta que este año van20 denuncias de amenazascontra jueces, abogados yfiscales.= En el 2009 y el 2010 se registraronen promedio 30intimidaciones contra operadores.= Muchas de esas denunciasno tienen relación con eltrabajo que desempeñan,de acuerdo con la Fiscalía.= El Sindicato de Trabajadoresdel Organismo Judicialreporta que más decien empleados están enriesgo.Juan Ramón Lau, secretariode la Asociación de Trabajadoresdel Organismo Judicial, expusoque la seguridadde juecesy personal judicial debe ser unaobligación del Ministerio deGobernación, y no de la Cicig.“Si elapoyo es por asesoríano hay inconveniente”, dijo Lau.Alejandro Balsells, vicepresidentedel Centro para la Defensadela Constitución, exhortóa los magistrados de la CSJpara que pongan atención alplanteamiento de los jueces quese venamenazados en su trabajo,para que determinen si es viableono aceptar la colaboraciónde la Cicig.“Tendrían que revisar ese criterio,pero lo más importante esla protección a los operadores dejusticia, que debe estar garantizaday se debe resolveren el cortoplazo”, expresó Balsells.Esta semana entró en vigenciael seguro de vida para jueces,por un total de Q150 mil, el cualpodrá ser utilizado sin importarla causa de la muerte.En lo que respecta al segurode magistrados, sigue su trámitea la espera de ser aprobado.P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

4ACTUALIDAD : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Editores: = Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaAmbiente Debido acondiciones del clima, evaporación delagua y mal uso de recursos, algunos afluentes están casi secosCaudal de ríos estáen un nivel críticoPOR ALBERTORAMÍREZ E.Las condiciones climáticassiguen afectando los recursosnaturales del país. Ahorase reduce el caudal de losríos en forma drástica, y lasituación podría empeoraren lo que queda del verano,advirtió Eddy Sánchez, directordel Instituto Nacionalde Sismología, Vulcanología,Meteorología eHidrología (Insivumeh).Algunos afluentes de la CostaSur están casi al nivel mínimo,y otros podrían entrar en situacióncrítica en marzo y abrilpróximo.Sánchez señaló que normalmenteel suelo sigue húmedohasta noviembre, pero en el2010 la situación cambió, cuandodejó de llover amediados deoctubre y empezaron a llegarfuertes frentes fríos que secaronla tierra.Además del frío hubo ausenciade nubes, lo cual contribuyóamayor evaporación del agua,que a su vez resecó el suelo yevitó que se filtraralahumedadal subsuelo.Sánchez agregó que el bajocaudal de los ríos también obedeceaque el agua es desviadadesde las montañas, y si continúaesa práctica, en lugar de afluentessolo habrá pequeñas pozas.Según el Insivumeh, el ríoMotagua, que alcanza un nivelmáximo de 2.25 metros de profundidad,ayer tenía solo 36 centímetros,yel Achiguate,con 1.50metros como máximo,ahora tiene10 centímetros. El Ostúa, queen invierno llega a dos metros,Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJASayer tenía solo 23 centímetros.Captar agua de lluviaJorge Mario Molina, directivode la Red de Agua y Saneamientode Guatemala (Rasgua), expresóque por ahora se debe pensar enmedidas urgentes de manejo delagua, antela disminución del recursohídrico superficial, pero amediano y largo plazos se debencomenzar a planificar obras paraFoto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESEl río Guacalate es casi un hilo de agua que corre por laCosta Sur, lo que preocupa a los pobladores del área.capturar el agua de lluvia.“Se debe planificar la institucionalidadygobernabilidad delrecurso con obras de regulación,porque en Guatemala no hay capacidadinstalada de regular másallá del 5por ciento del agua delluvia yel resto se pierde en elmar, mientras países vecinos tienenhastados mil 300 presas paracaptar la precipitación pluvial”,expresó.Problemas socialesLa reducción del caudal delos ríos puede ocasionar problemas.Ayer algunos agricultoresde Nueva Concepción,Escuintla, expresaron preocupacióny consideran que partedel problema es porque fincasubicadas río arriba desvían elagua para regar sus cultivos.Vecinos de la cabecera deEscuintla también se quejaronDe cara al inviernoFoto Prensa Libre: DANILO LÓPEZEn sustitución del puente San Francisco, en la Costa Sur, fue colocado uno tipo Bailey.POR ALBERTO G. LUNADespués de la tormentatropical Ágatha, el entoncesministro, GuillermoCastillo, anunció la comprade 20 puentes Bailey, perohasta ahora Covial y Caminosreconocen haber recibidosolo tres nuevas estructuras,lo que esinsuficiente para afrontarel próximo invierno.“Ojalá nos hubieran dado todolo que solicitamos. Eso dependedel Ministerio de Finan-zas. Luego de Ágatha trajimos elpuente de los ríos Motagua, LasLajas y el de San Francisco; ahorano contamos con ninguno para elinvierno. No tenemos en existencia,cuando deberíamos manteneralrededor de unos sietepuentes Bailey”, expresó el directorde la UnidadEjecutora deConservación Vial (Covial), AlfredoCóbar.Escasez de puentesEl director de Caminos, MarcoTulio Chacón, recordó que“después de la tormentatropicalÁgatha se revisaron hasta 48puentes”.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos/Samuel Marroquín = Tel.: 2412-5600CONSERVACIÓNReforestar áreas municipalesPara las comunas espreocupante la condiciónde las fuentes hídricas,y por ello se siguenalgunas recomendaciones,explicó Gerson López Rodas,secretario ejecutivo dela Asociación Nacional deMunicipalidades (Anam).López señaló que esa asociacióntiene un departamentode coordinación ambientaly forestal, a travésdel cual se dieron a conocera las municipalidades losmecanismos o políticas paramitigar efectos como la reducciónde los caudales.Aseguró que se enfocanen medidas a mediano plazo,las que incluyen planes dereforestación, que a la vez lepermiten a las comunas obteneralgunos ingresos pormedio de los incentivos forestales.López Rodas expuso queen la medida en que los alcaldesse involucren en esapolítica municipal se irá reduciendola amenaza del suministrode agua.También destacó que laAnam forma parte de la Comisiónde Reconstruccióncon Transformación y la deMejoramiento de CuencasHidrográficas, ya que cadavez es más preocupante estaproblemática.Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍALa Academia de Lenguas Mayas, la Asociación de Alcaldes Indígenas, la Fundación RigobertaMenchú y la Comisión contra el Racismo y la Discriminación firman un convenio con el Renap.P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Proceso Las autoridades reimprimirán documentos erradosRenap detecta 396mil DPI defectuososFoto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESLos ambientalistas piden programas de reforestaciónpara evitar que baje más el caudal de los ríos.de que riachuelos de los cualesse abastecían prácticamentedesaparecieron, ante laindiferenciade las autoridades.Técnicos de la CoordinadoraNacional para la Reducciónde Desastres señalaronque cuando los incendios forestalessobrepasan la capacidadde las brigadas contra incendiosse necesitaría lanzaragua desde helicópteros, peroles atemoriza no contar confuentes de abastecimiento paraesas emergencias.Sánchez recomendó autorregularel uso del líquido parano desaprovecharlo, sobretodo en el área rural para protegerlos riachuelos y nacimientos,con reforestación,porque esas son las fuentes deabastecimiento de las comunidades.POR KAREN CARDONAAl menos 396 mil documentospersonales de identificación(DPI) con erroresha detectado el RegistroNacional de las Personas(Renap).Jorge Matheu, director ejecutivodel Renap,dijo que duranteelproceso de depuración de los DPIhan detectado 396 mil con problemascomo nombres incorrectos,apellidos mal escritos ylugaresde nacimiento incorrectos.De los 396 mil documentoserrados, 96 mil deben reimprimirse,ypara ello el Renap llamaa los dueños de esos documentospara cambiarles los datos, aseguróMatheu.Permanecen en sedesMatheu agregó que a la fechahay526 mil nuevos ciudadanos, delos cuales, 411 mil ya tienen DPI, perolos restantes 115 mil no han ido alas sedes del Renap a recogerlo.De los nuevos ciudadanoscon el documento, 150 mil ya fueronempadronados; el resto no loha hecho porque ese trámite esdecisión de cada uno, dijo el funcionario.El Renap imprime a diariounos 10 mil DPI, pero faltan porentregar cerca de 800 mil, cuyosdueños no los han recogido.Rescatan sus derechosLa Academia de Lenguas Mayas,la Asociación Guatemaltecade Alcaldes y Autoridades Indígenas,la Fundación Rigoberta Menchúy la Comisión Presidencialcontra el Racismo y la Discriminacióninstalaron ayer una mesatécnica con el Renap, con el propósitode que en cada oficina delRegistro haya personal que hableel idioma materno del municipio.También esas entidades buscanconsensuar una ley temporalde documentación, para quienesnunca han tenido documentodeidentidad.escasean puentesReconoció que por los dañosque causó la tormenta seinstalaron tres estructuras enLa Vega de Godínez, Pachalum;en Concuá, San Juan Sacatepéquez;y en Puerta Roja, SantaRosa, que tenían en bodega.“No se compró ningúnpuente; únicamente se instalaronlos que se tenían disponibles”,añadió.Previsión para el inviernoAlejandro Maldonado, secretarioejecutivo de la CoordinadoraNacional para la Reducciónde Desastres, expuso:“Cuando pegó la tormenta elpaís no tenía puentes. Afortunadamentela comunidad internacionalnos ayudó, ytambiénalgunos países. Ahora tenemosla necesidad de tener este tipode recursos”.“El ministro de Comunicacionesprevé adquirir puentespara tenerlos en bodega. Quelleguen o no depende del procesode compra y de la disponibilidaddel mercado. Nosotrosseguiremos con la planificaciónpara cualquier contingencia”,dijo Maldonado.Se intentó conocer la versióndel ministro del ramo, perono atendió las llamadas.TSE emite 26 multasELECCIONESElRegistro de Ciudadanos del Tribunal SupremoElectoral (TSE) impuso ocho multasal partido Compromiso Renovación y Orden(Creo), para sumar US$1 mil; ocho al partidoVictoria, por US$1 mil, y tres al Partido Unionista,por US$375.También le impuso cinco a Harold Caballeros,de Visión con Valores (Viva), por US$625, y otrapor los mupis de Unidos por Guatemala —Viva yAcción de Desarrollo Nacional—, por US$125,para acumular 26 castigos por campaña electoralanticipada. Además, emitió una llamada de atenciónpara Edwin Escobar, quien competirá por laAlcaldía de Villa Nueva.Los grupos ylos aspirantes sancionados tienentres días para apelar en el TSE.EN BREVEElEducación sexualPROGRAMASministro de Educación, Dennis Alonzo,informó ayer, durante una citación con ladiputada eferregista Zury Ríos, que las sesionesde aprendizaje en educación sexual seiniciarán este mes en seis departamentos porconsiderar que son prioritarios.Los lugares seleccionados son Totonicapán,Escuintla, Chimaltenango, Alta Verapaz, Chiquimulae Izabal, debido a sus altos índices deembarazos en menores de edad y casos deabuso sexual. Próximamente se incluirá a Petén,Sololá y Huehuetenango en esos programas.También dijo que la decisión para adquirirtextos escolares por compra directa se podríatomar en la próxima reunión de gabinete.

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Congreso Un cuarto del Gabinete de Gobierno esperaba ayer su turno en el plenoConcluye interpelaciónal ministro de EconomíaPOR ÓSCAR ISMATULLa interpelación al ministrode Economía, Érick Coyoy,concluyó ayer en elCongreso con la solicitudde Libertad DemocráticaRenovada (Líder) de darleel voto de falta de confianza,al acusarlo de no teneruna política económica establey por el alto costo dela canasta básica.En una sesión que duró treshoras, el diputado interpelante,Galim Morales, cuestionó al encargadode la cartera de Economíapor el descontrol en los preciosde los productos de lacanasta básica ylos viajes efectuadospor funcionarios de eseministerio.Al mediodía, los diputados deLíder anunciaron que buscaríanun espacio dentro de la mismainterpelación para promover lainiciativa 4323, sobre el uso deltablero electrónico para las votacionesen el pleno.Sin embargo, a las 19 horas, loslegisladores en el hemiciclo, alterminar la interpelación, levantaronla sesión ydecidieron posponerel debate, sin fijar fecha.Gabinete, estancadoCuatro ministros, de los 13que integran el Gabinete, esperabanayer para ser interrogados.Los ministros de Salud, LudwigOvalle; de Finanzas, AlfredoDel Cid Pinillos; y de Gobernación,Carlos Menocal, optaronpor ubicarse en diferentes oficinasdel Congreso junto a sus asesores,a la espera de su turno paraingresar en el pleno.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNEl aspirante presidencial delPartido Patriota, en CNN.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOEl ministro de Economía, Érick Coyoy (centro), fue cuestionado en la primera de cuatrointerpelaciones que se tienen programadas en el Congreso.El jueves será el turno deOvalle, interpelación a cargodel Partido Patriota.Ovalle aseguró que asistir alParlamento para la interpelaciónle ha quitado al menos cuatrodías hábiles, por lo cual no ha podidoefectuar visitas a hospitalesni tareas de coordinación coninstancias gubernamentales.“Espero que esto no duremás de la cuenta, porque retrasalas actividades del ministerioque dirijo”, puntualizó el funcionario.REGALO“Flores con espinas” para TaracenaAl filo del mediodía, un regaloinesperado llegó a laoficina del nuevo jefe de bancadade la Unidad Nacional dela Esperanza: un enorme arreglode flores blancas con unarosa roja, fueron recibidas conagrado y duda por el diputadoMario Taracena.El regalo fue cortesía del jefede bloque de Líder, RobertoVillate, como una muestra deque su partido quiere construirun diálogo serio.Pero al preguntarle a Villaterespecto de si el oficialista pudomalinterpretar el gesto, contestó:“Le recordamos sobre lomaravilloso de la naturaleza; nohay rosas sin espinas”.Pérez Molina apoya reelecciónEl general retirado Otto Pérez Molina se mostró proclivea reformar la Constitución para permitir la reelecciónpresidencial por dos períodos consecutivos, al hablar enuna entrevista efectuada anoche en el canal CNN en Español,pese a que en la actualidad hay impedimento constitucionalpara optar a un segundo mandato.Cercade concluir la entrevista,realizada en Miami, el periodistaIsmaelCala preguntó aPérezMolina si modificaría laConstitución para perpetuarseen el poder, a lo que el políticoindicó: “Yo no sé... Eso no lo voya prometer ahorita, porque creoque la Constitución necesitacambios importantes, no solo dela reelección”.Cuando Cala inquirió: ¿Cuántosería el tiempo para una reeleccióndemocrática? ¿Qué le parecea usted? El político respondió:“Hoy no está permitido; yo diríaque en Guatemala, en caso de quese diera una reelección, podríaser por más de dos períodos consecutivos.El período presidencialdura cuatro años; dando unareelección, serían ocho”.Durante la entrevista, el fundadordel Partido Patriota se defendióde cuestionamientos ensu contra y arremetió contraSandra Torres, esposa del presidenteÁlvaro Colom, a quien responsabilizóde desplazar de susfunciones al vicepresidente RafaelEspada y de causar desordenen el Gobierno.BREVESIdaeh inspeccionaCONGRESO= El Institutode Antropología e Historia(Idaeh) realizó ayeruna inspección al anexodel Congreso, la Casa Larrazábal,que es monumentohistórico nacional,debido a su avanzadodeterioro, hecho quecomprobaron sus arquitectos.Al conocer el informedel Idaeh, el Congresopodría suspender actividadesen el inmueble, paradeclararlo inhabitable.MP analiza crearfiscalía electoralELECCIONES = Claudia Pazy Paz, jefa del MinisterioPúblico, explicó ayer queanaliza la creación de unafiscalía que conozca la situaciónelectoral, despuésde que el Mirador Electoralhizo pública su petición,la semana reciénpasada. “Debemos prepararnoseste año para larecepción de denuncias ysu mejor tramitación.Aún se analiza si se creauna fiscalía especializadao se remiten a las ya existentes”,dijo la fiscal.Connacionales,contra más leyesMIGRACIÓN= La Mesa Nacionalpara Migracionesen Guatemala (Menamig)denunció ayer el aumentode iniciativas de ley antimigrantesen México yEstados Unidos.Desde inicios de año,en Estados Unidos se hanpresentado 600 medidasy resoluciones en contrade extranjeros indocumentados.Señalan que en Méxicoel Senado aprobó la semanapasada una ley conel mismo espíritu.Relanzan líneaanticorrupciónTRANSPARENCIA = AcciónCiudadana relanzó la líneatelefónica de denunciasdel Centro de AsistenciaLegal Anticorrupción.David Gaytán, encargadode la oficina, instóa la población a llamaral 1-801-8111011 para denunciarposibles actos decorrupción. Esa línea funcionadesde hace dosaños, y producto de sutrabajo se han interpuestodenuncias penales y seinvestigan 17 presuntoscasos de corrupción.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Llaman error aexperimentosPOR GEOVANNI CONTRERASUna comisión estadounidense calificó deerror los experimentos ilegales hechos enGuatemala hace 64 años y prometió dar resultadosde la investigación en pocos meses.“Lo que sucedió fueclaramente un error, yqueremos que salgan alaluz los hechos”, dijo la directorade la comisión presidencial,Amy Gutmann,durante una reunión sobreel progreso de cuestionesde bioética en la investigaciónmédica mundial.“Hastala fecha hemosrevisado 477cajas de material,centenares de milesde páginas, y anticipamosque revisaremosotros centenares de cajas”,dijo Gutmann, reportanagencias de prensainternacionales.Esa comisión fue creadapor el presidente deEE. UU., Barack Obama,y está integrada por 13 expertos,y también debeestudiar si la legislaciónse aplica en forma correctaen todas las investigacionescientíficasque ese país hace en elmundo.ExpresionesEN SÍNTESISPruebasEl 1 de octubre delaño último estalló lacontroversia.= De 1946 a 1948, elGobierno de EE. UU.autorizó contagiarde enfermedades venéreas,entre ellassífilis, a guatemaltecos.= Los afectados fueronsoldados, prostitutas,enfermosmentales y reclusos.= La investigadora SusanReverby descubrióla documentaciónque reveló losexperimentos dirigidospor John Cutler.Gutmann insistió encalificar de “error” lasinoculaciones de enfermedadesvenéreas enguatemaltecos.Esa posición se suma alas de las máximas autoridadesestadounidenses.“Aunque estos sucesosocurrieron hace másde 64 años, estamos indignadosporque tal investigaciónreprochablehaya ocurrido bajo el pretextode la salud pública”,dijo Hillary Clinton, secretariade Estado, cuandose descubrió la prácticade las inoculaciones.Obama —quien se disculpóvía telefónica conel mandatario Álvaro Colom—también afirmóque ese caso es “un recordatorioaleccionadorde abusos”.Después de una visitaa Washington, efectuadaa principios de febrero, elvicepresidente RafaelEspada expresó que le informaronque habría resultadosen junio.Mientras, otra comisiónguatemalteca revisalos archivos nacionales yotros enviados por la embajadaestadounidense.Esta instancia prevé presentarsu informe amediadosde abril.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl hospital para enfermos mentales fue uno delos lugares donde se practicaron las pruebas.Foto Prensa Libre: ARCHIVOAlgunos profesionales que buscan un puesto en la Corte de Constitucionalidad fueron investigados porla Cicig, cuyo informe concluye que algunos aparecen como sindicados en el Ministerio Público.Elección Quince postulantes a CC tienen procesos de investigaciónCandidatos tienendenuncias en el MPPOR HUGO ALVARADOLa Cicig informó que15 de los 25 candidatosde la Corte Supremade Justicia (CSJ) paraocupar un puesto en laCorte de Constitucionalidad(CC) tienendenuncias en el MinisterioPúblico.La Comisión Internacionalcontra la Impunidaden Guatemala (Cicig)indicó que las sindicacionesson por incumplimientode deberes, abuso de autoridad,usurpación defunciones, coacción, amenazasy resoluciones violatoriasa la Constitución.En la investigación de laInstituirán día nacional de la tortillaPOR ANTONIO ORDOÑEZEl Ministerio de Culturay Deportes sepropone declarar el 21de marzo día nacionalde la tortilla, como unsímbolo de identidadnacional.“Es una apuesta al reencuentrocon esa producciónque tanto hace falta enCONGRESOObjetan aaspiranteEl Parlamento recibióuna queja por supuestasirregularidades, contraÓscar Rafael Padilla,uno de los 11 abogadosinscritos para la CC.OPINIONESPRESIDENCIA“Es unaprerrogativa”Ronaldo Robles, secretariode Comunicación,dijo: “Es una prerrogativadel presidentedefinir quién será el magistradode la CC”.Cicig son señalados RobertoMolina Barreto,Fausto Corado Morán, Maríade la Luz Gómez Mejía,Miriam Maza Trujillo, RodolfoRohrmoser y ElizabethGarcía.También aparecen ÓscarVásquez Oliva, JorgeRosales Mirón, FernandoSantos Recinos, RafaelGarcía, Carlos ReynosoGil, Otto Marroquín Guerra,Gerardo Hurtado Flores,Ángel Joaquín Quiyuchy Carmen Gutiérrez Solé.estos momentos”, expresóEverardo Chuc, director dela Unidad de Apoyo a lasArtes Indígenas del Ministeriode Cultura.La iniciativa por apoyarel consumo de este alimentobásico cuenta conel apoyo de la Cámara deComercio GuatemaltecoAmericana, cuya directora,Carolina Castellanos,refirió: “La idea es lograrque todos los guatemaltecosreconozcamos a la tortillacomo símbolo deidentidad nacional”.Una tradiciónSegún datosdel InstitutoNacional de Estadística,la tortilla ocupa el tercerlugar de importancia entrelos gastos mensuales deuna familia promedio guatemalteca,superada únicamentepor los “almuerzosfuera de casa ypor elLa Cicig investigó elentorno familiar, la trayectoriaacadémica y profesional,y las candidaturasen otros procesos.El documento serviráalos magistrados de laCSJ para que analicen aquiénes van a elegir.El proceso de depuraciónde aspirantes ya empezó,y esta semana deberánquedar definidos losseis candidatosque pasarána la siguiente fase.La Cicig refirió queCorado Morán, magistradode la Corte de Apelaciones,se ha postuladopara magistrado de laCSJ, fiscal general, directorde la Defensa PúblicaPenal ymagistradodel TSE.alquiler de vivienda”.El 21 de marzo ocurreelequinoccio de primavera,el cual da paso a la cosechade maíz en el altiplano,segúnCastellanos. Además,esa fecha coincide con elDía Internacional de la Eliminaciónde la DiscriminaciónRacial.EN VIDEOwww.prensalibre.com

