Antagon - Elephant Dental

interaction ® Antagoninteraction ® AntagonThe ceramic with blend-in dynamicsInstructions for useElephant Dental B.V .Elephant Dental B.V .

interaction ® AntagonGebruiksaanwijzingNL ______________________ 5Указания за употребаBG _____________________11GebrauchsanweisungBrugsanvisningInstrucciones para el usoMode d’emploiInstructions for useΟδηγίες χρήσης του υλικούHasználati útmutatásIstruzioni per l’usoInstruções de utilizaçãoInstrukcja użytkowaniaD ______________________ 17DK ____________________ 23E _______________________ 29F _______________________ 35GB/USA ___________ 41GR ____________________ 47H ______________________ 53I ________________________ 59P _______________________ 65PL _____________________ 71Instrucţiuni de utilizareRO ____________________77사용 지침Инструкция по применениюBruksanvisningKullanım TalimatlarıІнструкція із застосуванняROK _________________ 83RUS __________________ 89S _______________________ 95TR ___________________ 101UA __________________ 107

Advanced Layering Basic Layering

NLGebruiksaanwijzing Interaction ® AntagonIndicatieInteraction ® Antagon ceramic is een normaalsmeltende opbak keramiek voorhet opbakken van kronen en bruggen die gemaakt zijn van tandheelkundigelegeringen met een TEC-waarde (Thermische Expansie Coëfficient) van13,8 – 15,0 μm/m·K (25 - 500°C).Verwerk uitsluitend legeringen met een solidustemperatuur van ten minste1010°C.Uitsluitend voor tandheelkundig gebruik.Contra-indicatiesUitsluitend geschikt voor de bovengenoemde indicaties.Waarschuwingen voor medische productenOngewenste bijwerkingen van deze medische producten zijn bij eenvakkundige verwerking en toepassing uiterst zelden. Immuunreacties (bijv.allergieën) en/of plaatselijke irritaties (bijv. smaakgewaarwordingen ofirritaties van het mondslijmvlies) kunnen echter principieel niet volledig wordenuitgesloten. Mocht u kennis krijgen van ongewenste bijwerkingen – ook intwijfelgevallen – stel ons dan a.u.b. hiervan op de hoogte.Bij een overgevoeligheid van de patiënt voor de opbakkeramiekInteraction ® Antagon ceramic of een van de bestanddelen ervan mag ditmedische product niet, of slechts onder streng toezicht van de behandelendearts/tandarts worden gebruikt. Bij het gebruik van het medische productdient de arts/tandarts rekening te houden met bekende kruisreacties ofinteracties van het medische product met andere medische producten ofwerkzame stoffen die zich reeds in de mond bevinden.Geef a.u.b. alle bovenstaande informatie aan de behandelend arts/tandartsdoor, als u dit medische product voor een speciale toepassing verwerkt.Slijpsel niet inademen.VeiligheidsinstructiesNeem bij het gebruik de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinformatiebladenin acht.BijwerkingenMet betrekking tot de opbakkeramiek Interaction ® Antagon ceramic zijnons geen risico’s en/of bijwerkingen bekend.Technische gegevens13,0 μm/m·K (25 - 500°C) TEC dentine, buigsterkte volgensEN ISO 6872, biocompatibiliteit (cytotoxiciteit) volgens EN ISO 10993-5,chemische oplosbaarheid volgens EN ISO 6872, metaal-keramieksysteemvolgens EN ISO 9693.LegeringskeuzeInteraction ® Antagon ceramic is compatibel met legeringen met eenhoog goudgehalte of een gereduceerd edelmetaalgehalte, en metniet op een edelmetaal gebaseerde legeringen. Informeer u bij uwlegeringsproducent over de samenstelling van de betreffende legeringen haar warmte-uitzettingscoëfficiënten (TEC-waarden).Er kunnen opbaklegeringen met een TEC-waarde van 13,8 – 15,0μm/m·K (25 - 500°C) worden aanbevolen.Om verkleuringen te vermijden, is het raadzaam regelmatig de keramiekovenen bakhouders te reinigen.Transport- en opslagvoorwaardenVloeistoffen: De verpakking goed gesloten bewaren bij een temperatuurboven de 10°C.Poeders en pasta’s tegen vocht beschermd bewaren.Let a.u.b. op de volgende symbolen op de productetiketten:productnummerchargenummerbruikbaar totraadpleeg de gebruiksaanwijzingraadpleeg de veiligheidsinstructies10°C onderste temperatuurgrensdroog bewarenniet geschikt voor hergebruikCombineerbare vloeistoffenInteraction ® pencil (brush) cleanerVloeistof uitsluitend voor het bevochtigen en reinigen van de pasteopaquepencil.Interaction ® stain liquidStandaard aanmengvloeistof voor Interaction ® Antagon & Carrara classicstains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze en Interaction ® Sakuraglaze.Interaction ® margin liquidAanmengvloeistof voor de Interaction ® Sakura, Interaction ® Antagon &Carrara margin materialen en zorgt voor een goede opbouwbaarheidvan de schoudermassa.Interaction ® carving liquidStandaard aanmengvloeistof voor Interaction ® Sakura, Antagon & Carraravalue dentins, incisals, action-i dentins, gum en x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidHeeft dezelfde toepassing als carving liquid maar blijft langer vochtigen is daarom bijzonder geschikt voor het opbrengen van grotererestauraties.Interaction ® superform liquidHeeft dezelfde toepassing als carving liquid en superwet maar is ‘vettiger’en daardoor zeer geschikt voor opbrengtechnieken zonder condenseren.Interaction ® superform liquid vereist wel een langere voordroogtijd van7 – 10 minuten.Interaction ® contrast liquidBeschikbaar in de kleuren rood, geel, groen en blauw kunnen dezeinkleurvloeistoffen worden ingezet om tijdens het opbrengen van dekeramiek te werken met een grotere contrastwerking bij verschillendekeramieklagen.KeramiekovenOm optimale resultaten te bereiken, dient u te garanderen dat de benodigdebaktemperaturen en -tijden worden bereikt. Indien nodig dient u deovenparameters aan te passen.5

Toelichtingen bij de belangrijke massa’sInteraction ® met blend-in dynamics:de keramiek die zich aanpast aan zijn omgeving.Blend-in dynamics is het vermogen van de Interaction ® keramiek om eennatuurlijk licht- en kleurgedrag in een restauratie te bewerkstelligen.De werking berust op:de helderheid van de kroon kan wisselen door de optische eigenschappenvan de kernlagen;de verschijning van de kroon is natuurlijker doordat de transparantebuitenlagen de kleuren en het licht uit de omgeving absorberen, weerkaatsenen er doorheen leiden.Uw Interaction ® Antagon blend-in dynamicsrestauratie wordt opgebouwd uit:KernlagenInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Gebruiksklare, fluorescerende opakers en kunnen rechtstreeks opde voorbereide metaal onderstructuur aangebracht worden. MetInteraction ® Antagon paste opaque bent u verzekerd van een optimalehechting met alle onderstructuren binnen het indicatiegebied en waarborgtde fluorescente werking ervan het vermogen van de restauratie om bijwisselend licht in helderheid te variëren.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Op helderheid gesorteerde dentinemassa’s. Deze value dentins zijn quatranslucentie en kleurpigmentatie dusdanig afgestemd, dat ze in combinatiemet de corresponderende paste opaque en incisal zorgen voor eencorrecte invulling van de gewenste verschijning. Ook de fluorescentewerking van de dentin draagt bij aan de actieve omgang van de restauratiemet wisselende lichtomstandigheden.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Naar kleur en helderheid gerangschikte, sterk fluorescerende dentinesvoor het aanbrengen van karakteristieken in het incisale gedeelte van hetelement (bijv. mamelons) en voor het beïnvloeden van de chroma van derestauratie (i=incisaal, i=individueel, i=intensief en i=interactief).Transparante buitenlagenInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Transparante snijmassa’s waarmee een hoogwaardig esthetische buitenlaagvan het opgebakken werkstuk gerealiseerd wordt. Dankzij de consequenttoegepaste opaliserende eigenschappen beschikt de kroon, bij veranderendelichtomstandigheden over een natuurlijke, esthetische uitstraling. Hierdoorgaat de kroon op natuurlijke wijze op in zijn omgeving.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Opaliserende transparante massa’s waarmee de value van een kroonnauwkeurig kan worden gestuurd. Wanneer bijvoorbeeld de tandhalsvolgens de verwerkingsinstructie van de tandarts ietwat donkerder moetworden ingekleurd, kan dit met behulp van x-tra i dark worden gerealiseerd.Is een kroon na de eerste bak ‘te donker’ dan biedt x-tra i bright demogelijkheid om dit zonder terugslijpen te corrigeren.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Opaliserende, transparante massa’s die voor een aanvullende kleurtransparantiebij tandoppervlakken zorgen. Hiermee kan het incisalegedeelte van de kroon eenvoudig worden geïndividualiseerd.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearNeutraal transparante, niet opaliserende massa.Uw Interaction ® blend-in dynamics restauratiekan geïndividualiseerd worden met:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Zijn massa’s voor het opbakken van keramische schouders op schouderofchamferpreparaties. Interaction ® margins kunnen tevens toegepastworden in situaties waarbij een zeer geringe laagdikte om een meerafdekkende dentinekleur vraagt.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, voor individueel gebruik)Zijn naar kleur en helderheid gerangschikte, speciaal gekleurde dentinesvoor het aanbrengen van karakteristieken in het incisale gedeelte van hetelement (bijv. mamelons) en voor het beïnvloeden van de chroma van derestauratie. Ze zijn gebruiksklaar en kunnen puur worden in gezet.Interaction ® Antagon correctionIs een ongekleurde, laagsmeltende, transparante correctiemassa voorhet corrigeren van contactpunten en occlusale of incisale randen, of hetverbeteren van de kroon oppervlakvorm.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Zijn massa’s waarmee hoogwaardige en esthetische keramischereconstructies van verloren gegaan gingiva-materiaal/tandvlees kunnenworden vervaardigd. Dit kan o.a. voorkomen bij omvangrijke implantaat,suprastructuur werkstukken.6

NLKleurentabelTab. 1: Kleurentabel Interaction ® series voor V-Classic-kleurenInteraction ®V-Classickleurpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 601. Voorbereiding van de onderstructuurOm de gelijkmatige ondersteuning en de gelijkmatige dikte van de verschillendelagen opgebakken keramiek te garanderen, moet de onderstructuur kleinergemodelleerd zijn dan de anatomische eindvorm.Ter voorkoming van spanningen in de opbakkeramiek dienen eventueelaanwezige hoeken en randen van de onderstructuur te wordenafgerond.Gebruik voor het uitwerken van de onderstructuur uitsluitend kruisvertandehardmetalen frezen. Verspanende werktuigen worden aanbevolen. Hetgebruik van stenen leidt vooral bij zachte legeringen (koper- en palladiumvrijebiolegeringen) onvermijdelijk tot microscopische overlappingen, die in hetverdere bewerkingsproces tot belvorming in de opbakkeramiek kunnenleiden.De metalen onderstructuren worden, tenzij door de legeringsproducentanders aanbevolen, na het uitwerken met hardmetalen frezen afgestraaldmet Al 2O 3(100 - 150 μm) en een straaldruk van 2 bar (niet-edelmetaaltot 4 bar en 250 μm Al 2O 3).Aansluitend worden de onderstructuren met de stoomstraler of in een schoonultrasoon bad gereinigd.Tab. 2: Kleurentabel Interaction ® series voor V-3D-kleurenV-3D-kleur Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Aanbrengen van de Interaction ® paste opaqueDe onderstructuur wordt eerst met de opaker voorbereid. Deze geeft dekroon zijn basiskleur en is op de betreffende V-Classic-kleur of V-3D-kleurafgestemd. De kleuren vindt u in tabel 1+2.Voor de klassieke lagentechniek en voor de betrouwbare reproductie vande V-Classic-kleuren en V-3D-kleuren is het aanbrengen van de opaker intwee dekkende lagen absoluut noodzakelijk.De Interaction ® paste opaque kan eenvoudig en onverdund direct ophet pastaopakerpenseel en van hier af op de onderstructuur wordenaangebracht.Voorzichtig! Gebruik de Interaction ® pecil (brush) cleaner slechts in zeerkleine hoeveelheden. Het gebruik van te veel liquid kan tot scheur- enbelvorming tijdens de opakerbakking leiden.Bij het gebruik van Supranium, Vi-Comp en Compartis CoCr wordt hetgebruik van Vi-Comp NE bonder aanbevolen.Vi-Comp NE bonder wordt met Ducera Liquid B of OCL Universal aangemengden in een dekkende laag op de onderstructuur aangebracht. Aansluitendwordt NE Bonder op 980°C gebakken, waardoor deze homogeenop de onderstructuur sintert en voor een gelijkmatige verglazing van hetonderstructuuroppervlak zorgt.Op die manier kan een betrouwbare hechting tussen de CoCr/NiCr legeringen de opbakkeramiek worden verkregen. Neem bij het bakken a.u.b. ookde speciaal op legeringen afgestemde verwerkingsparameters in acht.7

NL5. Afwerken en glanzenDe manier waarop het keramiekoppervlak is vormgegeven, is – bij inval vanlicht – van essentieel belang voor de esthetiek van de restauratie.Met behulp van zilverpoeder kunnen oppervlaktestructuren van debuurelementen op het gipsmodel goed zichtbaar gemaakt worden.Hiermee kan men zich een goed beeld vormen van de aan te leggenoppervlaktestructuur.Verwerking:Meng de Interaction ® universal glaze met Interaction ® stain liquid toteen gelijkmatige, crèmeachtige massa.Breng een gelijkmatig dunne laag op het beslepenkeramiekoppervlak aan.Bak de keramiek volgens het bakschema.6. Correcties aanbrengenVerwerkingsmogelijkheid 1:Meng Interaction ® Antagon correction met behulp vanInteraction ® carving liquid tot een crèmeachtige substantie.Breng de massa op de te corrigeren plaats aan en condenseergoed.Bak de keramiek volgens het bakschema.Verwerkingsmogelijkheid 2:Meng Interaction ® Antagon correction met behulp vanInteraction ® stain liquid (en eventueel met de gewenste stains) tot eencrèmeachtige substantie.Afkoelfase:Interaction ® Antagon kan probleemloos worden ingezet voor het opbakkenvan metaal onderstructuren met een TEC-bereik van 13,8 – 15,0 µm/m.K(25-500°C).Afhankelijk van de opgegeven TEC-waarde van de gebruikte legering,dient de afkoelfase van de bakprogramma’s hiermee in overeenstemmingte worden gebracht:Snelle afkoelingbij een TEC-waarde tot 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Normale afkoelingbij een TEC-waarde tot 14,3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Langzame afkoelingbij een TEC-waarde vanaf 14,4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Bij het verwerken in combinatie met een CoCr/NiCr legering is bij alledentine- en glansbakfasen een verhoging van de baktemperatuur met10°C aanbevolen.De baktemperatuur moet worden aangepast aan het aantal eenheden.Vanaf vijf tot elf eenheden is een verhoging met +5°C tot +10°C, vanaf elfeenheden is een verhoging met +10°C tot +20°C noodzakelijk.De hier vermelde waarden zijn richtwaarden en dienen uitsluitend ter oriëntatie.Afwijkingen van de bakresultaten zijn mogelijk. De bakresultaten hangenaf van het vermogen, de fabrikant en de leeftijd van de gebruikte oven.De richtwaarden dienen daarom bij elke bakking individueel te wordenaangepast. Wij raden een proefbakking aan, om de oven te controleren.Alle gegevens zijn door ons zorgvuldig verzameld en gecontroleerd, maarworden desondanks zonder enige garantie doorgegeven.Breng de massa op de te corrigeren plaats aan en condenseergoed.Bak de keramiek volgens het bakschema.Tabel 3: Algemene aanbevelingen voor het bakken – Interaction ® Antagon1e pasta opaker 2e pasta opaker 1e schoudermassa2e schoudermassa1e dentine 2e dentine glanzen Correctie& margincorrectionVoorverwarm- resp. starttemperatuur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Voordroogtijd min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Oploopsnelheid °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Eindtemperatuur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Houdtijd met vacuüm min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Houdtijd zonder vacuüm min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Vacuüm starttemperatuur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vacuüm eindtemperatuur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Afkoelfase min. * * * * * * * *9

interaction ®

Наименования на важни материали иобясненияВзаимодействие с blend-in dynamics:керамика, която се адаптира към заобикалящата я среда.Blend-in dynamics се отнася до способността на Interaction ® ceramicsда отразява естествената светлина и да променя цвета навъзстановената част.Ефектът се основава на факта, че:яркостта на коронката може да се промени поради оптичнитесвойства на основните слоеве;външният вид на коронката е по-естествен, тъй като прозрачниятвъншен слой поглъща и отразява околните цветове и светлина,като им позволява и да преминават през него.Възстановяването, което ще направите сInteraction ® Antagon blend-in dynamics, щебъде изградено от:Основни слоевеInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Готови за употреба флуоресцентни опак-дентини (opaques),които могат да бъдат прилагани директно към подготвенатаметална подструктура. Interaction ® Antagon paste opaqueосигурява свързване с всички подструктури в дадената област, афлуоресцентният ефект гарантира способността за вариране напрозрачността в зависимост от промяната на светлината.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Дентини, подредени по степен на прозрачност. Що се отнасядо полупрозрачността и цвета на пигментацията, тези дентиниса адаптирани да гарантират постигането на такъв външенвид, какъвто се изисква, когато се използват в комбинация съссъответните paste opaque и incisal. Флуоресцентният ефектна dentin също допринася за активното взаимодействие навъзстановяването с промяната на светлината.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Дентини със силна флуоресценция, подредени по цвят ипрозрачност, които се използват, за да придадат определенисвойства на режещата част на елемента (напр. мамелони)и да влияят на наситеността на цвета на възстановяването(i=инцизално, i=индивидуално, i=интензивно и i=интерактивно).Прозрачни външни слоевеInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Прозрачни инцизали, прилагани за постигане на висококачествени естетичен външен слой на вече изпеченото възстановяване.Благодарение на последователно прилагания материал сопалесцентни свойства, коронката придобива естественестетичен вид при промяна на светлината. Така коронката сесъчетава естествено с прилежащите елементи.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Прозрачни материали с опалесцентни свойства, които могатда се използват за точно коригиране на вида на една коронка.Например, когато областта на зъбната шийка трябва да бъдемалко по-тъмна, в съответствие с инструкциите за обработка,предоставени от стоматолога, това може да се постигне спомощта на x-tra i dark. Ако коронката е „много тъмна“ следпървото изпичане, x-tra i bright дава възможност това да секоригира.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Прозрачни материали с опалесцентни свойства, които осигуряватдопълнителна прозрачност на цвета на зъбните повърхности.Това улеснява индивидуалната изработка на режещата част накоронката.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearНеутрален, прозрачен материал, без опалесцентни свойства.Възстановяването, което ще направите сInteraction ® blend-in dynamics, може да бъдеперсонализирано с помощта на:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Материали, които се използват при изпичане на керамиченпраг или при изработката на жлебове. Interaction ® margins можеда се използва също така и в случаи, когато силно ограниченатадебелина на слоя изисква цветът на дентина да е с по-добропокритие.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, за индивидуална употреба)Специално оцветени дентини, подредени по цвят и прозрачност,използвани за придаване на определени свойства на режещатачаст на елемента (напр. мамелони) и за повлияване върхунаситеността на цвета на възстановяването . Те са готови заупотреба и могат да се използват без да се смесват.Interaction ® Antagon correctionБезцветен, прозрачен материал за корекция на пластовете иконтактните точки, оклузалните или инцизалните краища, или заподобряване на формата на повърхността на коронката.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Материали, които могат да бъдат използвани за създаване нависококачествени и естетични керамични реконструкции налипсващ венечен материал/венци. Това, например, може да сеналожи в случаите на големи импланти и работа върху тяхнатасупраструктура.12

BGТаблица за съответствие на цветаТаблица. 1: Interaction ® series - таблица за съответствие на цветовитенюанси за V Класически цветови нюансиInteraction ®V-Класическицветовиоттенъциpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Таблица. 2: Interaction ® - таблица за съответствие на цветовитенюанси за V-3D цветови нюансиV-3D -цветови нюансиInteraction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V161. Изработка на зъбната конструкцияЗа да се получи балансирана опора и да се гарантира еднаквосттана слоевете, конструкцията трябва да бъде моделирана в умаленаанатомична форма.За да се избегне напрежение в керамичната фасета, всички ръбовеили ъгли на конструкцията трябва да бъдат заоблени.Използвайте само напречно срязани волфрам-карбидни пилителиза довършване на конструкцията. Препоръчва се използването наинструменти за отстраняване на стружки. Използването на гипснеизменно води до микроскопично припокриване, което от своястрана ще доведе до формирането на мехурчета в керамичнияматериал за изработване на фасети. Това се отнася особено замеки сплави (биологични сплави, несъдържащи мед и паладий).След като приключите с волфрам-карбидните пилители, освен акопроизводителят на дадена сплав няма други препоръки, почистетеметалните конструкции с алуминиев оксид (100 - 150 μm) приналягане 2 bar (за сплави, съдържащи неблагородни метали: до 4bar и 250 μm алуминиев оксид).След това конструкциите се почистват с пара или на чистаултразвукова баня.2. Прилагане на пастообразен опакерInteraction ® paste opaqueКонструкцията се подготвя чрез прилагане на опакер. Защитниятслой придава на коронката основния й цвят и съвпада с подходящV-класически или V-3D нюанс. За правилното определяне на цвета,виж Таблици 1 и 2.Прилагането на два покриващи слоя опакер е от същественозначение за стандартната техника на изграждане и за точновъзпроизвеждане на цветовите нюанси от група V-класически иV-3D.Interaction ® paste opaque може лесно да се прилага неразреден,като се постави направо върху четката за опакер и се нанесе върхуподструктурата.Внимание: Използвайте само много малки количества отпочистващия препарат за молив (четка) Interaction ® pencil (brush)cleaner. Използването на прекалено много течност може да доведедо образуването на пукнатини и мехурчета при изпичането наопакера.При използване на Supranium, Vi-Comp и Compartis CoCr засвързваща маса се препоръчва Vi-Comp NE.Свързващата маса Vi-Comp NE bonder се смесва с Ducera LiquidB или OCL Universal и след това върху подструктурата се нанасяпокривен слой. Свързващата маса NE-Bonder се изпича при 980°C,което гарантира, че е синтерована хомогенно към конструкцията,а последващото остъкляване се извършва по същия начин. Товаот своя страна гарантира здравата връзка между металнатачаст на неблагородната сплав и облицоващата керамична част.При изпичането трябва да се вземат под внимание специалнитепараметри на обработване, приведени в съответствие със сплавите.13

3. Керамични ръбовеПри създаване на керамичен праг, използвайте карбиденборер за намаляване на ръбовете на коронката, така че дазавършва 0.5 -0.8 mm над най-ниската част на изработенияпраг или издатина. Също така, уверете се, че контурът накоронката се намалява плавно, за да се избегне напрежение вкерамичния материал.Вътрешните повърхности обработете с въздушно шлайфане(особенно праговете) и външните повърхности на кепето, кактое описано по-горе, след което почистете конструкцията спомощта на пароструйка.Маркирайте изработения праг с помощта на безграфитен моливи запечатайте както обикновено, например като използватеакрилно лепило.Сега приложете агент за керамично разделяне и подсушете свъздух под налягане.Смесете керамиката за прага с Interaction ® margin liquid.Използвайте керамика за прагове за възстановяването наредуцирания праг на коронката.Нанесете керамиката за прагове към кепето в цервикалнатачетвърт.Оставете керамичните прагове да изсъхнат. Ако предпочитате,за целта можете да използвате и топлинен източник, след коетосъгласно препоръките за изпичане.Слягането при първото изпичане ще се компенсира при второтоизпичане на прага.Нанесете Interaction ® margin correction в областта, която трябвада бъде коригирана и подсушете добре.След като е завършен етапът на изпичане на глазурата, все ощее възможно да се направят малки корекции с Interaction ® margincorrection.Подобно на употребата на Interaction ® margin, използвайтеmargin liquid, за да смесите Interaction ® margin correction дополучаването на кремообразна консистенция.Нанесете Interaction ® margin correction в областта, която трябвада бъде коригирана и кондензирайте добре.Преди да продължите, подсушете със сешоар.Свалете от матрицата.Изпечете керамиката в съответствие с графика на изпичане.4. Изграждане на естетични керамичнислоевеДентиновите и инцизални препарации с Interaction ® value позволяватда се постигат висококачествени естетични резултати при печенеза много кратък период от време. Процедирайте както е описанопо-долу. Виж Таблица 1 за различните цветови комбинации.Първи етап на изпичане:Започнете с изграждането на дентиновото ядро и използвайтетехника за редуциране, за да го подготвите за инцизалния слой.Възстановете редуцираната част с инцизален материал.Изпечете керамиката в съответствие с графика на изпичане запървия етап на изпичане на дентина (виж Таблица 2).Втори етап на изпичане:След това редуцираната част ще бъде възстановена, като сеизползват подходящите дентинови и инцизални материали.Изпечете керамиката в съответствие с графика на изпичане завтория етап на изпичане на дентина (виж Таблица 2).Завършете повърхността на керамиката и продължете сизпичане на глазурата.Изграждане на отделен слойПри изграждането на отделните слоеве е възможно да сеизползват Interaction ® action-i dentins, както и individual action-i dentinsи x-tra incisal - материали с опалесцентен ефект за създаване навъзстановявания с много високо качество и естествен вид.- Основният цвят е гарантиран с използването на пастообразенопакер paste opaque.- Следва изграждане на дентин, както обикновено.- След редуцирането, изграждането на инцизален слой с опаловинцизален материал може да се персонализира. Напр., нанесетеакценти с action-i dentin върху редуцирания дентинов слой и/илиизградете инцизалния край с материалите с опалесцентен ефектспециално и-синьо, червено, сиво, оранжево или прозрачно.- Дентините individual action-i dentins са идеални за цервикалните ивестибуларните области.Когато се използва action-i dentin, трябва да се отстраниповече дентинов материал.- За коригиране на цвета на коронката в последния етап могат дасе използват Interaction ® x-tra incisals - светъл, умерен и тъмен, безда се налага шлифоване на възстановяването.- “Един нюанс по-тъмно”: инцизалният материал Interaction ® x-traincisals bright, medium и dark позволява да се коригира цвета многоточно. Например, когато, според инструкциите за обработка,цервикалната зона трябва да бъде с малко по-тъмен цвят, товаможе да се постигне с използването на x-tra i dark.След приключване на процеса на изпичане, коригиращиятслой трябва да се полира, за предпочитане - механично, съссиликонови инструменти за полиране и с диамантена паста.14

