Artzaina kantuz Chants de bergers Itsas kantuak ... - Elkar Argitaletxea

Artzaina kantuzChants de bergers(KD-830)Itsas kantuakChants de marins(KD-831)Honekin batera udaberriaren amaierarako argitaratuko ditugun bilduma biren berri eman nahi dizugu: Artzainakkantuz eta Itsas kantuak.Zalantzarik gabe, gure inguruaren eraketak garrantzia handia du euskal izaeraren moldaeran. Inguru politikoak,ekonomikoak, kulturalak, sozialak... eta baita inguru orografikoak ere. Euskal Herriak, mendiaren eta itsasoarenartean kokatuta, ezinbestean batetik zein bestetik eraginak jasoz eraiki ditu bere izaera, bere lanbideak, bere historia,bere kondairak, mundua eta existentzia behatzeko ikusmira.Gure kantugintzak iturri bi horietatik emari handiak jaso ditu. Bertako kantariek eta talde ugarik, haietan inspiratuta,emozioz beteriko kantu ederrak, ameslariak eta iraunkorrak sortu dituzte.Horretan pentsatuz Artzainak kantuz eta Itsas kantuak bilduma polarizatuak argitaratzea interesgarria irudituzaigu, bai bertoko kantu-zalearentzat eta baita kanpotik datozkigun bisitarientzat ere.Os adelantamos la información sobre dos nuevos recopilatorios que publicaremos esta primavera-verano:Artzainak kantuz (Canciones de pastores) e Itsas kantuak (Canciones marinas).Sin duda alguna nuestro entorno influye en la formación de nuestro ser. Euskal Herria está rodeada de montes ymar y esto ha tenido mucho que ver en la construccion del caracter de sus gentes, en los oficios, en la historia, enlas leyendas, al fin y al cabo en la formas de ver el mundo y de crear nuestra propia existencia.La canción euskalduna ha bebido de esas dos fuentes. Muchos de nuestros cantantes y de los grupos de aquí sehan inspirado en el mar y el monte, creando preciosas y soñadoras canciones llenas de emoción que han perduradohasta nuestros días.Pensando en esta idea es como se nos ocurrió publicar estos dos recopilatorios, tanto para la gente de aquí cómopara los visitantes que vienen de fuera.Nous vous présentons deux compilations que nous éditerons dans le courant du printemps : Artzainak kantuz(Chants de bergers) et Itsas kantuak (chants de marins).Il est évident que notre environnement conditionne notre identité. Euskal Herria est consubstantielle de la montagneet de la mer, et son caractère, sa cosmogonie, ses métiers, son histoire ou ses légendes leur sont éminemmentliés.La chanson basque a puisé à ces deux sources. Beaucoup de nos artistes et de nos groupes se sont inspirés del’océan ou de la montagne, créant de magnifiques chansons pleines d’émotions et qui ont perduré jusqu’à nosjours.C’est en conservant cela à l’esprit que nous avons imaginé ces deux compilations, tant pour les locaux que pourles visiteurs.Portuetxe kalea 88 bis. 20018 Donostia. Telf. 943 310267 / 620189080musika@elkar.com. www.elkarargitaletxea.com

ITSAS KANTUAK-Chant des marinsKantua Artista Diskoa1.- Arrantzale herri Txomin Artola Olaxta2.- Itsaso Ondoan Peio eta Pantxoa P. Ospital eta P. Carrère3.- Gaztelugatxe Oskorri Plazarik plaza4.- Arrantzale Guk taldea Herria zain5.- Balearen Bertsoak B. Lertxundi Zuberoa6.- Goazen itsasora Txomin Artola Olaxta7.- Domecq mariñela Etxahun 1907-1979 Pierre Topet Etxahun: 1786-18628.- Baionatik Bilbora Imanol Mea Kulparik Ez9.- Itsasotik ilargira Oskorri Oskorri10.- Elkanori Pier Paul Berzaitz Baratze bat11.- Itsasoa Pantxoa eta Peio Eguzkiaren musu12.- Mare nostrum Ganbara Itsas zabalean13.- Connemara maitea II B.Lertxundi-A.Breschi Mezulari14.- Mariñelaren zai Sorotan Bele Sorotan Bele15.- Gure Ama itsasoa Oskorri Gabriel Arestiren oroimenez16.- Itsasoan Txomin Artola OlaxtaARTZAINAK KANTUZ-Chants des bergersKantua Artista Diskoa1.- Ahaide delizius huntan Jean Pierre Luro Pierre Topet Etxahun: 1786-18622.- Prima ejerra Jean Bordaxar Orhipean Zuzenean3.- Xori erresiñula Erramun Martikorena Otsobi4.- Ariana Etxamendi - Larralde Antologia5.- Oihanian Pantxoa eta Peio Lurra eta maitasuna6.- Oihaneko zuhainetan Jean Mixel Bedaxagar Xiberoa7.- Goizian argi hastian Erramun Martikorena Kantuz Sortu Naiz Eta8.- Arboletan den ederrena da Julen Lekuona Oiartzungo kantu zaharrak9.- Iratiko basoilarra Imanol Muga beroetan10.- Xalbadorren heriotzean Erramun Martikorena Olerkariaren oihartzun11.- Iduzki denean Pantxoa eta Peio Eguzkiaren musu12.- Orreagako artzainak Jean Mixel Bedaxagar Auñamendi13.- Bortian Ahuzki Imanol Amodioaren berri14.- Planu niz Jean Mixel Bedaxagar Auñamemdi15.- Orhiko Xoria Erramun Martikorena Otsobi16.- Aidea sano Jean Bordaxar Orhipean zuzenean17.- Partitzeko tenorea Dominika eta Niko Etxart EperraPortuetxe kalea 88 bis. 20018 Donostia. Telf. 943 310267 / 620189080musika@elkar.com. www.elkarargitaletxea.com