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl armamento incautado al narcotráfico demuestra elpoder de fuego que tiene frente a las fuerzas de seguridad.Narcos superan aPolicía en armasLa capacidad operativa de la Policía Nacional Civil(PNC) se ve limitada por sus carencias de armamentofrente al poder de fuego y recursos económicos delnarcotráfico que opera en el territorio nacional.Según los expertos, las fuerzaspoliciales necesitan ser reforzadaspara hacerle frente aldesafío que representan loscarteles de narcotraficantes,que cuentan con armas de usomilitar y disponen de recursoseconómicos ilimitados.Según Helen Mack, comisionadapresidencial para laReforma Policial, si se declararala guerra al narcotráfico, laPolicía necesitaría contar contodo un aparato de inteligencia,gran capacidad de movilizacióny una institución jerarquizaday altamente entrenada.“Todas esas características nolas tiene la Policía”, aseguró.InsuficientesAñadió que los mil 500 efectivosque integran las unidadesélite policiales son insuficientespara enfrentar al crimen organizado.Mack dijo que la capacidadse reduce si se calcula que el estadode fuerza es de 25 mil agentes,que en la práctica es un terciode lo que necesita el paíspara cubrir todo el territorio.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEn el Hotel del Prado selocalizó a supuestos zetas.En cuanto aarmamento, laPNC cuenta con 21 mil 930 pistolasde calibre 9 milímetros,mil 350 fusiles Tabor de calibre5.56 y885 de fusiles AK-47, decalibre 7.62.Para desplazar a sus efectivos,tiene dos mil 533 picops y197 vehículos.Requiere mayor capacidadEl ministrode Gobernación,Carlos Menocal, reconoció queese armamento no es el idóneopara enfrentar al narcotráfico yal crimen organizado.“En la medida en que se ledote de recursos, la PNC tendrámayor capacidad. Es obvioque si se incrementa la amenaza,se debe incrementar el recursoy tecnología”, agregó.Añadió que lo que necesitanes tener personal para el uso ymanejo de armas ofensivas ygente capacitada para enfrentaral narcotráfico.Explicó que a pesar de todo,la incautación de drogas duranteeste gobierno ha sido superiora la de administracionesanteriores.MP ordena el cierre del Hotel del PradoEl Ministerio Público (MP) ordenó el cierre temporal delHotel del Prado, Huehuetenango, el cual continúa con vigilanciapolicial luego de que el viernes último capturaranen ese lugar a siete personas presuntamente ligadascon la organización de narcotraficantes los Zetas.Proceso MP los vincula con asesinato de Leonardo GuarcaxBanda los Pujujilessumó 33 víctimasPOR CORALIA ORANTESEn tan solo cinco meses, laorganización delictiva losPujujiles secuestró a 33 personas,de las cuales diomuerte a cinco, según investigacionesdel MinisterioPúblico (MP) y la PolicíaNacional Civil (PNC).En conferencia de prensa,Claudia Paz y Paz, fiscal general,yCarlos Menocal, ministro deGobernación, explicaron ayer elmodo de operar yla crueldadcon que esa banda asesinaba asus víctimas.Las pesquisas los colocaroncomo responsables del secuestroy asesinato de LisandroGuarcax, director del grupo dedanza Sotz’il, de Sololá, el 25 deagosto del año pasado.También se les sindica de lamuerte de los esposos EvelynMelgar yMario Granados, cuyoscuerpos fueron localizados despuésde más de un año de habersido secuestrados.La banda era dirigida por SantiagoCuc, con el apoyo de tres desus familiares ycinco vecinos deSololá.Las pistasAunque los indicios contra laorganización se iniciaron con casosdel 2010, se considera quedesde el 2009 operaban del kilómetro90 al 190de la ruta Interamericana,aprovechando la neblinay lo solitario del lugar.En Sololá, solo el año pasadose reportaron 24 secuestros, perodespués de la captura de sietede sus 10 de sus miembros no seregistraron más denuncias en lalocalidad.Las autoridades detectaronsimilitud en los casos de secuestroregistrados el 18 de julio; 4 deFuentes del MP explicaronque el hotel quedará cerrado demaneratemporal por indicios deque ese inmueble servía de refugioa los Zetas, yse presume laexistencia de armas y droga.El inmueble quedó con vigilancia,y se deben de efectuar peritajes,pues se presume quepueda haber dobles compartimentosen las habitaciones delinmueble.La presunción surgió porqueen una de las habitaciones localizaronarmas ocultas.PesquisasCAPTURASFoto Prensa Libre: ARCHIVOJorge Morales Mendoza y Eusebio Tui, dos de losmiembros de la banda, capturados el 3 de febrero último.Busca ser colaborador eficazFrancisco Morales Seput,miembro de la banda ycapturado el 11 de febrero últimoen la zona 4 capitalina,solicitó ser colaborador eficazen este caso, pero la Fiscalíaaún analiza si lo acepta.A mediados de febrero, Moralesdio detalles a las autoridadesdel área donde habíansido enterrados los cuerposde los esposos Melgar Granados,pero no se identifica comointegrante de la banda, sinocomo alguien que se enteróde los hechos delictivos.agosto; 8, 14, 19, 28 y30 de noviembre;así como el 9 de diciembredel 2010.Los delincuentes atabanasusvíctimas y las estrangulabancuando la familia no pagaba elrescate.Utilizaron terrenos baldíospara enterrar ydejar abandonadoslos cuerpos de sus víctimas.Las autoridades aseguran quea las víctimas —18 hombres y15mujeres—las mantenían en cautiverioen sembradíos de la aldeaPujujil, Sololá, donde las torturabanpara obtener información desus actividades financieras.Según Menocal, el monto obtenidopor esos criminales en unaño ascendió a Q1.2 millones.Para localizar ala banda fuenecesario efectuar escuchas telefónicas,pero las autoridadestuvieron dificultades porque losdelincuentes coordinaban susactividades en tzutujil.Las autoridades también solicitaroninformación financierade los implicados, entreellos delguatemalteco Gregorio LucianoMejía, quien aparece como propietariodel hotel.Las primeras pesquisas establecenque, en el Registro Mercantil,Mejía figura como dueñode las empresas Constructora Servitrac,Farmacia Cris Fátima, Ferreteríay Auto Partes Luz ydelHotel San Antonio.Los investigadores explicaronque se ha remitido una peticióna las autoridades mexicanaspara que informen de losantecedentes e identidad deseis capturados que serían deesa nacionalidad.Leonel Ruiz, fiscal contra laNarcoactividad, explicó queaún está pendiente que el OrganismoJudicial asigne al juezque conocerá el caso.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Hieren a conductorde autobús escolarPOR JULIO F. LARAUnos 16 estudiantes delColegio Vista Hermosaque se transportaban enun bus escolar vivieronayer momentos de pánico,al ser testigos de cómo unhombre en una moto disparócontra el conductorde esa unidad.Donald González, portavozde la Policía, informó que el hechoocurrió a las 16 horas, en laAvenida de La Reforma y 10a.calle, zona 9, cuando el pilotoNéstor Manuel Arias, de 53años, discutió con un motoristasobre un paso vial.“En la discusión, el piloto detuvola marcha yse bajó de launidad, y en ese momento elmotorista le disparó, yluego sedio a la fuga”, explicó González.Arias fue llevado por socorristasal hospital del SeguroSocial de la zona 4 de Mixco,mientras que a los estudianteslos trasladaron en otro autobús,bajo resguardo policial.Al lugar acudieron padresde familia alarmados por loocurrido, pero las autoridadesconfirmaron que los estudiantesestaban ilesos. Algunosprogenitores mostraron su molestiaporque los niños fueronmantenidos en el bus durantemás de media hora después d elincidente.Stephen McFarland, embajadorde Estados Unidos, acudióal lugar yexplicó que lo hizocon la intención de observarqué sucedía ysolidarizarse conlos padres de familia del colegio;también para verificar elestado de salud del piloto.Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZPesquisa Nicaragüenses prostituían a víctimas con amenazasProcesan a tres porexplotar a menoresFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAUn policía municipal de Tránsito cubre a una de lasestudiantes del Colegio Vista Hermosa.Ultiman a pilotoPOR CORALIA ORANTESTres nicaragüenses enfrentan juicio por haber integradouna banda dedicada a la explotación sexual de mujeres,algunas menores de edad, que traían con engaños a Guatemalay a quienes retenían en un bar de la zona 6 y en uncentro nocturno de la zona 5.El lunes último comenzó eljuicio contra los nicaragüensesVerónica del Carmen BaquedanoVallecillo, alias Lucero; ÓscarAntonio Fletes Hernández,alias Calabaza; y Ervin AlbertoLópez González.De esa banda está pendientede captura el guatemalteco JulioCésar Gómez Mazariegos,propietario de los lugares dondeprostituían a sus víctimas.Al descubiertoSegún consta en el expediente,una menor que fue traídade León, Nicaragua, y sometidaa cautiverio yexplotaciónsexual en Guatemala, logró escaparyrevelar la manera deoperar de esa banda.Se indica que Fletes Hernández,mediante engaños, contactóa la menor yle ofreció trabajo demesera en Guatemala. El 11 de juniodel 2009, la menor fue hospedadaen la casa de Baquedano.Al día siguiente, la banda llevóa ocho mujeres, incluida lamenor, ala estación de buses deLeón, yel 13 de junio ingresaronen Guatemala por la frontera ElFlorido, corroborado con losmovimientos migratorios.En la capital, la menor fue llevadaa un bardela zona 6, dondele quitaron sus documentos y lavistieron con ropa corta, paraluego obligarla a prostituirse, bajoamenazas.El 15 de junio del año pasado,la Policía efectuó un allanamientoen el citado bar, de donde larescataron y luegola expulsarondel país por la frontera con Honduras.Sin embargo, Gómez retuvode nuevo a la menor, y con sobornoslogró introducirla enGuatemala.En esa ocasión, la víctima fuellevada a un centro nocturno enla zona 5, donde la obligaron aprostituirse.El 26 de septiembreúltimo, lamenor logró escapar de los traficantes,y cuatro días después accionópenalmentecontra los implicados.Negocios fueron cerradosEl MP clausuró dos negociosvinculados a esa organización,uno de los cuales operaba de maneraclandestina.Las autoridades nicaragüenseshan solicitado informaciónsobre casos de mujeres que hansido traídas aGuatemala conengañospara prostituirlas.POR J. LARA Y E. PAXTORHerminio Tecún Martínez,de 25 años, piloto deun bus de rutas cortas, fueultimado ayer a las 14.22horas, en el callejón Orantes,zona 2 de Villa Canales,informaron los BomberosVoluntarios.Testigos dijeron a la Policíaque Tecún dormía debajo delautobús, que pertenece a laCooperativa Aurora, mientrasllegaba su turno para salir deruta, que corresponde de VillaCanales al Obelisco, zona 13.Según explicaron, a Tecúnse le acercó un hombre queconducía una moto y le disparódos veces.El crimen ocurrió a pocosmetros de la sede de la Cooperativa,en donde hace unos díasla víctima tuvo una discusióncon una mujer, aunque no se sabenlas razones de ese hecho.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAHerminio Tecún fueacribillado en Villa Canales.En la provinciaÓscar David Hernández López,54, fue acribillado a balazosanoche por sujetos, en la aldeaBarranco Colorado,Zacapa.Según vecinos que observaronel hecho, los victimariosllegaron a la comunidad mencionaday le dispararon a a HernándezLópez en repetidasocasiones.

16 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011EDITORIALSube la violenciaindiscriminadaEl ataque armado, ayer en latarde, a un autobús escolar,por un motorista que disparócontra el conductor, ante la presenciade niños estudiantes que eran transportadosde regreso a sus casas, es solamentela más reciente prueba del totalfracaso del actual régimen para controlarla violencia, que se debe combatir confirmeza, y no solo con inteligencia, comoindicaba la frase empleada durante lacampaña electoral anterior.Es evidente que se carece de la inteligencia,tanto en su sentido de capacidadde entender, comprender y resolver problemas,como en el de la capacidad delEstado de reducir los niveles de inseguridad.El constante cambio de ministros deGobernación lo comprueba, al haber llevadoal cargo a gente cuya incapacidadde entender la gravedad de este tema lahizo llegar al colmo de devolver recursosasignados a la cartera del Interior. Estohizo que esos dineros fueran utilizadospara programas sociales que infortunadamentese realizan con propósitos electorerosy con el fin de comprar voluntadesque se traduzcan en votos.A principios de este año, nueve personasperecieron en el ataque incendiariocontra un autobús del servicio urbano.Todos los guatemaltecos conscientes nosindignamos y lloramos junto al padreque debió enterrar a su esposa y a treshijos, víctimas de esta infamia sin nombre.La incapacidad de las autoridadespor resolver este y el 98 por ciento de loscrímenes cometidos en el país hizo quelos delincuentes decidieran aumentar elFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:terror. Disparar contra un autbús llenode escolares solo puede ser un acto de inconcienciao del peligro de que cualquierciudadano ande armado en céntricos lugaresde la ciudad exponiendo a muchasotras personas.El objetivo de los delincuentes, quéduda cabe, es sembrar el terror. La inseguridady la certeza de la impunidad sonfactores que se unen para desesperar alos ciudadanos. La muerte se encuentra,literalmente, en cada esquina, en plenaluz del día, en una zona comercial de primerorden, y el simple hecho de salir dela casa se está convirtiendo en una decisiónque puede ser la última de la vida depersonas de todas las edades y condicionessocioeconómicas.Preocupado por realizar acciones debeneficio politiquero para el partido oficialy las aspiraciones del continuismo, elequipo de gobierno no parece sentirpreocupación alguna por el incrementode la violencia. La indignación popularse incrementa al ver las fotos de docenasde autopatrullas abandonados, así comolas de manifestaciones patrocinadas directao indirectamente con fondos públicospara promover, de hecho, el irrespetoa la Constitución de la República.La indignación manifestada por representantesdiplomáticos de países amigosno debe ser considerada como una intromisión,ni mucho menos indebida. Estasacciones, como la decisión internacionalde crear y mantener a la Cicig, son el resultadode la preocupación internacionalporque las cosas han llegado en Guatemalaa un extremo increíble. A las actividadespeligrosas que acechan a los ciudadanosse agrega ahora la de enviar a losniños a la escuela.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALAcerca de lasinterpretacionesEN LAS ÚLTIMAS SEMA-NAS se ha puesto de moda eltema de la interpretación de laley yse discute si es válida ono. A mi juicio, obviamente nosolo existe, sino es necesariapor muchas razones, pero laprincipal tiene relación con elhecho de la poca claridad de laforma como son redactadasalgunas normas legales. Si éstashubieransido escritas conlenguaje perfecto en su puntuación,orden de las frases,palabras adecuadas y sin usoalambicado o ambiguo, las interpretacionesserían mínimas.Pero no es el caso: los legisladoresno son escritores ysu manejo del idioma no necesariamentees el mejor. Porello debería ser obligatorioconsultar con algún académicode la lengua acerca del significadoreal de los términosempleados.LA INTERPRETACIÓN dela ley no es obligatoria ni sedebe realizar en todos los textos.Muchas veceslas dudas sedesvanecencon el simpleprocedimientode consultar elDiccionario dela Real Academia Española,porque es el libro oficial delespañol, a la vez idioma oficialde Guatemala. Por aparte,es necesario tener en clarouna verdad evidente: así comola lógica jurídica no puede sercontraria a la lógica filosófica,el significado legal de los términosno puede contradecir oser distinto al de las palabrasen español. El ejemplo de modaes simple: reelegir es volvera elegir. Hoy, mañana,dentro demil años. Por elloembarcarse en un análisis parabuscarle recovecos altérminoes tan útil como discutirsobre el sexo de los ángeles.Las interpretacioneslegales son necesarias,pero necesitan llenarvarios requisitos.LOS ESTUDIANTES DEDerecho necesitan tener estoscriterios muy cerca delasuperficie de su pensamiento.Para quienes no somos abogados,el espíritu de la leyes tanimportante como su texto, ydebe ser el elemento principalde las interpretaciones cuandohay términos de significadodudoso.Las “güizachadas”son precisamente las interpretacionesretorcidas de laley y la principal fuente de críticay de desconfianza ala labordel abogado. Pero volviendoa la lógica, es inaceptableeliminar del análisis jurídicoelcriterio de la inclusiónde determinadas accionesal referirse a una tercera.Por ejemplo: si es ilegal lareelección, lo será tambiénpresentarse de candidato,porque la participación serealiza con la meta de ganar.Simple.CIERTAMENTE, SEPUEDE criticar, cuestionarcriterios tradicionales, perono es buena política la burlade quienes piensan de otramanera. También es válidotomar en cuenta alos derechoshumanos, pero estosno constituyen un pretextopara eliminar la función dela ley al poner términos ycondiciones. Según ese criterio,la ley guatemaltecaviola los derechos humanosde todos los ciudadanos entre18 y40años, la mayoríade adultos del país, cuandoregula y establece en 40años la edadmínima paradesempeñarla presidencia.Al prohibirla reelección,estableceuna norma aplicable aquienes han sido presidentes.No se trata entonces decalificar a nadie de ciudadanode segunda clase. La leyregula, ordena, y su obedienciano es opcional.NADIE PUEDE NEGARla importancia del avance delos criterios utilizados paramejorar las leyes, abrirlas anuevas interpretaciones. Peroestas no pueden tenererrores de base, como darle auna palabra un significadodistinto al señalado en el diccionario.Los estudiosos delDerecho, sea en su práctica oen su filosofía, constituyenuna especie digna de ser fomentadaycuidada. Por último,en una postrer referenciaal texto de los tres estudiantesde derecho indicadosen la columna del lunes,los textos de esaciencia yfilosofíadenominada Derechodeben tener lenguaje serenopero además serio. Losinsto a realizar otros trabajos,pero igualmente a releersu texto y darse cuentade lanecesidad de dejar las emocionesyla arrogancia porun lado.