BG5. Завършване и гланциранеФормата на повърхността е от ключово значение за естетическитекачества на възстановяването, особено тези, свързани свъздействието на светлината. Повърхностните структури насъседни елементи на измазания модел могат да бъдат подчертани,като се използва сребърен прах. Това помага да се определи какватрябва да е структурата на повърхността.Обработка:Смесете глазурата Interaction ® universal glaze с Interaction ® stainliquid докато получите гладка кремообразна маса.Нанесете тънък равномерен слой върху полираната керамичнаповърхност.Изпечете керамиката в съответствие с графика на изпичане.6. Направете корекцииОбработка - вариант 1:Използвайте Interaction ® carving liquid, за да смеситеInteraction ® Antagon correction до получаване на кремообразнаконсистенция.Нанесете желаното количество върху мястото, което трябва дабъде коригирано и подсушете добре.Изпечете керамиката в съответствие с графика за изпичане.Обработка - вариант 2:Използвайте Interaction ® stain liquid (евентуално с необходимитеstains) за да смесите Interaction ® Antagon correction дополучаването на кремообразна консистенция.Нанесете желаното количество върху мястото, което трябва дабъде коригирано и подсушете добре.Изпечете керамиката в съответствие с графика за изпичане.Етап на охлаждане:Interaction ® Antagon може лесно да се изпича върху металниподструктури с коефициент на топлинно разширение (CTE) отпорядъка на 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500°C).В зависимост от стойността на коефициента на топлинноразширение (CTE), определен за използваната сплав, етапътна охлаждане за различните режими на печене трябва да бъдеприведен в съответствие, както следва:Бързо охлажданепри коефициент на топлинно разширение (CTE) до 14 µm/m.K(25-500°C) – 0 min.Нормално охлажданепри коефициент на топлинно разширение (CTE) до 14.3 µm/m.K(25-500°C) – 2 min.Бавно охлажданепри коефициент на топлинно разширение (CTE) от 14.4 µm/m.K(25-500°C) – 5-7 min.При обработка в комбинация с цветни сплави, се препоръчваувеличаване на температурата на изпичане с 10°C за всеки етапна печене на дентин и глазура.Температурата на изпичане трябва да бъде коригирана взависимост от броя на изделията, които се пекат.Пет до десет изделия изискват увеличение с 5°C до 10°C;единадесет или повече изделия изискват увеличение с 10°C до20°C.Посочените тук стойности са ориентировъчни и трябва да серазглеждат само като насоки. Вашите резултати при изпичанемогат да се различават. Всички резултати от изпичането зависят отефективността на използваната пещ, която от своя страна зависи отмарката, модела и възрастта на пещта. Ето защо, ориентировъчнитестойности трябва да бъдат адаптирани поотделно за всяко изпичане.Препоръчваме Ви да проведете изпитателен цикъл на изпичане заоценка на ефективността на използваната пещ. Ние събрахме ипроверихме грижливо всички стойности и други данни. Въпрекитова, при никакви обстоятелства не можем да носим отговорностза Вашите резултати.Таблица 3: Общи препоръки за изпичане – Interaction ® Antagon1 -ванепрозрачназамазка2 -ванепрозрачназамазка1 -ви ръб 2 -ви ръб 1 -ви дентин 2 -ви дентин Глазура Корекция икорекция наконтураЗагряване или начална температура °C 400 400 500 500 500 500 500 500Време за предварително подсушаване мин. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Норма на топлинното увеличение °C/мин. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Крайна температура °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Време на задържане с вакуум мин. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Време на задържане без вакуум мин. - 1 1 1 1 1 1-2 1Начална температура на вакуума °C 400 400 500 500 500 500 500 500Крайна температура на вакуума °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Етап на охлаждане мин. * * * * * * * *15

interaction ®

Gebrauchsanweisung Interaction ® AntagonIndikationInteraction ® Antagon ceramic ist eine normalschmelzende Verblendkeramikzum Verblenden von Kronen und Brücken aus Dental-Legierungen im WAK-Bereich von 13,8-15,0 µm/m.K (25-500°C).Verarbeiten Sie nur Legierungen mit einer Solidus-Temperatur vonmindestens 1010°C.Nur zum dentalen Gebrauch.GegenanzeigenNur für oben genannte Indikationsbereiche geeignetWarnhinweise fur MedizinprodukteUnerwünschte Nebenwirkungen dieser Medizinprodukte sind beisachgerechter Verarbeitung und Anwendung äußerst selten zu erwarten.Immunreaktionen (z. B. Allergien) und/oder örtliche Missempfindungen(z. B. Geschmacksirritationen oder Reizungen der Mundschleimhaut)können jedoch prinzipiell nicht vollständig ausgeschlossen werden.Sollten Ihnen unerwünschte Nebenwirkungen – auch in Zweifelsfällen –bekannt werden, bitten wir um deren Mitteilung.Bei Überempfindlichkeiten der Patienten gegen die Interaction ® Antagonceramic oder einen der Bestandteile darf dieses Medizinprodukt nichtoder nur unter strenger Aufsicht des behandelnden Arztes/Zahnarztesverwendet werden. Bekannte Kreuzreaktionen oder Wechselwirkungendes Medizinproduktes mit anderen bereits im Mund befindlichenMedizinprodukten bzw. Werkstoffen müssen vom Arzt/Zahnarzt bei derVerwendung des Medizinproduktes berücksichtigt werden.Geben Sie bitte alle o. g. Informationen an den behandelnden Arzt/Zahnarzt weiter, wenn Sie dieses Medizinprodukt für eine Sonderanfertigungverarbeiten.Schleifstaub nicht einatmen.SicherheitshinweiseBeachten Sie bei der Verwendung die Gebrauchsanweisung und dieSicherheitsdatenblätter.NebenwirkungenEs sind uns zu der Interaction ® Antagon ceramic keine Risiken und/oderNebenwirkungen bekannt.Technische Daten13,0 μm/m.K (25-500°C) WAK Dentin, Biegefestigkeit gemäßDIN EN ISO 6872, Biokompatibilitat (Zytoxizitat) gemäß DIN ENISO 10993-5, chemische Loslichkeit gemäß DIN EN ISO 6872,Metallkeramikverbund gemäß DIN EN ISO 9693LegierungswahlInteraction ® Antagon ceramic ist mit hochgoldhaltigen und edelmetallreduziertensowie NEM-Legierungen kompatibel. Informieren Sie sichbei Ihrem Legierungshersteller bezüglich der Zusammensetzung derbetreffenden Legierung und ihres Wärmeausdehnungskoeffizienten.Es können Aufbrennlegierungen mit einem WAK von 13,8-15,0 μm/m.K (25-500°C) empfohlen werden.Um Verfärbungen zu vermeiden, ist es ratsam, regelmäßig Keramikofenund Brennträger zu reinigen.Transport und LagerungsbedingungenFlüssigkeiten: Behälter dicht verschlossen bei Temperaturen oberhalbvon 10°C aufbewahren.Pulver und Pasten vor Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.Bitte beachten Sie folgende Symbole auf denProduktetiketten:ProduktnummerChargennummerVerwendbar bisGebrauchsanweisung beachtenLesen Sie die Sicherheitsanweisungen10°C Untere TemperaturbegrenzungTrocken haltennicht zur WiederverwendungKombinierbare FlüssigkeitenInteraction ® pencil (brush) cleanerFlüssigkeit nur zum Befeuchten und Reinigen des paste opaque pencil.Interaction ® stain liquidStandardmäßige Anrührflüssigkeit für Interaction ® Antagon &Carrara classic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze undInteraction ® Sakura glaze.Interaction ® margin liquidEine Anrührflüssigkeit für die Interaction ® Sakura, Antagon & Carraramargin Materialien; sie sorgt für eine gute Aufbaufähigkeit derSchultermasse.Interaction ® carving liquidStandardmäßige Anrührflüssigkeit für Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum und x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidWird angewendet wie carving liquid, es bleibt jedoch länger feuchtund eignet sich daher besonders gut zum Auftragen von größerenRestaurationen.Interaction ® superform liquidWird angewendet wie carving liquid und superwet, aber es ist‚fettiger‘ und eignet sich dadurch sehr gut für Auftragetechniken ohneKondensierung. Interaction ® superform liquid erfordert allerdings einelängere Vortrocknungszeit von 7 – 10 Minuten.Interaction ® contrast liquidDiese Einfärbeflüssigkeiten gibt es in den Farben rot, gelb, grün undblau. Sie können dazu verwendet werden, während des Auftragensder Keramik mit einer größeren Kontrastwirkung bei unterschiedlichenKeramikschichten zu arbeiten.KeramikofenUm optimale Resultate zu erzielen, sollten Sie sicherstellen, dass dieerforderlichen Brenntemperaturen und -zeiten erreicht werden. Fallsnotwendig, sollten Sie die Ofenparameter entsprechend justieren.D17

Bezeichnungen wichtiger MassenInteraction ® mit blend-in dynamics:Die Keramik, die sich ihrer Umgebung anpasstBei der blend-in dynamics handelt es sich um die Fähigkeit derInteraction ® Keramik, für ein natürliches Licht- und Farbverhalten einerRestauration zu sorgen.Die Wirkung beruht auf folgenden Aspekten:Die Helligkeit der Krone kann sich aufgrund der optischen Eigenschaftender Kernschichten verändern.Das äußere Erscheinungsbild der Krone ist natürlicher, da dietransparenten Außenschichten die Farben und das Licht der Umgebungabsorbieren, reflektieren und sie durch sie hindurch scheinen lassen.Ihre Interaction ® Antagon blend-in dynamicsRestauration wird aufgebaut aus:KernschichtenInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Gebrauchsfertige, fluoreszierende Opaker, die unmittelbar aufdem vorbereiteten Metallgerüst angebracht werden können. MitInteraction ® Antagon paste opaque erreichen Sie eine sichere optimaleHaftung auf allen Untergerüsten innerhalb des Indikationsgebietesund dessen fluoreszierende Wirkung gewährleistet die Fähigkeit derRestauration, bei wechselndem Licht in der Klarheit zu variieren.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Nach Helligheit sortierte Dentinmassen. Diese value dentine sind inihrer Transluzenz und Farbpigmentierung so abgestimmt, dass sie inVerbindung mit dem korrespondieren paste opaque und incisal füreine korrektes Ergebnis des gewünschten Aussehens sorgen. Auch diefluoreszierende Wirkung des dentin trägt zur aktiven Wechselwirkungder Restauration bei unterscheidlicher Lichtverhältnissen bei.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Nach Farbe und Klarheit gegliederte stark fluoreszierende Dentinezum Anbringen von Charakteristiken im inzisalen Teil des Elements (z.B.Mamelon) sowie für das Beeinflussen des Chromas der Restauration(i=inzisal, i=individuell, i=intensiv und i=interaktiv).Transparente Außenschichten:Interaction ® Antagon incisal (57 – 60)Transparente incisals mit denen sich eine hochwertige ästhetischeAußenschicht des aufgebrannten Werkstücks erzielen lässt. Dankder konsequent angewendeten opalisierenden Eigenschaften verfügtdie Krone bei sich ändernden Lichtverhältnissen über eine natürlicheästhetische Ausstrahlung. Die Krone wird auf natürliche Weise in ihrerUmgebung aufgenommen.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Opalisierende transparente Massen, mit denen der Farbwert einer Kronegenau gesteuert werden kann. Wenn beispielsweise der Zahnhalsnach den Verarbeitungsanweisungen des Zahnarztes etwas dunklereingefärbt werden muss, lässt sich dies mit x-tra i dark realisieren. Istdie Krone nach der ersten Haftung zu dunkel, bietet x-tra i bright dieMöglichkeit dies ohne Abschleifen zu korrigieren.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Opalisierende transparente Massen, die für eine zusätzliche Farbtransparenzbei Zahnoberflächen sorgen. Hiermit kann der inzisale Teil derKrone einfach individualisiert werden.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearNeutrale transparente, nicht opalisierende Masse.Ihre Interaction ® blend-in dynamics Restaurationkann individualisiert werden mit:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Massen zum Aufbrennen von keramischen Schultern auf SchulteroderChamferpräparation. Interaction ® margins können obendrein inSituationen angewendet werden, in denen wegen der sehr geringenSchichtdicke eine besser deckende Dentinfarbe erforderlich ist.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, für individuelle Verwendung)Nach Farbe und Klarheit gegliederte speziell gefärbte Dentine zumAnbringen von Charakteristiken im inzisalen Teil des Elements (z.B.Mamelon) sowie für das Beeinflussen des Chromas der Restauration.Sie sind gebrauchsfertig und können pur eingesetzt werden.Interaction ® Antagon correctionFarblose transparente Korrekturmasse mit niedrigem Schmelzpunkt zumKorrigieren von Kontaktpunkten und okklusalen oder inzisalen Rändernund zur Verbesserung der Oberflächenform der Krone.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Massen, mit denen sich hochwertige und ästhetische keramischeRekonstruktionen von verloren gegangenem Gingiva-Material/Zahnfleisch herstellen lassen. Dies kann unter anderem beiumfangreichen Implantat-Untergerüst-Werkstücken vorkommen.18

Farbzuordungstabelle1. GerüstvorbereitungDTab. 1: Farbzuordnungstabelle Interaction ® für V-Classic-FarbenInteraction ®V-Classic-Farbepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Tab. 2: Farbzuordnungstabelle Interaction ® für V-3D-FarbenV-3D-Farbe Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16Zur gleichmäßigen Unterstützung sowie zur Gewährleistung gleichmäßigerSchichtstärken der Keramik muss das Gerüst in verkleinerteranatomischer Endform gestaltet sein.Zur Vermeidung von Spannungen in der Verblendkeramik müssen ggf.vorhandene Ecken und Kanten des Gerüstes abgerundet werden.Verwenden Sie zum Ausarbeiten des Gerüstes ausschließlichkreuzverzahnte Hartmetallfräsen. Spahnabhebende Werkzeuge werdenempfohlen. Die Anwendung von Steinen führt vor allem bei weichenLegierungen (Kupfer- und Palladiumfreie Bio-Legierungen) unweigerlichzu mikroskopischen Überlappungen, die im weiteren Verlauf zurBlasenbildung in der Verblendkeramik führen können.NEM-Gerüste werden, wenn vom Legierungshersteller nicht andersempfohlen, nach dem Ausarbeiten mit Hartmetallfräsen mit 250 μm Al 2O 3und einem Strahldruck von 4 bar abgestrahlt.EM-Gerüste werden, wenn vom Legierungshersteller nicht andersempfohlen, nach dem Ausarbeiten mit Hartmetallfräsen mit 100–150 μmAl 2O 3und einem Strahldruck von 2 bar abgestrahlt.Anschließend werden die Gerüste mit dem Dampfstrahler oder in einemsauberen Ultraschallbad gereinigt.2. Auftragen des Interaction ® paste opaqueDas Gerüst wird zunächst mit dem Opaker vorbereitet. Dieser verleihtder Krone die Grundfarbe und ist auf die jeweilige V-Classic-Farbe bzw.V-3D-Farbe abgestimmt. Die Farbzuordnung entnehmen SieTabelle 1+2.Die Interaction ® paste opaque kann einfach und unverdünnt direkt auf denPastenopaker-Pinsel und von diesem auf das Untergerüst aufgetragenwerden.Vorsicht: Verwenden Sie den Interaction ® pencil (brush) cleaner nur in sehrgeringen Mengen. Die Anwendung von zu viel Liquid kann zur Riss- undBlasenbildung während des Opakerbrandes führen.Bei der Verwendung von Supranium, Vi-Comp und Compartis CoCr wirddie Verwendung von Vi-Comp NE bonder empfohlen.NE-Bonder bei 980°C brennen wodurch dieser homogen auf das Gerüstaufsintert und für eine gleichmäßige Verglasung der Gerüstoberflächesorgt.Damit kann ein sicherer Haftverbund zwischen der NE-Legierung und derVerblendkeramik erreicht werden. Bitte beachten Sie auch die speziell aufNE-Legierungen angepassten Verarbeitungsparameter beim Brennen.19

3. Die KeramikschulterFür das Anlegen einer Keramikschulter sollte der Kronenrand miteiner Hartmetallfräse so weit reduziert werden, dass er in der Höheca. 0,5–0,8 mm über dem tiefsten Punkt der Hohlkehle oder Stufeendet. Des weiteren ist darauf zu achten, dass der Kronenrand weichausläuft, um Spannungen in der Keramik zu vermeiden.Strahlen Sie das Gerüstkäppchen innen (besonders die Ränder)und außen ab, wie eingangs beschrieben, und reinigen Sie dieGerustkappe anschliesend (Dampfstrahlgerät).Zeichnen Sie die Praparationsgrenze mit einem grafitfreien Stift an undversiegeln Sie diese in gewohnter Art, z. B. mit Acrylatkleber.Bringen Sie jetzt ein Keramik-Trennmittel an und blasen Sie dieses mitDruckluft trocken.Die Schultermasse mit Interaction ® margin liquid anrühren.Ergänzen Sie dann mit der Schultermasse den zurückgeschliffenenKronenrand.Schichten Sie die Schultermassen im zervikalen Bereich auf dasKäppchen auf.Anschliesend Schulterkeramik trocknen lassen, evtl. mit Unterstützungdurch eine Wärmequelle, abheben und gemäß den Brennempfehlungenbrennen.Die beim ersten Brand entstehende Schrumpfung wird durch denzweiten Schultermassenbrand ausgeglichen.Bringen Sie die zweite Schicht mit der oben beschriebenen Methodean und brennen Sie die Keramik nach der Brennanweisung.Nach der Glanzbrennphase besteht noch die Möglichkeit kleineKorrekturen mit Interaction ® margin correction durchzuführen:Rühren Sie die Masse wie die Interaction ® margin, mit Hilfe von marginliquid zu einer cremigen Konsistenz an.Bringen Sie die Masse an der zu korrigierenden Stelle an undkondensieren Sie gründlich.Trocknen Sie die Masse zur weiteren Bearbeitung mit einem Föhn.Nehmen Sie das Objekt vom Stumpf.Brennen Sie die Keramik nach dem Korrekturbrennschema.Nach dem Brennen muss die Korrekturschicht vorzugsweisemechanisch mit Silikonpolierinstrumenten und Diamantpaste poliertwerden.4. Aufbauen der ästhetischen KeramikschichtenMit Interaction ® value Dentin- und Schneidemassen können in sehr kurzerZeit ästhetisch hochwertige Brennergebnisse hergestellt werden. GehenSie hierzu wie unten beschrieben vor. Die Farbkombinationen finden Siein Tabelle 1.Erste Brennphase:Bauen Sie zunächst den Dentinkern auf und bereiten Sie diesen mitder Cutback-Technik auf die Schneidkantenschicht vor.Füllen Sie den weggeschnittenen Teil wieder mit Schneidemassseauf.Brennen Sie die Keramik nach der Brennanweisung, erste Dentinbrennphase(siehe Tabelle 2).Zweite Brennphase:Der geschrumpfte Teil wird anschließend wieder mit den geeignetenDentin- und Schneidemassen aufgefüllt.Brennen Sie die Keramik nach der Brennanweisung, zweiteDentinbrennphase (siehe Tabelle 2).Endbearbeiten Sie die Keramikoberfläche und fahren Sie mit demGlanzbrennprozess fort.Individueller SchichtaufbauBeim individuellen Schichtaufbau haben Sie die Möglichkeit mit denInteraction ® action-i dentins, den individual action-i dentins und denx-tra incisal Opaleffektmassen sehr hochwertige und naturgetreueRestaurationen herzustellen.- Die Grundfarbe liefert der paste opaque.- Anschließend erfolgt auf normale Weise der Dentinaufbau.- Nach dem Cutback kann der opale Schneidmassenschichtaufbauindividualisiert werden, beispielsweise durch das Anbringen vonaction-i dentin- Akzenten auf der Cutback-Dentinschicht und/oderdas Auffüllen am inzisalen Rand mit Opaleffektmassen x-tra i blue, red,grey, orange, white oder clear.- Für zervikale und vestibuläre Flächen eignen sich besonders gut dieindividual action-i dentins.Wenn von action-i dentin Gebrauch gemacht wird, muss mehrDentinmaterial entfernt werden.- Mit Hilfe der Interaction ® x-tra incisals bright, medium und dark kann dieFarbe der Krone in der letzten Phase noch angepasst werden, ohnedass die betreffenden Restauration zurückgeschliffen werden muss.- ‘Ein klein wenig dunkler’: Mit Hilfe der Interaction ® x-tra incisalsbright, medium und dark kann der Farbwert sehr genau eingestelltwerden. Wenn beispielsweise der zervikale Teil nach derVerarbeitungsanweisung etwas dunkler eingefärbt werden muss, lässtsich dies mit x-tra i dark herstellen.20

5. Endbearbeiten und glänzenDie Art und Weise, mit der die Keramikoberfläche geformt worden ist,ist - bei Lichteinfall - von ausschlaggebender Bedeutung für die Ästhetikder Restauration.Mit Hilfe von Silberpuder können Oberflächengerüste der Nachbarelementeauf dem Gipsmodell gut sichtbar gemacht werden. Damit kann mansich ein gutes Bild von der anzulegenden Oberflächenstruktur machen.Verarbeitung:Rühren Sie die Interaction ® universal glaze mit Interaction ® stain liquidzu einer gleichmäßigen cremigen Masse an.Bringen sie eine gleichmäßig dünne Schicht auf der geschliffenenKeramikoberfläche an.Brennen Sie die Keramik nach der Brennanweisung.6. Korrekturen vornehmenVerarbeitungsmöglichkeit 1:Rühren Sie Interaction ® Antagon correction mit Hilfe von Interaction ®carving liquid zu einer cremigen Substanz an.Bringen Sie die Masse an der zu korrigierenden Stelle an undkondensieren Sie gründlich.Brennen Sie die Keramik nach der Brennanweisung.Verarbeitungsmöglichkeit 2:Rühren Sie Interaction ® Antagon correction mit Hilfe von Interaction ®stain liquid (und eventuell mit den gewünschten stains) zu einercremigen Substanz an.Abkühlphase:Interaction ® Antagon kann problemlos für das Aufbrennen von metallenenUntergerüsten mit einem WAK-Bereich von 13,8 – 15,0 µm/m.K (25-500°C) verwendet werden.Je nach dem angegebenen WAK-Wert der verwendeten Legierungmuss die Abkühlphase des Brennprogramms hiermit in Übereinstimmunggebracht werden:Schnelle Abkühlungbei einem WAK-Wert bis 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Normale Abkühlungbei einem WAK-Wert bis 14,3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Langsame Abkühlungbei einem WAK-Wert ab 14,4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Beim Verarbeiten in Verbindung mit einer CoCr/NiCr Legierung wird beiallen Dentin- und Glanzbrennphasen eine Erhöhung der Brenntemperaturum 10°C empfohlen.Ab 5 bis 10 Einheiten ist eine Erhöhung um +5°C bis +10°C, ab 11 undmehr Einheiten ist eine Erhöhung um +10°C bis +20°C notwendig.Die hier angegebenen Werte sind Richtwerte und dienen ausschließlichals Anhaltspunkt. Abweichungen der Brennergebnisse sind möglich. DieBrennergebnisse hängen von der jeweiligen Ofenleistung ab und sindHersteller- und alterungsbedingt. Die Richtwerte müssen daher individuellbei jedem Brand angepasst werden. Wir empfehlen einen Probebrandzur Ofenkontrolle. Alle Angaben sind von uns sorgfältig erstellt und geprüftworden, werden jedoch ohne Gewähr weitergegeben.DBringen Sie die Masse an der zu korrigierenden Stelle an undkondensieren Sie gründlich.Brennen Sie die Keramik nach der Brennanweisung.Tab. 3: Allgemeine Brennempfehlungen – Interaction ® Antagon1. Pastenopaker 2. Pastenopaker 1. Schultermasse 2. Schultermasse 1. Dentin 2. Dentin Glänzen Korrektur undSchulterkorrekturVorwärm-bzw Starttemperatur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vortrockenzeit min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Aufheizrate °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Endtemperatur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Haltezeit mit Vakuum min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Haltezeit ohne Vakuum min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Vakuum Starttemperatur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vakuum Endtemperatur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Abkühlphase min. * * * * * * * *21

interaction ®

Brugsanvisning Interaction ® AntagonAnvendelseInteraction ® Antagon ceramic er en højsmeltende påbrændingsporcelæntil metal keramiske kroner og broer på dentallegeringermed en varmeudvidelseskoefficient på 13,8-15,0 µm/m · K (25-500 °C).Anvendes kun på legeringer med en solidustemperatur på mindst1010 °C.Kun til dental anvendelse.KontraindikationerMå kun anvendes til ovenstående dentalformål.Advarsler vedrørende medicinske produkterForudsat korrekt forberedelse og anvendelse af dette medicinskeprodukt, er uønskede bivirkninger yderst sjældne. Immunreaktioner(f. eks. allergier) og lokale reaktioner (f. eks. smagsforstyrrelser ellerirritation af mundslimhinden) kan dog aldrig helt udelukkes. Hvisuønskede bivirkninger skulle opstå (selv ved mistanke herom), bedes dukontakte os.Ved overfølsomhed hos patienten over for Interaction ® Antagonpåbrændings porcelæn eller over for bestanddele i dette produkt, mådette medicinske produkt ikke anvendes eller også skal det anvendesunder streng overvågning af læge/tandlæge. Hvis der er kendtekombinationsreaktioner eller interaktioner mellem dette medicinskeprodukt og andre produkter eller materialer, som allerede findes imunden, skal der tages hensyn til dette af læge/tandlæge i forbindelsemed anvendelsen af dette medicinske produkt.Giv venligst den behandlende læge/tandlæge alle ovenståendeoplysninger, hvis dette medicinske produkt skal anvendes til enspecialfremstilling.Undgå indånding af slibestøv.SikkerhedsanvisningerVed bearbejdningen skal brugsvejledningen og sikkerhedsdatabladetfølges.BivirkningerSå vidt vides i dag findes der ingen risici eller bivirkninger forbundet tilporcelænet Interaction ® Antagon ceramic.Tekniske data13,0 µm/m · K (25-500 °C) varmeudvidelseskoefficient dentin,deformationsstyrke iht. EN ISO 6872, biokompatibilitet (cytoksicitet)iht. EN ISO 10993-5, kemisk opløselighed iht. EN ISO 6872,metalkeramisk forbindelse iht. EN ISO 9693Valg af legeringInteraction ® Antagon ceramic er kompatibel med legeringer medhøjt guldindhold, med reduceret guldindhold samt uædle legeringer.Søg information hos legeringsproducenten om sammensætningen afden pågældende legering og dens varmeudvidelseskoefficient.Påbrændingslegeringer med en varmeudvidelseskoefficient på13,8-15,0 µm/m · K (25-500 °C) kan anbefales.For at undgå uønskede farveændringer tilrådes det jævnligt atrengøre porcelænsovn og brændbord.Transport og opbevaringVæsker: Opbevar de lukkede beholdere ved temperaturer over10 °C.Pulver og pasta skal beskyttes mod fugt.Bemærk følgende symboler på produktetiketterneProduktnummerBatchnummerHoldbar tilFølg brugsanvisningerLæs sikkerhedsanvisningerneNedre temperaturgrænseOpbevares tørtIkke for genbrugKombinerbare væskerInteraction ® pencil (brush) cleanerVæske, udelukkende beregnet til at fugte og rengøre paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidStandard væske til Interaction ® Antagon & Carrara classic stains,Interaction ® Antagon & Carrara glaze og Interaction ® Sakura glaze.Interaction ® margin liquidDette er en væske til Interaction ® Sakura, Antagon & Carrara margin,der sikrer, at margin porcelænet kan opbygges korrekt.Interaction ® carving liquidStandard modellerings væske til Interaction ® Sakura, Antagon & Carraravalue dentins, incisals, action-i dentins, gum og x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidDenne væske anvendes til samme formål som carving liquid, menholder sig længere fugtig, hvilket der gør den særdeles velegnet tilopbygning af større restaurationer.Interaction ® superform liquidDenne anvendes til samme formål som carving liquid og superwet, men ermere ”olieagtig”, dvs. at den er særdeles velegnet til påføringsteknikker,der ikke kræver kondensering. Interaction ® superform liquid kræver dogen længere fortørring, fra 7 – 10 minutter.Interaction ® contrast liquidDisse farvevæsker fås i farverne rød, gul, grøn og blå og kan anvendestil at opnå større kontrast ved påføringen af forskellige keramiske lag.PorcelænsovnFor at opnå optimale resultater, skal man sikre sig, at de påkrævedepåbrændingstemperaturer og -tider overholdes. Om nødvendigt skalman justere ovnens parametre.DK23

Navne på vigtige materialer og forklaringerInteraction ® med blend-in dynamics:Porcelæn, der tilpasser sig omgivelserne.Blend-in dynamics refererer til Interaction ® porcelænernes evne til atgengive tandens naturlige farveadfærd i naturligt lys.Effekten er baseret på følgende:Kronens farvetone kan ændres ved hjælp af kernelagenes optiskeegenskaber,Kronen ser mere naturlig ud, da det transparente ydre lag absorbererog reflekterer de omgivende farver og lys og lader dem samtidigtslippe igennem.Din Interaction ® Antagon blend-in dynamicsrestaurering består af:KernelageneInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Disse brugsklare, fluorescerende pasta opakere kan påføres direktepå den forberedte metal hætte. Interaction ® Antagon paste opaquesikrer forbindelsen med alle stel inden for indikationsområdet Deresfluorescerende effekt hjælper restaureringens transluscens til at tillpassesig skiftende belysning.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Dette er dentiner, der er ordnet efter transluscens. Med hensyn tiltransluscens og farvepigmentering er disse dentiner blevet tilpasset, såde sikrer, at det ønskede udseende opnås, når de bruges sammen medden tilsvarende paste opaque og incisal. Dentinens fluorescerendeeffekt bidrager også til den aktive interaktion af restaureringen underskiftende belysning.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Dette er stærkt fluorescerende dentiner, ordnet efter farve ogtransluscens, der anvendes til at lave karakteristika på emnets incisaldel(fx skærekanterne) samt til at påvirke restaureringens chroma (i=incisal,i=individuel, i=intensiv og i=interactiv).De transluscente ydre lagInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Dette er transluscente incisalmasser, der giver tanden en smuk æstetiskoverflade. Takket været den opaliserende effekt beholder kronen sinnaturlige fremtoning, selv under skiftende lysforhold. Samtidig tilpasserkronen sig til sine naturlige omgivelser/nabotænder.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Dette er opaliserende, transluscente masser, der kan anvendes tilpræcist at justere kronens valør. Når fx tandhalsen skal være en smulemørkere, kan dette opnås ved hjælp af x-tra i dark efter tandlægensanvisninger. Hvis en krone er ”for mørk” efter den første påbrænding,kan dette korrigeres med x-tra i bright uden cut-down.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Dette er opaliserende, transluscente masser, der sikrer en yderligerefarvetransparens i tandoverfladen. Det gør det let at individualiserekronens incisaldel.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearDette er en neutral, transparent, ikke-opaliserende masse.Restaurering af din Interaction ® blend-indynamic kan individualiseres ved hjælp af:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Dette er skulder masser, der anvendes til at påbrænde keramiskeskuldre. Interaction ® margins kan også anvendes i situationer, hvoret lag har meget begrænset tykkelse og kræver en dentinfarve, derdækker bedre.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, til individuel brug)Dette er specialfarvede dentiner, ordnet efter farve og transluscens,som anvendes til at lave karakteristika på emnets incisaldel (fxskærekanterne) samt til at påvirke restaureringens chroma. De erbrugsklare og kan anvendes ublandet.Interaction ® Antagon correctionDette er en farveløs, lavtsmeltende, transparent korrektur masse tilrettelse af kontaktpunkter og okklusale eller incisale kanter eller tilforbedring af kronens overfladeform.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Dette er masser, der kan bruges til at skabe keramiske genopbygningeraf tabt tandkød/gummer, i høj kvalitet og æstetik. Det kan fxvære nødvendigt i forbindelse med implantater og arbejde påsuprastrukturer.24

Farveskala1. StelklargøringTabel 1: Interaction ® -seriens farveskala for Vita Classic farverInteraction ®Vita Classicfarvepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59For at give ensartet støtte og for at sikre ensartet lagtykkelse afporcelænet kan stellet udformes i formindsket anatomisk slutform.For at undgå spændinger i porcelænet skal eventuelle hjørner og kanterpå stellet afrundes.Til konstruktion af skelettet bør der udelukkende anvendes krydsbundnehårdmetalfræsere. Anvendelse af sten medfører, især ved bløde legeringer(kobber- og palladiumfrie biolegeringer), uvægerligt mikroskopiskeoverlapninger, som i det videre forløb kan medføre blæredannelseri porcelænen.Metalstellene sandblæses, medmindre andet er anbefalet af legeringsproducenten,med Aluminiuumsoxid Al 2O 3(100–150 µm) og et stråletrykpå 2 bar (ved uædle legeringer op til 4 bar og 250 µm Al 2O 3) efterbearbejdningen med hårdmetalfræser.Derefter renses stellene med dampstråle eller i et rent ultralydsbad.DKV14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Tabel 2: Interaction ® -seriens farveskala for V-3D-farverV-3D-farve Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Påføring af Interaction ® paste opaqueStellet forberedes ved at påføre pasta opaken. Dæklaget giver kronendens grundfarve og svarer til den tilsvarende V-Classic- eller V-3Dfarve.De passende farver findes i tabellerne 1 og 2.For standardopbygningsteknikken og for en nøjagtig gengivelse afV-Classic- og V-3D-farverne er det vigtigt at påføre to lag af opakpastaen.Interaction ® paste opaque er nem at påføre ufortyndet på paste opaquepencil og herfra på substrukturen.OBS: Anvend kun meget små mængder af Interaction ® pencil (brush)cleaner. Brug af for meget væske kan resultere i revner og blærer underopak brændingen.Vi-Comp NE bonder anbefales ved brug af Supranium, Vi-Comp ogCompartis CoCr.Vi-Comp NE bonder blandes med Ducera Liquid B eller OCL Universalvæske og der påføres efterfølgende et dækkende lag på substrukturen.NE-Bonder brændes ved 980 °C, hvilket sikrer, at det sintres ind istellet på en ensartet måde. Dette sikrer en sikker binding mellem uædlemetaller og porcelænet. Ved brænding følges legeringsproducentensanvisninger.25

3. SkulderporcelænVed forberedelse af stellet til skulderporcelænen bruges enhårdmetalfræser til at reducere stellet, så der opnås en afstand på0.5 - 0.8 mm til præparationsgrænsen. For at undgå unødvendigespændinger i porcelænet skal reduktionen udformes som en blødovergang, så den er uden skarpe kanter.Sandblæs indvendigt, specielt på kanterne, samt udvendigt somtidligere beskrevet. Rens efterfølgende med damprenser.Indtegn præparationsgrænsen med en grafitfri stift. Forsegl med klarlak.Påfør keramikseparationsmiddel og blæs det tørt med ren trykluft.Bland skulderporcelænen med Interaction ® margin liquid.Brug skulderporcelænet til at genopbygge cut-back området.Påfør skuldermassen i hættens cervikale fjerdedel.Lad evt. skuldermassen tørre ved hjælpe af en varmekilde, og brændiht. brændprogram.Der kompenseres for skrumpning ved anden skulderbrænding.Påfør endnu et lag som beskrevet ovenfor og brænd porcelænet iht.brændprogram.Efter glans brænding er det stadig muligt at foretage mindrekorrektioner ved hjælp af Interaction ® margin correction.Lige som med Interaction ® margin bruges margin liquid til at blandeInteraction ® margin correction til en cremet masse.Påfør Interaction ® margin correction i de områder, der skal rettes, ogkondensér det godt.Inden processen fortsætter, tørres massen evt. med en hårtørrer.Fjern objektet fra stampen.Brænd porcelænet iht. korrektur brændprogrammet.Efter brænding poleres mekanisk med silikonepolerhjul og diamantpolerpasta.4. Æstetisk OpbygningMed Interaction ® value dentin- & incisal-masser er det muligt at opnåsmukke æstetiske resultater af høj kvalitet på kort tid. Følg anvisningernenedenfor. Farvekombinationer findes i tabel 1.Første brænding:Start med at opbygge dentinkernen, og anvend cut-back-teknikkenfor at gøre den klar til incisal-laget.Genopbyg cut-back-delen med incisal-masse.Brænd porcelænet iht. brændingsskemaet for første dentin-brænding(se tabel 2).Anden brænding:De skrumpede områder genopbygges ved brug af de korrektedentin- og incisal-masser.Brænd porcelænet iht. brændskema for anden dentin-brænding(se tabel 2).Færdigbehandl keramikoverfladen, og gå derefter til glasurbrænding.Individuel OpbygningVed individuel opbygning, er det muligt at anvende de opaliserendemasser Interaction ® action-i dentins, individual action-i dentins og x-traincisal til at skabe naturlige, æstetiske restaureringer.- Grundfarven opnås ved hjælp af paste opaque.- Efterfølgende bygges dentinen op på normal vis.- Efter cut-back kan individualiseringen af det opaliserende incisal lagpåbegyndes. Læg fx action-i dentin-effekter på cut-back-dentinlagetog/eller opbyg skærekanten med de opaliserende effektmasser x-trai blue, red, grey, orange, white eller clear.- Individual action-i dentins er særdeles velegnede på de cervikale ogvestibulare flader.Ved anvendelse af action-i dentin skal der laves større cut-back identin massen.- Interaction ® x-tra incisals bright, medium og dark kan anvendes til at justerekronens farve i sidste trin, uden at restaureringen skal beslibes.- ”En lille smule mørkere”: Med hjælp af Interaction ® x-tra incisals bright,medium og dark er det muligt at tone farven meget nøjagtigt. Hvis fxtandhalsen skal være en smule mørkere, kan dette opnås ved brug afx-tra i dark.26

5. Finish og glaseringOverfladens udformning og opbygning er nøglen til kronens eminenteæstetiske egenskaber, også under skiftende lysindfald.Overfladestrukturen af gipsmodellens nabotænder kan fremhævesved brug af sølvstøv. Dette er med til at danne et billede af hvordanoverfladestrukturen skal være.Fremgangsmåde:Bland Interaction ® universal glaze med Interaction ® stain liquid, indtilmassen er jævn og cremet.Påfør et tyndt, jævnt lag på den polerede keramiske overflade.Brænd porcelænet iht. brændskema.Afkøling:Interaction ® Antagon kan uden problemer brændes på substrukturer afmetal med en VAK værdi mellem 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500 °C).Afhængig af den angivne VAK-værdi for den anvendte legering skalafkølingsfasen for brændprogrammerne tilpasses som følger:Hurtig afkølingved en VAK-værdi på op til 14 µm/m.K (25-500 °C) – 0 min.Normal afkølingved en VAK-værdi på op til 14.3 µm/m.K (25-500 °C) – 2 min.Langsom afkølingved en VAK-værdi fra og med 14.4 µm/m.K (25-500 °C) –5-7 min.DK6. KorrektionerFremgangsmåde 1:Brug Interaction ® carving liquid til at røre Interaction ® Antagoncorrection op til en cremet masse.Påfør den ønskede mængde på de områder, der skal korrigeres, ogkondensér grundigt.Brænd porcelænet iht. brændskema.Fremgangsmåde 2:Brug Interaction ® stain liquid (evt. med de ønskede stains) til at røreInteraction ® Antagon correction op til en cremet masse.Påfør den ønskede mængde på de områder, der skal korrigeres, ogkondensér grundigt.Brænd porcelænet iht. brændskema.Ved bearbejdning i forbindelse med en ikke jernholdig legeringanbefales det, at brændtemperaturen øges med 10 °C ved alle dentinogglasurbrændinger.Brændtemperaturen skal tilpasses antallet af enheder, der skalbrændes.Fem til ti enheder kræver en temperatur stigning på 5 °C til 10 °C. Elleveeller flere enheder kræver en stigning på 10 °C til 20 °C.De her oplistede værdier er kun beregnet som vejledning og børbetragtes som sådan. Afvigelser i brændinger kan forekomme. Allebrændresultater afhænger af den anvendte porcelænovns ydelse, somigen afhænger af porcelænovnens fabrikat, model og alder. Derfor skalretningslinjerne tilpasses individuelt ved hver brænding. Vi anbefaler,at der foretages testbrændinger til evaluering af den anvendte ovnsydelse. Vi har indsamlet og kontrolleret alle værdier og andre data medstor omhu. På trods af dette, gør vi opmærksom på, at alle brænddataskal betragtes som vejledende og vi kan ikke stilles til ansvar ved forkerthåndtering.Tabel 3: Generelle brændparametre – Interaction ® Antagon1. opak pasta 2. opak pasta 1. skulder 2. skulder 1. dentin 2. dentin Glasur Korrektur ogsklulderkorrekturStarttemperatur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Tørretid min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Opvarmning pr. min. °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Sluttemperatur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Holdetid med vakuum min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Holdetid uden vakuum min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Vakuumstarttemperatur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vakuumsluttemperatur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Afkøling min. * * * * * * * *27

interaction ®

Instrucciones para el uso de Interaction ® AntagonIndicacionesInteraction ® Antagon ceramic es una cerámica de recubrimientode elevado punto de fusión para recubrir coronas y puentes dealeaciones dentales en la gama de coeficiente de dilatación térmicade 13,8-15,0 μm/m·K (25- 500°C).Utilice sólo aleaciones que tengan una temperatura de solidificaciónmínima de 1010°C.Sólo para uso dental.ContraindicacionesSólo es apropiada para los campos de indicación antes citadosAdvertencias para productos médicosLos efectos secundarios de estos productos médicos, utilizados yaplicados correctamente, son extremadamente raros. No obstante, porprincipio no se pueden excluir totalmente las reacciones inmunológicas(p. ej. alergias) o sensaciones de malestar locales (p. ej. trastornos delsabor o irritaciones de la mucosa bucal). Si conociese la aparición deefectos secundarios no deseados – incluso casos dudosos – rogamosque nos los comunique.En caso de hipersensibilidad del paciente a la cerámica de recubrimientoInteraction ® Antagon ceramic o a alguno de sus componentes, no sedeberá utilizar este producto médico o, en caso de hacerlo, sólo bajoestricto control del médico/odontólogo que realice el tratamiento. Alutilizar este producto médico, el médico/odontólogo deberá tener encuenta las reacciones cruzadas o interacciones del producto con otrosproductos que ya se encuentran en la boca del paciente.Transmita todas las informaciones antes citadas al médico/odontólogoque realiza el tratamiento, cuando utilice este producto médico para unaelaboración especial.No inhalar el polvo de la abrasiónIndicaciones de seguridadEn su utilización siga las indicaciones de las instrucciones de uso y de lashojas de datos de seguridad.Efectos secundariosNo se conocen riesgos o efectos secundarios asociados a la cerámicade recubrimiento Interaction ® Antagon ceramic.Datos técnicosCET dentina: 13,0 μm/m·K (25-500°C), resistencia a la flexión segúnDIN EN ISO 6872, biocompatibilidad (citotoxicidad) según DINEN ISO 10993-5, solubilidad química según DIN EN ISO 6872,composite metalo-cerámico según DIN EN ISO 9693Elección de las aleacionesInteraction ® Antagon ceramic es compatible con aleaciones de altocontenido en oro y de reducido contenido en metales preciosos, asícomo aleaciones de metales no preciosos. Infórmese en su fabricantede aleaciones sobre la composición de las correspondientesaleaciones y sus coeficientes de dilatación térmica.Se pueden recomendar aleaciones para recubrir con un coeficientede expansión térmica CET de 13,8 -15,0 μm/m·K (25-500°C).Para evitar coloraciones, es aconsejable limpiar regularmente elhorno cerámico y el soporte de cocción.Condiciones de transporte y almacenamientoLíquidos: guardar los recipientes bien cerrados, a temperaturassuperiores a 10°C.Guardar los polvos y las pastas protegidos de la humedad.Tenga en cuenta los siguientes símbolos sobre las etiquetasdel producto:Número del productoNúmero del loteCaducidadSeguir las instrucciones de usosiga las indicaciones de seguridad10°C límite inferior de temperaturaMantener secoNo reutilizableLíquidos que se pueden combinarInteraction ® pencil (brush) cleanerLíquido exclusivamente para humedecer y limpiar el paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidLíquido de mezclar estándar para Interaction ® Antagon & Carraraclassic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze e Interaction ®Sakura glaze.Interaction ® paint liquidLíquido de mezclar estándar para Interaction ® Sakura & Carrara paints;.Interaction ® margin liquidEs un líquido de mezclar para los materiales Interaction ® Sakura,Interaction ® Antagon & Carrara margin y ofrece una buena posibilidadde construcción de la masa del hombro.Interaction ® carving liquidLíquido de mezclar estándar para Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum y x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidTiene la misma aplicación que el carving liquid pero se mantienehúmedo durante más tiempo, por lo que es especialmente apto para laaplicación de restauraciones más grandes.Interaction ® superform liquidTiene la misma aplicación que el carving liquid y superwet pero es‘más grasiento’ por lo que es excepcionalmente apto para técnicas deaplicación sin condensación. Interaction ® superform liquid necesita untiempo de presecado más largo de 7 a 10 minutos.Interaction ® contrast liquidDisponible en los colores rojo, amarillo, verde y azul. Estos líquidos decoloración pueden ser utilizados para que durante la aplicación de lacerámica se pueda trabajar con un contraste mayor en varias capasde cerámica.Horno cerámicoPara lograr resultados óptimos, deberá asegurarse de que se alcanzanlas temperaturas y tiempos de cocción requeridos. En caso necesariodeberá ajustar adecuadamente los parámetros del horno.E29

Nombre y descripción de los materialesprincipalesInteraction ® con blend-in dynamics:La cerámica que se adapta a su entornoBlend-in dynamics es la capacidad que tiene la cerámica Interaction deconseguir un comportamiento natural de la restauración ante la luz y loscolores.Los principios de acción son:la claridad de la corona puede variar debido a las propiedadesópticas de las capas internas;el aspecto de la corona es más natural debido a que las capasexternas dejan pasar, reflejan y absorben los colores y la luz delentorno.Su restauración Interaction ® Antagon blend-indynamics está formada por:las capas centralesInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Son opacadores fluorescentes listos para usar y pueden ser aplicadosdirectamente sobre la estructura base metálica preparada. ConInteraction ® Antagon paste opaque está asegurado de una adhesiónóptima con todas las estructuras base dentro del campo de indicación,y garantiza el funcionamiento fluorescente de la capacidad de larestauración a variar en claridad con luz cambiante.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Son masas de dentina clasificadas por claridad. La translucenciay pigmentación de color de estos value dentins están sintonizadasde tal manera que, en combinación con el paste opaque e incisalcorrespondientes, ofrecen una realización correcta de la aparienciadeseada. El funcionamiento fluorescente de dentin también formaparte del cambio activo de la restauración en circunstancias de luzcambiante.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Son dentinas muy fluorescentes clasificadas por color y claridad parala aplicación de características en la parte incisal del elemento (p.ej.mamelones) y para influenciar el croma de la restauración (i=incisal,i=individual, i=intensivo e i=interactivo).las capas exteriores transparentesInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Son masas incisales con las que se realiza una capa exterior del trabajococido altamente estética. Gracias a las características opacadorasaplicadas consecuentemente, en circunstancias de luz cambiantes, lacorona dispone de una irradiación estética y natural. De esta manera,la corona se integra de manera natural en su entorno.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Son masas transparentes opacadoras con las que el value deuna corona puede ser manejado con precisión. Por ejemplo, si lazona cervical debe ser algo más oscura según las instrucciones deprocesamiento del dentista, se podrá realizar con el x-tra i dark. Si,después de la primera cocción, la corona es ‘demasiado oscura’, x-trai bright ofrece la posibilidad de corregirla sin tener que pulir.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Son masas transparentes opacadoras que ofrecen una transparenciade color adicional en superficies dentales. Con este producto esposible individualizar la parte incisal de la corona.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearEs una masa no opacadora, transparente neutral.Su restauración Interaction ® Antagon blend-indynamics puede ser individualizada con:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Son masas para cocer hombros cerámicos sobre preparaciones dehombro o chámfer. Interaction ® margins también pueden ser usados ensituaciones en las que un grosor de capa muy escaso necesita un colorde dentina que cubra más.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, para uso individual)Son dentinas con colores especiales clasificadas por color y claridadpara la aplicación de características en la parte incisal del elemento(p.ej. mamelones) y para influenciar el croma de la restauración. Estánlistas para usar y pueden ser utilizadas en estado puro.Interaction ® Antagon correctionEs una masa de corrección transparente, de fundición baja e incolorapara corregir puntos de contacto y bordes oclusales o incisales, opara mejorar la forma de la superficie de la corona.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Son masas con las que se pueden elaborar reconstrucciones cerámicasestéticas y de alta calidad de encías desaparecidas. Esto puede ser elcaso, entre otros, en implantes o supraestructuras amplios.30

Fichas de tonos a juego1. Preparación de la estructuraFicha 1: Serie de tablas de tonos a juego Interaction ® para tonosV-ClassicInteraction ®TonoV-Classicpaste opaque(pasta opaca)value dentin(valor dentina)incisal(zona incisivos)V1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59La estructura debe estar configurada con la forma anatómica final algoreducida para lograr un soporte uniforme, así como para garantizar quelas capas de cerámica sean de espesor uniforme.Los cantos y esquinas existentes en la estructura se deben redondear,para evitar las tensiones en la cerámica de recubrimiento.Utilice exclusivamente fresas de metal duro de dentado cruzado paramecanizar la estructura. Se recomiendan las herramientas que actúenpor arranque de viruta. La utilización de piedras abrasivas provocainevitablemente solapamientos microscópicos, sobre todo en lasaleaciones blandas (bio-aleaciones exentas de cobre y de paladio), queen el posterior desarrollo pueden conducir a la formación de burbujas enla cerámica de recubrimiento.EV9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Ficha 2: Serie de tablas de tonos a juego Interaction ® para tonos V-3DTono V-3D Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16Si el fabricante de la aleación no recomienda otra cosa, después demecanizar las estructuras metálicas con las fresas de tungsteno, sechorrean con Al 2O 3(100 –150 μm) a una presión de 2 bar (metales nopreciosos hasta 4 bar y Al 2O 3de 250 μm).Seguidamente se limpian las estructuras con el chorro de vapor o en unbaño con ultrasonidos limpio.2. Aplicación de la pasta opacaInteraction ® paste opaqueEl marco se prepara aplicando la pasta opaca. La funda da a la coronasu tono básico y va a juego con el tono V-Classic o V-3D apropiado.Para emplear el tono apropiado, consultar las Tablas 1 y 2.Aplicar dos capas de la pasta opaca de recubrimiento es fundamentalen las técnicas estándar para reproducir de forma precisa los tonosV-Classic y V-3D.El Interaction ® paste opaque se puede aplicar sencillamente y sin disolverdirectamente al pincel de opacador de pasta y del pincel a la estructurabase.Cuando se usan Supranium, Vi-Comp y Compartis CoCr se recomiendausar Vi-Comp NE bonder.Vi-Comp NE bonder se mezcla con Ducera Liquid B o OCL Universal yse aplica en una capa cubriente sobre la estructura base.Se mezcla Vi-Comp NE bonder con los líquidos Ducera Liquid B o OCLUniversal aplicando seguidamente una capa de recubrimiento sobre lasubestructura. Calentar el NE-Bonder a 980°C, para asegurar que sesinteriza el marco de forma homogénea, consiguiéndose su vitrificaciónde forma uniforme. Esto a su vez, asegura la firmeza de la unión entrela aleación no preciosa y la cerámica de barniz. Al cocer, tenga encuenta los parámetros de procesamiento adaptados especialmente aaleaciones.31

3. Márgenes cerámicasCuando se crea un margen cerámico, emplear una fresa de carburopara reducir el margen de la corona de forma que quede finalmentea 0,5–0,8 mm sobre la parte más baja del bisel o saliente. Así mismo,asegurarse de que el margen de la corona disminuye suavementepara evitar tensiones en el material cerámico.Soplar con aire las superficies interiores (especialmente los márgenes)y las superficies exteriores del marco como se describió más arriba, yseguidamente limpiar el marco con el limpiador de vapor.Marcar el margen de preparación con un marcador de grafito ysellarlo como habitualmente, por ejemplo, con un adhesivo acrílico.Aplique un producto de separación de cerámica y séquelo con aire apresión.Mezcle la masa del hombro con Interaction ® margin liquid.Utilizar el margen cerámico para restablecer el margen cortado haciaatrás de la corona.Aplicar el margen cerámico al casquete en el cuarto cervical.Dejar secar los márgenes por medio de una fuente de calor si seprefiere, y calentar siguiendo las recomendaciones del calentado.Lo que encoja durante el primer calentamiento se compensa duranteel segundo calentamiento del hombro.Aplique la segunda capa según el método descrito anteriormente ycueza la cerámica según el esquema de cocción.Después de la fase de cocción de brillo todavía existe la posibilidadde introducir pequeñas correcciones con Interaction ® margincorrection:Mezcle la masa, igual que el Interaction ® margin, con el margin liquidhasta obtener una consistencia cremosa.Aplique la masa en el lugar a corregir y condénsela bien.Seque la masa con un secador para su posterior tratamiento.Retire el objeto del muñón.Cueza la cerámica según el esquema de cocción de corrección.Después del proceso de cocción, debe pulir la capa de correcciónpreferiblemente de manera mecánica con instrumentos de pulido desilicona y pasta de diamante.4. Construir las capas cerámicas estéticasCon las masas de dentina e incisales Interaction ® value se puedenproducir resultados de cocción de alta calidad estética en muy pocotiempo. Para ello, siga las instrucciones a continuación. En la tabla 1encontrará las combinaciones de color.Primera fase de cocción:Construya primeramente el centro de la dentina y prepárelo con latécnica de reducción para la capa incisal.Rellene la parte recortada con masa incisal.Cueza la cerámica según el esquema de cocción, primera fase decocción de dentina (véase tabla 2).La segunda fase de cocción:La parte encogida se vuelve a rellenar con las masas de dentina eincisales apropiadas.Cueza la cerámica según el esquema de cocción, segunda fase decocción de dentina (véase tabla 2).Ultime la superficie cerámica y siga con el proceso de cocción debrillo.Construcción de capas individualesEn la construcción de capas individuales tiene la posibilidad de elaborarrestauraciones fieles y de muy alta calidad con los Interaction ® action-identins, los individual action-i dentins y los x-tra incisal masas de efectoopaco.- El paste opaque garantiza el color base.- A continuación siga de manera normal la construcción de la dentina.- Después de la técnica de reducción puede individualizar laconstrucción de capas en la masa incisal opaca mediante, porejemplo, la aplicación de acentos de action-i dentin sobre la capade dentina reducida y/o el relleno del borde incisal con las masas deefecto opaco x-tra i blue, red, grey, orange, white o clear.- Individual action-i dentins son muy apropiados para superficiesvestibulares y cervicales.Si usa action-i dentin deberá eliminar más material de dentina.- Con el Interaction ® x-tra incisals bright, medium y dark todavía podráadaptar el color de la corona en la última fase sin que tenga que volvera pulir la restauración.- ‘Un poquito más oscuro’: Con los Interaction ® x-tra incisals bright,medium y dark puede gestionar de manera precisa el value del color(el valor del color). Por ejemplo, si la zona cervical debe ser algo másoscura según las instrucciones de procesamiento del dentista, podrárealizarlo con el x-tra i dark.32