Opinión :17UCHA’ XIKS IENDO ESTE PAÍS PEQUEÑOy con la población que tiene, nomerece tanto político aspirandoala Presidencia que ya pareceser el mejor producto de exportación.Si no estoy mal, haycomo 16 aspirantes, casi un candidatopor más de cada millónde habitantes. La población engeneral está decepcionada detantas promesas incumplidas,que el fin semana platicandocon una señora donde regularmentehago compras me comentóque ya no cree en ningúnaspirante y que de plano ella nova a perder su tiempo para ir avotar. Platicando con otras personastambién tienen la mismaidea de que ni siquiera irían avotar. Así que probablementeel abstencionismo sea el mayorganador. Aquí no vale votarporque cualquier ladrón llegaala Presidencia yse embolsa eldinero de los contribuyentes:ejemplos sobran y no sería raroaveriguar después lo que se estáembolsando el actual, que esde los mejores presidentes pagadosen el continente, aunquesu trabajo es mediocre ysobreeso quiere quien va aser su exTanto candidatoLos políticos del paísparecen que no puedenganarse el sustento conun trabajo honrado.mujer sea presidenta de la cosapública. Esa clase de políticoshan de estar peor que los treschiflados. No pueden ganarseel sustentodiario conun trabajohonrado, y por eso repito queaquí necesitamos un académico,para que tal vez así el país siguaeducándose; no compradoresde votos como hacen los deunión de la desesperanza.Y como también ya me estoycansando de hablar de ese tema,mejor me pongo aescribirde otracosa y en mi idioma materno:We tz'ibanik ri' xink’amoxe’ lo wa waqlajuj junab chik.Kinmaltioxij chi ke ri qachalaljas ri kaxlan winaqche usik’ik rikintzibaj. Ronojel taq mul utzkakilo jujun, necher weta’m chik’o nik’aj kinkisik’ij. Wetam k’osik’inel we pa Lajuj Kej,Ajxuk’ub, Ajsaqulebab. E k’o jujunchik inkitzabam naj apanoq.Tzij ne lo chi jujun taq mul chiSAM COLOPjun kakosik che ubixik ri jun kuchomaj.K’o jun wachbil re wakatemubim chwe chi cha’ kanajapanoq ri jun kubij jun rajawaxikbelejeb mul ubixik. Aretaqxink’am ri chak ri’ xinbij apanoqchi le kintzibaj are nuchomabal,man are kichomanik ri mayib.Ri ubeyal k'ut le tz'ib'anik ri' areubixik jupaj taq tzij chi rij rikak'ulmataj pa qamaq', qatinamit.Ri uk'u'x, ub'aq' wetz'ib'anik are nubisoj, nuna'oj;man areta kitzij kipixab' qananqatat, nunimal nuchaq'. Kinnabejapan we ri' xa man k'o taq'abaj man k'o ta jaluj kab'anchike e are' rumal nutixwachin.In bim xuquje’ chi ri tzijUcha’xik winwesaj pa ri qanimalwuj riPopol Wuj, ek’u riubeal are ubixik, man uch’axiktaj jas jujun kichomal rumal chekinch’a apanoq. Wa we xintzibajapanoq are rumal che kwajkinwesaj pa nuk’u’x ka’ib-oxibtaq tzij. Man tzij taq xuquje’chixa kwaj kinban ta chiq. Weta’nlo ri e k’o sik’inel we chi kichomajjas ink’ulmam aretaq manintzibam taj. Utz inbanom, qamajijk’ut ri tz’ibanik wakamikchi qamajij jun k’ak junab.G UATEMALA VUELVE A ENcontrarsecon una nueva oportunidad;las elecciones generalesde 2011 son sin duda esaoportunidad. Quien salga electoserá quien nos represente enla ejecución de un anheladocambio que por años estamosesperando.Por ejemplo, una recomendaciónpara nuestros líderes enla nueva campaña: “No engañar,sino hablar con la verdadsobre caminos y dificultades.No calcar manuales ni teorías,análisis yexperiencias extranjerasyextrañas, sino enriquecerelanálisis de nuestra realidadconcreta. No dejarse imponercoyunturas ajenas, sino trabajarpara tener la posibilidadde crear laspropias.En fin, sinpretendercreer que esPUNTOS SOBRE PAPELJULIO LIGORRÍA CARBALLIDOApuntes para unnuevo paísposible crearun nuevo país, sí creo que es posiblecrear una Guatemala seguraque crezca a una tasa del 6 porciento que le permita alEstadoel desarrollo intensivo de políticaspúblicas que tengan comoobjetivo principal la reduccióndrástica de la miseria y la pobreza,laeliminación de la indigenciayla ampliación de igualdadde oportunidades. Los hombreso mujeres que aspiren a dirigirlos destinos de la Nación a partirdel 2012 deberán ser muyclarosen sus propuestas de cómo pretendende verdad darle una salidaa Guatemala.Queremos ver metas clarasyque se nos diga cómo se va aevaluar el avance de esas metas.Queremos que en Guatemala seconvierta en tradición el quenuestras autoridades rindancuentas ante los electores. Debemosentender todos que paraque sea una realidad el logro demetas sociales, de seguridad yde eficiencia del Estado al serviciode los ciudadanos es necesarioque existan las condicionespara el desarrollo de unaeconomía dinámica en donde elNo engañar, sino hablarcon la verdad sobrecaminos y dificultades...sector productivo, lejos de estarocupado viendo cómo se defiendede políticas públicashostiles, se vea estimulado aproducir más y, por supuesto, acumplir con sus obligacionestributarias, abandonando la peregrinaexcusa de no tributarporque todo se lo roban.Guatemala puede ser renovadayrelanzada si todos nosponemos la camiseta de la reconstruccióny la cooperación,si todos volvemos aconfiar yponemos oídos sordos a loseternos agoreros que han sembradola semilla de la desconfianzade unos yotros, yquehoy aún siguen instigando estadesconfianza para que se sospechede todos yalcanzar suobjetivo deque ya no seconfíe en nadie.Genteque envenenay se oponepor diseño a toda solución queno sea pensada y promovidapor ellos desde su cosmovisiónmesiánica e intolerante.Una de las herramientas claveestá en la Ley de Descentralización,en donde desde el gobiernocentral se pueda coordinary supervisar la ejecución depolíticas públicas primordialmenteen los ámbitos de nutrición,salud yeducación, de lamano de las autoridades localesy municipales. Lo dice muy claramenteel artículo 7de esa leyal situar las prioridades: “Sinperjuicio del traslado integralde las competencias administrativas,económicas, políticasy sociales al municipio, prioritariamentese llevará a cabo ladescentralización de las competenciasgubernamentales enlas áreas de: 1. Educación, 2. Saludy Asistencia Social; 3. SeguridadCiudadana, entre otros”.Es decir, el marco legal está allí,su riguroso cumplimiento es unasunto de voluntad política y deexcelencia en la gestión administrativa.www.julioligorria.comP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011“El caudal de los ríos se está reduciendo drásticamente,en especial los afluentes de la Costa Sur, y podrían presentarsecondiciones más críticas, porque la época seca se seguirámanifestando en marzo y abril”.EDDY SÁNCHEZ,DEL INSIVUMEH, AL ADVERTIR SOBRE EL RIESGO POR LA FALTA DE AGUA.INFORMACIÓN EN LAS PÁGINAS 4 Y 5“Ojalá nos hubieran dado todo lo que solicitamos; esodepende del Ministerio de Finanzas. Ahora no contamos conninguno para afrontar el invierno. No tenemos en stock, cuandodeberíamos mantener alrededor de unos siete puentes Bailey”.ALFREDO CÓBAR,DIRECTOR DE COVIAL, POR LA FALTA DE PUENTES PARA EMERGENCIAS.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011ECLIPSEILEANA ALAMILLALa disputa por la CCL A CORTE DE CONSTITUCIONALIdad(CC), organismo supremo deadministración de justicia constitucional,fue creado por la ConstituciónPolítica de la República de 1985como “un tribunal permanente, dejurisdicción privativa, cuya funciónesencial es la defensa del ordenconstitucional”. En ocasiones esmuy respetadayen otras criticada yrepudiada, según haya sido su actuacióny los intereses que afecte.En estacoyuntura electoral, la integraciónde la nueva CC es vista, pormuchos, como la antesala de la posibilidadde aceptar candidaturas parala Presidencia cuya viabilidad paraunos es inobjetablementeimposible,mientras que otros no ven limitaciónalguna. En esta situación están SandraTorres, Zury Ríos y Álvaro Arzú.A pesar de los esfuerzos por justificarla viabilidad constitucionalde las precandidaturas cuestionadas,hay que señalar que,tal como lohan asegurado expertos yconstituyentes,no hay interpretación algunacapaz de contradecir la imposibilidadde la reelección, así como de laprohibición para que la esposa delpresidente o la hija de quien alteró elorden constitucional puedan sercandidatas presidenciales. Si estasprohibiciones son justas o no, esa esotra discusión.El escenario electoral no puedeser más complicado. La campaña anticipadala iniciaron varios partidospolíticos y, en el caso de la UNE, laprecandidatura de la Sra. Torres estuvopresente desde el inicio del actualgobierno. No es cierto, por lotanto, lo que afirman sus estrategas,Sobre sus conciencias caerála responsabilidad de laelección de la magistraturaidónea.de que en vista de que el TSE nohaactuado con firmeza con quieneshan violado la ley, ellos decidieroniniciar ya su actividad electoral conesas manifestaciones públicas queorganizaron en la capital para quesus afiliadas(os) demanden a la primeradama que les de el “Sí”.Este es el seguimientode un planque comenzó en unos departamentosdonde unas señoras le pidieron adoña Sandra que aceptara lacandidatura,luego fue el turno de los alcaldesyhoy de los afiliados de laCARA PARENSABRAHAM SAMUEL PÉREZEl país que no esU N PAÍS PUEDE DEFINIRSE COMOla forma en que los habitantes handecidido organizarse políticamentebajo ciertos fundamentos expresadosen su Constitución, es decir, laforma en que un grupo de personasque comparten ciertos factores decidióorganizarse, crear institucionesyvivir para, ojalá, alcanzar subienestar.¿Qué tipo de país hemos heredadolos guatemaltecos? ¿Qué es lo quenos une como sociedad ybajo quéparámetros medimos nuestro éxitocomo un grupo de personas viviendojuntas? Las cosas que nos unencomo guatemaltecos son paradójicamenteaquellas que nos destruyen:la inseguridad, el riesgo, la destrucciónambiental, la corrupción, laineficiencia de servicios públicos engeneral y la violación de las leyes enparticular. La mediocreselección defutbol y los indicadores sociales másvergonzosos del hemisferio.Nos identifican las consecuenciasde la pobreza ydelas diferenciasen su forma negativa. Es decirde la exclusión por diferencias socioeconómicas,étnicas, de idiomasy/o de creencias.Ojalá la unidadfuerapor la parte¿Le soltamos la rienda a 12millones de individuos yque gane el más fuerte ofundamos un nuevo país?positiva einclusiva de esas diferencias,como el aprendizaje milenariooel respeto mutuo. No, lo que nosune de las diferencias es la sistemáticatendencia a excluir —si no degradar—a conciudadanos, al ambientenaturalysocial para sobresalirindividualmente. No como guatemaltecos,sino como individuos.¿Nos une y nos hace más guatemaltecosque Pollo Campero haya abiertoun restaurante en China o queRon Zacapa haya ganado “medallasinternacionales”? ¿Nos une y representaun cantante que gana festivalespatrocinado por empresas multinacionaleso nos identifica la contaminacióndel LagodeAtitlán, que elpaís sea uno de los más violentos dela región o que la tasa de premios ganadossea mínima relativa alatasade mortalidad ydesnutrición de losniños en el país?Si lo que nos une es la constantelucha para dominar y por consi-metropolitana, según dijo OrlandoBlanco, para que su candidata se decidapues, según él, “no tiene parentescocon el presidente” (declaracionesen Emisoras Unidas, lunes 28 defebrero), a lo que agregó que las dificultadesque probablemente encontraránno son legales, sino políticas.Ambas afirmaciones son sorprendentes.Se le olvidó al señorBlanco que los cónyuges, a pesar deno formar grado, son parientes. Y seconfunde una vez más en la segundaafirmación, ya que las tres candidaturasno enfrentan una dificultadpolítica, sino jurídica.Pero en todo caso, serán los futurosmagistrados de la CC quienestendrán la responsabilidad dedecidirsobreeste delicado asunto. A juiciode muchos, esa esla razón de ladisputa, pero se olvida que, despuésde resolver dichas cuestiones, susintegrantes estarán en funciones variosaños más ydeberán decidir sobreotros aspectos trascendentales.Por eso es de alta importancia quequienes ocupen esos cargos sean juristascon idoneidad, honradez, capacidady honestidad, pero sobre todo, quesean independientes e imparciales.Afortunadamente hayesos perfiles,especialmente entrelas mujeresque están aplicando con mucha solvenciaa los cargos. Las institucionesque deberán hacer la selección tienenque tener presente que sobresus conciencias caerá la responsabilidadde la elección de la magistraturaidónea. En sus manos está unagran parte de nuestro futuro.iliaalamilla@hotmail.comguiente incrementar cuotas de poderindividual podríamos preguntarnos:¿Para qué entonces nosconsideramos un país? ¿No seríamejor independizarnos individualmenteytener como fronteras físicasel portón de la casa yfronteraseconómicas la cantidad de dólaresen la bolsa?En lugar de “pagar tanto impuestoque nos deja pobres y desincentivala inversión”, mejor disolvamos alos Gobiernos ydesorganicémonospara que cada quien sobreviva comopueda. Una especie de darwinismosocial, como lo que proponía H.Spencer en el siglo XIX.Cinismo aparte, en otros países,aún considerándose “tan capitalistascomo tú”, los individuos se hanpuesto de acuerdo en algo: la miseriano tiene cabida yse han organizadode tal forma que el Estado satisfacelas necesidades básicas para que deallí cada persona decida qué deseahacer con su futuro libremente.Es decir, el concepto de país queune, que vale la pena mantener, quebusca unidad en la diversidad, tienerazón de existir. En Canadá, porejemplo, ¡nadie muere de hambre!Al final del día, si ser guatemalteconos etiquetacomo maleantes, corruptos,aprovechados, haraganes,delincuentes, huevones o miserables,y nos impide viajar, hacer negocios,trabajar eincluso “enamorarnos”a nivel global, no será mejor tiraresa gran mentira de país que llamamos“Guatemala”que en lugar debeneficiarnos nos hunde comolastre?A CONTRALUZHAROLDO SHETEMULRevoluciónárabeEL 17 DE DICIEMBRE DEL 2010, un licenciadoen informática, de 26 años, en la miseria por el desempleo,tomó una decisión que cambiaría al mundoárabe. Ese día, Mohamed Bouazizi, con su carretillade verduras, recibió la visita defuncionariosdel ayuntamiento de Sidi Bouzid, una localidaddelcentro de Túnez, que le exigían que pagara el derechoa vender en la calle, pero al negarse le tiraronsu mercadería y lo abofetearon. Esa fue la últimahumillación que soportó y poco después se echóencima un galón de gasolina yse prendió fuego. Susacrificio se conoció rápidamentepor las redes socialesyfue el detonante de un fuerte movimientoque se extendió contra el dictador Zine El AbidineBen Ali. El 5deenero de este año expiró el pobreverdulero, con lo que se aceleró la revolución quenueve días después derrumbó la tiranía de 23 años.DESPUÉS DE BEN ALI, la ola revolucionariaacabó conla dictadurade 30 años de Hosni Mubarak,en Egipto, y está a punto de derrumbar la deMuammar al Gadafi, que lleva 42 años en Libia.¿Qué fuerza está detrás de estas explosiones sociales?Desdela derecha ala izquierda han surgido dudassobre si este movimiento es democrático, podríadeparar el surgimiento de regímenes fanáticoso ser aprovechado por EE. UU. La revolución que seestá gestando en el Medio Oriente tiene similitudescon la que terminó en 1989 con las dictaduras socialistaseuropeas yllevó a la desarticulación de laLa miseria, lacorrupción y larepresióndesencadenaronla lucha contralas dictaduras enel mundo árabeUnión Soviética en 1991. Enambos casos han sido lasmasas cansadas de las limitaciones,represión, corrupcióny privilegios delas élites las que han derribadolos regímenes deoprobio.Fathi Chamkhi, dirigentede la Liga Tunecina deDerechos Humanos, expresa: “Estaba muy extendidoel sentimiento de humillación ydeinjusticia.Conforme la vida cotidiana se hacía más difícil, lagente observaba la opulencia en que vivía la familiapresidencial. Era insultante la actitud arrogante delos Ben Ali. Observabas aquien te estaba robando yademás te pedían caridad. Mirabas la televisión yrecibíasuna bofetada”. Según el PNUD y la Liga Árabe,la mitad de los jóvenes en los países árabes está ensituación de desempleo y subempleo, además de queel 40 por ciento de la población, unos 140 millones depersonas, está por debajo del índice de pobreza.Por supuesto, la óptica con la que se observa estaola revolucionaria depende de los intereses político-ideológicos.EE. UU. ola Unión Europea hanvisto con recelo la caída de Mubarak porque estedictador les representaba estabilidad con Israel,sin importarles cómo sojuzgaba a su pueblo. Lomismo ocurre con Cuba y Venezuela, que tratan desalvar a Gadafi porque es su aliado, sin importarlesque este ha lanzado una sangrienta represión contrasusopositores. Pero lejos de estos intereses espurios,lo cierto esque el mundo árabe ya no seráigual que antes. “La lucha de los árabes es la luchapor lo más básico, educación, sanidad, un buen trabajopara vivir con dignidad, en una buena casa, yformar una familia”,expresaB.Rogan, profesor deHistoria Contemporánea de Oriente Próximo, dela Universidad de Oxford. Agrega que es la primeravez en el mundo árabe que la gente se levanta paraderrocar a un dictador sin un partido organizadodetrás. Eso es lo más importante, por encima de losintereses faccionales.