5. Acabado y brilloLa manera en la que haya dado forma a la superficie cerámica es de vitalimportancia para la estética de la restauración, por el ángulo de luz.Fase de enfriamiento:Interaction ® Antagon se puede utilizar sin problemas para cocerestructuras base metálicas con un intervalo WAK de 13,8 – 15,0 μm/m.K(25-500°C).Con polvo de plata puede visualizar bien las estructuras de la superficiede los elementos adyacentes sobre el modelo de yeso.De esta manera puede formarse una idea de la estructura de la superficiea formar.Procesamiento:Mezcle el Interaction ® universal glaze con el Interaction ® stain liquidhasta obtener una masa cremosa y regular.Aplique de manera uniforme una capa fina sobre la superficiecerámica pulida.Cueza la cerámica según el esquema de cocción.6. Aplicar correccionesPosibilidad de procesamiento 1:Mezcle el Interaction ® Antagon correction con el Interaction ® carvingliquid hasta obtener una masa cremosa.Aplique la masa en el lugar a corregir y condénsela bien.Dependiendo del valor WAK indicado de la aleación usada se deberáadaptar debidamente la fase de enfriamiento de los programas decocción:Enfriamiento rápidocon un valor WAK hasta 14 μm/m.K (25-500°C) – 0 min.Enfriamiento normalcon un valor WAK hasta 14,3 μm/m.K (25-500°C) – 2 min.Enfriamiento lentocon un valor WAK desde 14,4 μm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Al procesar en combinación con una aleación CoCr/NiCr se recomiendaaumentar la temperatura de cocción en todas las fases de cocción dedentina y brillo con 10°C.La temperatura de calentamiento debe ajustar en función de la cantidadde unidades a calentar.Entre cinco y diez unidades, es necesario un incremento de 5°C a 10°C;para once o más unidades es necesario un incremento entre 10°C y20°C.ECueza la cerámica según el esquema de cocción.Posibilidad de procesamiento 2:Mezcle el Interaction ® Antagon correction con el Interaction ® stainliquid (y, en caso necesario, con los stains deseados) hasta obteneruna masa cremosa.Aplique la masa en el lugar a corregir y condénsela bien.Cueza la cerámica según el esquema de cocción.Los valores indicados aquí son orientativos únicamente y deben tomarsesolamente como directrices. Los resultados del calentamiento puedenser diferentes. Todos los resultados del calentamiento dependen delrendimiento del horno que se utilice, lo cual a su vez depende dela marca, modelo y antigüedad del horno. Por lo tanto, los valoresindicativos deberán adaptarse individualmente para cada operaciónde calentamiento. Recomendamos realizar una prueba del ciclo decalentamiento para valorar el rendimiento del horno empleado. Hemosresumido y comprobado todos los valores y demás datos con granatención. No obstante, no podemos ser tomados por responsables deestos resultados.Tabla 3: Recomendaciones generales de calentamiento – Interaction ® Antagon1 a pastaopacador2 a pastaopacador1 a masa dehombro2 a masa dehombro1 a dentina 2 a dentina Brillar Correccióny correcciónde margenTemperaturas de precalentamiento resp. comienzo °C 400 400 500 500 500 500 500 500Tiempo de presecado min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Velocidad de aumento °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Temperatura final °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Tiempo de mantenimiento con vacío min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Tiempo de mantenimiento sin vacío min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Temperatura de comienzo en vacío °C 400 400 500 500 500 500 500 500Temperatura de finalización en vacío °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Fase de enfriamiento min. * * * * * * * *33

interaction ®

Mode d’emploi d’Interaction ® AntagonIndicationsLe Interaction ® Antagon ceramic est une céramique esthétique bassefusion conçue pour le recouvrement d’infrastructures (couronnes &bridges) réalisées à partir d’alliages dentaires présentant un CDT de13,8-15,0 μm/m·K (25-500°C).La température de solidification de l’alliage devra être d’au moins1010°C.Produit à usage dentaire uniquement.Contre-indicationsCe produit ne doit être utilisé pour aucune autre indication que cellessusmentionnées.Mises en garde relatives aux produits à usage médicalLes effets indésirables de ce produit à usage médical sont, dans le casd’une mise en œuvre correcte de ce dernier, extrêmement peu probables.Les risques de réaction de type immunitaire (allergies par exemple), demême que ceux de sensations désagréables locales (gênes gustativeset/ou irritations de la muqueuse buccale) ne sauraient toutefois êtretotalement exclus.Au moindre doute, veuillez, au cas où vous constateriez des effetsindésirables de ce produit, nous le faire savoir.Ne pas utiliser ce produit – ou alors avec un suivi très strict du médecingénéraliste/du chirurgien-dentiste – chez les patients hypersensibles àla céramique Interaction ® Antagon ceramic ou à un de ses constituants.Le médecin généraliste/le chirurgien-dentiste devront, le cas échéant,tenir compte des risques connus de réaction croisée/d’interaction de ceproduit avec les autres produits/matériaux déjà présents en bouche.Veuillez communiquer au médecin traitant/chirurgien-dentiste toutes lesinformations ci-dessusLorsque vous utilisez ce produit pour réaliser avec lui une restauration detype spécial.Ne pas respirer les poussières de grattageConsignes de sécuritéVeuillez lire le mode d’emploi et les fiches techniques de sécurité de ceproduit avant de l’utiliser.Effets secondairesA notre connaissance, la céramique Interaction ® Antagon ceramic neprésente aucun risque ou effet secondaire.Caractéristiques techniquesCDT dentine : 13,0 μm/m·K (25-500°C) ; résistance à la flexion selonDIN EN ISO 6872 ; biocompatibilité (cytotoxicité) selon DIN ENISO 10993-5 ; solubilité chimique selon DIN EN ISO 6872 ; liaisoncéramométallique selon DIN EN ISO 9693Choix de l’alliageLe Interaction ® Antagon ceramic est compatible avec les alliages àforte teneur en or, les alliages à teneur en métaux précieux réduite,ainsi qu’avec les alliages non précieux. Veuillez vous renseignerauprès de votre fournisseur sur la composition et le coefficient dedilatation thermique de l’alliage que vous comptez utiliser.Les alliages recommandés sont le suivants : alliages céramisablesprésentant un CDT de 13,8-15,0 μm/m·K (25-500°C).Afin d’éviter les dyschromies, il est conseillé de nettoyer régulièrementle four et les supports de cuisson.Conditions de transport et de stockageLiquides : leurs flacons doivent être bien fermés, et la températureambiante du local dans lequel ils sont stockés doit être supérieure à10°C.Poudres et pâtes : les stocker dans un endroit à l’abri de l’humidité.Veuillez tenir compte des pictogrammes figurant sur lesétiquettes du produit :Numéro produitNuméro chargesUtilisable jusqu’auBien suivre les instructions figurant dans le mode d’emploiLire les consignes de sécuritéTempérature minimale requise (10°C)Produit à conserver au secNon réutilisableLiquides compatiblesInteraction ® pencil (brush) cleanerLiquide destiné uniquement pour humidifier et nettoyer le paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidMélange de liquide standard pour Interaction ® Antagon & Carraraclassic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze et Interaction ®Sakura glaze.Interaction ® margin liquidC’est un mélange de liquide pour les matériaux Interaction ® Sakura,Antagon & Carrara margin et garantissant une adaptation correcte auniveau du collet dentaire.Interaction ® carving liquidMélange de liquide standard pour Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum et x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidA le même but que carving liquid, mais reste humide plus longtemps, cequi en fait le produit idéal pour des restaurations prothétiques de plusgrandes tailles.Interaction ® superform liquidEst utilisé dans le même but que carving liquid et superwet, maisest plus ‘gras’, ce qui en fait un produit idéal pour des techniquesd’application qui n’impliquent pas de condensation. Cependant,Interaction ® superform liquid nécessite un temps de pré-séchage pluslong, de 7 à 10 minutes.Interaction ® contrast liquidDisponible dans les couleurs rouge, jaune, vert et bleu, ces liquidescolorés peuvent être utilisés pour obtenir un plus grand contraste lors del’application de plusieurs couches de céramique différentes.Four céramiquePour l’obtention de résultats de qualité optimale, bien respecter lestemps et températures de cuisson indiqués. Et, si nécessaire, réajuster lesparamètres de votre four.F35

Noms des matériaux importants et explicationsInteraction ® avec la blend-in dynamics :La céramique qui s’adapte à son milieuBlend-in dynamics est la capacité de la céramique Interaction ® à créer uncomportement naturel de la lumière et de la couleur dans la restauration.Son fonctionnement s’appuie sur les éléments suivants :la clarté de la couronne peut varier du fait des caractéristiquesoptiques des couches de base ;la couronne présente un aspect plus naturel car les couches extérieurestransparentes absorbent, réfléchissent et laissent passer les couleurs etla lumière de l’environnement.Votre restauration Interaction ® Antagon blend-indynamics sera construite à partir de :Les premières couchesInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Ils sont prêts à l’emploi, ce sont des opaques fluorescents et ils s’appliquentdirectement sur la chape métallique préparée. Interaction ® Antagonpaste opaque garantit une liaison avec toutes les chapes métalliquesdans les limites de la zone indiquée et ses effets fluorescents protègentla restauration de varier en clarté lors de changement de luminosité.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Ce sont des dentines qui sont classées par niveau de clarté. En termesde couleurs et de translucidité de la pigmentation, ces teintes de dentinesont adaptées pour garantir une réalisation correcte de l’apparencerequise lors de son utilisation combinée avec les pâtes correspondantespaste opaque et incisal. L’effet fluorescent de la dentine contribueaussi à l’interaction active de la restauration lors de modification desconditions de luminosité.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Ce sont des dentines hautement fluorescentes, classées par couleur etclarté, et utilisées pour appliquer des caractéristiques dans la portionincisale de l’élément (pour les cuspides, par exemple) et influencerla chromaticité de la restauration (i=incisif, i=individuel, i=intensif eti=interactif).Les couches externes transparentesInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Ce sont des incisales transparentes qui sont employées pour obtenir unecouche externe esthétique de haute qualité pour la restauration cuite.Grâce à l’application des propriétés d’opalisation systématiquement,la couronne a une apparence esthétique naturelle lors de modificationdes conditions de luminosité. De cette façon, la couronne se fond avecles éléments adjacents de manière naturelle.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Ce sont des matériaux d’opalisation transparents qui sont employéspour ajuster précisément la teinte de la couronne. Par exemple, quandla zone cervicale de la dent a besoin d’être assombrie légèrement,suivant les instructions fournies par le dentiste, il faudra utiliser x-tra idark. Si une couronne est ‘trop sombre’ après la cuisson, x-tra i brightpermettra de corriger cela sans aucune réduction.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Ce sont des matériaux d’opalisation transparents qui garantissent unecouche supplémentaire transparente sur la surface de la dent. Celafacilite l’individualisation de la portion incisale de la couronne.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearC’est un matériau neutre, transparent, non-opalisant.Votre restauration Interaction ® blend-in dynamicspeut être individualisée grâce à :Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Ce sont des matériaux qui sont utilisés pour cuire les épaulements encéramique sur l’épaulement ou les préparations du chanfrein. Interaction ®margins peut aussi être utilisé dans le cas où une épaisseur très limitée dela couche requière une dentine colorée de meilleur recouvrement.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)Ce sont des dentines spéciales colorées, classées par couleur et clarté,utilisées pour appliquer des caractéristiques à la partie incisive del’élément (pour les cuspides, par exemple) et influencer la chromaticité dela restauration. Ils sont prêts à l’emploi et sont utilisables sans mélange.Interaction ® Antagon correctionC’est un matériau de correction incolore, à couche de fusion, transparentpour la correction des points de contacts et des pans occlusaux etincisifs, ou pour l’amélioration de la surface de la couronne.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Ce sont des matériaux qui sont utilisés pour la création d’une faussegencive lors de reconstructions céramiques esthétiques de haute qualitésuite à une perte de matériel gingival/gencive. Cela peut être nécessairedans les cas d’implants importants et de suprastructure, par exemple.36

Diagramme d’appareillage de teinte1. Préparation de l’infrastructure métalliqueTab. 1: diagramme d’appareillage de teinte Interaction ® series pour lesteintes V-ClassiqueTeinted‘Interaction ®TeintesV-Classiquepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Afin que la céramique cosmétique soit bien soutenue et présente uneépaisseur uniforme : la maquette de l’infrastructure métallique (dedimensions réduites) devra être anatomique.Afin qu’il n’y ait pas par la suite de tensions dans la céramique cosmétique,supprimer tout angle vif de l’infrastructure métallique.Veuillez, pour la finition de l’infrastructure métallique, utiliser uniquementdes fraises en tungstène à denture croisée. Les instruments rotatifs travaillantpar enlèvement de copeaux sont recommandés.L’utilisation de meulettes est déconseillée – surtout dans le casd’alliages tendres (bio-alliages à base de cuivre et sans palladium) –car ces instruments provoquent inévitablement des chevauchementsmicroscopiques qui peuvent par la suite entraîner la formation de bullesdans la céramique cosmétique.Sauf stipulation contraire du fabricant de l’alliage utilisé : après finitionde l’infrastructure métallique avec des fraises en tungstène, le sablageest réalisé à l’alumine 100-150µm en réglant la pression de sablagesur 2 bars (alliage non précieux : alumine 250 µm, et ne pas dépasser4 bars).Ensuite, nettoyer l’infrastructure métallique au jet de vapeur ou dans unbain à ultrasons propre.FTab. 2: diagramme d’appareillage de teintes Interaction ® series pour lesteintes V-3DTeinte V-3DTeinted‘Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Application de Interaction ® paste opaqueL’infrastructure métallique est préparée par l’application d’opaque.La résine fournit la couleur de base de la couronne et s’appareille à lateinte appropriée V-Classique ou V-3D. Pour les attributions de la teinteappropriée, voir les Tables 1 et 2L’application de deux couches couvrantes de l’opaque est essentiellepour la technique de stratification standard et pour une reproductionprécise des teintes V-Classique ou V-3D.Interaction ® paste opaque est facile à appliquer non dilué directement surle crayon de pâte opaque et de là sur la chape métallique.Attention : n’utilisez qu’une faible quantité d’Interaction ® pencil (brush) cleaner.L’utilisation de trop de liquide peut entraîner l’apparition de fissures et debulles lors de la cuisson de l’opaque.Vi-Comp NE bonder est recommandé lors de l’utilisation de Supranium,Vi-Comp et Compartis CoCr.Vi-Comp NE bonder est mélangé au Ducera Liquid B ou OCL Universelet une couche couvrante est alors appliquée à la chape métallique.Le NE-Bonder est cuit à 980°C, assurant un frittage homogène del’infrastructure métallique et la vitrification subséquente est accomplie demanière uniforme. Ceci à son tour garantit une liaison stable entre l’alliagenon poreux et la céramique à facettes. Lors de la cuisson, considérezaussi les paramètres spéciaux du procédé qui sont alignés à ceux desalliages.37

3. Collets en céramiqueLors de la création d’un collet en céramique, utiliser une fraise encarbure pour réduire le collet de la couronne de manière à arriver à0.5-0.8 mm au-dessus de la partie la plus basse du chanfrein ou ducollet. Assurez-vous aussi que le collet de la couronne est réduit endouceur pour éviter les tensions dans le matériau céramique.Dépolir au jet de sable les surfaces internes (spécialement les collets)et les surfaces externes de la chape de l’infrastructure métalliquecomme décrit ci-dessus, nettoyer ensuite l’infrastructure métallique àl’aide d’un appareil de nettoyage à vapeur.Marquer le collet de la préparation à l’aide d’un crayon sans graphiteet sceller comme d’habitude, p.ex. en utilisant un adhésif acrylique.Appliquer maintenant l’agent de séparation de la céramique et sécherà l’air comprimé.Mélanger le collet de la céramique avec Interaction ® margin liquid.Utiliser le collet en céramique pour reconstruire la réduction du colletde la couronne.Appliquer le collet en céramique à la chape du quart cervical.Laisser sécher les collets en céramique, si vous préférez à l’aide d’unesource de chaleur, et cuire suivant les recommandations de cuisson.Le rétrécissement lors de la première cuisson sera compensé durant laseconde cuisson de l’épaulement.Appliquer la seconde couche en ligne suivant la méthode décrite cidessuset cuire la céramique suivant le programme de cuisson.Une fois terminée l’étape de glaçage, il est toujours possible d’opérerde légères corrections à l’aide de Interaction ® margin correction.Exactement comme pour Interaction ® margin, utiliser margin liquid pourmélanger Interaction ® margin en une consistance crémeuse.Appliquer le Interaction ® margin correction sur la surface nécessitantune correction et condenser convenablement.Avant d’aller plus loin, sécher au sèche-cheveux.Retirer l’objet du modèle positif unitaire.Cuire la céramique suivant le diagramme de cuisson.Une fois le processus de cuisson terminé, la couche de correction serapolie de préférence mécaniquement, à l’aide d’outils de polissage ensilicone et de pâte diamantée.4. Stratification des couches céramiquesesthétiquesLa dentine et les préparations incisales de Interaction ® value rendentpossible la production de résultats de cuisson de très haute qualitéesthétique en très peu de temps. Opérer comme décrit ci-dessous.Référez-vous à la Table 1 pour les différentes combinaisons de couleurs.Première étape de cuisson :Commencer la stratification de la couche primaire de dentine et utiliserla technique de réduction pour la préparer pour la couche incisale.Reconstruire la partie de la réduction avec du matériel incisal.Cuire la céramique en ligne suivant le diagramme de cuisson pour lapremière étape de cuisson de la dentine (voir la table 2).Deuxième étape de cuisson :Ensuite, la partie contractée sera reconstruite à l’aide de la dentine etles matériaux incisaux appropriés.Cuire la céramique en ligne suivant le diagramme de cuisson pour ladeuxième étape de cuisson de la dentine. (voir la table 2).Terminer la surface de la céramique et continuer avec le processus deglaçage.Stratification de couche individuelleLors de la stratification des couches individuelles, il est possible d’utiliserles matériaux à effet opalescent Interaction ® action-i dentins, individualaction-i dentins et x-tra incisal pour créer des restaurations de très hautequalité et d’aspect naturel.- La couleur de base est obtenue grâce au paste opaque.- Une stratification de la dentine suivra, comme d’habitude.- Après la réduction, la stratification de la couche de matériel incisalopale sera individualisée. Par exemple, appliquer des nuances avecaction-i dentin sur la couche réduite de dentine et/ou reconstruire lepan incisif avec les matériaux à effet opalescent x-tra i blue, red, grey,orange, white ou clear.- L’individual action-i dentins est idéal pour les zones cervicales etvestibulaires.Lors de l’emploi d’action-i dentin, il faudra enlever plus dedentine.- Les Interaction ® x-tra incisals bright, medium et dark s’utiliseront pourajuster la couleur de la couronne lors de l’étape finale sans devoireffectuer un ponçage sur la restauration.- ‘Une nuance plus sombre’: l’Interaction ® x-tra incisals bright, mediumet dark permet un ajustement très précis du niveau de la couleur.Par exemple, suivant les instructions du traitement, une colorationlégèrement plus sombre de la zone cervicale sera obtenue grâce àx-tra i dark.38

5. Finition et glaçageLa forme de la surface est la clé des propriétés de l’esthétique de larestauration, surtout celles liées à l’incidence de la lumière. Les structuresde la surface des éléments environnants sur le modèle de plâtre serontmises en évidence à l’aide de poudre d’argent. Cela aide à déterminerl’aspect de la structure de la surface.Procédé :Mélanger l’Interaction ® universal glaze avec Interaction ® stain liquidjusqu’à l’obtention d’une masse crémeuse uniforme.Appliquer une couche fine et régulière sur la surface céramiquepolie.Etape de refroidissementInteraction ® Antagon est cuit facilement sur une chape métallique avecune échelle de CDT de 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500°C).Suivant la valeur du CDT indiquée pour l’alliage utilisé, l’étape derefroidissement du programme de cuisson sera linéaire comme suit:Refroidissement rapidepour une valeur du CDT allant jusqu’à 14 µm/m.K (25-500°C)– 0 min.Refroidissement normalpour une valeur du CDT allant jusqu’à 14 µm/m.K (25-500°C)– 2 min.FCuire la céramique en ligne suivant le diagramme de cuisson.6. Effectuer des correctionsProcédé d’option 1 :Mélanger Interaction ® carving liquid à Interaction ® Antagon jusqu’àl’obtention d’une consistance crémeuse.Appliquer la quantité désirée sur l’emplacement à corriger etcondenser le minutieusement.Cuire la céramique suivant le diagramme de cuisson.Procédé d’option 2 :Mélanger Interaction ® stain liquid (si possible avec les stains) auInteraction ® Antagon correction jusqu’à l’obtention d’une consistancecrémeuse.Appliquer la quantité désirée sur l’emplacement à corriger etcondenser le minutieusement. Cuire la céramique suivant lediagramme de cuisson.Cuire la céramique suivant le diagramme de cuisson.Refroidissement lentpour une valeur du CDT commençant à 14 µm/m.K (25-500°C)– 5-7 min.Lors de traitement en combinaison avec des alliages CoCr/NiCr, il estrecommandé d’appliquer une température augmentée de 10°C pourtoutes les étapes de cuisson de la dentine et du glaçage.La température de cuisson doit être ajustée au nombre d’unités cuites.Cinq à dix unités nécessiteront une augmentation de 5°C à 10°C;onze unités et plus nécessiteront une augmentation de 10°C à 20°C.Les valeurs présentées ici ont un but indicatif et doivent être considéréesuniquement comme des instructions générales. Vos résultats de cuissonpeuvent varier. Tous résultats de la cuisson dépendent des performancesdu four utilisé, lesquelles dépendent à leur tour de la marque, du modèleet de l’âge du four. Dès lors, les données des instructions générales serontadaptées individuellement pour chaque cuisson. Nous recommandonsde réaliser un cycle de cuisson test pour évaluer les performances du four.Nous avons compilé et vérifié toutes les valeurs et autres données avecbeaucoup de soins. Cependant, nous ne pouvons être tenus en aucun casresponsables de vos résultats.Table 3: Recommandations générales de cuisson - Interaction ® Antagon1 ère pâteopaque2 ème pâteopaque1 ère collet 2 ème collet 1 ère dentine 2 ème dentine Glaçage Correction etcorrection descolletsPréchauffage ou température de départ °C 400 400 500 500 500 500 500 500Temps de pré-séchage min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Vitesse d’augmentation de la chaleur °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Température finale °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Temps de maintien sous vide min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Temps de maintien sans vide min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Température de départ du vide °C 400 400 500 500 500 500 500 500Température finale du vide °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Etape de refroidissement min. * * * * * * * *39

interaction ®

Instructions for use Interaction ® AntagonIndicationsInteraction ® Antagon ceramic is a normal-fusing ceramic material forveneering crowns and bridges of frameworks made of dental alloyswith a CTE range of 13.8-15.0 µm/m · K (25-500°C).Use only with alloys with a solidus temperature of at least 1010°C.For dental use only.ContraindicationsSuitable only for the indications listed above.Precautionary notes for medical devicesIf properly processed and used, adverse effects of these medical productswill be highly unlikely. However, reactions of the immune system (such asallergies) or localized paraesthesia (such as an irritating taste or irritation ofthe oral mucosa) cannot be completely ruled out as a matter of principle.Should you hear or be informed of any adverse effects – even whendoubtful – we would like to request notification.In patients with hypersensitivity to Interaction ® Antagon ceramic or one of itsingredients, this medical product may not be used or only under the particularscrutiny of the dentist or physician in charge. Known cross-reactions orinteractions of this medical product with other medical products or materialalready present in the oral environment must be taken into consideration bythe dentist or physician in charge when selecting this medical product.Notify the dentist or physician in charge of all factors described above ifyou use this medical product for a custom construction.Do not inhale dust particles during grinding.Safety instructionsWhen working with these materials, make sure to comply with the Instructionsfor Use and the pertinent Material Safety Data Sheets (MSDS).Adverse effectsWe are not aware of any risks or adverse effects related to Interaction ®Antagon ceramic.Technical specifications13.0 µm/m · K (25–500°C) CTE dentin, flexural strength accordingto EN ISO 6872, biocompatibility (cytotoxicity) according to EN ISO10993-5, chemical solubility according to EN ISO 6872 and metal/ceramic bond according to EN ISO 9693.Alloy selectionInteraction ® Antagon ceramic is compatible with high-gold and reducedgoldalloys as well as non-precious alloys. Ask the alloy manufacturerabout the alloy’s composition and coefficient of thermal expansion.Veneering alloys with a CTE of 13.8-15.0 µm/m · K (25–500°C) canbe recommended.It is recommended to clean the ceramic ovens and all carriers regularlyto avoid discolouration.Transport and storageLiquids: Store containers tightly closed at temperatures above 10°C.Protect others and pastes from moisture.Symbols on product labelsProduct codeBatch or lot numberUse beforeConsult instructions for useRead the safety instructionsLower temperature limitKeep dryDo not reuseCombinable liquidsInteraction ® pencil (brush) cleanerLiquid intended solely for moistening and cleaning the paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidStandard mixing liquid for Interaction ® Antagon & Carrara classic stains,Interaction ® Antagon & Carrara glaze and Interaction ® Sakura glaze.Interaction ® margin liquidThis is a mixing liquid for the Interaction ® Sakura, Antagon & Carraramargin materials and ensures that the margin material can be built upproperly.Interaction ® carving liquidStandard mixing liquid for Interaction ® Sakura, Antagon & Carrara valuedentins, incisals, action-i dentins, gum and x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidThis is used for the same purpose as carving liquid, but stays moist longer,which makes it ideal for building up bigger restorations.Interaction ® superform liquidThis is used for the same purpose as carving liquid and superwet, but is‘oilier’, which means that it is ideal for application techniques that do notinvolve condensing. However, Interaction ® superform liquid does requirea longer pre-drying time, from 7 – 10 minutes.Interaction ® contrast liquidAvailable in the colours red, yellow, green and blue, these colour liquidscan be used to achieve a bigger contrast when applying differentceramic layers.Ceramic furnaceFor best results, make sure that the required firing temperatures and timesare observed strictly. If necessary, adjust the firing parameters of the ceramicoven as required.GB/USA41

Names of important materials and explanationsInteraction ® with blend-in dynamics:ceramics that adapt to their environment.Blend-in dynamics refers to the capacity of Interaction ® ceramics to displaynatural light and colour behaviour in a restoration.The effect is based on the fact that:the brightness of the crown can change due to the optical properties ofthe core layers;the appearance of the crown is more natural because the transparentouter layer absorbs and reflects the surrounding colours and light aswell as allowing them to pass through.Your Interaction ® Antagon blend-in dynamicsrestoration will be built up from:The core layersInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)These are ready-for-use, fluorescent opaques and can be applieddirectly to the prepared metal sub-structure. Interaction ® Antagon pasteopaque ensures bonding with all of the sub-structures within the indicationarea and its fluorescent effect safeguards the ability of the restoration tovary in clarity in changing light.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)These are dentines that are ordered by level of clarity. In terms oftranslucence and colour pigmentation, these value dentines have beenadapted to ensure the correct achievement of the appearance requiredwhen used in combination with the corresponding paste opaque andincisal. The fluorescent effect of the dentin also contributes to the activeinteraction of the restoration with changing light conditions.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)These are strong-fluorescence dentines, ordered by colour and clarity,and used to apply characteristics in the incisal part of the element(mamelons, for example) and to influence the chroma of the restoration(i=incisal, i=individual, i=intensive and i=interactive).The transparent outer layersInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)These are transparent incisals that are used to achieve a high-qualityaesthetic outer layer for the fired restoration. Thanks to consistentapplicated opalising properties, the crown has a natural, aestheticappearance in changing light conditions. In this way, the crown blends inwith adjacent elements in a natural manner.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)These are opalising, transparent materials that can be used to preciselyadjust the value of a crown. For example, when the cervical area of atooth needs to be slightly darker in colour, in line with the processinginstructions provided by the dentist, this can be achieved using x-tra idark. If a crown is ‘too dark’ after the f irst firing, x-tra i bright makes itpossible to correct this without any cut-back.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)These are opalising, transparent materials that ensure an additionalcolour transparency in tooth surfaces. This makes it easy to individualisethe incisal part of the crown.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearThis is a neutral, transparent, non-opalising material.Your Interaction ® blend-in dynamics restorationcan be individualised using:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)These are materials that are used to fire ceramic shoulders onto shoulderor chamfer preparations. Interaction ® margins can also be used insituations where a very limited layer thickness requires a dentine colourwith better coverage.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)These are special coloured dentines, ordered by colour and clarity,that are used to apply characteristics to the incisal part of the element(mamelons, for example) and to influence the chroma of the restoration.They are ready for use and can be used unmixed.Interaction ® Antagon correctionThis is a colourless, layer-melting, transparent correction material forthe correction of contact points and occlusal or incisal edges, or for theimprovement of the crown surface shape.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)These are materials that can be used to create high-quality and aestheticceramic reconstructions of lost gingiva material/gums. This may benecessary in the event of significant implants and suprastructure works,for example.42