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AEncontrénintendoC A L L EEncontré nintendo Ds yquiero devolverlo. Sudueño deberá demostrarlugar, hora y fecha enque perdió el aparato, asícomo el color del estuche,accesorios y cantidady nombre de cada juegoque traía. Escribir a nery_estuardo@hotmail.comNery EstuardoLópez M.AparecierondocumentosEncontré documentosque seguramente le fueronrobados a personasasaltadas. Se trata de unpasaporte de ByronEstuardo Fuentes Cifuentes,y del DPI, afiliacióndel IGSS y carné del Irtrade Darli Beatriz ChinchillaBorja. Favor escribir alsantis48@hotmail.com,previa identificación.Claudia SantisC A L I D A DD ES E R V I C I OTrabajoa mediasNo sé si fueron empleadosde la comunacapitalina, de Empaguao de alguna empresa telefónicaquienes dejaron,desde hace casi seis meses,en mal estado la banquetade la 6a. calle, frenteal 7-73, a media cuadrade la avenida La Reforma,zona 9. Abrieron una zanjade dos metros de profundidadque nunca rellenaron,lo cual ha significadoriesgo para las personasque transitamos porallí, porque nos obliga abajar a la calle, donde podríanatropellarnos. Además,allí se ubican casetasdonde venden comida y,para colmo, los vendedoresya están echando aguasucia y basura en la zanja,lo cual ha contribuido aque cada vez sea más profunday cree contaminación.Solicitamos de maneraurgente que solucioneneste problema, no vayaa ser que ocurra unadesgracia y después nadiese haga responsable. Recientementevinieron areparar las esquinas de laavenida, pero no quisieroncomponer esta.Édgar ContrerasLEGISLACIÓNAcciones ilegalesLa apología del delito es un términoque se usa frecuentementeen el lenguaje jurídico —habitualmente,en el ámbito del derechopenal—, y tiene que ver con la defensaa ideologías controvertibles odirectamente ilegítimas. También tratade justificar acciones de dudosalegalidad o ilegales, normalmente medianteel discurso, tratando de hacercomprender que la acción debe realizarsepor corresponder a los principioséticos de los que se hacen gala.Es el elogio público de un acto que hasido declarado criminal. Es consideradoun acto instigante indirectamente,por lo que basta el dolo eventualpara que se produzca el delito. Laapología —aprobación— en privadode un delito no constituye un actoilícito”. (Enciclopedia Wikipedia)Si lo anterior es correcto, ¿qué esperael Ministerio Público para procedercontra los apologistas que estánproponiendo candidatos con expresaprohibición constitucional de participaren las contiendas electorales?Luis F. Guzmán R.J-10 34,487INFRAESTRUCTURAObra quedó inconclusaSegún una valla publicitaria, elGobierno invirtió más de Q778mil en la rehabilitación del tramocarretero de la Ciudad de Guatemalaa San Pedro Ayampuc; sin embargo,esta obra, como otras que seencuentran en esa ruta, nunca fueronterminadas; además, se encuentra enpésimas condiciones, por los dañosocasionados por la tormenta Ághata.Se solicita a las autoridades quefinalicen las reparaciones, pues no esposible que más de medio millón dequetzales se inviertan en una obraque deja mucho que desear. El inviernoestá por llegar, y seguramentelos daños serán mayores.Marlon MarroquínA-1 927,613SEGURIDADDen consejos lógicosMuchos compramos moto paraahorrarnos lo del pasaje yganar tiempo, debido al problemade tránsito, como sucede enVilla Nueva. Me preocupó la opiniónde José Luis Samayoa, publicada el 25de febrero, donde solicita a las autoridadesregistrar a los que van enmoto, por si llevan celulares y laptops.¿Acaso no sabe que la mayoríausamos teléfonos? ¿Y qué pasa con losque van a la universidad con su computadora?Den sugerencias lógicas. Loque se debe crear es una buena logísticade seguridad y dejar vivir tranquilosa los ciudadanos honradosAna María S. de VelásquezA-1, 447,249COMICIOSCANDIDATURAS DUDOSASTal como lo sugiere en su Catalejoel columnista Mario AntonioSandoval, el 25 de febrero,la Corte de Constitucionalidad debeemitir un comunicado definitivosobre la legitimidad de las candidaturaspresidenciales del alcalde ÁlvaroArzú, de Sandra Torres de Colom y deZury Ríos, ya que por ahora la responsabilidaden caso de multas y llamadasde atención recae sobre el TribunalSupremo Electoral, a sabiendasde que la última y definitiva palabra latiene esa corte, encargada de que secumpla con lo estipulado en la Constituciónde la RepúblicaLa población está confundida e ignorasi en realidad estas candidaturasson viables o no. Además, el alcaldeArzú y Sandra Torres ya están invirtiendodinero en propaganda.Esto debería hacerse antes del cambiode los actuales magistrados de eseente y no dejar la responsabilidad alos nuevos, que pueden llegar con interesescreados y negociar su nombramiento.Édgar Alvarado JosuéA-1 350,725REFLEXIÓNPaís merece lo mejorEs lamentable que la carrera parallegar a la Presidencia delpaís sea un negocio redondopara muchos, y más aún que de los25 partidos políticos inscritos la mayoríalleve intereses diferentes, peroninguno el sueño ni la voluntad decambiar Guatemala. Actualmente lasituación ha empeorado; se sigueoprimiendo al pobre, y las autoridadescreen que con regalarles unpoquito de dinero o darles una bolsade alimentos ya compraron voluntades.Dan ganas de llorar al ver cómoalgunos alcaldes proclaman a vivavoz que Sandra Torres sea candidataa la Presidencia, o cómo algunas personasquieren que un ex presidentevuelva a reelegirse. ¿Qué les pasa?No cabe duda de que lo hacen soloporque les significa dinero. La corrupciónestá en todas partes, y lajusticia brilla por su ausencia, mientrasel Congreso está lleno de personasineptas, algunas de las cualeshan estado más de 12 años y no hanhecho nada en beneficio del país.Necesitamos a alguien honorable,que no necesite de 10 asesores paratomar una decisión, que se comprometacon su pueblo y que el equipoque lo respalde tenga principios.Querida Guatemala, muchos guatemaltecosqueremos lo mejor para tiy para tu pueblo. Que Dios nos bendigacon mucha sabiduría e inteligenciapara votar por la persona idónea.El país se merece lo mejor.Carolina Garcíatccdgarcia@gmail.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa Corte de Constitucionalidad debe informarsi son viables algunas candidaturas.IRRESPONSABILIDADMalas costumbresDesafortunadamente las malascostumbres y malos hábitosson lo que se aprenden másrápido, por lo que al parecer cada vezson más los ciudadanos comodones,antihigiénicos e irresponsables quesacan a sus mascotas a “pasear”, conel objetivo de que defequen en lasáreas verdes y en las aceras, para evitarsela tarea de limpiar.Esta actitud no contribuye en nadaal ornato de la ciudad, pero sí directamentea la contaminación ambientaly a la incomodidades del peatón,quien tiene que caminar con muchocuidado, para evitar ensuciar sucalzado o sus pies.Es necesario y urgente que la comunacapitalina promulgue y hagacumplir el reglamento de limpiezamunicipal, a fin de evitar este tipo deabusos, que aparentemente no songraves, pero sí perjudiciales.Cecilio Baezaaezaylara@hotmail.comEDUCACIÓNNo están inscritosEl Ministerio de Educación deberíaejercer control sobre loscolegios que ofrecen carrerasde los niveles medio y diversificadosin estar legalizados. Algunos establecimientos,a pesar de saber eso,siguen funcionando. Por favor, atiendanesta situación.Alex Alfonso Reyes C.alcaniz2020@hotmail ,conEnvíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtBanca SIB revela en informe mensual el precio del dinero en GuatemalaIntereses en préstamososcilan entre 8 y 80%POR LEONEL DÍAZ ZECEÑAAlgunas de las tasas de interésque han cobrado losbancos en préstamos superanel 80 por ciento, y lasmás bajas giran en torno al8 por ciento, según informede la Superintendencia deBancos (SIB).Las tasas más altas son para lospréstamos de consumo, en especialpara aquellos menores a Q5mil; en estos el promedio anuales de un 49 por ciento, según eldocumentomensual del sistemafinanciero divulgado por la SIB.Esta es la primera vez que laSuperintendencia incluye el reportedetasaspromedio cobradaspor los bancos del sistema, en créditospara consumo, microcrédito,hipotecario para vivienda yempresariales mayor y menor.Pagos por consumirEn los créditos de consumo elbanco más caro, en promedio, esel Azteca, que cobra una tasa deinterés promedio del 84.09 porciento; le sigue Citibank de Guatemala,con el 52.49 por ciento, yPromerica, con 49.55 por ciento.Los tres más baratosson Vivibanco,10.95 por ciento; BancoAmericano, 12.97 por ciento; yBanco Industrial, con una tasapromedio de 15.65 por ciento.La SIB da cuenta de más de unmillón 597 mil préstamos activosen el rubro de consumo y unacartera de Q20 mil 319.9 millones,lo que representa un 25 porciento del total. Estees el segundoen importancia después delos préstamos empresarialesmayores, que ocupan el 52.6 porciento.Los préstamos totales de labanca, al 31 de enero último, seubican en Q82 mil 396.6 millones.Crédito de viviendaEn préstamos para vivienda,según los datos de la SIB, el máscaro, en promedio,es el Inmobiliario,con una tasa de 16.99 porciento, seguido de Promerica,16.53 por ciento, yelBanco deDesarrollo Rural (Banrural),15.40 por ciento.Los más baratos son el BancoIndustrial, con 10.67 por ciento,seguido del América Central(BAC), 10.70 por ciento; y elAgromercantil, 11.28 por ciento.Al 31 de eneroúltimo se registran37 mil 832 préstamos hipotecariospara vivienda —91 menosque en diciembre del añorecién pasado—.La cartera de ese rubro se ubicaen Q6 mil 288.1 millones, querepresentan un 7.6por ciento deltotal.Para los microcréditosPara microcrédito, los préstamosmás caros en promedio losotorga el banco Promerica, conuna tasa del 45.30por ciento, seguidodel de Antigua. con 37.76por ciento, y el de los Trabajadores,28.03 por ciento.Los más baratos en ese rubroson el Banco Industrial, con12.64 por ciento; Americano,14.17 por ciento; y Reformador,15.75 por ciento.La SIB da cuenta de 167 mil685 microcréditos activos enenero recién pasado, 150 menosque en diciembre del 2010.La cartera se ubica en Q1 mil783.8 millones —2.16 por cientode la cartera total—.Empresariales menoresPara créditos empresarialesmenores —considerados asíInfografía Prensa Libre: BILLY MELGARcuando el capital prestado esmenor aQ5 millones—, el bancoque posee la mayor tasa en promedioes el de Antigua, con 34.39por ciento, seguido del de LosTrabajadores, 20.98 por ciento; yPromerica, 16.17 por ciento.Los que cobran menos tasa deinterés en ese campo son el BancoIndustrial, con10.39 por ciento;BAC, 10.71 por ciento; y Reformador,11.31 por ciento.Este tipo de créditos tienenuna cartera de Q10 mil 635.8 millones—Q108 millones menosque en diciembre de 2010—.El número de préstamos vigenteses de 46 mil 827; ambosdatos a enero último.Empresariales mayoresEn los préstamos empresarialesmayores —a Q5 millones—, latasa más cara promedio la tieneel Banco de Crédito, con 12.53por ciento, seguido del Inmobiliario,12.05 por ciento; y elde los Trabajadores, 11.34por ciento.Los que ofrecenla menor tasa deinterés en ese ámbito, según laSIB, son el BAC, con 8 por ciento;G&T Continental, 8.19 porciento; y el Industrial, 8.26 porciento.Este rubro tiene una carterade Q43 mil 368.8 millones, equivalenteal52.6 por ciento del total,pero en número depréstamoses el menor, ya que secontabilizan sólo cinco mil 774aenero último.Los préstamos de grandesempresas se han incrementadoen 2.5 por ciento desde diciembredel año recién pasado, deacuerdo con el informe de la SIB.OPINIÓNDebe motivar la inversión“Las tasas de interés en Guatemalason altas, y mientras nobajen, el país crecerá poco. Guatemalanecesita invertir más yconsumir menos”, explicó NicholasVirzi, director de la carrera deEconomía Empresarial de la UniversidadRafael Landívar.Afectan las garantías“Como no hay mayores garantías,se ve al pequeño empresariocomo alguien no seguro, ypor eso colocan tasas altas alos créditos. Creo que la clavees ahorrar y así hacer su propiocapital de inversión”, opina DonaldRodas, de la Asociación dePequeños y Medianos Confeccionistas.Transparencia“La publicación de tasas de interéses un aporte a la transparencia delmercado, toda vez que permite alos usuarios del sistema financierocontar con información para tomarmejores decisiones financieras”,dijo Víctor Mancilla, superintendentede Bancos.21P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

22 Negocios : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Petróleo Gabinete Económico prevé mayor impacto por alzasEjecutivo preparacampaña de ahorroPOR URÍAS GAMARROLos ministerios de Energía y Minas y elde Economía se comprometieron ayer,en el Gabinete Económico, a empezaruna campaña de ahorro que oriente alos consumidores guatemaltecos en lapriorización de gastos y consumos, anteel alza en las gasolinas.Esta será la segunda campaña de ahorroque efectuará el Ejecutivo, ante el incrementoen los precios del petróleo en el mercadointernacional.La primera campaña se desarrolló en el2008, cuando el petróleo alcanzó el récordhistórico de US$147 por barril.“Se confirmó que hay un alza en los preciosde las gasolinas por factores internacionales,yeso impacta internamente, yseplantearánopciones de ahorro que la población puedaaplicar”, expresó Érick Coyoy, ministro deEconomía.Ayer, los guatemaltecos percibieron unanueva alzaenlos combustibles. El costodelgalón de gasolina superior —95 octanos— yregular —88 octanos— registraron el lunesrecién pasado,en el mercado local, un ajustede Q0.50, mientras que el diésel, Q1.De esa cuenta, el galón en la modalidad deautoservicio se cotiza en Q31.99; la regular,en Q30.99; y el diésel, en Q29.19.Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl lunes último, los consumidores percibieron un nuevoaumento en el precio de los combustibles.“El país se vaa estandarizar”POR BYRON DARDÓN G.El que Guatemalapueda contar con unahora oficial, la pondríaa la vanguardia encompetitividad en laregión centroamericana,dijo Moisés Mérida,oficial de proyectosde la Delegaciónde la Comisión Europeaen el país.Durante una entrevistacon Prensa Libre, Méridaabundó sobre el impactodel proyecto impulsadopor la Unión Europea(UE), a través del Proyectode Fortalecimiento deGuatemala en los mercadosinternacionales.4 ¿Por qué es importantetener hora oficial?No es solo una hora oficial,sino que será una horaestandarizada para todos.Es relevante para varias industriasen el tema de patentes,propiedad intelectual;para los bancos yelsistema financiero en general.En el caso de los operadoresde telefonía, estospodrán implementar la horaoficial en sus redes.En la industria aeronáutica,los tiempos de losvuelos estarán sincronizadosentre el lugar de origeny la ciudad de destino.En el tema de registrode patentes ymarcas, endonde es importantesaberquién llega antes, el horariosincronizado serviráde referencia para asegurarla propiedad intelectual.En las transaccioneselectrónicas, donde los segundospueden significarpérdidas oganancias millonarias,servirá para aumentarla confianza.En aspectos relacionadoscon la actividad decarga y el transporte debienes yde valores, es importante,porque si la garantíaestá basada en unaentrega específica, elcliente podría impugnar lamisma.Foto Prensa Libre: CORTESÍA UEMoisés Mérida, oficialde proyectos de la UE.4 ¿El comercio internacionaltambién necesitaeste recurso?En el comercio internacional,las licitaciones decontratos para obras de infraestructurase aplicancon una fecha yhora límite,y la exactitud es indispensable.Por ejemplo, los grandesalmacenes de ropa yano tienen grandes inventarios,y requieren de entregasahorasexactas para noperder el costo de oportunidadde no vender en elmomento adecuado.Otro ejemplo es el mercadoenergético, que semanejaencuanto alaofertay la demanda en tiemporeal y que también requiereexactitud atómica.En el escenario ideal,todo el país se va a estandarizara esta hora.4 ¿Cuál sería el siguientepaso?Hay que tener una propuestapara llevar a losusuarios la hora oficial, paraque la consulta yentregase haga en tiempo real yde inmediato.El desafío va a ser la divulgacióny el establecimientode los enlaces conlos diferentes usuarios.Hay que crear una plataformajurídica, para quepueda cobrar vigencia através del Ministerio deEconomía.4 ¿Cuando entraría envigencia?El proceso, hasta tenerla estandarización de lahora, podría llevar variosmeses, y una vez con elacuerdo publicado todosse tendrán que regir por lahora oficial.No se puede estimar eltiempo que se lleve instaurar.Estoes algomuy innovadorque el país simplementeno tenía. Soloestamos dando las herramientaspara que se puedatomar la decisión.

24 Negocios : BolsaP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Turismo Great Green Deal certifica respeto a la ecología y culturaReconocen a hotelespor cuidar ambientePOR ROSA MA. BOLAÑOSLa cadena guatemaltecade hoteles PortaHotel recibió ayer lacertificación GreatGreen Deal, por el cuidadodel medioambientey de aspectossocioculturales.La directora ejecutivadel programa de CertificaciónGreat Green Deal,Carmen Rosa Pérez, dijoque los hoteles reconocidosson el Porta Hotel Antigua,así como el Porta Hotelde Atitlán, este últimorecibió la clasificación oro,por cumplir con entreel 90y 95 por ciento de los requisitos.La firma evaluó 286 indicadoresambientales, culturalesy sociales, y certificólas instalaciones, lo cual lesayudará a recibir a más turistasque se inclinan porcuidar el medioambiente.Andreas Kuestermann,director general de la cadena,dijo que con la certificaciónesperan seguir la colaboracióncon las buenasprácticas para el turismosostenible.Los hoteles tambiénpueden acceder a incentivosde promoción en feriasinternacionales, viajes defamiliarización yaparecenincluidos en el catálogo virtualde hoteles sostenibles—www.viajesostenible.org—,con lo cual esperanaumentar la llegada deturistas.Situación y proyectosLa cadena Porta Hoteltiene diversos proyectospara extenderse. Uno de loscuales es abrir una instalaciónen Petén; sin embargo,Kuestermann expresó queel proyecto está suspendido,ya que en turismo en esedepartamento bajó de formaconsiderable yse registranocupaciones de apenas35 por ciento.El empresario afirmóque de momento la prioridades consolidarse en elmercado nacional yrecuperarsede las bajas en lacaptación de visitantes quehubo el año 2010, debido alos desastres naturales delFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROCarmen Pérez, de Great Green Deal, entrega las certificaciones a ejecutivos dePorta Hotel, Andreas Kuestermann, Patricia del Pozo y Ana María Herbruger.TURISMO EMISORAgencia incentiva viajes a EuropaLos guatemaltecossuperaron la crisisinterna y lacrisis económica y empezarona viajar más,expuso ayer el directorcomercial de la agenciade viajes mayoristaEuropamundo, AlejandroDe la Osa, la cualofrece circuitos a EuropaEstados Unidos yCanadá.“En el 2010 unosdos mil 500 guatemaltecosviajaron en circuitoso paquetes organizados,35 por cientomás que en el añoanterior, y para el 2011Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁNAlejandro De la Osa,director de Europamundose espera que se duplique”,explicó De la Osa.Los paquetes, sin incluirboleto aéreo, tienen uncosto de ¤600 a ¤1 mil300 y, según refirió,pueden ofrecerse enlas 80 agencias de viajeinscritas en el país.Uno de los incentivosactuales es que seagregan paquetes a EE.UU. y Canadá, perotambién se pueden incentivarlos viajes alVaticano, para la beatificacióndel papaJuan Pablo II, indicó elejecutivo. Se esperaque unos 400 mil latinoamericanosviajenpara esa ocasión, agregóDe la Osa, aunqueno especificó cuántosserán guatemaltecos.año pasado, el problemaque enfrentó el Lago de Atitlány las carreteras de acceso.Explicó que en el Lagode Atitlán la ocupación estáen la actualidad en 45 porciento, considerado bajorespecto del 65 por cientode años anteriores. En elPorta Hotel Antigua la ocupaciónllega a 60 por ciento,20 puntos porcentuales debajode lo habitual, explicó.El grupo busca ampliarseen Antigua Guatemalapara el año 2012, aunquetambién están analizandoel problema de la ocupación.El grupo también manejaotros hoteles como el Panamerican,en la zona 1capitalina,el cual buscanposicionar de la mano de larelanzamiento del CentroHistórico y la 6a. avenida.Entre el 2012 y 2014, losplanes son instalar hotelesen ciudades consideradaspatrimonio cultural deotros países como Granada,Mérida y Valle de Leiva.DÓLAR / PETRÓLEOEl precio del dólar frente al quetzal se mantienerelativamente estable; al 1 de marzo, el tipo decambio de referencia fue de Q7.77256 por US$1.El barril de crudo de Texas sumó US$2.66 respectodel precio del martes último, y cerró a US$99.63.Nueva YorkEl dólar en el mundoEuro 0.72571Libra esterlina 0.61450Franco suizo 0.92820Yen 81.9214Dólar canadiense 0.97423Peso mexicano 12.1292HORTALIZASCOMBUSTIBLESSUPERIORQ31.89REGULARQ30.89DIÉSELQ28.96FUENTE:MEM 28/02/2010Precio en hortalizas de la Central de Mayoreo,Ciudad de Guatemala (primera calidad)TomateQ30, caja de50 libras.Cebolla blancaQ100, quintal.EE. UU.DOW JONES12,058.02-1.38%NASDAQ2,737.41-1.60%PepinoQ70, caja de 50unidades.Chile pimientoQ15, 50 libras.FUENTE:WWW.FASAGUA.COMACLARACIÓNPor error, en la publicación de ayer referente alprecio de las hortalizas se consignaron datosequivocados; ofrecemos disculpas a nuestroslectores por los contratiempos ocasionados.