Shade matching chart1. Framework preparationTab. 1: Interaction ® series shade matching chart for V-Classic-shadesInteraction ®V-Classicshadepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59For balanced support and to ensure that uniform layers are applied, theframework must have been cut back to a reduced anatomical shape.To avoid tension in the ceramic veneer, any edges or corners of theframeworks must be rounded.Use only cross-cut tungsten-carbide cutters to finish the framework. The useof chip-removing tools is recommended. Using stones invariably leads tomicroscopic overlaps, which in turn will lead to bubble formation in theceramic veneering material. This is particularly true of soft alloys (copperfreeand palladium-free biological alloys).After finishing with tungsten-carbide cutters, unless otherwise recommendedby the alloy manufacturer, sandblast the metal frameworks with alumina(100–150 µm) at a pressure of 2 bars (non-precious alloys: up to 4 barsand 250 µm alumina).Then the frameworks are cleaned by steam or in a clean ultrasonic bath.GB/USAV14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Tab. 2: Interaction ® series shade matching chart for V-3D-shadesV-3D-shade Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Applying the Interaction ® paste opaqueThe framework is prepped by applying opaque. The liner gives the crownits basic shade and matches the appropriate V-Classic or V-3D shade. Forthe appropriate shade assignments, see Tables 1 and 2.Applying two covering layer of the opaque is eesential for the standardbuild-up technique and for an accurate reproduction of the V-Classic andV-3D shades.The Interaction ® paste opaque is easy to apply undiluted straight onto thepaste opaque pencil and from here onto the sub-structure.Caution: Use only very small quantities of Interaction ® pencil (brush) cleaner.Using too much liquid may result in cracks and bubbles during opaquefiring.Vi-Comp NE bonder is recommended when using Supranium, Vi-Compand Compartis CoCr.Vi-Comp NE bonder is mixed with Ducera Liquid B or OCL Universal and acovering layer is then applied to the sub-structure. The NE-Bonder is fired at980°C, which ensures that it is sintered to the framework in a homogeneousfashion and the subsequent vitrification is performed in a uniform manner.This in turn ensures the secure bond between the non precious alloy andveneering ceramic. When firing, also consider the special processingparameters, which have been aligned to alloys.43

3. Ceramic marginsWhen creating a ceramic margin, use a carbide bur to reduce thecrown margin so it ends 0.5–0.8 mm above the lowest part of thechamfer or ledge. Also, ensure that the crown margin tapers off softly toavoid tension in the ceramic material.Air-abrade the internal surfaces (especially the margins) and the externalsurfaces of the framework coping as described above, then clean theframework using the steam cleaner.Mark the preparation margin using a graphite-free pencil and seal it asusual, e.g. using an acrylic adhesive.Now apply a ceramic separation agent and dry with compressed air.Mix the margin ceramic with Interaction ® margin liquid.Use the margin ceramic to rebuild the cut-back crown margin.Apply the margin ceramic to the coping in the cervical quarter.Allow the ceramic margins to dry, using a heat source of heat if preferred,and fire as per the firing recommendations.The shrinkage during the first firing will be compensated for during thesecond shoulder firing.Apply the second layer in line with the method described above and firethe ceramic according to the firing schedule.Once the glaze firing stage has been completed, it is still possible tomake minor corrections with Interaction ® margin correction.Just as you would with the Interaction ® margin, use margin liquid to mixthe Interaction ® margin correction into a cream-like consistency.Apply the Interaction ® margin correction to the area to be corrected andcondense well.Before proceeding, dry with a hairdryer.Remove the object from the die.Fire the ceramic in accordance with the firing chart.Once the firing process has been completed, the correction layershould preferably be polished mechanically, with silicon polishing toolsand diamond paste.4. Building up the aesthetic ceramic layersInteraction ® value dentin & incisal preparations make it possible to producehigh-quality aesthetic firing results in a very short time. Proceed as describedbelow. See Table 1 for the different colour combinations.First firing stage:Start by building up the dentine core and use the cutback technique toprepare it for the incisal layer.Rebuild the cuback part with incisal material.Fire the ceramic in line with the firing chart for the first dentin firing stage(see table 2).Second firing stage:Next, the contracted part will be rebuilt using the appropriate dentineand incisal materials.Fire the ceramic in line with the firing chart for the second dentine firingstage (see table 2).Finish the surface of the ceramic and follow with the glaze firingprocess.Individual layer build-upWhen building up the individual layers, it is possible to use the Interaction ®action-i dentins, the individual action-i dentins and the x-tra incisalopalescent effect materials to create very high-quality and naturallookingrestorations.- The base colour is assured using the paste opaque.- This will be followed by dentin build-up, as normal.- After the cutback, the opal incisal-material layer build-up can beindividualised. For example, apply action-i dentin accents on the cutbackdentin layer and/or build up the incisal edge with opalescent effectmaterials x-tra i blue, red, grey, orange, white or clear.- The individual action-i dentins are ideal for cervical and vestibularareas.When action-i dentin is used, more dentine material must beremoved.- The Interaction ® x-tra incisals bright, medium and dark can be used toadjust the colour of the crown in the final stage without having to do anygrinding work on the restoration.- ‘A shade darker’: the Interaction ® x-tra incisals bright, medium and darkmake it possible to adjust the value of the colour very precisely. Forexample, when, according to the processing instructions, the cervicalarea is to be coloured slightly darker, this can be achieved using x-tra idark.44

5. Finishing and glazingThe shape of the surface is key to the restoration’s aesthetic properties,especially those related to the incidence of light. The surface structures ofthe neighbouring elements on the plaster model can be highlighted usingsilver powder. This helps to determine what the surface structure should belike.Processing:Mix the Interaction ® universal glaze with Interaction ® stain liquid until youhave an even, cream-like mass.Apply a thin, even layer to the polished ceramic surface.Fire the ceramic in line with the firing chart.Cooling down stage:Interaction ® Antagon can be easily fired on metal sub-structures with a CTErange of 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500°C).Depending on the CTE value indicated for the alloy used, the cooling downstage for the firing programmes must be brought into line as follows:Quick cooling downat a CTE value of up to 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Normal cooling downat a CTE value of up to 14.3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Slow cooling downat a CTE value from 14.4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.6. Make correctionsProcessing option 1:Use Interaction ® carving liquid to mix Interaction ® Antagon correctioninto a cream-like consistency.When processing in combination with a CoCr/NiCr alloy, it isrecommended that the firing temperature is increased by 10°C for alldentine and glaze firing stages.The firing temperature must be adjusted to the number of units fired.Five to ten units require an increase by 5°C to 10°C; eleven or more unitsrequire an increase by 10°C to 20°C.GB/USAApply the desired quantity to the location to be corrected and condenseit thoroughly.Fire the ceramic in accordance with the firing chart.Processing option 2:Use Interaction ® stain liquid (possibly with the stains required) to mixInteraction ® Antagon correction into a cream-like consistency.Apply the desired quantity to the location to be corrected and condenseit thoroughly.Fire the ceramic in accordance with the firing chart.The values listed here are intended for orientation only and should beregarded only as guidelines. Your firing results may differ. All firing resultsdepend on the performance of the furnace used, which in turn dependson the make, model and age of the furnace. Therefore, the guidelinevalues will have to be adapted individually for each firing. We recommendrunning a test firing cycle to evaluate the performance of the furnace used.We have compiled and checked all values and other data with great care.However, we cannot under any circumstances be liable for your results.Table 3: General firing recommendations – Interaction ® Antagon1 st pasteopaque2 nd pasteopaque1 st margin 2 nd margin 1 st dentine 2 nd dentine Glazing Correctionand margincorrectionPreheat or start temperature °C 400 400 500 500 500 500 500 500Pre-dry time min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Rate of heat increase °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Final temperature °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Hold time with vacuum min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Hold time without vacuum min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Vacuum start temperature °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vacuum final temperature °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Cooling down stage min. * * * * * * * *45

interaction ®

Οδηγίες χρήσης του υλικού Interaction ® AntagonΠροσδιορισμός σκοπιμότηταςΤο Interaction ® Antagon ceramic είναι ένα πυρίμαχο κεραμικόυλικό για εργασίες επικάλυψης στεφανών και γεφυρών απόοδοντοτεχνικά κράματα με θερμικό συντελεστή συστολής (WAK)13,8-15,0 μm/m·K (25-500°C).Να επεξεργάζεστε μόνο κράματα με σημείο τήξης (Solidus)τουλάχιστον 1010°C.Μόνο για οδοντοτεχνική χρήση.ΑντενδείξειςΕνδείκνυται μόνο για τις αναφερθείσες ενδείξειςΠροειδοποιήσεις για ιατρικά προϊόνταΑνεπιθύμητες παρενέργειες αυτών των ιατρικών προϊόντων ότανχρησιμοποιούνται με τον κατάλληλο τρόπο αναμένονται πολύ σπάνια.Ανοσολογικές αντιδράσεις (π.χ. αλλεργίες) και/ή τοπικές ενοχλήσεις(π.χ. διαταραχές γεύσης ή ερεθισμοί του στοματικού βλεννογόνου)δεν μπορούν να αποκλειστούν ωστόσο πλήρως. Σε περίπτωση πουπαρουσιαστούν παρόμοιες ανεπιθύμητες ενέργειες – αλλά καισε περιπτώσεις αμφιβολίας – παρακαλούμε να μας ενημερώσετεσχετικά.Σε περιπτώσεις υπερευαισθησίας ασθενών στο κεραμικό υλικόεπικάλυψης Interaction ® Antagon ceramic ή σε ένα από τα βασικάσυστατικά του δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του ιατρικούπροϊόντος ή επιτρέπεται μόνο υπό αυστηρή παρακολούθηση τουγιατρού/οδοντογιατρού. Γνωστές αντιδράσεις διασταύρωσης ήαλληλεπιδράσεις του ιατρικού προϊόντος με άλλα ήδη στο στόμαευρισκόμενα ιατρικά προϊόντα ή υλικά πρέπει να λαμβάνονται υπόψηαπό τον γιατρό/οδοντογιατρό κατά τη χρησιμοποίηση του ιατρικούπροϊόντος.Παρακαλούμε να διαβιβάσετε όλες τις πιο πάνω πληροφορίες στονθεράποντα γιατρό/οδοντογιατρό, εάν επεξεργάζεστε αυτό το ιατρικόπροϊόν για μία ειδική κατασκευή.Μην εισπνέετε ρινίσματα τροχίσματος.Μεταφορά και συνθήκες αποθήκευσηςΥγρά: Να διατηρείτε τον περιέκτη ερμητικά κλεισμένο σεθερμοκρασίες πάνω από 10°C.Μην εκθέτετε σκόνες και πάστες σε υγρασία.Παρακαλώ προσέξτε τα ακόλουθα σύμβολα στις ετικέτες τουπροϊόντος:Αριθμός καταλόγουΚωδικός παρτίδαςΗμερομηνία λήξηςΠροσέξτε την Οδηγία χρήσηςΠροσέξτε την Οδηγία χρήσης!10°C Xαμηλότερο όριο θερμοκρασίας αποθήκευσηςΝα διατηρείται σε στεγνό μέροςΜόνο για μία χρήση!Συνδυαζόμενα υγράInteraction ® pencil (brush) cleanerΥγρό προοριζόμενο αποκλειστικά για ύγρανση και καθαρισμό τουpaste-opaque pencil.Interaction ® stain liquidΤυπικό υγρό ανάμιξης για τα Interaction ® Antagon & Carrara classicstains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze και Interaction ® Sakuraglaze.Interaction ® margin liquidΠρόκειται για ένα υγρό ανάμιξης για τα Interaction ® Sakura, Antagon& Carrara margin υλικά και εξασφαλίζει ότι το υλικό στις παρυφέςτων ούλων μπορεί να κατασκευαστεί σωστά.Interaction ® carving liquidΤυπικό υγρό ανάμιξης για Interaction ® Sakura, Antagon & Carraravalue dentins, incisals, action-i dentins, gum και x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidGRΥποδείξεις ασφαλείαςΚατά τη χρήση να ακολουθείτε τις Οδηγίες χρήσης και τα ΔελτίαΔεδομένων Ασφαλείας.ΠαρενέργειεςΓια το κεραμικό υλικό Interaction ® Antagon ceramic δεν μας έχουν γίνειγνωστοί ενδεχόμενοι κίνδυνοι και/ή παρενέργειες.Τεχνικά χαρακτηριστικά13.0 µm/m · K (25–500°C) CTE οδοντίνη, αντοχή σε κάμψη σύμφωναμε το EN ISO 6872, βιοσυμβατότητα (κυτταροτοξικότητα) σύμφωναμε το EN ISO 10993-5, χημική διαλυτότητα σύμφωνα με το EN ISO6872 και σύνδεση μετάλλου/κεραμικού σύμφωνα με το EN ISO9693.Επιλογή κράματοςΤο Interaction ® Antagon ceramic είναι συμβατό με κράματα μεμεγάλο ποσοστό χρυσού και μειωμένο ποσοστό ευγενών μετάλλωναλλά και με κράματα μη ευγενών μετάλλων. Ενημερωθείτε από τονπαραγωγό των κραμάτων για τη σύνθεση του σχετικού κράματοςκαι τον συντελεστή θερμικής διαστολής τους.Μπορούν να συστηθούν κράματα με συντελεστή θερμικήςδιαστολής 13,8 –15,0 μm/m·K (25–500°C).Προς αποφυγή χρωματικών αλλοιώσεων συνιστάται ο τακτικόςκαθαρισμός του κλίβανου κεραμικών και των φορέων.Αυτό χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό όπως το carving liquid,αλλά παραμένει υγρό για περισσότερο χρόνο, πράγμα που το κάνειιδανικό για τη δημιουργία μεγαλύτερων αποκαταστάσεων.Interaction ® superform liquidΑυτό χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό όπως το carving liquid καιsuperwet, αλλά είναι πιο ‘ελαιώδες’, πράγμα που σημαίνει ότι είναιιδανικό για τεχνικές εφαρμογής που δεν αφορούν σε συμπύκνωση.Ωστόσο, το Interaction ® superform liquid απαιτεί περισσότερο χρόνοπρο-ξήρανσης, από 7 – 10 λεπτά.Interaction ® contrast liquidΔιατίθεται στα χρώματα κόκκινο, κίτρινο, πράσινο και μπλε, αυτάτα έγχρωμα υγρά μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επίτευξημεγαλύτερης αντίθεσης κατά την εφαρμογή διαφορετικών στρώσεωνκεραμικού υλικού.Φούρνος πορσελάνηςΓια να πετύχετε άριστα αποτελέσματα να εξασφαλίσετε τη δυνατότηταεπίτευξης των απαιτούμενων για την όπτηση θερμοκρασιών καιχρόνων. Εάν χρειαστεί να ρυθμίσετε ανάλογα τις παραμέτρους τουκλιβάνου.47

Ονομασίες σημαντικών υλικών και επεξηγήσειςΗ αλληλεπίδραση με τα κεραμικά υλικά blend-in dynamics:κεραμικά που προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους.Το Blend-in dynamics αναφέρεται στην ικανότητα του Interaction ®ceramics να εμφανίζει συμπεριφορά φυσικού φωτός και χρώματος σεμια αποκατάσταση.Το αποτέλεσμα βασίζεται στο γεγονός ότι:η φωτεινότητα της στεφάνης μπορεί να αλλάξει λόγω των οπτικώνιδιοτήτων των στρώσεων του πυρήνα .η εμφάνιση της στεφάνης είναι πιο φυσική εξαιτίας του ότιη διαφανής εξωτερική στρώση απορροφά και αντανακλά ταπεριβάλλοντα χρώματα και το φως καθώς και τους επιτρέπει ναδιαπερνούν.Το συστατικό σας Interaction ® Antagon blend-indynamics αποκατάστασης θα δημιουργηθεί από:Τις βασικές στρώσειςInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Πρόκειται για έτοιμες προς χρήση, φθορίζουσες αδιαφανείς ενώσειςπου μπορούν να εφαρμόζονται απευθείας επί της εγκατεστημένηςμεταλλικής υποδομής. Το Interaction ® Antagon paste opaqueδιασφαλίζει σύνδεση με όλες τις υποδομές εντός της περιοχήςένδειξης και το φθορίζον του αποτέλεσμα διαφυλλάσει την ικανότητατης αποκατάστασης να διαφέρει σε καθαρότητα στο μεταβαλλόμενοφως.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Πρόκειται για οδοντίνες που η παραγγελία τους γίνεται κατά επίπεδοκαθαρότητας. Ως προς την ημιδιαφάνεια και την χρωστική ύλη,αυτές οι οδοντίνες πρόσθετης αξίας έχουν προσαρμοστεί για ναεξασφαλίζουν τη σωστή επίτευξη της απαιτούμενης εμφάνισης ότανχρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το αντίστοιχο paste opaque καιincisal. Το φθορίζον αποτέλεσμα του dentin συμβάλλει επίσης στηνενεργή αλληλεπίδραση της αποκατάστασης με τις συνθήκες τουμεταβαλλόμενου φωτός.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Πρόκειται για οδοντίνες ισχυρού φθορισμού, που η παραγγελίατους γίνεται κατά χρώμα και καθαρότητα, και χρησιμοποιούνταιγια την εφαρμογή χαρακτηριστικών στο κοπτικό τμήμα του δοντιού(επάρματα για παράδειγμα) και για την επιρροή στο χρώματης αποκατάστασης (i=κοπτικό, i=μεμονωμένο, i=εντατικό καιi=αλληλεπιδραστικό).Οι διαφανείς εξωτερικές στρώσειςInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Πρόκειται για διαφανή κοπτικά που χρησιμοποιούνται για τηνεπίτευξη μιας υψηλής ποιότητας αισθητικής εξωτερικής στρώσηςγια την πυροδοτούμενη αποκατάσταση. Χάρη στις συνεχώςεφαρμοζόμενες ιδιότητες οπαλοποίησης, η στεφάνη έχει μια φυσικήαισθητική εμφάνιση σε συνθήκες μεταβαλλόμενου φωτός. Με τοντρόπο αυτόν, η στεφάνη συνδυάζεται με τα παραπλήσια στοιχεία μεφυσικό τρόπο.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Πρόκειται για οπαλίζοντα, διαφανή υλικά που μπορούν ναχρησιμοποιούνται για την ακριβή ρύθμιση της τιμής μιας στεφάνης.Για παράδειγμα, όταν η τραχηλική περιοχή ενός δοντιού πρέπεινα είναι ελαφρά πιο σκούρα σε χρώμα, σε ευθυγράμμιση με τιςπαρεχόμενες οδηγίες επεξεργασίας από τον οδοντίατρο, αυτόμπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια του x-tra i dark. Αν μια στεφάνηείναι ‘πολύ σκούρα’ μετά την πρώτη όπτηση, το x-tra i bright δίνει τηδυνατότητα να διορθωθεί αυτό χωρίς καμία περικοπή.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Πρόκειται για οπαλίζοντα, διαφανή υλικά που εξασφαλίζουνμια πρόσθετη χρωματική διαφάνεια στις οδοντικές επιφάνειες.Αυτό διευκολύνει στην εξατομίκευση του κοπτικού τμήματος τηςστεφάνης.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearΠρόκειται για ένα ουδέτερο, διαφανές, μη οπαλίζον υλικό.Η αποκατάστασή σας του Interaction ® blend-indynamics μπορεί να εξατομικευθεί με τη βοήθεια των:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Αυτά είναι υλικά που χρησιμοποιούνται για την όπτηση κεραμικώνερεισμάτων πάνω σε έρεισμα ή παρασκευάσματα στρογγυλέματος.Το Interaction ® margins μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σεπεριπτώσεις όπου ένα πολύ περιορισμένο πάχος στρώσης απαιτείένα χρώμα οδοντίνης με καλύτερη κάλυψη.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)Αυτές είναι οδοντίνες με ειδικό χρωματισμό, που η παραγγελίατους γίνεται κατά χρώμα και καθαρότητα, και που χρησιμοποιούνταιγια την εφαρμογή χαρακτηριστικών στο κοπτικό τμήμα τουδοντιού (επάρματα, για παράδειγμα) για την επιρροή στο χρώματης αποκατάστασης. Είναι έτοιμες για χρήση και μπορούν ναχρησιμοποιούνται χωρίς ανάμιξη.Interaction ® Antagon correctionΠρόκειται για ένα άχρωμο, τήξης στρώσης, διαφανές διορθωτικόυλικό για τη διόρθωση σημείων επαφής και κλειστών ή κοπτικώνακμών, για τη βελτίωση του σχήματος της επιφάνειας τηςστεφάνης.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Αυτά είναι υλικά που μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη δημιουργίαυψηλής ποιότητας και αισθητικών κεραμικών ανασυγκροτήσεωνχαμένου ουλικού υλικού/ ούλων. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητοσε περίπτωση σημαντικών εργασιών με εμφυτεύματα.48

Πίνακας προσαρμογής αποχρώσεωνΠίνακ. 1: Interaction ® series πίνακας προσαρμογής αποχρώσεων γιααποχρώσεις V-ClassicInteraction ®Απόχρωση-V-Classicpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 591. Προετοιμασία σκελετούΓια την ομοιόμορφη υποστήριξη και την εγγύηση ομοιόμορφωνστρωμάτων κεραμικού υλικού πρέπει να διαμορφώνεται ο σκελετόςσε σμικρυσμένο τελικό ανατομικό σχήμα.Για την επεξεργασία του σκελετού να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καιμόνο σταυρωτές οδοντωτές φρέζες σκληρών μετάλλων. Συνιστάταιη χρήση εργαλείων που αφαιρούν τα γρέζια. H χρήση τροχόλιθωνσυνεπάγεται, ειδικά σε μαλακά κράματα (βιοκράματα άνευ χαλκούκαι παλλαδίου), σε μικροσκοπικές υπερκαλύψεις, που αργότεραθα σχηματίζουν ενδεχομένως φυσαλίδες στο κεραμικό υλικόεπικάλυψης.Οι μεταλλικοί σκελετοί, εφόσον δεν ορισθεί κάτι διαφορετικό από τονπαραγωγό του κράματος, αμμοβολούνται μετά την επεξεργασία μεφρέζες σκληρού μετάλλου με Al 2O 3(100–150 μm) και με πίεση 2 bar(μη ευγενή μέταλλα έως 4 bar και 250 μm Al 2O 3).V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Για την αποφυγή εντάσεων στο κεραμικό υλικό επικάλυψης πρέπειενδεχομένως να στρογγυλευτούν ενδεχόμενες γωνίες και άκρες τουσκελετού.Στο τέλος οι σκελετοί καθαρίζονται με ατμοβολή ή με καθαρό λουτρόυπέρηχων.GRΠίνακ. 2: Interaction ® πίνακας προσαρμογής σειράς αποχρώσεων γιααποχρώσεις-V-3DV-3DαπόχρωσηInteraction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Εφαρμογή του Interaction ® paste opaqueΟ σκελετός προετοιμάζεται με την εφαρμογή του αδιαφανούςυλικού. Η επένδυση δίνει στη στεφάνη τη βασική της απόχρωση καιπροσαρμόζεται με την κατάλληλη απόχρωση V-Classic ή V-3D. Για τιςκατάλληλες κατανομές αποχρώσεων, δείτε τους Πίνακες 1 και 2.Η εφαρμογή δυο στρώσεων κάλυψης του αδιαφανούς υλικού είναιουσιαστική για την βασική τεχνική δημιουργίας και για την ακριβήαναπαραγωγή των αποχρώσεων V-Classic και V-3D.Το Interaction ® paste opaque είναι εύκολο στην εφαρμογή χωρίςαραίωση απευθείας πάνω στο προϊόν του μολυβιού αδιαφανούςπάστας και από εδώ πάνω στην υποδομή.Προσοχή: Να χρησιμοποιείτε μόνο μικρές ποσότητες του καθαριστικούInteraction ® pencil (brush) cleaner. Η χρήση μεγάλης ποσότητας υγρούμπορεί να καταλήξει σε ρωγμές και φυσαλίδες κατά την πυροδότησητου αδιαφανούς υλικού.Το Vi-Comp NE bonder συνιστάται όταν χρησιμοποιείτε τα Supranium,Vi-Comp και Compartis CoCr.Το Vi-Comp NE bonder αναμιγνύεται με το Ducera Υγρό Β ή το OCLUniversal και κατόπιν εφαρμόζεται μια στρώση κάλυψης στην υποδομή.Το συνδετικό υλικό NE-Bonder πυροδοτείται στους 980°C, πράγμα πουεξασφαλίζει ότι συμπυκνώνεται στη μάζα του σκελετού με ομοιογενήτρόπο και η επακόλουθη υαλοποίηση εκτελείται με ομοιόμορφοτρόπο. Αυτό με τη σειρά του διασφαλίζει μια ασφαλή ένωση μεταξύ μηπολύτιμου κράματος και επίστρωση κεραμικού υλικού. Όταν κάνετεόπτηση, να σκεφτείτε επίσης τις ειδικές παραμέτρους επεξεργασίας,οι οποίες έχουν ευθυγραμμιστεί με κράματα.49

3. Κεραμικά όρια/παρυφέςΚατά τη δημιουργία ενός κεραμικού περιθωρίου, χρησιμοποιήστεφρέζα carbide για να μειώσετε το περιθώριο της στεφάνηςώστε να καταλήγει 0,5–0,8 χιλ. πάνω από το κατώτατο μέροςτου στρογγυλέματος ή της προεξοχής. Επίσης, εξασφαλίστε ότιτο περιθώριο της στεφάνης λεπταίνει στα άκρα μαλακά προςαποφυγή καταπόνησης στο κεραμικό υλικό.Λειάνετε με αμμοβολή τις εσωτερικές επιφάνειες (ιδιαίτερατα περιθώρια) και τις εξωτερικές επιφάνειες του σκελετούεπικαλύπτοντας όπως περιγράφεται παραπάνω, μετά καθαρίστετο σκελετό με τη βοήθεια ατμού.Μαρκάρετε το παρασκεύασμα του περιθωρίου με τη βοήθεια ενόςμολυβιού χωρίς γραφίτη και εδράστε το όπως συνήθως, π.χ., με τηβοήθεια μιας ακρυλικής κόλλας.Τώρα εφαρμόστε ένα υλικό διαχωρισμού του κεραμικού υλικού καιστεγνώστε με συμπιεσμένο αέρα.Αναμίξτε την αυχενική πορσελάνη με το Interaction ® margin liquid.Χρησιμοποιήστε αυχενική πορσελάνη για την αναδόμηση τουλαξευμένου περιθωρίου της στεφάνης.Απλώστε την αυχενική πορσελάνη για να καλύψετε την αυχενικήπεριοχή.Αφήστε να στεγνώσει η αυχενική πορσελάνη, με τη βοήθεια μιαςπηγής θέρμανσης αν προτιμάτε θερμότητα, και φλόγα σύμφωναμε τις συστάσεις όπτησης.Η συστολή κατά την πρώτη όπτηση θα αντισταθμιστεί στη διάρκειατης όπτησης του δεύτερου ερείσματος.Απλώστε τη δεύτερη στρώση σύμφωνα με τη μέθοδο πουπεριγράφεται παραπάνω και ψήστε το κεραμικό σύμφωνα με τονπίνακα όπτησης.Αφού έχει ολοκληρωθεί το στάδιο όπτησης του γυαλίσματος,υπάρχει ακόμα δυνατότητα να γίνουν μικροδιορθώσεις με το υλικόInteraction ® margin correction.Όπως ακριβώς θα κάνατε με το Interaction ® margin, χρησιμοποιήστετο υγρό margin liquid για να αναμίξετε το Interaction ® margincorrection σε μια κρεμώδη υφή.Απλώστε το διορθωτικό Interaction ® margin correction στην περιοχήγια διόρθωση και κάνετε καλή συμπύκνωση.Πριν προχωρήσετε, στεγνώστε με ένα πιστολάκι για μαλλιά.4. Δημιουργία των αισθητικών κεραμικών στρώσεωνΠρώτο στάδιο όπτησης:Αρχίστε δημιουργώντας τον πυρήνα οδοντίνης και χρησιμοποιήστετην τεχνική περικοπής για να το προετοιμάσετε για την κοπτικήστρώση.Αναδομήστε το περικομμένο τμήμα με κοπτικό υλικό.Ψήστε το κεραμικό υλικό σύμφωνα με τον πίνακα όπτησης για τοπρώτο στάδιο πυροδότησης οδοντίνης (βλέπε πίνακα όπτησης).Δεύτερο στάδιο όπτησης:Στη συνέχεια, το τμήμα που συστάλθηκε θα αναδομηθεί με τηβοήθεια των κατάλληλων υλικών οδοντίνης και κοπτικών.Ψήστε το κεραμικό υλικό σύμφωνα με τον πίνακα όπτησης για τοδεύτερο στάδιο όπτησης οδοντίνης (βλέπε πίνακα 2).Τελειώστε την επιφάνεια του κεραμικού και συνεχίστε με τηδιαδικασία γυαλίσματος.Δημιουργία μεμονωμένης στρώσηςΌταν δημιουργείτε μεμονωμένες στρώσεις, υπάρχει δυνατότητα ναχρησιμοποιήσετε το Interaction ® action-i dentins, το individual action-identins και το x-tra incisal που είναι υλικά ιριδίζοντος αποτελέσματοςγια τη δημιουργία πολύ υψηλής ποιότητας και φυσικής εμφάνισηςαποκαταστάσεων.- Το χρώμα βάσης διασφαλίζεται με τη χρήση του paste opaque.- Αυτό θα ακολουθηθεί με δημιουργία οδοντίνης, όπως γίνεταικανονικά.- Μετά την περικοπή, η δημιουργία της στρώσης οπαλίζοντοςκοπτικού υλικού μπορεί να εξατομικευθεί. Για παράδειγμα,εφαρμόστε action-i dentin προσθήκες στη στρώση περικοπής τηςοδοντίνης και/ή φτιάξτε την κοπτική πλευρά με τα υλικά ιριδίζοντοςαποτελέσματος x-tra i blue, red, grey, orange, white ή clear.- Οι οδοντίνες individual action-i dentins είναι ιδανικές για αυχενικέςκαι κωνικές κλειστές περιοχές.Όταν χρησιμοποιείται το action-i dentin, πρέπει να αφαιρεθείπερισσότερο υλικό οδοντίνης.- Τα κοπτικά Interaction ® x-tra φωτεινό, μεσαίο και σκούρο μπορούννα χρησιμοποιούνται για την ρύθμιση του χρώματος της στεφάνηςστο τελευταίο στάδιο χωρίς να χρειάζεται να γίνει οποιαδήποτελειαντική εργασία στην αποκατάσταση.- ‘Μια πιο σκούρα απόχρωση’: τα Interaction ® x-tra incisals bright,medium και dark δίνουν τη δυνατότητα να ρυθμίζεται η τιμή τουχρώματος με μεγάλη ακρίβεια. Για παράδειγμα, όταν, σύμφωναμε τις οδηγίες επεξεργασίας, η αυχενική περιοχή πρέπει ναχρωματιστεί ελαφρώς πιο σκούρα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μετη βοήθεια του x-tra i dark.Αφαιρέστε το αντικείμενο από το καλούπι.Ψήστε το κεραμικό υλικό σύμφωνα με τον πίνακα όπτησης.Αφού έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία όπτησης, η διορθωτικήστρώση πρέπει κατά προτίμηση να γυαλιστεί μηχανικά, μελάστιχα γυαλίσματος σιλικόνης και με αδαμαντόπαστα.50

5. Φινίρισμα και γυάλισμαΤο σχήμα της επιφάνειας αποτελεί το κλειδί για τις αισθητικέςιδιότητες της αποκατάστασης, ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται μετην πρόσπτωση του φωτός. Η επιφανειακές δομές των γειτονικώνδοντιών στο γύψινο μοντέλο μπορούν να αναδειχθούν με τη βοήθειαασημόσκονης. Αυτό βοηθά στον προσδιορισμό του είδους τηςεπιφανειακής δομής που θα πρέπει να γίνει.Επεξεργασία:Αναμίξτε το Interaction ® universal glaze με το Interaction ® stain liquidμέχρι να έχετε μια ομοιόμορφη, κρεμώδη σε υφή μάζα.Απλώστε μια λεπτή, ομοιόμορφη στρώση στην γυαλισμένη κεραμικήεπιφάνεια.Ψήστε το κεραμικό υλικό σύμφωνα με τον πίνακα όπτησης.6. Πραγματοποίηση διορθώσεωνΕπιλογή επεξεργασίας 1:Χρησιμοποιήστε το Interaction ® carving liquid για την ανάμιξη τουInteraction ® Antagon correction σε μια κρεμώδη υφή.Απλώστε την επιθυμητή ποσότητα στο σημείο που θα διορθωθείκαι συμπυκνώστε το πολύ καλά.Ψήστε το κεραμικό υλικό σύμφωνα με τον πίνακα όπτησης.Επιλογή επεξεργασίας 2:Χρησιμοποιήστε το Interaction ® stain liquid (ενδεχομένωςμε τα απαιτούμενα χρωστικά stains) για την ανάμιξη τουInteraction ® Antagon correction σε μια κρεμώδη υφή.Απλώστε την επιθυμητή ποσότητα στο σημείο που θα διορθωθείκαι συμπυκνώστε το πολύ καλά.Ψήστε το κεραμικό υλικό σύμφωνα με τον πίνακα όπτησης.Στάδιο ψύξης:Το Interaction ® Antagon μπορεί να πυροδοτείται εύκολα σε μεταλλικέςυποδομές με ένα εύρος CTE (Συντελεστή Θερμικής Διαστολής) από13,8 – 15,0 µm/m.K (25-500°C).Ανάλογα με την τιμή CTE που υποδεικνύεται για το χρησιμοποιούμενοκράμα, το στάδιο ψύξης για τα προγράμματα όπτησης θα πρέπει ναευθυγραμμίζεται ως εξής:Ταχεία ψύξη σε μια τιμή CTE μέχρι και 14 µm/m.K (25-500°C) – 0λεπτάΚανονική ψύξη σε μια τιμή CTE μέχρι και 14,3 µm/m.K (25-500°C)– 2 λεπτάΑργή ψύξη σε μια τιμή CTE από 14,4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7λεπτάΌταν γίνεται επεξεργασία σε συνδυασμό με ένα μη σιδηρούχο κράμα,συνιστάται η θερμοκρασία όπτησης να αυξάνεται κατά 10°C για όλα ταστάδια όπτησης οδοντίνης και γυαλίσματος.Η θερμοκρασία όπτησης πρέπει να προσαρμόζεται με τον αριθμό τωνδοντιών που ψήνονται.Πέντε ή δέκα δόντια χρειάζονται μια αύξηση κατά 5°C έως 10°C . ένδεκαή περισσότερα δόντια χρειάζονται μια αύξηση κατά 10°C έως 20°C.Οι τιμές που αναφέρονται εδώ προορίζονται μόνο για προσανατολισμόκαι πρέπει να θεωρούνται ως κατευθυντήριες γραμμές. Τα δικά σαςαποτελέσματα όπτησης μπορεί να διαφέρουν. Όλα τα αποτελέσματαόπτησης εξαρτώνται από την κατασκευή, το μοντέλο και την ηλικίατου φούρνου. Συνεπώς, οι κατευθυντήριες τιμές θα πρέπει ναπροσαρμόζονται μεμονωμένα για κάθε πυροδότηση. Συνιστούμε νακάνετε πρώτα ένα δοκιμαστικό κύκλο όπτησης για να αξιολογήσετετην απόδοση του κλιβάνου που χρησιμοποιείτε. Έχουμε συγκεντρώσεικαι ελέγξει όλες τις τιμές και άλλα δεδομένα με μεγάλη προσοχή.Ωστόσο, δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να είμαστε υπεύθυνοι γιατα δικά σας αποτελέσματα.GRΠίνακας 3: Γενικές συστάσεις όπτησης – Interaction ® Antagon1 η αδιαφανήςπάστα2 η αδιαφανήςπάστα1 η αυχενική 2 η αυχενική 1 η οδοντίνη 2 η οδοντίνη Εφυάλωση ΓυάλισμαΔιόρθωσηΠροθέρμανση ή θερμοκρασία έναρξης °C 400 400 500 500 500 500 500 500Χρόνος προ-στεγνώματος/ξήρανσης λεπτά 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Ρυθμός αύξησης θερμότητας °C/λεπτ. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Τελική θερμοκρασία °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Χρόνος αναμονής με κενό λεπτά 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Χρόνος αναμονής χωρίς κενό λεπτά - 1 1 1 1 1 1-2 1Θερμοκρασία έναρξης κενού °C 400 400 500 500 500 500 500 500Τελική θερμοκρασία κενού °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Στάδιο ψύξης λεπτά * * * * * * * *51

interaction ®

Interaction ® Antagon rétegkerámia használati útmutatóA termék rendeltetéseAz Interaction ® Antagon ceramic magas olvadáspontú minőségi rétegkerámia,13,8–15,0 μm/m·K (25-500°C) WAK-értékkel rendelkezőfogászati fémötvözetekből készült koronák és hidak rétegezésére.Csak olyan fémötvözeteket használjon, amelyek szolidusz-hőmérsékletelegalább 1010°C.A termék kizárólag fogászati célra használható.KontraindikációkCsak a fenti indikációk megléte esetén alkalmazható.Gyógyászati termékekre vonatkozó figyelmeztetésA fenti gyógyászati termékek szakszerű feldolgozása és alkalmazása mellettnemkívánatos mellékhatások csak a legritkább esetben fordulhatnakelő. Immunreakciók (pl. allergia) és/vagy lokális érzékszervi zavarok (pl.ízlelési zavarok vagy a szájnyálkahártya irritációja) azonban elméletilegnem zárhatók ki teljes egészében. Amennyiben nemkívánatos mellékhatásokrólszerezne tudomást, kérjük, hogy – akár kétes esetben is – tájékoztassonbennünket.A páciensek Interaction ® Antagon ceramic minőségi rétegkerámia vagyannak valamely összetevőjével szembeni túlérzékenysége esetén a jelengyógyászati termék nem, vagy csak a kezelő orvos/fogorvos szigorúfelügyelete mellett alkalmazható. A kerámia és egyéb, már a szájban találhatógyógyászati termékek, illetve alapanyagok közötti ismert keresztreakciókatvagy kölcsönhátasokat az orvosnak/fogorvosnak a kerámiaalkalmazása során figyelembe kell vennie.Ha a kerámiát egyedi kialakítású munka elkészítésére kívánja használni, afenti információkat feltétlenül adja át a fogorvosnak.A csiszolás közben keletkező port ne lélegezze be.Biztonsági tudnivalókAz alkalmazás során vegye figyelembe a használati útmutatót es a biztonságiadatlapokat.MellékhatásokAz Interaction ® Antagon ceramic minőségi rétegkerámiával kapcsolatbankockázatok és/vagy mellékhatások nem ismeretesek előttünk.Műszaki adatok13,1 um/m-K (25-500°C) WAK-értékű dentin, hajlítószilárdság DINEN ISO 6872 szerint, biokompatibilitás (citotoxicitás) DIN EN ISO10993-5 szerint, kémiai oldhatóság DIN EN ISO 6872 szerint, fém éskerámia kötése DIN EN ISO 9693 szerint.Fémötvözetek kiválasztásaAz Interaction ® Antagon ceramic minőségi rétegkerámia kompatibilismind a magas mind a csökkentett aranytartalmú, és a nem-nemesfémfémötvözetekkel. A választott fémötvözet gyártójánál tájékozódjon azötvözet összetételéről és hőtágulási tényezőjéről.Az Interaction ® Antagon value ceramic probléma nélkül égethető 13,8-15,0 μm/m-K (25-500°C) WAK értékű ötvözetekre.Az elszíneződések megakadályozása érdekében ajánljuk a kerámiaégetőkemence és a munkatálca rendszeres tisztítását.Szállítási és tárolási feltételekFolyadékok: A tárolóedényeket szorosan lezárva, 10°C feletti hőmérsékletentároljuk.A porokat es pasztákat nedvességtől védett helyen tároljuk.Kérjük, vegye figyelembe a termékcímkén feltüntetett alábbijelzéseket:TermékszámGyártási tétel számaFelhasználhatósági határidőTartsa be a használati útmutatótOlvassa el a biztonsági előírásokatAlsó hőmérsékleti határ: 10°CSzáraz helyen tartandóNem használható fel újraKombinálható folyadékokInteraction ® pencil (brush) cleanerCsak a paste opaque ecset nedvesítésére és tisztítására szolgálófolyadék.Interaction ® stain liquidStandard keverőfolyadék az alábbi anyagokhoz: Interaction ® Antagonés Carrara classic stains, Interaction ® Antagon és Carrara glaze ésInteraction ® Sakura glaze.Interaction ® margin liquidKeverőfolyadák az Interaction ® Sakura, Antagon és Carrara marginanyagokhoz. Biztosítja a vállmassza megfelelő kialakíthatóságát.Interaction ® carving liquidStandard keverőfolyadék az alábbi anyagokhoz: Interaction ® Sakura,Antagon és Carrara value dentin, incisal, action-i dentin, gum és x-traincisals.Interaction ® superwet liquidUgyanúgy használjuk, mint a carving liquid folyadékot, nedvességtartalmátazonban hosszabb ideig megőrzi, ezért különösen alkalmas nagyobbrestaurációk rétegezésére.Interaction ® superform liquidUgyanúgy használjuk, mint a carving liquid és superwet folyadékot, anynyikülönbséggel, hogy „zsírosabb”, ezért kiválóan alkalmas kondenzálásnélküli felhordási technikákhoz. Az Interaction ® superform liquidazonban hosszabb előszárítási időt igényel (7-10 perc).Interaction ® contrast liquidEz a színezőfolyadék vörös, sárga, zöld és kék színben kapható.A kerámia felhordása közben a különböző kerámiarétegek közöttikontraszthatások növelésére használjuk.Kerámiaégető kemenceAz optimális eredmények elérése érdekében biztosítani kell a szükségeségetési hőmérsékletek és időtartamok elérését. Ha kell, állítsa bemegfelelően a kemence paramétereit.H53

Fontos masszák elnevezése és leírásaInteraction ® blend-in dynamics segítségével: kerámia, amelyalkalmazkodik a környezethez.A blend-in dynamics az Interaction ® kerámia azon képessége, amelysegítségével biztosítható a restaurációk természetes fény- és színhatása.Ezt a hatást az alábbi tulajdonságok biztosítják:A korona világossága a belső rétegek optikai tulajdonságaitól függőenváltozhat.A korona természetesebbnek hat, mivel a külső transzparens rétegek akörnyezet színeit és fényhatásait felveszik, visszatükrözik és áteresztik.Az Ön Interaction ® Antagon blend-in dynamicsrestaurációja a következő komponensekből áll:Belső rétegekInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Azonnali használatra kész, fluoreszkáló opáker, amely közvetlenülfelvihető az előkészített fémvázra. Az Interaction ® Antagon paste opaqueaz indikációs területen belül minden vázzal megfelelő és optimális kötéstbiztosít, és fluoreszkáló hatása révén garantálja, hogy a restaurációvilágossága a mindenkori fényviszonyokhoz alkalmazkodjonInteraction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Világosság szerint csoportosított dentinmasszák. Ezeknek a kiválóminőségű dentineknek a transzlucenciája és színpigmentálódása úgyvan összehangolva, hogy a paste opaque-kal és az incisal-lal együtthasználva biztosítsa a kívánt, optimális vizuális eredmény elérését. Adentin fluoreszkáló hatása is hozzájárul ahhoz, hogy a restauráció aktívkölcsönhatásban legyen a változó fényviszonyokkal.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Az Interaction ® Antagon action-i dentinek világosság és szín szerintcsoportosított, erősen fluoreszkáló dentinek. Incizális tartománybankarakterisztikák bevitelére (pl. mamelonok), valamint a koronachromájának befolyásolására szolgálnak (i=incizális, i=individuális,i=intenzív, i=interaktív).Külső transzparens rétegekInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Transzparens élmassza, amely segítségével kiváló minőségű és esztétikuskülső réteg készíthető. A következetesen alkalmazott opaleszcenstulajdonságoknak köszönhetően a korona változó fényviszonyokmellett is természetes és esztétikus hatású. A korona természetes módonilleszkedik a környezetébe.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Opaleszcens, transzparens masszák, amelyek segítségével a koronaszínértéke pontosan irányítható. Ha például a fogorvos utasításai alapjána fognyakat kissé sötétebbre kell elkészíteni, ehhez kiválóan alkalmas azx-tra i dark. Ha a korona az első égetés után túl sötétnek bizonyul, akkoraz x-tra i bright segítségével a szín visszacsiszolás nélkül korrigálható.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Opalszcens, transzparens masszák, amelyek plusz színtranszparenciátbiztosítanak a fog felületén. Így a korona incizális része egyszerűenindividualizálható.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearSemlegesen transzparens, nem opaleszcens massza.Az Ön Interaction ® blend-in dynamics restaurációjaaz alábbi anyagokkal individualizálható:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Kerámiavállak váll- és ferde-preparációkra történő felégetéséreszolgáló masszák. Az Interaction ® margins ezen kívül olyan esetekbenis alkalmazható, amikor az igen kis rétegvastagság miatt jobban fedődentinszínre van szükség.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, for individual use)Az Interaction ® Antagon action-i dentinek világosság és szín szerintcsoportosított, erősen fluoreszkáló dentinek. Incizális tartománybankarakterisztikák bevitelére (pl. mamelonok), valamint a koronachromájának befolyásolására szolgálnak. Használatra kész kiszerelésű,tisztán használandó.Interaction ® Antagon correctionAlacsony olvadáspontú, színtelen és transzparens javítómassza, akontaktpontok és okkluzális vagy incizális élek, valamint a korona felszíniformájának javítására.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Olyan kerámiamasszák, amelyekkel kiváló minőségű és esztétikailagkifogástalan műínyrestaurációk készíthetők. Erre többek között nagyobbimplantátumos munkáknál és szuprastruktúrák esetén lehet szükség.54

Színkombinációs táblázat1. táblázat: Interaction ® series és V-Classic színkombinációs táblázataInteraction ®V-Classicszínekpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 601. A váz előkészítéseAz egyenletes alátámasztás, valamint a kerámia egyenletes rétegvastagságánakbiztosítása érdekében a vázat redukált anatómiai végformábankell kialakítani.A rétegkerámiában fellépő feszültségek elkerülése végett a váz esetlegesenmeglévő sarkait és éleit le kell kerekíteni.A váz kidolgozásához kizárólag keresztfogazású keményfém frézekethasználjunk. Kövek alkalmazása – elsősorban lágy fémötvözetek (vörösréz-és palládium-mentes bio-ötvözetek) esetén – elengedhetetlenül mikroszkopikusátfedések kialakulásához vezet, ami a rétegkerámiában későbbbuborékképződést idézhet elő.A vázakat – amennyiben az ötvözet gyártója másképp nem javasolja –a keményfém frézzel történő kidolgozás után Al 2O 3-dal (100-150μm) 2bar nyomás mellett (nem nemesfém esetén max. 4 bar és 250 μm Al 2O 3)homokfúvóval kell kezelni.A nemesfém vázakat – amennyiben az ötvözet gyártója másképp nemjavasolja – a keményfém frézzel történő kidolgozás után Al 2O 3-dal (100-150μm) 2 bar nyomás mellett homokfúvóval kell kezelni.V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Ezt követően a vázakat gőzborotvával vagy ultrahangos fürdőben megtisztítjuk.H2. táblázat: Interaction ® value series és V-3D színkombinációs táblázataV-3D szín Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Az Interaction ® paste opaque felhordásaA vázat először opákerrel előkészítjük. Ez a koronának megadja azalapszínét, és harmonizál a mindenkori V-Classic, ill. V-3D színnel. Aszínpárosításokat az 1. és a 2. táblázat tartalmazza.Az Interaction ® paste opaque egyszerűen és hígítás nélkül közvetlenülfelvihető a pasztaopáker ecsetre, majd azzal a vázra.Figyelem: Az Interaction ® pencil (brush) cleaner folyadékból csak nagyonkis mennyiséget használjon. Túl sok folyadék használata az opáker-égetéssorán repedéseket es hólyagosodást idézhet elő.A Supranium, Vi-Comp es Compartis CoCr használata esetén a Vi-CompNE bonder alkalmazását javasoljuk.A Vi-Comp NE bonder-t Ducera Liquid B vagy OCL Universal anyaggalkeverjük, majd fedőrétegként felvisszük a vázra. Ezt követően a NEbonder-t 980°C-on égetjük, biztosítja a bonder homogén eloszlását avázon, másrészt a vázfelszín egyenletes üvegesedését (ld. 2. ábra).Így biztosítható az optimális kötés a nem-nemesfém ötvözet és arétegkerámia között. Kérjük, hogy égetéskor vegye figyelembe aspeciálisan a nem-nemesfém ötvözetekre szabott paramétereket.55

3. A kerámia vállA kerámia váll kialakításához a koronaszélt keményfém frézzel addigkell redukálni, hogy az a vájat legmélyebb pontja felett kb. 0,5-0,8 mmrelegyen. Ezen kívül ügyeljünk arra, hogy a korona széle fokozatosanvékonyodjon, így elkerülhető a kerámiában a feszültség kialakulása.A vázat kívül és belül (különösen a széltartományban) a fentebb leírtakszerint homokfújjuk, majd ezt követően tisztítsuk meg gőzborotvával.Grafitmentes ceruzával jelöljük meg a preparációs határt, majd zárjukle a szokásos módon, pl. akril ragasztóval.Ezt követően izoláljuk, és sűrített levegővel szárítsuk le.A vállmasszát keverjük össze Interaction ® margin liquid folyadékkal.A visszacsiszolt koronaszélt egészítsük ki vállmasszával.Vigyük fel a vállmasszát cervikális tartományban a koronára.Ezt követően hagyjuk megszáradni a vállmasszát, esetleg valamilyenhőforrással segítsünk rá, majd végezzük el az égetést az égetésiajánlások szerint.Az első égetéskor tapasztalt zsugorodást a második vállmassza-égetéskiegyenlíti.Vigyük fel a második kerámiaréteget a fent leírt módszerrel, és azelőírás szerint végezzük el az égetést.A fényégetés után még van lehetőség kisebb javításokra az Interaction ®margin correction segítségével: a masszát – mint az Interaction ® margin-t– keverjük össze a margin liquid folyadékkal tejszín halmazállapotúanyaggá.Vigyük fel az anyagot a javítandó helyre és gondoskodjunk a megfelelőkondenzációról.Szárítsuk meg a masszát hajszárítóval.Vegyük le az objektumot a csonkról.Égessük ki a kerámiát korrektúra-égetés előírásai szerint.Égetés után a korrigált réteget polírozzuk szilikonpolírozó eszközzel ésgyémántpasztával.4. Esztétikailag magas érékű kerámiarétegekkialakításaAz Interaction ® value dentin- és élmasszák segítségével rövid idő alattesztétikailag kiváló minőségű égetési eredmények érhetők el. Ennekérdekében kövesse az alábbi utasításokat. A színkombinációkat az 1.táblázat tartalmazza.Első égetési szakasz:Először építsük fel a dentinmagot, majd visszavágással készítsük elő azincizális réteg felvitelét.A visszavágott részt egészítsük ki élmasszával.Végezzük el a kerámia égetését az égetési utasítás szerint (elsődentinégetési szakasz) (ld. 2. táblázat).Második égetési szakasz:A zsugorodott részt ezt követően ismét feltöltjük a megfelelő dentin- ésélanyagokkal.Végezzük el a kerámia égetését az égetési utasítás szerint (másodikdentinégetési szakasz) (ld. 2. táblázat).Végezzük el a kerámiafelület végső kidolgozását, majd folytassuk amunkát fényégetéssel.Egyedi rétegfelépítésAz egyedi rétegfelépítés során az Interaction ® action-i dentins, az Individualaction-i dentins, valamint az x-tra incisal segítségével kiváló minőségű éstermészethű restaurációk készíthetők.- Az alapszint a paste opaque biztosítja.- Ezt követi a dentinréteg felvitele a megszokott módon.- A visszavágás után individualizálható az élmassza felépítése, példáulaction-i dentin felvitelével a visszavágott dentinrétegre és/vagy azincizális szél x-tra i blue, red, grey, orange, white vagy clear-rel történőfeltöltésével.- Cervikáis és vesztibuláris tartományokban különösen alkalmas azindividual action-i dentin.Az action-i dentin használata esetén több dentinanyagot kelleltávolítani.- Az Interaction ® x-tra incisals bright, medium és dark segítségével akorona színe még az utolsó fázisban kiigazítható, anélkül, hogy arestauráción visszacsiszolást kellene végezni.- Ha például egy megrendelésen az áll, hogy „fognyak egy picivelsötétebb”, a rétegezésnek ebben a szakaszában ezt a hatást afognyak tartományban az Interaction ® x-tra incisals bright, medium ésdark segítségével el lehet érni.56