Negocios : Opinión25ECONOMÍA PARA TODOSArana Osorio y el shock petroleroPOR JOSÉ MOLINACALDERÓNOPINIÓNElcoronel CarlosManuel Arana Osorio,general de brigadaa partir de 1971, fuepresidente de la Repúblicade Guatemala del 1 dejulio de 1970 al 30 de juniode 1974. Ocupó el cargo devicepresidente el licenciadoEduardo Cáceres Lehnoff.Los números de losDecretos del Congreso dela República relacionadoscon la política económicaen dicho período presidencialse incluyen entreparéntesis.El primer shock petrolero1973-1974 marcó este período, yel aumento de los precios delpetróleo yde los productos básicosdio pie al “Plan de AcciónInmediata para la Estabilizaciónde los Precios de Bienes deConsumo Básico”. Se cierra elBanco de Comercio eIndustriade Guatemala, S. A., y se eliminael control de cambios establecidoen 1962.Economía y sociedadSe resuelve expropiar los bienesinmuebles situados en dondese realizará la obra denominadaXayá Pixcayá, para laintroducción de agua a la capitalguatemalteca (72-1970). El Institutode Fomento de la Producciónqueda obligado atraspasara favor del Estado la fincaBethania, en la zona 7 capitalina(79-1970). Expropiación de lasfincas necesarias para completarel Complejo Urbanístico dela Plaza Bolívar (91-1970). Se prohíbenlos juegos pirotécnicoshechos a base de fósforo blanco,especialmente los denominadossaltapericos (4-1971). Se declarade emergencia nacional y denecesidad yutilidad públicas laejecución de varias obras hidroytermo eléctricas acargo delInstituto Nacional de Electrificación(59-1971). Expropiaciónde las fincas para la realizacióndel Anillo Periférico yPuentedel Incienso en la capital (55 y71-1972).Emisión de leyesSe emiten: Ley de PolicíasParticulares (73-1970). Ley deCreación y Funcionamiento delos Centros de Recreación de losTrabajadores del Estado(81-1970). Ley orgánica del BancoNacional de Desarrollo Agrícola,Bandesa (99-1970). Ley Orgánicadel Instituto Nacional deComercialización Agrícola, In-Foto Prensa Libre: ARCHIVODurante el gobierno de Arana Osorio se expropiaronfincas para hacer el Anillo Periférico y puente El Incienso.deca (101-1970). Ley de ComprasyContratación de Bienes, Suministros,Obras y Servicios(11-1971). Ley de Fomento de laPequeña Empresa (12-1971). Leyde Refacción Escolar Rural(13-1971). Ley Orgánica de laEmpresa Guatemalteca de Telecomunicaciones,Guatel(14-1971. Ley de Adjudicación,Tenencia y Uso de la Tierra deEl Petén (38-1971). Ley Orgánicadel Banco del Ejército(40-1971).Ley Orgánica del Centro Nacionalde Promoción de las Exportaciones,Guatexpro(60-1971). La Ley que otorgafacultades a la Junta Monetariapara intervenir alos bancos delsistema (Decreto 7-1972), a laque denominé El Frankestein delos Bancos, interviniéndose elBanco Inmobiliario, S. A. LeyOrgánica del Instituto de Capacitacióny Productividad, Intecap(17-1972). Se adapta la LeyMonetaria al abandono del PatrónOro aprobado por el presidenteNixon el 15 de agosto de1971 (22-1972). Ley orgánica dela Corporación Financiera Nacional(46-1972). Ley para proveermedicinas baratas a laspersonas de escasos recursos(57-1972). Ley Orgánica de losFerrocarriles de Guatemala, Fegua(60-1972). Ley Orgánica delInstituto de Ciencias yTecnologíaAgrícola, Icta (68-1972).Ley Orgánica de la Zona Librede Industria y Comercio delPuerto Santo Tomás de Castilla(22-1973). Ley Orgánica del ComitéPermanente de Exposiciones(63-1973). Ley de Fomentode la Ganadería de Leche(72-1973). Se disuelve la EmpresaGuatemalteca de Aviación,Aviateca (76-1973). Ley deProductos Básicos de ConsumoPopular (80-1973). Ley deRegulación de Exportación deProductos Básicos (81-1973).Ley de Emergencia EconómicaNacional (82-1973). Se vetala Ley del Instituto Profesionalde Peritos Contadores (105 y107-1973). Se exonera de impuestosa las empresas de busesde la Ciudad Capital(4-1974). Ley de Emergenciapara las empresas marítimas yaéreas (6-1974). Ley de Fomentode Turismo Nacional(25-1974). Ley Obligatoria y deFomento para el Cultivo deGranos Básicos (40-1974). LeyOrgánica del Instituto NacionalForestal (51-1974). El azúcardeberá ser enriquecida con VitaminaA (56-1974). Ley delRégimen Petrolífero de la Nación(62-1974).Reforma fiscalEl presidente de la Repúblicapodrá otorgar pensionespor grandes servicios prestadosa la Patria o a la Comunidad(89-1970). Se reformala Ley del Impuesto sobre laRenta, Decreto Ley 229-1964(96-1970). Ley de Registro TributarioUnificado y ControlGeneral de los Contribuyentes(25-1971). Las entidades privadasno lucrativas que tengancomo objeto exclusivo contribuira la creación o al desarrollode centros de educación quedanexentos de impuestos yarbitrios municipales (58-1971).Se emite la Ley del Ministeriode Finanzas Públicas (106-1971),estableciendo que el Ministeriode Hacienda yCrédito Públicose denominará Ministerio deFinanzas Públicas, y su titularMinistro de Finanzas. Se exonerade impuesto y arbitriospara circulación de bicicletas(14-1974).Se autoriza lo siguiente: alOrganismo Ejecutivo para negociarempréstitos con distintasinstituciones multilaterales;la emisión de bonos del tesoropara el funcionamiento del Estado;y créditos destinados aGuatel, Indeca y Fomento de laPalma Aceitera. Se otorgan avalesa empresas del Estado.josemolina@live.comFoto Prensa Libre: APEn la Bolsa Mercantil, la cotización de la onza deplata también aumentó a US$34.43.El oro alcanzaprecio récordNUEVA YORK4 Loscontratos de oro másnegociados ayer en laBolsa Mercantil deNueva York, con vencimientoen abril,marcaron ayer unnuevo máximo históricoal terminar la sesióna US$1 mil 431.2 laonza, mientras que laplata cerró a US$34.43la onza, su precio másalto en tres décadas.Durante esta segundajornada de la semana, esoscontratos llegaron a negociarseaun precio máximode US$1 mil 431.5 por onza,pero finalmente añadieronUS$21.3 al precio de cierredel lunes último, cuandoacabaron la sesión aUS$1mil 409.9 la onza.El nuevo máximo marcadopor este metal preciosose produce despuésde que el presidente de laReserva Federal de EstadosUnidos (Fed), BenCIFRA1,431fue la cotización de laonza de oro ayer enEstados Unidos.Bernanke, alertó ayer enuna comparecencia en elCongreso acerca del riesgode la inflación, y aseguraraque la entidad quepreside está preparada pararesponder “como es necesario”.Ante las palabras deBernanke y la continuapreocupación acerca de lacrisis en Libia, los inversoresapostaron una vez máspor el oro como refugio, loque también contribuyó aque esta materia prima subieratambién en el mercadode futuros de Londres,donde cerró a US$1 mil420.75la onza; sin embargo,es un precio un precio queno supone un récord. EFEReciben más remesasMÉXICO4 Las remesas que los mexicanos envíandesde el exterior se incrementaron 5.85 por cientoen enero del 2011 respecto del mismo mes delaño anterior, informó ayer el banco central.Los envíos, en su mayoríadesde Estados Unidos,ascendieron a US$1 mil 401millones en el primer mesdel año, frente alos US$1mil 324 millones de enerodel 2010, según estadísticasdivulgadas por el Bancode Méxicoen su páginade internet.El incremento en enerofue más moderado que elregistrado en diciembre,cuando medidas en términosanuales se incrementaronen un 9.10 por ciento.Las remesas registraronen todo 2010 un ligero crecimientode 0.12 por ciento,en el primer comportamientopositivo desde2008, cuando comenzó aregistrarse una caída enmedio de la desaceleracióneconómica en EstadosUnidos, donde radicanmás de 11.8 millones demexicanos.Las remesas son la segundafuente de divisasdel país, después de la exportaciónde petróleo. EFEP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

NEGOCIOS : Internacional29Mercado Barril de crudo en EE. UU. alcanza su mayor nivel en dos años y medioPetróleo llega a US$100 yacelera la caída de bolsasNUEVA YORK4 El petróleoen el mercado de NuevaYork se acercó ayer a losUS$100 por barril y originóque la Bolsa de Nueva Yorkcerrara en un decidido terrenonegativo, con el DowJones de Industriales, suprincipal indicador, con undescenso del 1.38 por ciento.CUBASube 7%El Gobierno cubano implementóayer una nueva subidade los precios de la gasolinay el diésel de entre un4 y un 8 por ciento, la segundaen menos de seismeses.El litro de gasolina especialen Cuba se encuentra aUS$1.30, un 8 por ciento porencima del US$1.20 que teníahasta ayer.Foto Prensa Libre: AFPEl trabajador de una gasolinera en Pakistán cambia el precio por litro de combustible. Lasalzas en todo el mundo son el reflejo de los conflictos sociales en Medio Oriente.La cotización del Petróleo Intermediode Texas —que tambiénsirve de referencia paraGuatemala—sumó 2.74 por cientoen la BolsaMercantil de NuevaYork, en una jornada marcadapor la inquietud provocada porlas revueltas en los países árabes,y cerró aUS$99.63 por barril.El precio final es el más alto alque los contratos de crudo lograncerrar desde el 30 de septiembrede 2008, cuando el barrilacabó la sesión a US$100.64.En cuantoala gasolina en EstadosUnidos, sus contratos afuturocon entrega en abril, quedesde ayer se toman como referencia,terminaron la jornada aUS$2.98 por galón —3.78 litros—,US$0.09 por encima delprecio al que cerraron el lunesúltimo.En el IntercontinentalExchangede Londres, el barril deBrent del mar del Norte, de referenciapara Europa, también paraentrega en abril, saltó US$3.62a US$115.42.Aunque Arabia Saudita —primerproductor mundial de crudo—se comprometió agarantizarla estabilidad del mercado petrolero,los inversores continúan inquietossobre la producción.“A corto plazo, mientras másdure la caída de la producción enLibia, más se erosionará la capacidadexcedentaria de producción”,subrayó Amrita Sen, deBarclays Capital.Caída bursátilEl Dow Jones, que agrupa las30 mayores empresas cotizadasde EE. UU., restó 168.32 puntos alcierre anterior, para acabar enlas 12 mil 058.02 unidades. El selectivoS&P 500 perdió el 1.57por ciento (-20.89 enteros) paraquedar en mil 306.33 puntos.El índice compuestodel mercadoNasdaq se dejó caer el 1.61por ciento (-44.86 unidades) yacabó en dos mil 737.41 enteros.PAKISTÁNAumenta 9%Pakistán incrementó ayeren 9 por ciento el preciodel combustible, en tiemposde caos económico para unpaís sumido en la pobreza.El precio de un litro —0.26de galón— de gasolina aumentóde 72.96 rupias(US$0.08) hasta las 80.19 rupias(US$0.94). La oposicióndenunció inmediatamente elincremento.IMPACTO EN EL MUNDOEl parqué neoyorquino cerrócon esos descensos esta primerajornada de marzo, arrastradopor el nuevo encarecimiento delpetróleo de Texas.El presidente de la ReservaFederal de Estados Unidos, BenBernanke, afirmó que si la inflaciónse ve amenazadapor el encarecimientodel petróleo, la autoridadmonetaria “responderácomo es necesario”.Esa advertencia dio a entenderaanalistas einversores quesi la subida del crudo se mantiene,se podrían elevar los tipos deinterés de referencia en esteEE. UU.PreocupaciónEl presidente de la ReservaFederal, Ben Bernanke,dijo ayer en el Congreso queun encarecimiento prolongadodel petróleo plantearía unpeligro para la economía estadounidense.A pesar deello, Bernanke expresó, antela Comisión Bancaria del Senado,que confía en que laeconomía estadounidense creceráeste año.país, para evitar que la inflaciónse dispare.De acuerdo con la tendenciade Nueva York, los mercados bursátilesde Latinoamérica se vinieronapique. La BolsaMexicana deValores cayó 0.68 por ciento; la deSao Paulo, 1.69 por ciento; la deArgentina, 0.83 por ciento, yla deChile, 0.99 por ciento.En Europa, la bolsa españolatuvo un descenso de 0.82 porciento; la del Reino Unido, 0.97por ciento; la de Francia, 1.05 porciento; la de Italia, 1.06 por ciento,y la de Alemania, 0.67 porciento.AGENCIASESPAÑAPonen límiteEl gobierno español decidiólimitar con carácter temporalla velocidad máxima en todaslas autopistas a 110 kilómetrospor hora, dentro de unpaquete medidas de ahorroenergético para mitigar la escaladadel petróleo. El Gobiernocalcula que se ahorrará un 15por ciento en el consumo degasolina y un 11 por ciento en elde diésel.BREVESNEGOCIOSFoto Prensa Libre: ARCHIVOLos europeos esperancrecer más este año.INFORMEEurozona mejorasus perspectivasBRUSELAS= La ComisiónEuropea elevó ayer enuna décima sus previsionesde crecimiento parala Eurozona en 2011, hasta1.6 por ciento del ProductoInterior Bruto, así comosus proyecciones parala inflación, de 1.8 a 2.2por ciento.La zona euro, integradapor 17 países desde laentrada de Estonia, el 1 deenero último, registró elaño pasado un crecimientode 1.7 por ciento.Bruselas, cuyas últimasprevisiones fechaban delrecién pasado noviembre,revisó especialmente alalza las proyecciones delas dos principales economíasde la unión monetaria,Alemania y Francia.AFPESPAÑACrece deudaMADRID= La deuda públicaespañola fue en 2010del 60 por ciento del ProductoInterior Bruto(PIB), menor del 62.8 porciento previsto por el gobiernoespañol, frente al53.2 por ciento registradoen 2009, indicó ayer elMinisterio de Economía.La deuda pública española,tradicionalmente menorque los principales paísesde la Eurozona, subiódel 36.1 por ciento en 2007al 53.2 por ciento en 2009,debido a la crisis económica,y en 2010 alcanzó el60 por ciento recomendadopor la Eurozona.Pero el gobierno socialistaespañol prevé que ladeuda pública suba en lospróximos años a 68.7 porciento del PIB en 2011 yun 74.3 por ciento en2012, hasta que en 2013empiece a bajar a 74.1 porciento.AFPP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

30Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtAvance Después de cinco años, el municipio 332 camina por la senda del progresoUnión Cantinil le apuestaa educación y proyectosP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011DEPARTAMENTALHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOUNIÓN CANTINIL4Convertirseen elmunicipio332 de Guatemala,en el 2005, significóun gran reto paraUnión Cantinil, yaque fue el inicio deuna lucha constantepor la búsqueda deldesarrollo integral dela población, que ahorada sus primeros frutoscon inversión envarios proyectos, enespecial en educación.Este poblado se separóde Chiantla, Huehuetenango,el 11 de agosto del2005, por el decreto54-2005, y al conseguir laautonomía, vecinos y autoridadeslocales enfocaronsus esfuerzos en mejorarlos servicios básicos ylaeducación, así como víasde acceso y calles.El residenteKevin Canocomentó que se ha avanzadomucho en estos cincoaños, aunque reconocióque todavía hay asuntospendientes.Refirió que ahora elmunicipio tiene un institutode educación básica yuno de magisterio, ademásse han construido seis escuelasy aulas en otros 20establecimientos educativosde primaria.Cano agregó que a ellose suma el instituto básicode Telesecundaria en la aldeaBuenos Aires, lo que facilitaelacceso aeducacióny evitaque los jóvenes viajenaotros municipios comoSan Antonio Huista,Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOEl 11 de agosto del 2005, Unión Cantinil logró convertirse en municipio tras desligarse de Chiantla, ygracias a ello ha tenido mejoras en infraestructura, servicios y rutas de acceso.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOLa mayoría de las calles del área urbana de Unión Cantinil ya fueronadoquinadas o pavimentadas y cuentan con sistema de alcantarillado.San Pedro Necta oTodosSantos Cuchumatán.Mario Alvarado, directordel Instituto Nacionalde Educación Básica deUnión Cantinil, expresóque la red vial tiene mantenimientoy la carreteraprincipal ya esta pavimentadaen los tramos críticos,lo que facilita el ingreso devehículos pequeños, yaque anteriormente solo sepodía llegar con automotoresde doble tracción.Avances significativosFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOEdificio municipal deUnión CantinilPOSTURAAisladosFlavio Galicia,concejal primeroy alcalde en funciones,dijo que cuandoUnión Cantinil pertenecíaa Chiantla estabanaislados, ya quegeográficamente nocolindaban con la cabeceramunicipal.Recordó que en esetiempo había muchaspersonas sin documentosde identificación,porque no querían viajara Chiantla, por ladistancia.Galicia explicó quelos aportes del situadoconstitucional se haninvertido en algunasobras, y, paso a paso, sesolventan las necesidadesde la población.En el 2010, la comunaerogó un presupuestode Q11 millones562 mil 530.87 y para el2011 se calcula quecontarán con más deQ14 millones.Con esos recursosaseguran que han podidoconstruir sietepuentes, salones comunales,aulas, seis escuelasy se ha dadomantenimiento a lascarreteras.Los comunitarios aseguraronque en estos cincoaños el municipio ha tenidocrecimiento económico,prueba de ello es la llegadade un banco a lacabecera y cajas comunitariaspara las aldeas más pobladas.María Herrera, otra vecina,afirmó que ya cuentancondrenajes en el áreaurbana y las calles principalesestán asfaltadas.Añadió que en términosde salud aún hay rezagos,pues solo tienen un puestode Salud, con servicio las24 horas, para atender a los17 mil 540 habitantes.Los pobladores solicitaronque se construya uncentro de Salud y que elpuesto se utilicepara atendera otras comunidades.El enfermero HamiltonHerrera confirmó que senecesita ampliar la coberturade servicios, para tratarenfermedades recurrentesy combatir lamortalidad materno infantil.LEA MAÑANA8 Raxruhá elaboraplan de desarrollo

Actualidad : Departamental31Deforestación Depredadores comercializan cedro y caobaVigilan bosques deTikal para evitar talaPETÉNPOR R. ESCOBARLa administración delParque NacionalTikal,en Petén, inicióoperativosy monitoreos delos bosques, para prevenirla talas, a fin degarantizar la conservaciónde los recursosnaturales de ese sitioarqueológico.Élmer Tún Castellanos,administrador del ParqueNacional Tikal, explicóque araíz de los últimosdecomisos de caoba y cedroextraídos de áreas protegidasaledañas al sitio arqueológicoy la lagunaYaxhá, guardabosques yagentes de la División Proteccióna la Naturaleza(Diprona), de la PolicíaNacional Civil, comenzaronoperativos y monitoreosen lugares donde setiene información de talas.Añadió que se trabajaen El Zotz yLa Perra, debidoa que son las áreas másvulnerables.Según Tún, la finalidad escapturar a depredadores ycontrolar y velar, para que nosaqueen los cientos de montículosarqueológicos que seencuentran en el Parque.Mencionó que en los últimosdecomisos se contabilizaronmás de cincomilpies de cedro y caoba, queFoto Prensa Libre: HUGO OLIVAJóvenes de la carrera de Magisterio se encuentranhacinados en una de las aulas del Incav.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARGuardabosques de Tikal y del Conap monitorean parte de una zona boscosa,a fin de impedir las talas.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARBosques de Petén son codiciados por depredadoresque venden la madera en el mercado negro.en el mercado negro puedecotizarse en Q100 mil. “Almomento de localizar unárea depredada en un radiode 25 metros, se realizaun conteo de los árboles enpié”, refirió.De acuerdo con MarielaPosible traslado molesta a estudiantesJALAPAPOR HUGO OLIVAEstudiantes de Magisteriodel Incav de Jalapapodrían ser trasladadosa causa delhacinamiento, lo queha causado malestar,denuncio Óscar ArmandoRodríguez, vicepresidentede laLópez Díaz, directora regionaldel Consejo Nacionalde Áreas Protegidas(Conap), en la entrada deTikal hay un puesto decontrol fijo, integrado porguardarrecursos de esa dependencia,efectivos militaresy de la Diprona, quienesregularmente apoyanen operativos en Tikal.Agregó que el objetivode vigilar este lugar turísticoes evitar que esta masaboscosa se vea afectadapor quienes negocian enforma ilícita con el productomaderable.Resaltó que existen másde 10 puestos de control enPetén.junta de padres de familia.Rodríguez refirió queen el Instituto NormalCentroamericano para Varones(Incav), que cuentacon edificio propio, albergaa más de 570 estudiantesde diversificado.Agregó que la situaciónse agravó porque unas 300jóvenes del ciclo básico delInstituto Normal Centroamericanopara Señoritas(Incas) están alojadas en elFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURAEl Centro de Salud de San Bartolo, Totonicapán,ha sido equipado, para prevenir muertes maternas.Salud amplía áreade maternidadTOTONICAPÁNPOR CARLOS VENTURASAN BARTOLO 4 ElÁrea de Salud amplíala maternidad en elcentro de Salud deSan Bartolo, paracontrarrestar lasmuertes maternas,informó Juan JoséXicay Chávez, directorde ese centro.Xicay indicó que seamplía el área de maternidadporque este municipiose encuentra a47kilómetros de la cabecerayel pésimo estado de lacarretera de terraceríapone en riesgo a las mujerescon complicacionesdurante el parto.Agregó que para llegaral hospital de la cabecerahay que desplazarse en vehículouna hora y media.De acuerdo con Xicay,el centro de Salud, construidoen 1979, actualmentecuentaconuna salade parto moderno,espacio para farmacia,tres áreas para encamamiento,con una cama cadauna; y equipo nuevoanexo del establecimiento,lo que impide que los estudiantestengan más aulas.Inmueble rentadopara cirugías mayor ymenor, ya que hay registrosde un promedio dehasta 15 partos al mes enmujeres que oscilan entrelos 15 a 40 años.El gerente financierodel Área de Salud, AldoDe León, refirió que elproyecto tuvo un costode Q330 mil 125, de loscuales la Municipalidadaportó el 40 por ciento; lapoblación, el 5 por ciento;yel Gobierno,elrestante55 por ciento.“Con la atención departos vamos a contribuira que las mujerestengan una atención médicamás cercana y no corranriesgo, tantoella comosu hijo”, expresó.El alcalde RolandoChum Capriel enfatizóque San Bartolo estuvomarginado por muchasadministraciones gubernamentales.“Con laampliación es comocontar con un hospital”,expresó.Las autoridades de Saludanunciaron que enlos próximos meses seequipará también elpuesto de Salud de la aldeaTierra Blanca, de esemunicipio.Según Rodríguez, Educaciónpretende trasladara los estudiantes de Magisterioa un inmueble rentado.Jorge Augusto Arias,presidente de la asociaciónde estudiantes del Incav,señaló que no están deacuerdo con que la DirecciónDepartamental deEducación los saque de suedificio, puesto que deberíabuscar un lugar para lasestudiantes del Incas, yaque son las que necesitanespacio.Israel Cardona, directordel Incav, dijo que elinstituto cuenta con 13aulas,de las cuales 11 reúnenlas condiciones necesariaspara poder atender a losestudiantes, pero no engran número.P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

32 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Percance Un colombiano resulta lesionado al estrellarse avionetaNave accidentada notenía plan de vueloESCUINTLAPOR ENRIQUE PAREDESIZTAPA4 Una avionetaque se estrellóayeren una zonade manglaresubicada cerca delAeroclub, en la coloniaSanta Marta, Iztapa, endonde un colombianoresultó herido, carecíade plan de vuelo, informóla Dirección Generalde Aeronáutica Civil(DGAC).Cinco personas mueren por violenciaPROVINCIAPOR CORRESPONSALESFoto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESSoldados, agentes de la Policía y vecinos observan la avioneta que se estrellóayer por la mañana en una zona de manglares de Iztapa, Escuintla.Al menos cinco personasmurieron ayer endiversos hechos deviolencia en distintosdepartamentos delpaís.La Policía Nacional Civil(PNC) informó quehombres irrumpieron enuna vivienda de la aldeaRodeíto, Jocotán, Chiquimula,ymataron abalazosa Victoria Valdez López,de 7 años, ehirieron a suspadres, Melecio ValdezRamírez, 32; y Juana López,37,ya su hermano SoteroValdez López, 4.Investigadores de laPNC desconocen el motivodel ataque.En Lomas de Chichigüitán,Quetzaltenango, fuehallado el cadáver,con heridasde cuchillo, deLuisAlfredo Vásquez, 20.La aeronave BeechcrafKing Air, con matrículaRN66TL serie LJ 636, seprecipitó poco después dehaber despegado del Aeroclubde Iztapa.En el accidente resultó heridoel colombiano Jorge AlbertoViveros Duarte, de 68años, quien portaba una cédulade vecindad extendidaenHuehuetenango. Fuellevadoal Hospital Nacional deEscuintla, donde quedó internadocon custodia policial.El pilotode la aeronave,Luis Pedro Chang, y la copiloto,María Reyes, no estabanen el lugar del percancey algunos testigoscomentaron que fueronauxiliados por vecinos.Juan José Carlos, directorde la DGAC, afirmóque la nave carecía de plande vuelo, por lo que desconocena dónde se dirigía yel número de ocupantes.Agregó que no sabenpor qué la avioneta transportabarecipientes concombustible para avión.Según fuentes del MinisterioPúblico, en el lugarse hallaron 35 recipientescon capacidad para 15galones de combustiblecada uno,por lo que investigansi los tripulantes dela nave se dirigían aalgúnpaís de Centroamérica aFoto Prensa Libre: HUGO OLIVAParientes de Hugo Aguilar, ultimado en Monjas,Jalapa, trasladan el cadáver.Familiares repudiaronel crimen y exigieron alasautoridades que lo esclarezcan.“No entendemoslo ocurrido, ya que Luis erauna persona trabajadora”,comprar droga.Viverosrelató que llegóal país haceunos días paravisitar a familiares en Huehuetenango,pero no losencontró, por lo que decidióregresar asu país. Aseguróque la avioneta lo llevaríaa Honduras, dondetomaría un avión comercialcon rumbo a Bogotá.expresaron.Hugo Alberto AguilarMedrano,42, fue ultimadopor varios hombres cuandoordeñaba, en su viviendaen Monjas, Jalapa.Con señales de estrangulamiento,fue encontradoel cuerpo de Flor deMaría Cruz Reyes, 14.Los supuestos criminalesingresaron en su inmueble,ubicado en elbarrio El Calvario, Mataquescuintla,Jalapa.LapidadaMaría Magdalena BarreraTamuc,59,originariade Quiché, fue la pidadapor varios sujetos que lerobaron sus pertenencias,en la 4a. avenida y 3a. calle,zona 4de SantiagoSacatepéquez,Sacatepéquez.Noticias en cortoESCUINTLACortador decaña muerequemadoUn hombre de unos20 años que cortabacaña de azúcarpara el Ingenio Concepción,en Tiquisate, muriócarbonizado en un cañaveralque era quemadopara luego ser segado.Según la Policía, la víctima,quien no pudo seridentificada, se hallaba enel cañaveral cuando fueatrapado por las llamas.Fue traslado con vidaal Hospital Regional deEscuintla, pero falleciódebido a la gravedad deQUETZALTENANGOPolicía efectúaoperativo dedespistolizaciónAcausa del repuntede la delincuenciaen los alrededoresdel mercado LaDemocracia y el parqueBenito Juárez, zona 3 dela ciudad de Quetzaltenango,la Policía NacionalCivil (PNC) efectuóayer operativos de despistolización.“La finalidad es mantenerla paz en estos sector”,afirmó el subcomisarioAlfonso Sacba.Añadió que anteriormenteestas acciones seefectuaban por la noche,CHIQUIMULASe lesionan10 personasen accidenteFoto Prensa Libre: M. SANDOVALTrasladan cuerpo detrabajador quemado.las quemaduras.La Policía agregó quela víctima es una de tantaspersonas que todoslos años viajan del altiplanoa la Costa Sur paratrabajar en la zafra, por loque se espera que lleguenfamiliares a reclamarel cuerpo.MELVIN SANDOVALFoto Prensa Libre: E. GONZÁLEZAgentes registran apeatones, en Xelajú.pero se cambió de horarioporque la poblaciónha denunciado que losdelincuentes operan enla mañana y la tarde.“El propósito es incautarlas armas posiblescon este plan, pues lo quese persigue es erradicarlos hechos sangrientos”,afirmó Sacba.EDUARDO GONZÁLEZFoto Prensa Libre: E. PAXTORIngresan a un heridoen el hospital.Un accidente detránsito en la aldeaEl Brasilar,en la ruta a la frontera ElFlorido, Chiquimula, dejó10 personas heridas,informó la Policía.Los heridos llevadosal Hospital Modular sonGabriela Hernández, de 7años; Milton Danilo Recinos,6; Rosendo PérezEsquivel, 23; CrisantosGarcía Oajaca, 51; VenturaRecinos Martínez, 59;Elda Magalí Oloroso Pérez,10; Ana Pérez, 25; EdwinOswaldo OlorosoPérez, un mes de nacido;Anacleto Recinos, 59;Juan Gutiérrez, 36. Elpercance ocurrió cuandoen un pinchazo, un pilotoretrocedió su picop dondeviajaban las víctimas,y no se percató de la cercaníade otro vehículo.EDWIN PAXTOR

34P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtBENGASI, LIBIA4Las autoridades quecontrolan la segundaciudad de Libia, Bengasi,anunciaron ayer que entrenarona 10 mil voluntariosque integrarán las nuevasfuerzas armadas de la revolución,para entrar a Trípoli yderrocar al líder Muamar alGadafi, informó el coronelFaraj Sheji.La Coalición Revolucionaria libiaintegró ayer un Consejo Militarencargado de defender al pueblo yal territorio, antelarepresión ylosataques del régimen de Gadaficontra las protestas que exigen surenuncia.Personas de todas las edades,desde adultos de más de 50 añosa menores de edad, se alinearonen la escuela del barrio de Salmanimientras los instructores almando de Sheji les enseñaban elfuncionamiento de una ametralladoraantiaérea, informó el sitiode internet de El Mundo.es.“¡Hay que evitar que los cañonesse calienten! ¡Recuerden,tiene un alcance efectivode poco más de un kilómetro!¡Nodisparen como locos! ¡Puedentirar más de 500 balas encuestión de segundos!”, clamabapor medio de un altavoz unode los uniformados.“Es cierto que Gadafi disponede aviones y de la tropa especialque dirige su hijo Jamís. Podemosser inferiores en armamento,pero nunca podrán igualarnuestro espíritu y determinación”,citó Sheji.Las milicias que se entrenabanen el barrio de Salmani sehan puesto bajo las órdenes delnuevo Consejo Militar establecidoen esaciudad, que se ha creadopara “preparar el plan de defensade Libia, así como delapoyo militar para la defensa delos hijos del pueblo libio en lasCrisis La Coalición Revolucionaria de Libia integró un Consejo Militar en BengasiVoluntarios se sumanpara derrocar a GadafiUn soldado libio desertor al régimen de Gadafi revisa la munición para ametralladoras en Bengasi, Libia.zonas liberadas y en la capital”,según se leía en el comunicadoque difundió la llamada Coaliciónde la Revolución del 17 defebrero, que dirige los designiosde Bengasi.Exclusión aéreaLa imposición de una zona deexclusión de vuelos sobre Libia requeriríala destrucción previa delas defensas aéreas de ese país, paraimpedir que los aviones deGadafi ataquen a los opositores,declaró el jefe del Mando Centralde EE. UU., el general James Mattis.Además, un buque de guerraestadounidense, con varios cientosde marinos a bordo,seacercóayerFoto Prensa Libre: EFEa Libia.En medio de tantapresión internay externa, Gadafi manteníaayer que su pueblo lo defenderáy ordenó reprimir las protestas.AFP/EFEAPREFUGIADOS DE LIBIAYEMENBARÉINFoto Prensa Libre: EFEUnas 40 mil personas buscan salir de Libia hacia Túnez, informóayer la Organización Internacional para las Migraciones.Foto Prensa Libre: APMiles de yemeníes exigen la renuncia del presidente Alí AbdaláSaleh, quien acusó a Israel y a EE. UU. “de orquestar” la revuelta.Foto Prensa Libre: EFE

DERECHOS HUMANOSONU expulsaa LibiaLa Asamblea General de laOrganización de las NacionesUnidas (ONU) expulsóayer a Libia del Consejo deDerechos Humanos de ese organismo,por la represión delas protestas populares porparte del régimen de Muamaral Gadafi.La resolución fue adoptada porlos 192 países que conformanese organismo multilateral.MEDIDACongelan cuentasde los GadafiAustria y Alemania congelaronayer cuentas bancariasdel gobernante libioMuamar al Gadafi, su familia yallegados a estos, conforme alas sanciones que adoptaronla Unión Europea y las NacionesUnidas.Las medidas incluyen prohibicionesa viajes, congelación dedepósitos y embargo de armas.MALIRégimen reclutaa combatientesCentenas de jóvenes tuaregde Mali y Níger, entre ellosex rebeldes, fueron reclutadospor el líder libio MuamarGadafi para combatir a la sublevaciónpopular en Libia,afirmaron consejeros regionalesdel norte de Mali.“Estamos inquietos porqueesos jóvenes adquirirán dólaresy armas”, dijo Abdu Salam AgAssalat, autoridad local en Mali.El gobierno monárquico deBaréin enfrenta protestas queexigen reformas políticas.Educación Informe de Unesco revela drama de infantesConflictos afectan a28 millones de niñosNACIONES UNIDAS4 La Organizaciónde las NacionesUnidas para la Educación(Unesco) advirtióayer que 67 millones de niñosno van a la escuela enel mundo, incluidos 28 millonesque están atrapadosen conflictos armados.De 1999 al 2008, 52 millones deniños ingresaronen escuelas primarias,pero la cifra de menoresque no asisteaesos centros educativosdisminuye con muchísimalentitud, al totalizar 67 millonesen el 2008, afirmó la Unesco.Según el informe, del total deniños que no asisten aescuelasprimarias, es decir 28 millones,vive en países pobres inmersosen un conflicto armado.En Afganistán se registraronen el 2009 al menos 613ataquesa escuelas, un incremento encomparación conla cifrade 347del 2008. La insurgencia en Pakistánha perpetrado numerososataques aescuelas de niñas,incluido uno que dejó 95 menoresheridas.En el norte de Yemen, 220 escuelasfueron dañadas en el2009 y 2010, mientras que en laFranja de Gaza 350niños murierony mil 815 resultaron heridos,en tanto que 280 escuelas fuerondestruidas durante los ataquesisraelíes del 2008 y 2009,aseguró la Unesco.Por aparte, en el 2008 casinueve de cada 10 adolescentesde Latinoamérica cursaban estudiossecundarios, aunque enalgunos países el nivel de escolarizaciónes inferior al 70 porciento, como en El Salvador oGuatemala.AP/EFE/AFPFoto Prensa Libre: EFEEl conflicto armado afecta a la niñez en Yemen, en dondecientos de escuelas fueron bombardeadas.MILITARIZACIÓNSegún la Unesco, EE. UU.vincula “cada vez más” laayuda a la educación conestrategias militares através del planteamiento 3D,que fusiona actividadesrelacionadas con la ayuda aldesarrollo, la diplomacia yla defensa.Honduras despliega militares en callesTEGUCIGALPA4 El Gobierno hondureño resolvió, entreotras medidas, que los militares patrullen las calles paraapoyar a la Policía y promover una reforma legal paraaumentar las penas de prisión contra los delincuentes,ante la inseguridad que genera una ola de crímenes.LATINOAMÉRICAAmérica Latina registra losmayores avances eneducación en el mundo, peromantiene la desigualdad encuanto a la calidad y acceso,según la Unesco, que añadióque en el 2008 la educaciónprimaria universal reportó un95 por ciento de cobertura.Tras una reunión conlas máximasautoridades de los poderesJudicial y Legislativo y algunosde sus ministros, elpresidente Porfirio Lobo resolvióel lunes último que los militaressalgan alas calles areforzarlos patrullajes de la Policía.Los presidentes de los entesdel Estado también analizaronla posibilidad de aumentar laspenas a los delincuentes, extenderde 24 a 72 horas el períodode detención sin formulaciónde cargosyeliminar las restriccioneshorarias para los allanamientos—actualmente limitadosde 6 a las a 18 horas—.Con unos 14 mil policías enservicio y unos sistemas judicialy carcelario que no danabasto, Honduras registró seismil homicidios en el 2010.AFPCONCLUSIONESFoto Prensa Libre: ARCHIVOPorfirio Lobo, presidentede Honduras.Internacional:Mundo 35BREVESINTERNACIONALPERÚAdvierten por usode dinero dudosoLIMA= Algunos partidosque participarán en laselecciones del próximo10 de abril en Perú desplieganuna campaña millonaria,pero se muestranrenuentes cuandose trata de informar sobreel financiamiento desus gastos, advirtió ayerla Oficina Nacional deProcesos Electorales. AFPTEXASRecomiendan noviajar a MéxicoAUSTIN= Las autoridadesde Texas recomendaronayer a sus estudiantesque se abstengan de viajara México durante laspróximas vacaciones, antela narcoviolencia, dijoel Departamento de Seguridadde ese estado;mientras que hoy el presidentemexicano, FelipeCalderón, visitará Washingtonen pleno debatepor el recorte de ayudade ese país contra el crimenorganizado. AP/AFPCOLOMBIAAsalto deja seismuertosBOGOTÁ= Al menos seispersonas murieron ayerdurante un asalto a unhelicóptero del serviciodel Banco Agrario deColombia que aterrizóen Caloto, en el departamentodel Cauca, informóel gobernador,Guillermo González. EFEALEMANIAMinistro renunciapor acusacionesBERLÍN= El ministro alemánde la Defensa, KarlTheodor zu Guttenberg,figura estelar del gobiernode Ángela Merkel, presentósu dimisión ayer, bajo lapresión por las reiteradasacusaciones de plagio ensu tesis doctoral. AFPESTADOS UNIDOSClinton amenaza aVenezuelaWASHINGTON= La secretariade Estado de EE. UU.,Hillary Clinton, aseguróayer ante el Congreso que“actuará” si encuentrapruebas de que Venezuelaviola el régimen de sancionesde la ONU contraIrán.EFEP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

36P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011SENSACIÓNRoboThespian, un humanoide quefue configurado para hablar,educar, interactuar y entretener alos visitantes.Ayer se inauguró en Hanóver, Alemania,la feria tecnológica e informática másimportante del mundo.Foto Prensa Libre: AFPNOVEDADUna mujer utiliza ropa inteligenteque replica sus movimientos enuna pantalla.Foto Prensa Libre: AFPDIVERSIÓNLos jóvenes experimentan lasnuevas tendencias en videojuegos,que sustituyen los cablespor sensores de movimiento.Foto Prensa Libre: AFPVISIÓN EN 3DLa tecnología en tres dimensionesya se implementó paravideojuegos, computadoras,televisiones, celulares y otrosdispositivos personales.El futuro está enFoto Prensa Libre: EFEMEJORADAUna expositora presenta la tabletaelectrónica ASUS Slide 10.1.Esta versión mejorada tiene unnuevo diseño y funcionesautomáticas.Foto Prensa Libre: AFPFACILIDADEste escaparate interactivo es lanueva opción para que las tiendasexhiban sus productos.CeBITPOR REDACCIÓN BUENA VIDACeBIT es la convencióntecnológica en dondemás de cuatro mil empresasexponen sus creaciones devanguardia en el manejo deprogramas computarizados,dispositivos electrónicos y aparatosde entretenimiento.Durante eldesarrollo de la feriatecnológica, que comenzó ayer y finalizaráel 5 de marzo —en Hanóver,Alemania—, se espera la participaciónde más de 500 mil visitantes provenientesde 70 países quienes observarány manipularán computadorasinteligentes, tableros electrónicoscon funciones automáticas e inventosque son manipulados a través del movimientohumano.La tecnología en 3D tiene un espacioreservado para que las compañías dena conocer sus nuevos logros. En estaedición, CeBIT dedicó un salón especialpara que especialistas en informáticaexpongan los peligros de seguridaden las redes sociales. Los expertosofrecerán consejos para prevenir ataquesde usurpación de personalidad,secuestros, robos y terrorismo.AFP, EFEFoto Prensa Libre: EFEINTERACCIÓNLos asistentes prueban el funcionamientode las nuevas pantallastáctiles de la marca Telekom, queson utilizadas para almacenar información.Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ

40P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011AGENDACULTURAPLÁSTICAIII Salón del GrabadoHoy, inauguración de laexposición de grabados ypremiación del certamende arte gráfico.4 Museo Nacional deArqueología yEtnología4 Salón 5, finca LaAurora, zona 134 18 horas4 Entrada libreOBRASque provocanFotoPrensa Libre: BILLY QUIJADAPOR BILLY QUIJADAmejor es que mucha gentese interesaen comprarlas”, dice De León.La presentación de Revisionesle ha tomado al autor cuatroaños.Parte de esta colección es la seriellamada Primera plana, en la cualse muestran pinturas sangrientasde portadas de periódicos. Otrosegmento son los performances oarte con el cuerpo, el cual practicadesde el 2000.La muestra se encuentra abiertaal público de martes a domingo,de 10 a19 horas en el segundo nivelde (Ex)Céntrico, en la 7a. avenida12-32,zona 1. Sus obras seránexhibidas hasta el 1 de abril.La psicosis, el miedo, elprejuicio, la apatía y elentorno violento de losguatemaltecos son la inspiraciónpara el artista JorgeDe León, quien presentó elmiércoles recién pasado suspinturas, objetos y performanceen la galería de(Ex)Céntrico, en Guatemala.De León denominó Revisionesaesta colección conformada pordiferentes series o temas quemarcan su propia tendencia, de lacual dice: “Mi estilo es la línea, todoen mi trabajo son líneas muchasveces en tres dimensiones yuso técnicas como tomarme radiografíasohacer dibujos en laplaya, video yfotografía.... creoque el artista actual tiene la capacidadde usar muchos medios, todavez mantenga su idea”.El autor y su mundoDesde 1998 Jorge De León encontrósu vocación con el arte, aldedicarse a hacer tatuajes, en laciudad. Después estudió por algunosaños en la Escuela Nacionalde Artes Plásticas, y aprendió algunasde sus técnicas con maestrosde otros países, quienes impartíancursos independientes enGuatemala.“Consideroque mi trabajo es unejercicio de estética nacional basadoen fotografías de periódicos, sobretodo amarillistas”, comentaDeLeón al referirse que le gusta provocarala gente, porque la mayoríaestán acostumbrados a los paisajes,al retrato y a lo bonito del país, locual es utilizado por institucionespara dirigirse al turista, añade. Perosu intención es mostrar la realidad,la violencia, el caos que tambiénvive Guatemala.“Veo el arte como un procesode investigación. Este me lleva detres a cuatro meses en una minuciosaselección de imágenes deperiódicos, y luego lo retrato en eltranscurso de un día bajo el estiloque puedo definir como la línea.Mi característica principal es elhecho de simplificar las cosas”,explica el artista.“Mis colecciones también hansido descubiertas en México, Canadá,Suiza, Estados Unidos, España,Colombia, Irlanda, Austria,Costa Rica, El Salvador y Nicaragua;esto me da satisfacción yloMÚSICAMezcal Jazz UnitHoy, presentación delgrupofrancésde jazz,comoparte delXI FestivalInternacionalde Jazz.4 Plazade laConstitución, CentroHistórico, zona 14 19.30 horas4 Entrada libreTALLERESPoesía musicalizadaCurso acerca de video yarte, habrá proyección.Participan SandraMonterrosoy DavidMarín.4 Bakabs4 5a. Av10-53,zona 14 Jueves34 20horas4 Entrada libreJazz imaginarioCreatividad eimprovisación con laagrupación italiana ActisDato Quartetto. Comoparte de las actividadesdel XI FestivalInternacional de Jazz.4 Centro Municipal deArte y Cultura4 7a. avenida y 12 calle,zona 14 15 horasEl artista Jorge De Leónexhibe una muestra queretrata la violencia, elmiedo y situaciones deangustiaJorge De Leónposa junto a suobra Block.“Lo que nopretendoen estetipo depinturases hacerun drama.Mi interésprimordiales que secuestionelaestética”.“Lo que meinteresa esprovocar ala gente,porque losguatemaltecosestánacostumbradosal paisaje,al retrato ya lobonito”.“Normalmente,lo que hago estrabajar enbase a lasociedadguatemalteca,en el hecho devivir en laciudad conmiedo, apatía,psicosis,prejuicios”.

42BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379CHRISTINAAGUILERAse embriagó, la encarcelaron, pagó y salióLa cantanteChristina Aguilerafue detenida el martespor la madrugadaen Hollywood,Los Ángeles, por“intoxicación pública”,cuando acompañabaa su novio,Matthew Rutler,arrestado por conducirebrio.De acuerdo con laprensa de Los Ángeles,la Policía hizoque el vehículode Aguilera y Rutlerse detuviera, y ambospagaron fianzasde US$250 dólaresy de US$30 mil, respectivamente,paraser puestos en libertad.La detenciónpor embriaguez ylos rumores de queRutler yAguilera, enlos Globos deOro, en enero.47samuráises la leyenda en lacual se basa la próximapelícula del actorKeanu Reeves, Ronin,el primer largometrajedel director CarlErik Rinsch. Esta comenzaráa rodarseeste mes en Budapest,Hungría.la ganadora de cincopremios Grammyno está pasando porun buen momento,llegan un mes despuésde que Aguilerasaltara a los titularesde todos losmedios por haberseequivocado en la letradel himno de EE.UU. durante su interpretaciónen elSúper Tazón.Aguirre gana concursoFoto Prensa Libre:Juan Aguirre, vocalista de la agrupación Perrocon Alas, fue ganador en la rama latinoamericanay finalista del certamen de composiciónJohn Lennon, con su tema Los ríos.Luego concursará con otros 12 artistas parapasar a la final (la fecha aún no está prevista).Este concurso fue el mismo que ganó la guatemaltecaGaby Moreno en 2007.DE TODOUN POCOAl cineEl primerdocumentalsobreelfenómenoWiki-Leaks se estrenará hoyen la séptima ediciónde ZagrebDox, el mayorfestival balcánicode documentales, queofrece hasta el 6 demarzo unas 150 películasde ese género.MolestoColinFirth,ganadorde unÓscarpor suinterpretaciónen The KingsSpeech, se molestó conla versión de la películapara el público estadounidense,a la cual le eliminaronalgunas palabrassoeces que pronunciael indignadomonarca.DonaráLa cantantecanadienseNellyFurtadodijo através de Twitter que lafamilia de Muamar alGadafi le pagó US$1millón para que cantarapara ellos en el 2007,pero que donará el dineroa la beneficencia.El adiósLosrestosde JaneRussellseránvelados el 12 de marzo,en la iglesia PacificChristian, de SantaMaría, (California).Russell, una de las mayoresestrellas de lapantalla grande en lasdécadas de 1940 fallecióel lunes recién pasado,a los 89 años.

43Lleva a América en elCORAZÓNTRAYECTORIAExitosoAsí va la carrera de El Niño.= Raphael Martos nació en Linares,España, el 5 de mayode 1943.= Ha editado más de 50 álbumes,con temas en variosidiomas.= Recibió 326 discos de Oro, 49de Platino y uno de Uraniopor haber superado más de50 millones de copias vendidasen todo el mundo, únicoen artistas de habla hispana.POR BRENDA MARTÍNEZLos temas de Raphael evocan el máspuro sentimiento romántico desbordadoen su carrera artística demás de 50 años. Aquellas canciones quele han dado la fama mundial al reconocidocantante español serán escuchadaspor los guatemaltecos el próximo mes.Raphael es conocido en Latinoamérica comoel Monstruo de la Canción. Cualquier otroadjetivo que se le adjudique le queda corto. Elintérprete de Como yo te amo conversó conPrensa Libre, por vía telefónica desde España,acerca de su próxima visita aGuatemala, unode los destinos de su gira por la región.4 ¿Cómo se siente al traer de nuevo su conciertoa Guatemala?Muy emocionado, hace tiempo que no voypara allá. Es una oportunidaddedar un espectáculoatractivo, donde cantaré temas de minuevo disco Te llevo en el corazón,una trilogíade tangos, boleros yrancheras que ha ganadodisco de oroyplatino. El concierto, de dos horasy media, también será aderezado con otroséxitos míos, los de siempre.4 ¿Cómo describe sus 50 años de carrera?Son 50 años de rodar por el mundo, trabajandopor la pasión de mi vida, el escenario, la música,llenos de experiencias. Aunque han pasadorápido, mesiento bien, feliz con muchaenergía y fuerzas... fantástico.4 ¿Cuáles son las giras que más lo hanemocionado?Estas dos últimas que he hecho con Te llevoen el corazón,las primeras que realiceen mi vidayla primera vez que fui aMoscú (Rusia),donde todavía cantan mis canciones.P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Raphael traerá al país sumúsica, que arranca másde mil emociones a losrománticos de todo el mundo4 ¿Ha cantado en otros idiomas?He cantado en inglés, francés, alemán y japonéstemas como Digan lo que digan, Amormío, Yo soy aquel, En carne viva y Maravillosocorazón.4 ¿A quién lleva en el corazón?Llevo a América, al pueblo latinoamericano,donde me siento en casa, cómodo, querido,igual que en España. Te llevo en el corazón es unhomenaje a todo el continente americano.4 En su opinión, ¿cómo ha evolucionado lacanción romántica?Es una forma diferente de expresarse. Perola música siempre se mueve con elmismo barómetro,cantar temas con el corazón. El lenguajedel corazón es el que entiende la gente, alser auténtico.4 ¿Qué le atrae de sus conciertos?Lo que más me emociona es que viene públicode todas las edades. Darme cuentadeque hastraspasado cinco décadas y de que se has conseguidolas cosas en la vida: llegar al público.4¿Qué representa su Disco de Uranio?Los premios simbolizan el cariño ylaatencióndel público. Un Disco de Uranio es señalde que 50 millones de personas te están escuchando.Peroloimportantees el amor que estáesparcido por ahí.4 ¿Qué mensaje le envía a sus admiradoresen nuestro país?Pues que estaré por Guatemala yesperocompartir con el público una gran noche, y verlosnuevamente... un abrazo muy grande.La cita es en el Centro Cultural Miguel ÁngelAsturias, el 17 de marzo próximo, a las 21 horas.Boletos a la venta todoticket.com.

50P RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Síguenos enDEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Emilio Soto / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080Síguenos en@pl_ deportesCon alma quetzaltecaXelajú recibe a Suchi en la semifinal del torneo de CopaPOR MYNOR TOCQUETZALTENANGO4 La llavesemifinaldel Torneo deCopa registraráesta noche,a las 20horas, un nuevoclásico del suroccidente,entre Xelajú MC y Suchitepéquez,en el estadio MarioCamposeco. La gran novedadpara los quetzaltecosserá la inclusión de seis jugadoressurgidos en lascanteras del plantel que dirigeel uruguayo Carlos DanielJurado.En Quetzaltenango, lasapuestas de los aficionados estána favor de los locales; sin embargo,el estratega Jurado pidiócalma yno celebrar antes de los180 minutos que tiene la llave paradefinir al candidato que jugarála final de Copa.El optimismo surge luego deltriunfoaltense (2-0) conseguidohace una semana en el estadioCarlos Salazar Hijo, en Mazatenango,en la fecha 10 del torneoClausura 2011.La buena noticia para los aficionadosserá la participación deseis jugadores con sangre quetzalteca.Se trata de Aníbal Nimatuj,Luis López, Josué Pelicó,Alex Cifuentes, quienes junto aNéstor Jucup y Kristian Guzmán—del equipo mayor— fueronelegidos para enfrentar al cuadromazateco.Jucup será el motorPara el choque de esta noche,Jucup ha sido designado para serel motor del ataque altense. Eljoven jugador consideró que elpartido será complicado, “debidoaque el rival tiene una espinapor la derrota sufrida en laLiga”.El volante chivo se mostrómotivado por la designación deltécnico, quien durante los entrenamientosinsistió en la atenciónal momentode generar opcionesde gol.Néstor confía que la inclusiónde sus compañeros —juveniles—en el cuadrotitular sea importantepara las aspiraciones dellegar a la final. “Queremos obtenerun buen resultadoencasa, yJUEGOS DE IDAHOYACHUAPA - PETAPAEstadio: Manuel Ariza - Hora: 15.30Árbitro: David EspañaXELAJÚ - SUCHITEPÉQUEZEstadio: Mario Camposeco - Hora: 20Árbitro: Juan Carlos Guerraserá fundamental el apoyo de loscompañeros”, añadió.De ganar la serie,Xela estaríapeleando el título de Copa, luegode que en el 2005 también accedieranala final de ese mismocertamen, cuando fueron derrotadospor Jalapa, 3-2 en el global.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCLOS QUETZALTECOS Néstor Jucup, Aníbal Nimatuj, Josué Pelicó, Luis López y Alex Cifuentesestarán hoy en la alineación titular de Xelajú MC que recibe a Suchitepéquez.CARLOS DANIEL JURADO“Queremos ganar y llegar a la final”El técnico de Xelajú,el uruguayo CarlosDaniel Jurado, semuestra motivado y optimistapor ganar el pase a la finaldel torneo de Copa.El estratega asegura queel choque de hoy será “muydistinto”, respecto del dueloregistrado en Mazatenangohace una semana—en la fecha 10 del Clausura—,donde sellaron unavictoria 2-0.“Hoy queremos ganar yllegar a la final. Aunque ganemosen casa, la serie sedefine allá —Mazatenango—,y nadie garantiza quehoy seamos finalistas”, destacóel uruguayo.“Suchi tiene jugadores debuen nivel. Creo que vienencon una actitud ambiciosapor ganar, y ojalá no les pesela presión de jugar en acá—Xela—”, dijo el técnico.Jurado mantiene la ilusiónde que los jóvenes quetzaltecosrindan los frutos esperados,y que sea el previopara llegar al equipo mayor.“Ellos tienen calidad. Si elequipo se lo propone, estoyde seguro que se pude ganar,y en un tiempo no muy lejanover en el equipo mayora más jugadores de la canteras;confió y creo en ellos”,concluyó.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCCARLOS Jurado, técnico delplantel altense.

Deportes : Futbol 51Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZEL CUADRO cebollero se entrenó ayer por la tarde en elestadio Manuel Ariza, donde recibirá hoy a Petapa.Achuapa sueñacon ser finalistaPOR ÓSCAR GONZÁLEZEL PROGRESO, JUTIAPA4El Deportivo Achuapa sedeclaró listo para recibirhoy, a las 15.30 horas, en elestadio Manuel Ariza, alcuadro de Petapa —ambosde la Primera División—,en la otra llave delas semifinales del torneode Copa.Al cuadro cebollerolo motivaencontrarse en estas instanciasde Campeonato de Copa,yen la práctica de ayer fueronevidentes las sonrisas, bromasybuen ánimo, antes del primerjuego.“A pesar de los viajes largosy el cansancio que representael torneo de la Primera División,además del de Copa, estamosdispuestos a seguir escribiendonuestra historia”, dijoDonaldo Recinos, capitán deAchuapa.El conjunto oriental llegó alas semifinales de este certamenluego de haber vencido—2-1 en el global— y eliminadoa Heredia.Este cuadro vive un momentoúnico, pues en el torneoClausura del 2011 marcha en lacima de la clasificación delGrupo B, con 19 puntos.Todo un reto para SalgueroPETAPAVa por eltriunfoPetapa buscará golpearprimero en elpartido de ida quesostendrán hoy en el Torneode Copa Centenariocontra Achuapa.“Es un reto difícil y unorgullo jugar esta instancia,en donde están cuatroequipos de 40 que iniciaron”,dijo el delantero dePetapa, Bernardo Solares.“El equipo trabajó conla intención de lograr el resultado,el cual podemosalcanzar si se juega con inteligencia.El objetivo esresolver la serie en casa, enel choque de vuelta”, indicóSolares.Foto Prensa Libre: ARCHIVOSOLARES es baja paraPetapa por suspensión.El técnico de Achuapa, elguatemalteco Alberto Salguero,se muestra confiado de que haránun buen papel y aprovecharánla condición de locales estatarde, cuando reciban asuexcuadro.“Cuando tomé al equipo sejugaba aún la fase de grupos. Enesa oportunidad les pedí a losjugadores que tomaran con seriedadeste otro torneo, yesohan hecho hasta ahora. Conméritos llegamos aestas instancias”,dijo el estratega.Afirmó que la voluntad delos jóvenes y la experiencia delrestodel plantel pueden dar unpaso para alzarse con el título.“Creo que será un juego muybonito, porque ambos entregaremoslo mejor”, afirmó.REU SIGUEDE LUTOSOLÓRZANO vivió afondo sus momentosen el futbol.Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOSe va otra leyenda, Alfredoel Chucho SolórzanoPOR ÁNGEL REVOLORIOY ROLANDO MIRANDARETALHULEU4 Alfredo elChucho Solórzano, inolvidabley talentoso mediocampistaen las décadasde 1970 y 80 falleció la nochedel lunes a los 55 añosa consecuencia de un parocardíaco.El ex jugador de TipografíaNacional, Suchitepéquezy Juventud Retalteca, yde la Selección Nacional,era técnico del equipoNuevo San Carlos, dela Segunda División.El Chucho, un apasionadodel futbol, debutó en el máximocircuito guatemalteco eldomingo 17 de marzo de1976, frente a Suchitepéquez.El pasado domingovivió suúltimo momento desde labanca, en el 1-1 contra Santiagode los Caballeros.LágrimasComo entrenadortransmitió sus vivenciasa los muchachosdel equipo de la categoríaespecial de JuventudRetalteca. Logró enel 2010 el título de campeónde la Copa Coca-Cola,que conquistócon el conjuntodel ColegioParaíso. Eso leFoto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIODolor familiarParientes de Alfredo Solórzanoen las afuerasdel hospital nacional deRetalhuleu, donde fallecióel ex futbolista.dio la posibilidad al equipo decompetir en Sudáfrica.Con lágrimas en los ojos, CarlosVega, quien jugó conSolorzano, dijo: “No puedo creerque en menos de una semana dosde mis mejores amigos se fuerona descansar. Alfredo me comentoel domingo que pasó adespedirsedel cuerpo de Pep Castro”.El cuerpo del Chucho Solórzanoserá enterrado hoy a las 10horas en el Cementerio Generallocal. Antes, se efectuaráuna misa en la Parroquia de SanAntonio de Padua, en la zona 1de Retalhuleu.Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDAALFREDO SOLÓRZANO —Izq., de pie—con el equipo titular de Juventud Retalteca.PRENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

52 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011“Nos falta toda lasegunda vuelta.Vamos a ir paso apaso; primero pensaremosen el partidocontra Malacateco” .Manuel Keosseián,técnico rojo.Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTAMANUEL KEOSSEIÁN, técnico escarlata, estuvo muy cerca de la acción en el entrenamiento de los escarlatas, en el estadio deEl Trébol, donde los rojos preparan el juego del próximo domingo, cuando visiten a Malacateco.“Quedan once juegos”Keosseián confía en encontrar la mejor versión de Municipal e ir por el títuloACTUALIDADFoto Prensa Libre: LUIS BARRIOSFABIÁN CABALLERO, en lapráctica de Municipal.Espera debutarEl delantero paraguayoFabián Caballero esperasolventar los formalismos deinscripción esta semana yque su transferencia internacionalllegue al país para poderdebutar el fin de semanacon Municipal.“Poco a poco nos vamosadaptando, y si todo marchabien, espero firmar el contrato;y si el técnico lo cree conveniente,poder jugar el fin desemana”, explicó.Caballero sustituirá al tambiénparaguayo Diego Alfonso,quien recién dejo la instituciónluego de sospechas dedopaje.POR LUIS BARRIOS BAUTISTASereno y animado, con latranquilidad que le dejóque Municipal goleara elfin de semana a Xinabajul(4-0), Manuel Keosseián,técnico escarlata, dijo queno es tiempo de celebrar,más bien de trabajar, yaque quedan 11 partidos pordisputar y una segundavuelta donde espera encontrarla mejor versióndel cuadro rojo.Al concluir la práctica del mimadode la afición, en el estadiode El Trébol, yluego de firmaralgunos autógrafos y de escucharla petición de un par de aficionadosque le piden nada menosque un título, el técnicouruguayo habló de lo más cercanoel juego del domingo frenteaMunicipal.Paso a pasoFoto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTAPABLO HUTT, Carlos Villa y Denis Flores disputan el balón,durante el entrenamiento de los rojos, ayer, en El Trébol.“Nos quedan 11 partidos pordisputar, toda la segunda vuelta;sin embargo,debemos de ir pasoa paso. Primero pensaremos yprepararemos el partido contraMalacateco, yluego los demás”,sentenció.Keosseián tiene claro lo quesignifica visitar el estadio SantaLucía y enfrentar a un Malacatecoque está dolido y que buscaráreivindicarse, tras caer el fin desemana último como local frentea los cremas.“Será un partido duro, comotodos, por lo que esperamos llegarlistos y conseguir un buen resultado”,manifestó.En frío ycon mucha tranquilidad,Keosseián dijo estar satisfechocon lo mostrado por Municipalfrente aXinabajul, pero dejóclaro que hay cosas que mejorary que por momentos su equipoalcanzó un buen nivel de juego.“Por momentos se hicieronbien las cosas, yenotros, dejamosde hacer; pero seguiremostrabajando”, explicó.El entrenador comentó queespera contar con eldelanteroparaguayo Fabián Caballeropara el fin de semana, ytambiéncon zaguero hondureñoÉrick Vallecillo, quien sufre deuna dolencia en la rodilla derecha,ypor tal razón fue sometidoa una resonancia magnética,para determinar la seriedad dela lesión.PRETEMPORADAEn GreciaLos últimosmovimientos= Carlos Ruiz y el Uniondisputaron su primerfogueo con empate,1-1, frente al Ergotelis.= Hoy, Ruiz espera sertitular y disputar unnuevo partidoamistoso frente alHersonissos.= La pretemporada delUnion concluirá afinales de marzo.Ruiz seadaptaal UnionPOR LUIS BARRIOS B.Carlos el Pescadito Ruizcomenzó de buena manerala pretemporadacon su nuevo equipo, elFiladelfia Union, de laMLS, luego de anotar ymostrar un buen nivelen el primer amistosodel club estadounidense,que se entrena enGrecia.Ruiz marcó en el empatede su equipo 1-1 frente al Ergotelis,en el primer amistosodisputado en tierrashelénicas.Un nuevo fogueoRuiz y el FiladelfiaUnion continúan su preparación,y hoy tiene previstodisputar otro partido depreparación esta vez frenteal Hersonissos, de la terceradivisión griega, donde seespera que el Pescado vuelvaaser titular yvuelva aanotar.El encuentro sedisputará en el PancretanStadium.Foto Prensa Libre: MLSNET.COMCARLOS RUIZ celebra trasmarcar con el Union.