5. Végső kialakítás és polírozásA kerámia felületi kialakítása alapvetően befolyásolja a restaurációesztétikai tulajdonságait, különösen fény beesése esetén.Ezüstpor segítségével jól láthatóvá tehető a gipszmodell szomszédosfogainak felszíni struktúrája. Ennek segítségével képet alkothatunk arról,hogy milyen legyen a kialakítandó felület szerkezete.Feldolgozás:Keverjük össze az Interaction ® universal glaze-t és az Interaction ® stainliquid folyadékot, amíg egyenletesen krémszerű masszát nem kapunk.Vigyünk fel egyenletesen vékony réteget a csiszolt kerámiafelületre.Végezzük el a kerámia égetesét az égetési táblázatnak megfelelően.6. Korrekciók1. feldolgozási lehetőség:Az Interaction ® carving liquid folyadék segítségével keverje krémszerűhalmazállapotúra az Interaction ® Antagon correction-t.Hűtési szakasz:Az Interaction ® Antagon minden probléma nélkül égethető 13,8–15,0μm/m.K (25-500°C) WAK-értékű fémötvözetre.A felhasznált fémötvözet WAK-értékétől függően az égetési programhűtési fázisait az alábbiak szerint kell beállítani:Gyors hűtés14 μm/m.K (25-500°C) WAK-értékig: 0 percNormál hűtés14,3 μm/m.K (25-500°C) WAK-értékig: 2 percLassú hűtés14,4 μm/m.K (25-500°C) WAK-értékig: 5-7 perc.Nem-nemesfém ötvözetekkel használva ajánlatos minden dentin- ésfényégetési fázis esetén az égetési hőmérsékletet 10°C-kal megemelni.Az égetési hőmérsékletet az égetni kívánt tagok számától függően kellbeállítani. 5-7 tag esetén a hőmérsékletet 5-10°C-kal, 11 vagy annáltöbb tag esetén 10-20°C-kal növeljük.Vigye fel a kívánt mennyiséget a javítani kívánt helyre, majdgondoskodjon a megfelelő kondenzálásról.Végezze el a kerámia égetését az égetési táblázatnak megfelelően.2. feldolgozási lehetőség:Az Interaction ® stain liquid folyadék segítségével (a kívántszínezőanyaggal együtt) keverje krémszerű halmazállapotúra azInteraction ® Antagon correction-t.Az itt feltüntetett értékek irányadó jellegűek, ennek megfelelően kizárólagútmutatási célokat szolgálnak. Az egyes égetési eredmények ettőleltérhetnek. Az égetési eredmények a kemence teljesítményétől függenek,az égetési eredményeket befolyásolhatja továbbá a kemence típusa,életkora és kerámiagyártó ajánlásai. Az irányadó értékeket ezért mindenégetési folyamathoz individualizálni kell. A kemence ellenőrzésérejavasoljuk próbaégetés elvégzését. Az összes fenti értéket és egyéb adatotmegfelelő gondossággal ellenőriztük. Ettől függetlenül az Ön égetésieredményeiért nem vállalhatunk felelősséget.HVigye fel a kívánt mennyiséget a javítani kívánt helyre, majdgondoskodjon a megfelelő kondenzálásról.Végezze el a kerámia égetését az égetési táblázatnak megfelelően.3. táblázat: Általános égetési ajánlások – Interaction ® Antagon1. pasztaopáker 2. pasztaopáker 1. vállégetés 2. vállégetés 1. dentinégetés 2. dentinégetés Fényégetés KorrektúrégetésStarthőmérséklet ◦C 400 400 500 500 500 500 500 500Előszárítási idő perc 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Hőmérséklet emelkedés ◦C/perc 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Végső hőmérséklet ◦C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Tartásidő vákuummal perc 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Tartásidő vákuum nélkül perc - 1 1 1 1 1 1-2 1Vákuum BE ◦C 400 400 500 500 500 500 500 500Vákuum KI ◦C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Hűtés perc * * * * * * * *57

interaction ®

Istruzioni per l’uso di Interaction ® AntagonIndicazioniInteraction ® Antagon ceramic è una ceramica da rivestimento adalto punto di fusione per corone e ponti realizzati in leghe dentalicon coefficiente di dilatazione termica (CDT) nel range 13,8-15,0µm/m · K (25-500°C).Utilizzare solo leghe con una temperatura di solidificazione noninferiore a 1010°C.Esclusivamente per uso dentale.ControindicazioniIl prodotto va utilizzato exclusivamente per l’ambito di applicazionesopra indicato.Avvertenze per prodotti medicaliLa comparsa di effetti collaterali indesiderati è estremamente rara acondizione che l’utilizzo e la lavorazione di questi prodotti medicali sianoconformi alle indicazioni. Non è possibile, tuttavia, escludere completamentela possibilità che si verifichino reazioni immunitarie (allergie) e/o fastidiosisintomi localizzati (come alterazioni del gusto o infiammazioni dellamucosa orale). Si raccomanda di segnalare l’eventuale comparsa di effetticollaterali indesiderati, anche in caso di dubbio.In caso di ipersensibilità dei pazienti nei confronti della ceramica darivestimento Interaction ® Antagon ceramic o di uno dei suoi componentiil prodotto medicale deve essere utilizzato esclusivamente sotto strettocontrollo del medico curante o dell’odontoiatra. Il medico e l’odontoiatradevono tenere conto delle reazioni crociate o interazioni note del prodottomedicale con altri prodotti medicali o materiali già presenti nella cavitàorale.Le informazioni riportate sopra devono essere comunicate al medicocurante o all’odontoiatra qualora il presente prodotto medicale vengaimpiegato per un manufatto personalizzato.Attenzione a non respirare il pulviscolo di rettificaNorme di sicurezzaUtilizzare il prodotto in modo conforme alle istruzioni per l’uso e alleschede tecniche di sicurezza.Effetti collateraliNon sono noti rischi né effetti collaterali connessi all’uso della ceramica darivestimento Interaction ® Antagon ceramic.Dati tecniciDentina con CDT 13,0 µm/m · K (25-500°C), resistenza alla flessioneconforme a EN ISO 6872, biocompatibilità (citotossicità) conformea EN ISO 10993-5, solubilità chimica conforme a EN ISO 6872,adesione metallo-ceramica conforme a EN ISO 9693.Scelta della legaInteraction ® Antagon ceramic è compatibile con leghe ad alto contenutoaureo, leghe a contenuto ridotto di metallo nobile e leghe NEM. Èopportuno informarsi sulla composizione delle leghe utilizzate e suirispettivi coefficienti di dilatazione termica presso il produttore.È consigliabile utilizzare leghe calcinabili con un CDT di 13,8-15,0µm/m · K (25-500°C).Per evitare alterazioni cromatiche, si raccomanda di pulire regolarmenteil forno per ceramica e il supporto di cottura.Condizioni di trasporto e di stoccaggioLiquidi: conservare i contenitori, chiusi ermeticamente, a temperaturesuperiori a 10° C.Proteggere polveri e paste dall’umidità.Attenzione ai seguenti simboli sulle etichette del prodottoCodice prodottoNumero di lottoDa utilizzare entroAttenersi alle istruzioni per l’usoLeggere le istruzioni sulla sicurezzaLimite inferiore temperaturaConservare in un luogo asciuttoProdotto monousoLiquidi combinabiliInteraction ® pencil (brush) cleanerFluido destinato esclusivamente all’inumidimento e pulizia del pasteopaquepencil.Interaction ® stain liquidFluido per la miscelazione standard di Interaction ® Antagon & Carraraclassic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze ed Interaction ®Sakura glaze.Interaction ® margin liquidSi tratta di fluido per la miscelazione dei materiali Interaction ® Sakura,Antagon & Carrara margin che garantisce una corretta modellazionedel materiale per margini.Interaction ® carving liquidFluido per la miscelazione standard di Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum e x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidQuesto prodotto è utilizzato con la stessa finalità del carving liquid, marimane umido per più tempo, rendendolo ideale per la modellazione direstauri ingenti.Interaction ® superform liquidQuesto prodotto è utilizzato allo stesso modo del carving liquid e superwet,ma è più oleoso, rendendolo ideale per tecniche di applicazione chenon prevedono condensazione. Tuttavia Interaction ® superform liquidnecessita di un maggior tempo di pre-essiccazione, dai 7 ai 10 minuti.Interaction ® contrast liquidDisponibili in rosso, giallo, verde e blu, questi fluidi colorati possonoessere utilizzati per ottenere un maggior contrasto durante l’applicazionedi diversi strati di ceramica.Forni per ceramicaPer ottenere risultati ottimali è necessario garantire il raggiungimento delletemperature e dei tempi di cottura necessari. Se necessario, regolarecorrispondentemente i parametri del forno.I59

Denominazioni/descrizioni delle masse principaliInteraction ® con blend-in dynamics:Ceramiche che si adattano all’ ambiente circostanteBlend-in dynamics si riferisce alla capacità delle ceramiche Interaction ® dimostrare il comportamento della luce naturale e del colore in una protesi.L’effetto è basato sul fatto che:la luminosità della corona può cambiare a causa delle proprietàottiche degli strati interni.l’aspetto della corona è più naturale perché lo strato esternotrasparente assorbe e riflette i colori e la luce circostanti, lasciandosiallo stesso tempo attraversare da essi.Il restauro Interaction ® Antagon blend-indynamics è costituito da:Gli strati centraliInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Sono pronti all’uso, opalescenti e possono essere applicati direttamentesulla sottostruttura metallica. Interaction ® Antagon paste opaquegarantisce il legame con tutte le sottostrutture entro l’area di utilizzo eil suo effetto fluorescente garantisce un restauro dalle varie tonalità diluce.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Sono dentine raggruppate in base al livello di luminosità. Per quantoriguarda la translucenza e la pigmentazione cromatica, queste dentinesono state adattate per garantire l’adempimento dell’aspetto richiesto seusate in combinazione con la relativa paste opaque e incisal. L’effettofluorescente di dentin contribuisce inoltre all’interazione attiva delrestauro ai cambi di luminosità.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Sono dentine ad intensa fluorescenza, raggruppate per colore eluminosità ed utilizzate per la realizzazione di caratteristiche nella parteincisale dell’elemento (ad esempio mammelloni) e per determinareil croma della ricostruzione (i=incisale, i=individuale, i=intensivo ei=interattivo).Gli strati esterni trasparentiInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Si tratta di incisali trasparenti utilizzati per ottenere uno strato esterno dialta qualità per il restauro sottoposto a cottura. Grazie alle proprietàopalescenti applicate costantemente, la corona ha un aspetto naturalee gradevole quando la luminosità cambia. In tal modo la corona siarmonizza naturalmente con gli elementi adiacenti.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Si tratta di materiali opalescenti e trasparenti utilizzati per regolare conprecisione il valore di una corona. Ad esempio, quando l’area cervicaledi un dente richiede un tono leggermente più scuro, si può utilizzare x-trai dark conformemente alle istruzioni date dal dentista. Se una coronarisulta ‘troppo scura’ dopo la prima cottura, x-tra i bright corregge il tonosenza dover ricorrere ad un’asportazione.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Si tratta di materiali opalescenti e trasparenti che garantiscono unaulteriore trasparenza sulla superficie del dente. Ciò facilita l’individuazionedella parte incisale della corona.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearSi tratta di un materiale neutro, trasparente e non opalescente.La ricostruzione con Interaction ® blend-indynamics può essere personalizzata utilizzando:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Si tratta di materiali utilizzati per la cottura di spalle in ceramica su massespecifiche. Interaction ® margins può inoltre essere usato laddove unospessore limitato dello strato richiede un colore della dentina con unamigliore copertura.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, per esigenze individuali)Sono speciali dentine colorate, raggruppate per colore e luminositàed utilizzate per la realizzazione di caratteristiche nella parte incisaledell’elemento (ad esempio mammelloni) e per determinare il cromadella ricostruzione. Sono pronte per l’uso e possono essere utilizzatesenza doverle miscelare.Interaction ® Antagon correctionSi tratta di un materiale non pigmentato, a bassa temperatura di fusionee trasparente utilizzato per la correzione dei punti di contatto e bordiocclusali o incisali, come anche per il miglioramento della tessitura dellasuperficie.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Si tratta di materiali che possono essere utilizzati per creare ricostruzioniin ceramica di alta qualità in casi di perdita dello strato gengivale. Adesempio in caso di impianti rilevanti e lavori di soprastruttura.60

Tabella combinazione dei toniTab. 1: Tabella combinazioni dei toni Interaction ® series per toni V-ClassicInteraction ®V-Classicshadepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 601. Preparazione dell’armaturaPer garantire l’uniformità del supporto e dello spessore degli strati dimateriale ceramico applicati, l’armatura deve essere realizzata con unaforma anatomica finale ridotta.Per evitare tensioni nella ceramica da rivestimento è necessario arrotondareeventuali spigoli e bordi dell’armatura.Per la lavorazione dell’armatura, utilizzare esclusivamente frese in metalloduro a denti alternati. Si consigliano strumenti ad asportazione di trucioli.L’utilizzo di mole provoca inevitabilmente microscopiche sovrapposizioni dimateriale, soprattutto nelle leghe dolci (bioleghe prive di rame e palladio),che in una fase successiva possono determinare la formazione di inclusionid’aria nella ceramica di rivestimento.Se non diversamente specificato dal produttore della lega, dopo lalavorazione con frese in metallo duro, le armature metalliche vengonosabbiate con Al 2O 3(100–150 µm) a una pressione di sabbiatura di 2 bar(metalli non nobili fino a 4 bar e Al 2O 3a 250 µm).Le armature vengono quindi deterse nella vaporiera o in un bagno aultrasuoni incontaminato.V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Tab. 2: Tabella combinazioni toni per la serie Interaction ® per toni V-3Dcolori V-3D Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Applicazione di Interaction ® paste opaqueL’armatura è preparata tramite l’applicazione di opaco. La pasta conferiscealla corona il colore di base e si combina con l’appropriato tono V-Classico V-3D. Per il tono appropriato, vedere Tabella 1 e 2.L’applicazione di due strati coprenti di opaco è fondamentale per latecnica standard di modellazione e per un’accurata riproduzione deicolori V-Classic e V-3D.Interaction ® paste opaque è facile da applicare direttamente sul pennellopaste opaque senza bisogno di diluirlo e quindi poi sulla sottostruttura.Prudenza: Usare solo piccole quantità di Interaction ® pencil (brush) cleaner.Usare troppo fluido potrebbe infatti provocare la formazione di fessure ebollicine durante la cottura.Vi-Comp NE bonder è raccomandato durante l’utilizzo di Supranium, Vi-Comp e Compartis CoCr.Vi-Comp NE bonder è miscelato con Ducera Liquid B o OCL Universal esuccessivamente viene applicato uno strato coprente sulla soprastruttura.NE-Bonder è cotto a 980°C, per garantire che venga sinterizzatoall’armatura in modo omogeneo e successivamente viene poi eseguitauna verifica uniforme. Questa operazione garantisce un legame solidofra la lega non preziosa e la ceramica di rivestimento. Durante la cotturaoccorre inoltre considerare gli speciali parametri di esecuzione che sonostati associati alle leghe.I61

3. Margini in ceramicaDurante la costruzione di un margine in ceramica, utilizzare una fresain metallo duro per ridurre il bordo della corona in modo che terminia 0.5–0.8 mm al di sopra della parte più bassa della smussatura odel bordo. Assicurarsi inoltre che il margine della corona si assottigligentilmente onde evitare pressione nel materiale in ceramica.Procedere con abrasione ad aria sulle superfici interne (specialmente imargini) e sulle superfici esterne dell’armatura ripetendo le operazionidescritte sopra, quindi pulire l’armatura usando il pulitore a vapore.Contrassegnare il margine di preparazione usando un pennello privodi grafite e sigillare come di norma, ad esempio utilizzando adesivoacrilico.Applicare ora un agente di separazione per la ceramica ed asciugarecon aria compressa.Miscelare la ceramica del margine con Interaction ® margin liquid.Utilizzare la ceramica del margine per ricostruire il margine dellacorona precedentemente asportato.Applicare la ceramica per margine nella cappetta nella zonacervicale.Far asciugare la ceramica usando anche una fonte di calore eprocedere con la cottura secondo le indicazioni.Il ritiro del materiale durante la prima cottura verrà compensato durantela seconda cottura della spalla.Applicare il secondo strato come descritto precedentemente e cuocerela ceramica secondo il programma di cottura.Una volta che sarà completata la fase di cottura della superficie, saràancora possibile effettuare piccole correzioni con Interaction ® margincorrection.Allo stesso modo di come si procederebbe con Interaction ® margin,utilizzare margin liquid per miscelare Interaction ® margin correction finoa che non diventerà una sostanza cremosa.Applicare Interaction ® margin correction sull’area da correggere econdensare bene.Prima di procedere asciugare con un asciugacapelli.4. Sovrapposizione degli strati di ceramicaLe masse Interaction ® value dentina & incisale permettono di ottenererisultati di alta qualità in breve tempo. Procedere come descritto sotto.Vedere Tabella 1 per le diverse combinazioni di colori.Prima fase di cottura:Iniziare a modellare il nucleo della dentina e usare la tecnica diasportazione per prepararlo per lo strato incisale.Ricostruire la parte asportata usando materiale incisale.Cuocere la ceramica secondo il programma di cottura descritto per laprima fase della cottura della dentina (vedere tabella 2).Seconda fase di cottura:Successivamente la parte ritirata verrà ricostruita usando i materialiappropriati della dentina e materiale incisale.Cuocere la ceramica secondo il programma di cottura descritto per laseconda fase della cottura della dentina (vedere tabella 2).Completare la superficie della ceramica e proseguire con l’operazionedi cottura della superficie finale.Sovrapposizione di strati individualiQuando si modellano gli strati individuali è possibile utilizzare i materialiInteraction ® action-i dentins, individual action-i dentins e l’effetto opalescentex-tra incisal per creare restauri di alta qualità e dall’aspetto del tuttonaturale.- Il colore base è assicurato usando paste opaque.- L’operazione sarà seguita poi dall’applicazione della dentina, come dinorma.- Dopo l’asportazione lo strato di materiale incisale opaco verrà trattatoindividualmente. Ad esempio applicando action-i dentin sullo stratoasportato di dentina/o modellando il bordo incisale con materialiopalescenti x-tra i blue, red, grey, orange, white o clear.- Individual action-i dentins sono ideali per le zone cervicali e vestibolari.Quando si usano action-i dentin dovrà essere rimossa più dentina.- Le masse Interaction ® x-tra incisals bright, medium e dark possono essereusate per regolare il colore della corona durante la prima fase senzadover ricorrere a smerigliature sul restauro.- “Un tono più scuro”: le masse Interaction ® x-tra incisals bright, mediume dark permettono di regolare con precisione il valore del colore. Adesempio, quando secondo le istruzioni date, l’area cervicale richiede uncolore leggermente più scuro, si può utilizzare x-tra dark.Rimuovere l’oggetto dallo stampo.Cuocere la ceramica secondo la tabella data.Una volta completata la cottura, lo strato correttivo dovrebbe esserelucidato meccanicamente usando strumenti di lucidatura al silicone epasta diamantina.62

5. Rifinitura e glasaturaLa forma della superficie è la chiave per ottenere restauri gradevoli,specialmente per quando riguarda l’incidenza della luce. Si usa polveredi argento per evidenziare la struttura della superficie degli elementicircostanti sul modello finale. Ciò è d’aiuto nel determinare a qualesuperficie dovrebbe somigliare.Procedimento:Miscelare Interaction ® universal glaze con Interaction ® stain liquid sino ache non si ottiene una massa cremosa ed omogenea.Applicare uno strato sottile e liscio alla superficie lucidata dellaceramica.Cuocere la ceramiche secondo il programma di cottura.6. CorrezioniOpzione 1:Usare Interaction ® carving liquid per miscelare Interaction ® Antagoncorrection sino ad una consistenza cremosa.Applicare la quantità necessaria sulla parte da correggere econdensare bene.Cuocere la ceramica secondo il programma di cottura.Opzione 2:Usare Interaction ® stain liquid (possibilmente con gli stain desiderati)per miscelare Interaction ® Antagon correction sino ad ottenere unasostanza cremosa.Applicare la quantità necessaria sulla parte da correggere econdensare bene.Fase di raffreddamento:Interaction ® Antagon può essere cotto facilmente su sottostrutture metallichecon un valore CDT compreso fra 13.8 e 15.0 µm/m.K (25-500°C).A seconda del valore CDT indicato per la lega usata, la fase diraffreddamento per i programmi di cottura dovrà essere come segue:Raffreddamento rapidoal valore di CDT fino a 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Raffreddamento normaleal valore di CDT fino a 14.3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Raffreddamento lentoal valore di CDT d a 14.4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Quando l’operazione è svolta in presenza di una lega CoCr/NiCr, siraccomanda che la temperatura di cottura venga aumentata di 10°C pertutte le fasi di cottura di tutte le dentine e glasature.La temperatura di cottura deve essere regolata secondo le unità poste incottura.Cinque fino a dieci unità richiedono un aumento di 5°C fino a 10°C;undici o più unità richiedono un aumento di 10°C fino a 20°C.I valori elencati qui sono di puro riferimento e dovrebbero rappresentare unalinea guida. Ogni risultato potrebbe essere differente. I risultati delle cotturedipendono dalle prestazioni del forno usato, che a sua volta dipendedalla fattura, modello ed età del forno stesso. Di conseguenza i valoriguida dovranno adattarsi individualmente ad ogni cottura. Suggeriamo diavviare un ciclo di prova per valutare la prestazione del forno usato. Daparte nostra abbiamo determinato e controllato con attenzione tutti i valorie i dati. Tuttavia non ci riteniamo responsabili in nessun modo dei risultatidei nostri clienti.IEseguire la cottura della ceramica secondo il programma di cottura.Tabella 3: Indicazioni generali per la cottura – Interaction ® Antagon1 a paste opaque 2 a paste opaque 1 margine 2 margine 1 a dentina 2 a dentina Glasatura Correzionee correzionemarginiPreriscaldare o avviare la temperatura °C 400 400 500 500 500 500 500 500Tempo essiccazione min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Velocità di salita °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Temperatura finale °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Tempo mantenimento con vuoto min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Tempo mantenimento senza vuoto min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Temperatura inizio vuoto °C 400 400 500 500 500 500 500 500Temperatura fine vuoto °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Fase di raffreddamento min. * * * * * * * *63

interaction ®

Instruções de utilização de Interaction ® AntagonFinalidadeInteraction ® Antagon ceramic é uma cerâmica de revestimento dealta fusão para o revestimento de coroas e pontes em ligas dentais,num coeficiente de dilatação térmica entre 13,8-15,0 μm/m-K (25-500°C).Prepare apenas ligas com uma temperatura de sólidos de, pelomenos, 1010°C.Apenas para uso dental.Contra-indicaçõesAdequada apenas para as áreas de indicação acima mencionadasIndicações de aviso para produtos médicosNão são esperados efeitos secundários indesejados destes produtosmédicos se o procedimento e utilização forem efectuados correctamente.Reacções à imunidade (p.ex. alergias) e/ou desconfortos locais (p.ex.irritações do paladar ou irritações da mucosa da boca), não podemser completamente excluídas. Caso se aperceba de efeitos secundáriosindesejados, mesmo em caso de dúvida, agradecemos que noscomunique.Em caso de hipersensibilidade do paciente em relação à cerâmica derevestimento Interaction ® Antagon ceramic ou um dos seus componentes,este produto médico não deve ser utilizado ou somente quandoacompanhado pelo médico ou dentista. As reacções cruzadasconhecidas ou efeitos combinados do produto medicinal com outrosprodutos médicos já existentes na boca ou materiais têm de ser tidos emconsideração pelo médico/dentista ao utilizar o produto médico.Por favor, transmita todas as informações acima mencionadas aomédico/dentista responsável pelo tratamento, se estiver a preparar oproduto medicinal para uma fabricação especial.Não inalar as poeiras da esmerilagemIndicações de SegurançaDurante a utilização, tenha atenção às instruções de segurança e àsfichas de dados de segurança.Efeitos secundáriosSão-nos desconhecidos riscos e/ou efeitos secundários relativamente àcerâmica de revestimento Interaction ® Antagon ceramic.Dados técnicosCDT da dentina de 13,1 μm/m-K (25-500°C), resistência à flexãoconforme DIN EN ISO 6872, biocompatibilidade (citotoxicidade)conforme DIN EN ISO 10993-5, solubilidade química conformeDIN EN ISO 6872, composição metalo-cerâmica conforme DIN ENISO 9693.Selecção da ligaInteraction ® Antagon ceramic é compatível com ligas de elevado teorde ouro, ligas com teor reduzido de metais preciosos, bem comoligas metálicas não-preciosas. Informe-se junto do fabricante de ligasacerca da composição da liga em questão e do seu coeficiente dedilatação térmica.Recomendamos ligas de queima com um coeficiente de dilataçãotérmica entre 13,8 e 15,0 μm/m-K (25-500°C).Para evitar a formação de manchas, aconselhamos uma limpezaregular do forno de cerâmica e do suporte de queima.Condições de transporte e armazenamentoLíquidos: manter os recipientes bem fechados, em temperaturassuperiores a 10°C.Proteger os pós e pastas da humidade.Tenha atenção aos seguintes símbolos nas etiquetas doproduto:Número do produtonúmero de sérieUtilizável atéTer atenção às instruções de utilizaçãoLer as instruções de segurança10°C – limite de temperatura inferiorManter seconão é reutilizávelLíquidos combináveisInteraction ® pencil (brush) cleanerLíquido destinado apenas a hidratação e limpeza do paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidLíquido de mistura standard para Interaction ® Antagon & Carrara classicstains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze e Interaction ® Sakuraglaze.Interaction ® margin liquidLíquido de mistura para os materiais Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara margin, destinado a garantir que o material de margem podeser devidamente incorporado.Interaction ® carving liquidLíquido de mistura standard para Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum e x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidEste líquido é utilizado para o mesmo fim do que o carving liquid, masmantém-se húmido por mais tempo, o que o torna ideal para trabalhosde reconstituição de maiores dimensões.Interaction ® superform liquidEste líquido é utilizado para o mesmo fim do que o carving liquid eo superwet, mas é mais “oleoso”, o que significa que é ideal paratécnicas de aplicação que não envolvem condensação. No entanto,o Interaction ® superform liquid requer um tempo de pré-secagem maisprolongado, entre 7 – 10 minutos.Interaction ® contrast liquidDisponíveis nas cores vermelha, amarela, verde e azul, estes líquidosde cor podem ser usados para se obter maior contraste ao aplicar asdiferentes camadas de cerâmica.Forno de cerâmicaPara obter resultados excelentes, deve certificar-se de que as temperaturase tempos de queima necessários são alcançados. Se necessário, ajusteos parâmetros do forno.P65

Nomes de materiais importantes e respectivaexplicaçãoInteraction ® com blend-in dynamics:cerâmica que se adapta ao seu ambiente.Blend-in dynamics refere-se à capacidade da Interaction ® ceramicsde exibir um comportamento natural em termos de luz e cor numareconstituição.O efeito baseia-se no facto de:o brilho da coroa poder mudar devido às propriedades ópticas dascamadas internas;a aparência da coroa ser mais natural porque a camada exteriortransparente absorve e reflecte as cores e a luz circundantes, que,além disso, passam através dela.A sua reconstituição com Interaction ® Antagonblend-in dynamics será incorporada com:As camadas internasInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Trata-se de pastas opacas prontas a usar e fluorescentes, que podemser aplicadas directamente na substrutura metálica preparada. AInteraction ® Antagon paste opaque assegura a ligação com todasas substruturas dentro da área em questão e o seu efeito fluorescentesalvaguarda a possibilidade de a reconstituição variar em termos declaridade com a alteração da luz.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Estas dentinas são encomendadas por nível de claridade. Em termosde translucidez e pigmentação cromática, estas dentinas valueforam adaptadas para garantir que se consegue verdadeiramentea aparência desejada quando usadas em combinação com acorrespondente paste opaque e incisal. O efeito fluorescente da dentincontribui igualmente para a interacção activa da reconstituição com aalteração das condições de luz.Interaction ® Antagon action-i dentine(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Estas são dentinas de intensa fluorescência, encomendadas por cor eclareza, e usadas para aplicar características na parte do incisivo doelemento (montículos, por exemplo) e influenciar a cor da reconstituição(i=incisivo, i=individual, i=intensivo e i=interactivo).As camadas exteriores transparentesInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)São incisivos transparentes que se utilizam para obter uma camadaexterior de alta qualidade estética para a reconstituição com o jactodisparado. Graças às propriedades opalescentes consistentementeaplicadas, a coroa tem uma aparência estética natural em condiçõesde alteração de luz. Desta forma, a coroa une-se aos elementosadjacentes de forma natural.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Estes são materiais transparentes opalescentes que podem serutilizados para ajustar com precisão o valor de uma coroa. Por exemplo,quando a área cervical de um dente precisa de ser ligeiramente maisescura, de acordo com as instruções de tratamento fornecidas pelodentista, esse efeito pode ser conseguido utilizando x-tra i dark. Seuma coroa estiver “demasiado escura” depois do primeiro jacto, x-tra ibright permite corrigir o erro sem ter de recortar.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Estes são materiais transparentes opalescentes que asseguram umatransparência adicional da cor na superfície dental. Deste modo,torna-se mais fácil individualizar a parte de incisão da coroa.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearEste é um material neutro, transparente, não opalescente.A sua reconstituição com Interaction ® blend-indynamics pode ser individualizada utilizando:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Estes são materiais utilizados para disparar por jacto ombreiras decerâmica contra ombreiras ou preparações em chanfra. Interaction ®margins pode ainda ser usado em situações em que uma camada deespessura muito fina requer uma cor de dentina com melhor cobertura.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)Estas são dentinas de cor especial, encomendadas por cor e clareza,utilizadas para aplicar características à parte de incisão do elemento(montículos , por exemplo) e para influenciar a cor da reconstituição.Estão prontas a usar e podem ser usadas sem ser misturadas.Interaction ® Antagon correctionÉ um material de correcção incolor, transparente, de fusão decamadas, para correcção de pontos de contacto de arestas oclusivasou incisivas, ou para melhoramento da forma de superfície da coroa.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Estes são materiais que podem ser usados para criar reconstituiçõesde cerâmica estéticas de alta qualidade de perda de materialgengival. Tal poderá revelar-se necessário no caso de implantessignificativos e trabalhos de suprastrutura, por exemplo.66

Tabela de correspondência de tonalidadesTab. 1: Interaction ® series – tabela de correspondência de tonalidadespara as cores V-ClassicInteraction ®V-Classicshadepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 591. Preparação da armaçãoPara uma compatibilidade homogénea, bem como para garantir umaespessura de camadas uniforme da cerâmica, a armação deve serelaborada num formato final anatomicamente reduzido.Para evitar tensões na cerâmica de revestimento, os cantos e arestas daarmação devem ser arredondados.Para o processamento da armação, utilize fresas de metal resistenteem cruz. Recomendamos a utilização de ferramentas de maquinação.A utilização de blocos, sobretudo em ligas macias (ligas biológicasisentas de cobre e de paládio) provoca sobreposições microscópicasque, por sua vez, conduzem a uma formação de bolhas na cerâmicade revestimento.Salvo instruções contrárias indicadas pelo fabricante da liga, asarmações metálicas são jacteadas com fresas de metal temperado comAI 20 3(100-150 μm) e uma pressão de jacto de 2 bar (em ligas nãopreciosasde até 4 bar e 250 μm Al 20 3).Por fim, as armações são limpas com um jacto a vapor ou num banholimpo ultrassónico.V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 602. Aplicação da Interaction ® paste opaqueTab. 2: Interaction ® series – tabela de correspondência de tonalidadespara as cores V-3DV-3D-shade Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16A estrutura é preparada aplicando a pasta opaca. O revestimentoconfere à coroa a sua forma de base combinando o tom V-Classic ouV-3D apropriado. Para escolher as tonalidades apropriadas, consultaras Tabelas 1 e 2.Aplicar duas camadas de cobertura da pasta opaca é essencial para atécnica de reconstituição standard e para uma reprodução rigorosa dastonalidades V-Classic e V-3D.A pasta Interaction ® paste opaque é fácil de aplicar não diluída,directamente sobre o lápis de pasta opaca e daqui para a substrutura.Cuidado: Usar apenas quantidades muito reduzidas do líquidoInteraction ® pencil (brush) cleaner. A utilização de líquido em excessopode resultar em fracturas e na formação de bolhas durante o disparodo jacto de pasta opaca.Vi-Comp NE bonder é recomendado com a utilização de Supranium,Vi-Comp e Compartis CoCr.Vi-Comp NE bonder é misturado com Ducera Líquido B ou OCLUniversal e uma camada de cobertura é então aplicada à substrutura.O NE-Bonder é disparado em jacto a 980°C, o que garante que éconcrecionado na estrutura de forma homogénea e que a vitrificaçãosubsequente se processa de modo uniforme. Isto, por seu turno, garanteuma fixação segura entre a liga não preciosa e a cerâmica de polimento.Ao disparar o jacto, ter igualmente em consideração os parâmetrosespeciais de tratamento que foram indicados para as ligas.P67