Deportes : Natación y tenis53Gisela acelera el ritmoTRABAJOPOR FERNANDO RUIZ DEL VALLEEl camino a los Juegos Panamericanos de Guadalajara2011 toma forma para Gisela Morales, que díasatrás destacó en el Gran Prix de Misuri, EE. UU. yque este fin de semana presenta otra escala para ellaen el de Indianápolis.La primera competenciadel año marcó para Moralesun parámetroimportante, sobretodoen la ruta que esperaconcluir en octubre, con unpuesto en el podio de las justasdel continente ycon lostiempos de clasificación paralos Juegos Olímpicos de Londres,2012.En Misuri, la atleta alcanzóen los cien metros dorso, unode sus principales eventos, untiempo de 1:03.10, con elcualconsiguió la marca de consideraciónpara obtener la invitaciónala cita olímpica delEn las aguasMorales tiene marcadas lasfechas más importantesdel 2011.= A partir de mañana empiezaa competir en el Gran Prixde Indianápolis, en 50 y cienmetros libre, cien mariposa,cien y 200 dorso.= Entre el 15 y 17 de mayo lohará en la Clásica deCarolina del Norte.= Asistirá al CampeonatoMundial de Natación, enShanghái, China, entre el 24y 31 de julio.= Entre el 15 y 22 de octubrese efectuarán las pruebasde natación de losPanamericanos, enGuadalajara, México.próximo año en caso de queno alcanceel registrode clasificación(1.00.82), ademásdel 27.30 en los 50 libre, hastaahora la mejor marca de sucarrera.Los anteriores logros seconvirtieron en un gran impulsopara ella, que a partirdel mañana competirá en elGran Prix de Indianápolis, enbusca de acercarse a su mejorrendimiento.Según Morales, esta competenciale dará el indicadormás importante previo aasistir, en mayo,ala Clásicade Carolina del Norte, EE.UU., y luego alFoto Prensa Libre: FERNANDO RUIZDANIELA SCHIPPERS superó en dos parciales a la brasileñaBaccarini, y avanzó a la segunda ronda de la Copa.Campeonato Mundial, enShanghái, China, eventos enlos que debe acercarse a losregistros de clasificaciónolímpica en cien y200 dorso(2:10.84), ylos cuales aspiraaconseguir en Guadalajara2011.En la competencia quetendrá lugar en el CentroAcuático Scotiabank de laciudad tapatía, Gisela aspirarepetir o mejorar la edición2003 de los Juegos, en SantoDomingo, República Dominicana,cuando consiguió dosmedallas de bronce.Intensa preparaciónLuego del primer fogueo,Morales considera que estáen buen camino para cumplircon sus objetivos antes de losPanamericanos.“Superamos los pronósticosque teníamos junto a Juan—Murillo, su entrenador—.La nadadora toma fuerza antes de losJuegos Panamericanos y en labúsqueda de su clasificación olímpica.GISELA MORALES es la principal esperanza de medalla de lanatación guatemalteca en los Juegos Panamericanos 2011.Schippers triunfa en su debutPOR FERNANDO RUIZDaniela Schippers se unióayer a Stefan González y JoséRamos como los guatemaltecosque avanzaron ala segunda ronda en la CopaGalileo 2011 de tenis,después de haber vencidoayer a la brasileña GiovannaBaccarini.Haycosas como las transiciones,vueltas y patada bajo elagua que debemos mejorar,pero motiva,yes importantever los tiempos que logré enesta época de la temporada”,explica.“Por las cargas de trabajoy los viajes no estoy segura deque en esta competencia mevaya tan bien en cuanto atiempos, pero la confianzaestá ahí, esperando mejoraren los próximos meses”,agrega Morales, quien seplanteó llegar a Guadalajaracon mejores tiempos, en relacióncon los que le permitieronganardos oros y una plataen los Juegos C.A. ydelCaribe 2010.“En Charlotte espero conseguirlos.Eso me acercarámás a lo que quieroen los Panamericanos,que tambiénquiero dejar como mejoresrécords nacionales”, enfatizala nadadora.En la cancha central del ClubAurora, Schippers se impuso 2-0,con parciales de 6-2 y 6-3, a la quefue su primera rival en el certamenpara la categoría de menoresde 18 años.La nacional, que está en elpuesto308 en el escalafón juniorde la ITF, se enfrentará en la siguientefase a la salvadoreña JenniferArtiga, que venció 2-0 —6-1y 6-2— ala puertorriqueña MaraMartínez-Santori.En la misma jornada, MartínMuadi, que tenía ventaja despuésde haber ganado el primerjuego, se dejó alcanzar y cayó finalmentecontra EduardoAlfonzo, de Venezuela, que seimpuso 2-1, con parciales de 7-6(4), 4-6 y 2-6.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZMORALES, captada ayerdurante el entrenamiento.COPAEn contiendaTres nacionales saldrán a lacancha hoy.= Stefan González enfrenta alcanadiense Brayden Schnur.= José Ramos jugará conMatthew Samberg, tambiénde Canadá.= Daniela Schippers seenfrenta a la salvadoreñaJennifer Artiga.Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011

54 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011Foto Prensa Libre: AFPFRANK LAMPARD —derecha— festeja el gol de penalti que significó el triunfo de Chelseasobre el líder, Mánchester United. Al gran momento de alegría se une Didier Drogba.Golpe en casaChelsea remonta y supera al líder Mánchester U.LONDRES4 Frank Lampardy David Luiz anotaron porChelsea, y de esa maneraderrotó ayer por 2-1 a MánchesterUnited y recortó laventaja del líder de la ligaPremier, en partido atrasadocorrespondiente a la jornada18.Wayne Rooney abrió la cuentapor el United, al minuto 30 conun potente remate,pero el brasileñoLuiz empató a los 54 minutoscon una volea y Lampardcompletó la remontada con unpenalti a los 80 minutos, tras unafalta del defensa Chris Smallingsobre Yuri Zhirkov.El gol de Lampard aseguró alChelsea ascender al cuarto sitiode la tabla, a 12 del United, perocon un partido por jugar. El principalobjetivo del Chelsea es aseguraruno de los cuatro boletosdisponibles para la Liga de Campeones.Fuela segunda caída delUnited en la temporada.“Aún estamos muchos puntosatrás, pero todo lo que podíamoshacer era ganar el partido. ElUnited está merecidamente alfrente dela liga, pero aún tenemosmucho con qué luchar yesomostramos”, dijo Lampard.Gran intensidadAl llegar el medio tiempo,parecíaimprobable que el Unitedperdiera, pues controló un encuentrode gran intensidad. Elrepunte de los campeones comenzócon el gol de Luiz paraFoto Prensa Libre: APPROTAGONISTAS DE lujo del duelo. A la izquierda, David Luiz,de Chelsea, y Wayne Rooney, quienes anotaron ayer.descontar el de Rooney.Tras su tercera derrota consecutivafrente al Chelsea, el Unitedse encuentra ahora con unaventaja de cuatro puntos sobre elArsenal y después de haber jugadoun partido adicional.Nemanja Vidic, capitán delMánchester, fue expulsado enlos descuentos, tras recibir unasegunda tarjeta amarilla por unafalta sobre el brasileño Ramires.El central se perderá el encuentrodel domingo contra Liverpool.Por el Chelsea, el español FernandoTorres estuvo desconectadoydesaparecido en casi todoel encuentro. En cambio, los jugadoresdel Mánchester combinaronmejor y mostraron su jerarquíade líderes de la PremierLeague.El penaltiEl entrenador del United,Alex Ferguson, destacó: “El penaltifue dudoso. Jugamos muybien, fue un gran desempeño elde nuestro equipo. No merecimoseste resultado. Van tresaños seguidos en que las decisionesarbitrales cambian lospartidos —en el campo delChelsea—. Pero, estoy orgullosode mis jugadores, que tienencalidad para superar estos inconvenientes”.AP / AFPEspanyol sufresexta derrotaMADRID4 Mallorca remontóayer, y con un golde Emilio Nsue, a sieteminutos del final, venció2-1, a domicilio, al Espanyol,que sumó la sextaderrota en sus últimos 10partidos en la liga españolade futbol.El Espanyol se quedó con 40unidades y puede perder hoy laquinta posición, si el AthleticClub gana al Zaragoza. Mallorcasumó 34 unidades y es elcuarto equipo que logra llevarselos tres puntos de su visitaalestadio de Cornellá-El Prat,tras el Barcelona, el Villarreal yel Real Madrid.Espanyol tomó la delanteraal convertir Álvaro Vásquez,con un tiro que entró ajustadoal palo a los 19 minutos. Mallorcabuscó el empate, y alos 63minutos Pierre Webó cabeceóuna falta lanzada por SergioTejera ylogró nivelar. Asietedel final, Nsue aprovechó unrechace del portero Kameni ymandó el balón alared, con locual le dio la vuelta al partido.ExpulsiónSevilla doblegó 3-0 a unSporting que jugó con 10 hombresdesde los 28 minutos, porla expulsión del uruguayo SebastiánEguren, que derribó albrasileño Luis Fabiano.El árbitro marcó el penalti, yFabiano lo cobró. Alos 35 minutosel argentino Diego Perottiaumentó la ventaja, y a los 65Álvaro Negredo convirtió eltercero, tras batir al arqueroIván Cuéllar.Sevilla sumó 38 unidades, yel Sporting, con 25, quedó a unodel descenso.AP / AFPLUMBALGIAPep está en dudaEl entrenador del FC Barcelona,Josep Guardiola,no dirigió el entrenamientode ayer en la Ciudad Deportiva,como consecuencia deuna lumbalgia, informó elClub.Pep sentíamolestiadesdehacíados semanas,ydebido aque se agudizóen las últimas horas, sele recomendó reposo y tratamiento.El parte médico no garantizaque Guardiola puedaestar hoy con el equipo enValencia, ya que su viaje dependede cómo evolucionela afección.ESPAÑAFecha 26Mallorca logra importantetriunfo de visita:EspanyolSevillaFoto Prensa Libre: EFEEL JUGADOR del Real Mallorca Emilio Nsue (der.) celebrasu gol, a siete minutos del final, junto a Sergio Tejera.Ayer1-2 Mallorca3-0 SportingHoyHoraGetafe - Atlético 13Osasuna - Deportivo 13Real Sociedad - Levante 13Zaragoza - Athletic Club 13Villarreal - Hércules 13Valencia - Barcelona 15MañanaEFEHoraAlmería - Racing 13Real Madrid - Málaga 15

Deportes : Ciclismo, fórmula 1, baloncesto y breves55BREVES INTERNACIONALESFoto Prensa Libre:ECCLESTONE insiste enque se corra en Baréin.Quieren GPen BaréinLONDRES 4 El jefe de laFórmula Uno, Bernie Ecclestone,espera que elGran Premio de Baréinse pueda correr en agosto,luego de que la primeracarrera de la temporadafue suspendida porlos problemas políticos.“Necesitamos una carreraen Baréin” yseñaló que creeque puede realizarse en agosto,apesar del intenso calordel verano en ese país del MedioOriente”, dijo Ecclestone.El Consejo Mundial de Automovilismopodría decidiruna nueva fecha el martespróximo.APFoto Prensa Libre:GUADALAJARA ya preparala fiesta panamericana.Boletos ala ventaGUADALAJARA4 Los boletospara las competenciasy ceremonias de losJuegos PanamericanosGuadalajara 2011 saldrána la venta la primera semanade mayo, informóel comité organizador.El director comercial delCopag, Horacio De la Vega,dijo que el precio de las entradasrondará los 130 pesos—US$10—, mientras que losde las ceremonias de inauguracióny de clausura seránmás caros, con precios pordeterminar.EFETENISNadal vuelve a lascanchas tras lesiónBÉLGICA= Rafael Nadal está listopara volver a dominar el tenisy declaró ayer que se recuperóde una lesión que sufriódurante el Abierto de Australia.La primera raqueta delmundo afirmó que está enforma para encabezar el equipoespañol en la serie contraBélgica por la Copa Davis,que se inicia el viernes.Nadal se lastimó la corvaizquierda en enero, en los cuartosde final en Melbourne. APCHAMPIONSFábregas jugará, y VanPersie fue descartadoLONDRES= El capitán del Arsenal,Cesc Fábregas, es posibleque pueda jugar contrael Barcelona el próximo 8 demarzo en la vuelta de losoctavos de final de la Liga deCampeones, una cita que seperderá con seguridad sucompañero Robin van Persie,según informó ayer eltécnico Arsene Wenger.El entrenador galo aseguróque Cesc ha respondidobien al tratamiento. EFEFUTBOLDuisburgo es finalistade la Copa de AlemaniaFRÁNCFORT= Duisburgoavanzó a la final de la Copade Alemania tras superar,ayer, 2-1 a Energie Cottbus,en una semifinal entre dosequipos de segunda división.El ganador resistió con 10hombres, después de la expulsióndel brasileño BrunoSoares, al minuto 77.Maierhofer (24) y Baljak(54) anotaron para Duisburgo.Descontó Nils Petersen,para el Energie Cottbus. AFPCONTADORCree en el sistema y pide que crean en los ciclistasROMA4 Alberto Contadorpidió a los organismos internacionalesque lean todoel archivo de su caso antesde decidir si apelan ladecisión de la federaciónespañola de ciclismo de absolverlode las acusacionesde dopaje.“Creo en el sistema, pero ellostambién tienen que demostrarque creen en nosotros”, dijo ayerel campeón del Tour de Francia.El ciclista español arrojó positivoa la sustancia prohibidaclembuterol en el Tour del añopasado. La federación aceptó enfebrero la explicación de Contadorde que el resultado fue culpadel consumo de carne contaminada.La Unión Ciclista Internacional(UCI) yla Agencia MundialAntidopaje (AMA) pueden apelarel fallo ante el Tribunal de ArbitrajeDeportivo. Ambos organismoshan dicho que quierenrecibir el archivo completo delcaso antes de decidir si apelan.Presiones externas“Solo quiero que lean todo elarchivo, sin ideas preconcebidasy sin ceder a presiones externas”,indicó Contador.Sostuvo que los últimos meseshan sido difíciles y que inclusopensó en retirarse. Pero señalóque ya está planificando suregreso al Giro de Italia de esteaño, y afirmó que el Tour deFrancia “está en mis planes”.“Si puedo, competiré”, afirmó.Contador dijo que fue afortunadopor contar con los recursospara contratar abogados yexpertos para ayudarlo a apelarel caso.“Mi batalla también es por losque tienen menos recursos queyo”, dijo. Indicó que, gracias asus recursos y esfuerzos, “seFoto Prensa Libre: AFPEL CICLISTA español Alberto Contador luce el uniforme de suequipo, el Saxo Bank, que prepara la próxima temporada.cambiarán reglas injustas”.Contador, triple vencedor delTour de Francia, aseguró que legustaría volver aser el mismoque eraantes de dar positivo porclembuterol en un test antidopaje,perocree que eso es “imposible”,porque se ha vuelto “un pocomenos altruista”.Imposible“Querría ser el mismo, perocreo que es imposible. He sufridomucho. Ahora estoy más encerradoen mí mismo, más reservado.Un poco de coraza ayuda”.También habló de las declaracionesdel ciclista belga TomBoonen tras conocer su absolución,en las que afirmó que otrosen su situación habrían sido inhabilitados.“No tiene una visiónjusta. Él debe pensar que graciasa mi trabajo, a mis sacrificios y ami dinero, reglamentos injustosserán modificados”. AP / EFEVISTAZO A LANBA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICOEQUIPO PG PP POR DIF.Celtics 43 15 .741 ---Knicks 30 27 .526 12.5Sixers 30 29 .508 13.5Nets 17 43 .283 27Raptors 16 44 .267 28DIVISIÓN CENTRALBulls 41 17 .707 ---Pacers 26 32 .448 15Bucks 22 36 .379 19Pistons 22 39 .361 20.5Cavaliers 11 48 .186 30.5DIVISIÓN SURESTEHeat 43 17 .717 ---Magic 38 22 .633 5Hawks 36 24 .600 7Bobcats 26 33 .441 16.5Wizards 15 44 .254 27.54 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Thunder 36 22 .621 ---Nuggets 35 26 .574 2.5Blazers 33 26 .559 3Jazz 32 29 .525 5.5Timberwolves 14 46 .233 23DIVISIÓN PACÍFICOLakers 42 19 .689 ---Suns 31 27 .534 9.5Warriors 26 32 .448 14.5Clippers 21 40 .344 21Kings 15 43 .259 25.5DIVISIÓN SURESTESpurs 49 10 .831 ---Mavericks 43 16 .729 6Hornets 35 26 .574 15Grizzlies 33 28 .541 17Rockets 30 31 .492 204 Resultados de ayer (al cierre)Warriors 100-109 PacersMavericks 101-93 SixersHornets 90-96 RaptorsKnicks 110-116 MagicPistons 90-92 BucksLakers 90-79 TimberwolvesSpurs 93-109 Grizzlies4 Partidos para hoyBulls - HawksWarriors - WizardsSpurs - CavaliersTimberwolves - PistonsSuns - CelticsHornets - KnicksPacers - ThunderBobcats - NuggetsBlazers - KingsRockets - ClippersNBATerry guía el triunfode MavericksFILADELFIA= El base JasonTerry anotó 30 puntos, JasonKidd hizo un triple-doble ylos Mavericks de Dallas sellevaron su séptima victoriaconsecutiva al imponerse101-93 a los Sixers deFiladelfia.El centro alemán DirkNowitzki agregó 22 puntospara los Mavericks, que hanganado 17 de sus últimos 18partidos, para ubicarse ensegundo lugar de la ConferenciaOeste.APP RENSA LIBRE : Guatemala, miércoles 2de marzo de 2011