3. Margens da cerâmicaAo criar uma margem de cerâmica, usar uma fresa de carbonetopara reduzir a margem da coroa, de modo a que esta termine 0.5-0.8 mm acima da parte mais baixa da chanfra ou do veio. Da mesmamaneira, assegurar que a margem da coroa afunila suavemente paraevitar tensão no material de cerâmica.Desbastar por ar as superfícies internas (especialmente as margens)e as superfícies externas da estrutura, como acima descrito, depoislimpar a estrutura utilizando o dispositivo de limpeza por vapor.Marcar a margem de preparação utilizando um lápis sem grafite efixá-la como habitualmente, ou seja, usando um adesivo acrílico.Depois, aplicar um agente de separação de cerâmica e secar com arcomprimido.Misturar a cerâmica de margem com Interaction ® margin liquid.Usar a cerâmica de margem para reconstruir a margem de coroareduzida.Aplicar a cerâmica de margem à cimalha no quarto cervical.Deixar secar as margens de cerâmica, usando uma fonte de calorse necessário, e disparar o jacto de acordo com as recomendaçõespara o efeito.O encolhimento durante o primeiro jacto será compensado durante osegundo jacto da ombreira.Aplicar a segunda camada de acordo com o método acima descritoe disparar a cerâmica de acordo com o esquema de jacto.Uma vez completada a fase de disparo, ainda é possível introduzirpequenas correcções com Interaction ® margin correction.Tal como procederia com Interaction ® margin, usar o margin liquidpara misturar Interaction ® margin correction numa consistênciacremosa.Aplicar Interaction ® margin correction sobre a área a corrigir econdensar bem.Antes de prosseguir, secar com um secador de cabelo.Retirar o objecto da tinta de cor.Aplicar o jacto de cerâmica de acordo com a tabela de jactos.Uma vez concluído o processo de disparo, a camada de correcçãodeverá ser preferencialmente polida por meios mecânicos, cominstrumentos de polimento em silício e pasta de diamante.4. Criar as camadas de cerâmica estéticaAs preparações de dentina valor e incisiva Interaction ® permitemproduzir resultados de disparo estético de alta qualidade em tempomuito reduzido. Prosseguir como abaixo descrito. Consultar a Tabela 1para ficar a saber as diferentes combinações de cores.Primeira fase de disparo do jacto:Começar por construir o núcleo de dentina e usar a técnica de recortepara a preparar para a camada de incisivo.Reconstruir a parte recortada com o material de incisivo.Disparar a cerâmica de acordo com a tabela de disparo relativa àprimeira fase de disparo de dentina (ver tabela 2).Segunda fase de disparo:Em seguida, a parte retraída será reconstruída usando a dentina e osmateriais de incisivo apropriados.Disparar a cerâmica de acordo com a tabela de disparo relativa àsegunda fase de disparo de dentina (ver tabela 2).Terminar a superfície da cerâmica e seguir com o processo de disparode jactos.Construção de cada camadaAo construir cada camada, é possível usar as Interaction ® action-i dentins,as individual action-i dentins e os materiais de efeito opalescente x-traincisal para criar reconstituições de muito alta qualidade e de aparêncianatural.- A cor de base é assegurada utilizando a paste opaque.- Esta será seguida da reconstrução por dentina, como habitual.- Após o recorte, a reconstrução da camada de material de incisãoopalescente pode ser individualizada. Por exemplo, aplicar toques deaction-i dentin na camada de dentina de recorte e/ou reconstruir aaresta de incisão com materiais de efeito opalescente x-tra i blue, red,grey, orange, white ou clear.- As individual action-i dentins são ideais para áreas cervicais evestibulares.Se se utilizar action-i dentin, será necessário eliminar maismaterial de dentina.- Os Interaction ® x-tra incisals, bright, medium e dark podem ser utilizadospara ajustar a cor da coroa na fase final, sem ter de efectuar qualqueresmerilhamento na reconstituição.- “Um escurecedor”: os Interaction ® x-tra incisals bright, medium e darkpermitem ajustar o nível de cor de forma muito precisa. Por exemplo, se,de acordo com as instruções de processamento, a área cervical tiverde apresentar uma coloração ligeiramente mais escura, tal poderá serconseguido utilizando x-tra i dark.68

5. Acabamento e envernizamentoA forma da superfície é fundamental para as propriedades estéticas dareconstituição, especialmente as relacionadas com a incidência da luz.As estruturas da superfície dos elementos próximos no modelo em gessopodem ser realçados usando pó de prata. Isto ajuda a determinar comodeverá ficar a estrutura da superfície.Tratamento:Misturar o Interaction ® universal glaze com o Interaction ® stain liquidaté obter uma massa cremosa e uniforme.Aplicar uma camada fina e lisa sobre a superfície de cerâmicapolida.Aplicar a cerâmica em jacto de acordo com a tabela de disparo.6. CorrecçõesFase de arrefecimento:Interaction ® Antagon pode ser facilmente disparado em substruturasmetálicas com um âmbito CTE de 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500°C).Dependendo do valor CTE indicado para a liga usada, a fase dearrefecimento para os programas de disparo devem seguir estasindicações:Arrefecimento rápidoa um valor CTE até 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Arrefecimento normala um valor CTE até 14,3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Arrefecimento lentoa um valor CTE até 14.4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Em caso de tratamentos em combinação com uma liga CoCr/NiCr,recomenda-se que a temperatura de disparo seja aumentada em 10°Cpara todas as fases de disparo de dentina e polimento.Opção de tratamento 1:Usar Interaction ® carving liquid para misturar Interaction ® Antagoncorrection em consistência cremosa.Aplicar a quantidade desejada sobre a zona a corrigir e comprimi-latotalmente.Disparar o jacto de cerâmica de acordo com a tabela de disparos.Opção de tratamento 2:Usar Interaction ® stain liquid (possivelmente com as stains necessárias)para misturar Interaction ® Antagon correction numa consistênciacremosa.Aplicar a quantidade desejada sobre a zona a corrigir e comprimi-latotalmente.Disparar o jacto de cerâmica de acordo com a tabela de disparos.A temperatura de disparo deve ser ajustada ao número de unidadesdisparadas.Cinco a dez unidades requerem um aumento de 5°C a 10°C; onze oumais unidades irão requerer um aumento de 10°C a 20°C.Os valores aqui indicados são fornecidos apenas a título informativo edevem ser considerados apenas como orientação. Os seus resultadosde disparo poderão ser diferentes. Todos os resultados de disparodependem do desempenho do forno usado, que, por sua vez, dependetambém da respectiva estrutura, modelo e tempo de uso. Por isso, osvalores de orientação terão de ser individualmente adaptados a cadajacto disparado. Recomendamos a execução de um ciclo de disparode teste para avaliar o desempenho do forno usado. Compilámos everificámos todos os valores e outros dados com o maior dos cuidados.No entanto, não podemos, em nenhuma circunstância, responsabilizarnospelos seus resultados.PTabela 3: Recomendações gerais de disparo – Interaction ® Antagon1.ª pastaopaca2.ª pastaopaca1.ª margem 2.ª margem 1.ª dentina 2.ª dentina Envernizamento Correcção ecorrecção demargemTemperatura de pré-aquecimento ou inicial °C 400 400 500 500 500 500 500 500Tempo de pré-secagem min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Taxa de aumento de temperatura °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Temperatura final °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Tempo de espera com vácuo min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Tempo de espera sem vácuo min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Temperatura inicial com vácuo °C 400 400 500 500 500 500 500 500Tempo final com vácuo °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Fase de arrefecimento min. * * * * * * * *69

interaction ®

Instrukcja użytkowania Interaction ® AntagonPrzeznaczenie:Interaction ® Antagon ceramic jest wysokotopliwą ceramikąprzeznaczoną do licowania struktur koron i mostów ze stopówdentystycznych, posiadających rozszerzalność termiczną 13,8-15,0µm/m· K (25-500°C).Interaction ® Antagon value ceramic można licować tylko stopy, którychpunkt solidusu/ topnienia wynosi co najmniej 1010°CDo użytku jedynie w branży dentystycznej.Aby uniknąć przebarwień w ceramice licującej, zaleca się regularneczyszczenie pieców do ceramiki oraz zestawów do wypalaniaceramiki (podstawek, pinów)Transport i warunki przechowywaniaPłyny: pojemniki powinny być zawsze szczelnie zamknięte iprzechowywane w temperaturach powyżej 10°C.Proszki i pasty należy chronić przed wilgocią.PrzeciwwskazaniaInteraction ® Antagon value ceramic przeznaczona jest tylko dostosowania w wyżej opisanym zakresie.Ostrzeżenia dotyczące produktów medycznychJeśli dane produkty medyczne są używane zgodnie z przeznaczeniemi zgodnie z instrukcją użytkowania, niepożądane skutki ubocznewywołane przez te produkty medyczne występują niezwykle rzadko.Nie można jednak całkowicie wykluczyć reakcji immunologicznej(Np. alergie) i/lub miejscowego uczucia dyskomfortu (Np. odczuciasmakowe lub podrażnienia błony śluzowej). W przypadku wystąpienianiepożądanych skutków ubocznych - również gdy jest to tylkoprzypuszczenie - prosimy o powiadomienie naszej firmy o tym fakcie.W przypadku nadwrażliwości pacjentów na ceramikę Interaction ®Antagon ceramic lub na którykolwiek z jej składników nie należyużywać/stosować danego produktu medycznego lub używać tylkopod ścisłym nadzorem lekarza dentysty. Znane reakcje krzyżowe lubwzajemne oddziaływanie produktu medycznego z innymi obecnymi wjamie ustnej produktami medycznymi lub innymi materiałami muszą byćuwzględnione przez lekarza dentystę w przypadku decyzji o użyciutego produktu medycznego.Wszystkie informacje, o których mowa powyżej należy przekazaćlekarzowi dentyście prowadzącemu, jeśli tego właśnie produktumedycznego używają Państwo do wykonania specjalnej pracy.Nie wdychać pyłów powstałych przy szlifowaniuWskazówki dotyczące bezpieczeństwaUżywając tego produktu należy przestrzegać instrukcji stosowania iwskazówek zawartych w karcie charakterystyki produktu.Skutki uboczneNieznane są nam żadne niepożądane reakcje i/lub reakcje wzajemnewywołane przez ceramikę Interaction ® Antagon ceramic.Dane techniczneWAK dentyny: 13,0 µm/m· K (25-500 o C), odporność na zginaniezgodnie z DIN EN ISO 6872, biokompatybilność (cytotoksyczność)zgodnie z DIN EN ISO 10993-5, rozpuszczalność chemicznazgodnie z DIN EN ISO 6872, połączenie ceramiki ze stopemzgodnie z DIN EN ISO 9693Wybór stopuInteraction ® Antagon ceramic jest kompatybilna ze stopami owysokiej zawartości metali szlachetnych, ze stopami o zredukowanejzawartości metali szlachetnych oraz ze stopami nieszlachetnymi.Przed rozpoczęciem licowania należy z instrukcji dotyczącej danegostopu zasięgnąć informacji o składzie stopu i jego rozszerzalnościtermicznej.Mogą to być stopy nadające się do licowania ceramiką dentystyczną,posiadające rozszerzalność termiczną WAK 13,8-14,9 µm/m· K (25-500 o C).Używając tego produktu należy zwrócić uwagę na symboleobecne na etykietach:Numer katalogowyNumer seriiWażne doPrzestrzegać instrukcji użytkowaniaPrzestrzegać instrukcji bezpieczeństwa10 o C minimalna temperaturaPrzechowywać w suchych warunkachNie nadaje się do powtórnego użyciaOdpowiednie płynyInteraction ® pencil (brush) cleanerPłyn wyłącznie do zwilżania i czyszczenia paste-opaque pencil.Interaction ® stain liquidStandardowy płyn do rozrabiania mas do Interaction ® Antagon &Carrara classic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze orazInteraction ® Sakura glaze.Interaction ® margin liquidTo płyn do rozrabiania mas do materiałów Interaction ® Sakura,Antagon & Carrara margin, zapewnia dobrą budowę masy doszkieletu zęba.Interaction ® carving liquidStandardowy płyn do rozrabiania mas do Interaction ® Sakura,Antagon & Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum orazx-tra incisals.Interaction ® superwet liquidMa takie samo zastosowanie, jak carving liquid, ale pozostajedłużej wilgotny i dlatego jest szczególnie przydatny prz większychrekonstrukcjach.Interaction ® superform liquidMa takie samo zastosowanie jak carving liquid oraz superwet, ale jest‘bardziej oleisty’ i przez to szczególnie przydatny dla technik aplikacjibez kondensacji. Interaction ® Superform liquid wymaga dłuższegoczasu suszenia wstępnego - 7 do 10 minut.Interaction ® contrast liquidDostępny w kolorach: czerwonym, żółtym, zielonym i niebieskim. Tychpłynów barwiących można użyć do uzyskania większego kontrastupodczas nakładania różnych warstw ceramiki.Piec do wypalania ceramikiAby uzyskać optymalne rezultaty, należy upewnić się, iż piec osiągapożądane temperatury i czasy wypalania. Jeśli jest to konieczne, należyodpowiednio skalibrować parametry pieca.PL71

Nazwy ważnych materiałów i objaśnieniaWzajemne oddziaływanie z blend-in dynamics: ceramika, któradostosowuje się do otoczenia.Blend-in dynamics wykorzystuje zdolności ceramiki Interaction ® donaturalnego zachowania się wobec światła i koloru w rekonstruowanymfragmencie.Jego działanie opiera się na fakcie, że:przejrzystość korony może zmieniać się z powodu właściwościoptycznych warstw środkowych;przezroczyste warstwy zewnętrzne absorbują kolory i światło zotoczenia, odbijają je oraz przepuszczają, dzięki czemu wyglądkorony jest bardziej naturalny.Rekonstrukcja przy pomocy Interaction ® Antagonblend-in dynamics będzie składać się z:warstwInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)To gotowe do użytku fluorescencyjne opakery, które mogą zostaćnałożone bezpośrednio na przygotowaną pod ceramikę strukturęmetalową. Użycie Interaction ® Antagon paste opaque daje gwarancjęoptymalnego wiązania ze wszystkimi podstrukturami w obrębiedanego obszaru, a jego działanie fluorescencyjne gwarantuje, żeprzejrzystość rekonstruowanego fragmentu będzie się zmieniać przyzmieniającym się świetle.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)To posegregowane ze względu na stopień przejrzystości masyzębinowe. W kategoriach przejrzystości i zabarwienia te valuedentins zostały przystosowane tak, aby w połączeniu z odpowiedniąpaste opaque oraz incisal gwarantowały osiągnięcie pożądanegowyglądu. Również działanie fluorescencyjne dentin ma dodatkowywpływ na aktywne oddziaływanie zrekonstruowanego obszaru zezmieniającymi się warunkami świetlnymi.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)To posegregowane ze względu na kolor i stopień przejrzystościsilnie fluorescencyjne zębiny używane do nakładania cechcharakterystycznych w siecznej części elementu (np. mamelony) orazdo oddziaływania na nasycenie barw rekonstruowanego fragmentu(i=incisaal(sieczny), i=indywidualny, i=intensywny oraz i=interakcyjny).przezroczystych warstw zewnętrznychInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)To przezroczyste masy sieczne, przy pomocy których osiąga sięwarstwę zewnętrzną wypalonego elementu o wysokiej estetyczniejakości. Dzięki konsekwentnie stosowywanym właściwościomopalizującym korona ma naturalny, estetyczny połysk w zmieniającychsię warunkach świetlnych, a co za tym idzie, korona zęba wyglądanaturalnie w swoim otoczeniu.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)To opalizujące przezroczyste masy, którymi można precyzyjniekorygować walor korony. Jeśli, na przykład, szyjka zęba, zgodniez instrukcją obróbki dla stomatologa, musi być zabarwiona nanieco ciemniejszy kolor, można to zrobić za pomocą x-tra i dark.Jeśli korona po pierwszym wypalaniu jest ‘zbyt ciemna’, x-tra i brightdaje możliwość skorygowania koloru bez konieczności obróbkikorony.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)To opalizujące, przezroczyste masy, które zapewniają dodatkowąprzezroczystość na powierzchni zębów. Dzięki nim część siecznakorony może zostać łatwo dostosowana do indywidualnych potrzeb.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearto neutralna przezroczysta nieopalizująca masa.Rekonstrukcja przy pomocy Interaction ® blendindynamics może zostać dostosowana doindywidualnych potrzeb przy zastosowaniu:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)To masy używane do licowania stopnia pełnoceramicznego korony.Interaction ® margins mogą być również zastosowane w sytuacjach,w których bardzo cienka warstwy wymaga bardziej kryjącego koloruzebiny.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, do indywidualnego użytku)To posegregowane ze względu na kolor i stopień przejrzystościspecjalnie zabarwione zębiny do nakładania cechcharakterystycznych w części siecznej elementu (np. mamelony).Używa się ich również do oddziaływania na nasyceniebarw rekonstrukcji. Są gotowe do użytku i mogą być użytebez konieczności mieszania z innymi składnikami.Interaction ® Antagon correctionTo bezbarwna niskotopliwa przezroczysta masa korekcyjna dokorygowania punktów kontaktu i zgryzu lub krawędzi siecznych,lub do poprawy kształtu powierzchni korony.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)To masy, których można użyć do estetycznej rekonstrukcji ceramicznejutraconej masy dziąsłowej. Może to być konieczne m.in. w przypadkuznacznego obszaru implantacji oraz elementów nadbudowy.72

Wykaz odpowiadających odcieniTab. 1: Wykaz odcieni Interaction ® value series odpowiadającychodcieniom V-ClassicWartośInteraction ®OdcieńV-Classicpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 601. Przygotowanie strukturyW celu uzyskania równomiernej grubości ceramicznych warstwlicowych konstrukcje metalowe powinny posiadać pomniejszony kształtanatomiczny finalnego uzupełnienia.W celu uniknięcia naprężeń w ceramice licującej należy wygładzić ostrekrawędzie i kanty struktury metalowej.Do obróbki końcowej struktury metalowej należy używać wyłączniekrzyżowych frezów z twardego metalu. Zaleca się używanie narzędziskrawających, zdejmujących wióry. Stosowanie kamieni prowadzinieuchronnie, szczególnie w stopach bio nie zawierających miedzi ipalladu, do nakładania się na siebie mikroskopijnych cząsteczek resztek,wiórków metalu, co w konsekwencji może prowadzić do powstaniapęcherzyków w ceramice licującej.O ile producent stopu nie zaleca inaczej, struktury metalowe należypo obróbce końcowej frezami z twardego metalu wypiaskować zapomocą trójtlenku glinu Al 2O 3(100-150µm) pod ciśnieniem 2 barów(stopy nieszlachetne do 4 barów i 250 µm Al 2O 3).Na koniec konstrukcję należy oczyścić parownicą lub w czystej myjceultradźwiękowej.V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Tab. 2: Wykaz odcieni Interaction ® value series odpowiadającychodcieniom V-3DOdcień V-3DWartośćInteraction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Nakładanie Interaction ® paste opaqueStruktura jest przygotowywana przez nakładanie opakera. Jego warstwanadaje koronie podstawowy odcień i dopasowuje do odpowiedniegoodcienia V-Classic lub V-3D. W celu odpowiedniego dopasowaniaodcieni, patrz tabele 1 i 2.Nałożenie dwóch pokrywających warstw opakera ma zasadniczeznaczenie dla standardowej techniki rekonstrukcji i prawidłowegoodtworzenia odcieni V-Classic i V-3D.Nierozrobioną Interaction ® paste opaque można łatwo nałożyć ztuby bezpośrednio na pędzel opakera w paście i stamtąd nanieść nastrukturę.Uwaga: Należy używać tylko bardzo małych ilości Interaction ® pencil(brush) cleaner. Zastosowanie zbyt dużej ilości płynu może doprowadzićdo pęknięć i pęcherzy podczas wypalania warstwy opakera.W przypadku użycia Supranium, Vi-Comp oraz Compartis CoCr zalecasię użycie Vi-Comp NE bonder.Vi-Comp NE bonder rozrobiony z Ducera Liquid B lub OCL Universalnanosi się następnie jako warstwę kryjącą na strukturę. NE-Bonder jestwypalany w temperaturze 980°C, co zapewnia, że jest łączony zestrukturą w sposób jednorodny, a następujące potem zeszklenie odbywasię w sposób jednolity. To z kolei zapewnia bezpieczne połączenie stopuz metali nieszlachetnych z powłoką ceramiczną. Podczas wypalanianależy wziąć pod uwagę również specjalne parametry obróbkiposzczególnych stopów.PL73

3. Stopnie ceramiczne (margin)Podczas tworzenia stopni ceramicznych należy użyć wiertła zwęglika spiekanego do spiłowania brzegu korony tak aby kończyłsię on 0,5-0,8 mm powyżej stopnia preparacji zęba. Należy takżeupewnić się, że brzeg korony jest delikatnie ścięty (zwęża się), abyuniknąć nacisku na materiał ceramiczny.Opracuj za pomocą abrazji powietrznej powierzchnie wewnętrzne(w szczególności brzegi) i powierzchnie zewnętrzne, jak opisanopowyżej, a następnie oczyść strukturę przy użyciu parownicy.Utwardź jak zwykle za pomocą utwardzacza do gipsu.Nałóż teraz separator gips - ceramika i wysusz sprężonympowietrzem.Rozrób masę do stopni ceramicznych z Interaction ® margin liquid.Użyj rozrobionej ceramiki do odbudowy stopnia ceramicznegokorony.Dopasuj stopień ceramiczny korony do zaznaczonej lini preparacjizęba.Pozostaw stopnie ceramiczne do wyschnięcia przy użyciu źródłaciepła w zależności od preferencji i wypal zgodnie z zaleceniamiKurczenie się podczas pierwszego wypalania zostaniezrekompensowane przy drugim wypalaniu.Nałóż drugą warstwę opisanym powyżej sposobem i wypalajceramikę zgodnie ze schematem wypalania.Po fazie wypalania do połysku istnieje jeszcze możliwośćprzeprowadzenia drobnych korekcji korekt pomocy Interaction ®margin correction:Tak, jak w przypadku Interaction ® margin, rozrób masę przy pomocymargin liquid do uzyskania konsystencji kremu.Nałóż masę na miejsce do skorygowania i dobrze skondensuj.Przy pomocy suszarki wysusz masę do dalszej obróbki.Zabierz obiekt z matrycy.Wypalaj ceramikę według schematu wypalania korekcyjnego.Po zakończeniu procesu wypalania należy wypolerować warstwękorekcyjną, najlepiej mechanicznie, przy pomocy silikonowychnarzędzi do polerowania i pasty diamentowej.4. Tworzenie estetycznych warstw ceramicznychPrzy pomocy Interaction ® value w bardzo krótkim czasie można uzyskaćrezultaty wypalania mas zębinowych i siecznych o wysokiej estetyczniejakości. Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi poniżej. Kombinacjekolorów znajdują się w tabeli 1.Pierwsza faza wypalania:Najpierw stwórz rdzeń zębiny i, stosując technikę cut back, przygotujgo na warstwę krawędzi siecznej.Uzupełnij odciętą część masą sieczną.Wypalaj ceramikę zgodnie ze schematem wypalania dla pierwszejfazy wypalania zębiny (patrz tab. 2).Druga faza wypalania:Skurczoną część uzupełnia się odpowiednią masą zębinową isieczną.Wypalaj ceramikę zgodnie ze schematem wypalania dla drugiejfazy wypalania zębiny (patrz tab. 2).Wykończ powierzchnię ceramiki, a następnie poddaj procesowiwypalania do połysku.Indywidualna struktura warstwW przypadku indywidualnej struktury warstw istnieje możliwość, abyprzy pomocy mas o efekcie opalizującym Interaction ® action-i dentins,individual action-i dentins oraz x-tra incisal stworzyć wysokiej jakościnaturalnie wyglądające rekonstrukcje.- Paste opaque zapewnia kolor bazowy.- Następnie, normalnie, buduje się zębinę.- Po wykonaniu cięcia można dostosować opalizującą masę siecznądo indywidualnych potrzeb, na przykład poprzez nałożenie akcentówaction-i dentin na odciętą warstwę zębinową i/lub zbudowaniekrawędzi siecznej masami o efekcie opalizującym x-tra i blue, red,grey, orange, white lub clear.- Individual action-i dentins są szczególnie przydatne do obszarówszyjkowych i przedsionkowych.W przypadku użycia action-i dentin należy usunąć częśćmateriału zębinowego- Przy pomocy Interaction ® x-tra incisals bright, medium oraz dark możnadostosować kolor korony jeszcze w ostatniej fazie, bez koniecznościspiłowania danej rekonstrukcji.- ‘Ciemniej o odcień’: Przy pomocy Interaction ® x-tra incisals bright,medium oraz dark można bardzo precyzyjnie dostosować walorkoloru. Jeśli, na przykład, część szyjkowa, zgodnie z instrukcjąobróbki, powinna być nieco ciemniejsza, można tego dokonać przypomocy x-tra i dark.74

5. Wykańczanie i glazurowanieSposób, w jaki nadaje się kształt powierzchni ceramicznej, ma – wmomencie pojawienia się światła – kluczowe znaczenie dla estetykirekonstrukcji.Używając srebrnego proszku można dobrze uwidocznić strukturypowierzchniowe sąsiadujących elementów na modelu gipsowym.Pozwala to określić sposób ułożenia struktury powierzchniowej.Obróbka:Rozrób Interaction ® universal glaze z Interaction ® stain liquid dorównomiernej masy o konsystencji kremu.Nałóż równomiernie cienką warstwę na oszlifowaną powierzchnięceramiczną.Faza chłodzenia:Interaction ® Antagon można bez problemu zastosować do licowaniastruktur metalowych o zakresie rozszerzalności termicznej WAK 13,8 –15,0 µm/m.K (25-500°C).Zależnie od wskazanej rozszerzalności termicznej używanego stopu,fazę chłodzenia dla programów wypalania należy dobrać zgodnie zponiższymi wskazówkami:Szybkie chłodzenieprzy rozszerzalności termicznej WAK do 14 µm/m.K (25-500°C) –0 min.Normalne chłodzenieprzy rozszerzalności termicznej WAK do 14,3 µm/m.K (25-500°C)– 2 min.Wypalaj ceramikę zgodnie ze schematem wypalania6. Nanoszenie korektSposób obróbki 1:Rozrób Interaction ® Antagon correction przy pomocy Interaction ®carving liquid do substancji o konsystencji kremu.Nałóż masę na miejsce do skorygowania i dobrze skondensuj.Wypalaj ceramikę zgodnie ze schematem wypalania.Sposób obróbki 2:Rozrób Interaction ® Antagon correction przy pomocy Interaction ® stainliquid (i ewentualnie wymaganych stains) do substancji o konsystencjikremu.Nałóż masę na miejsce do skorygowania i dobrze skondensuj.Wypalaj ceramikę zgodnie ze schematem wypalania.Wolne chłodzenieprzy rozszerzalności termicznej WAK powyżej 14,4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.W przypadku obróbki w kombinacji ze stopem nieżelaznym zalecasię we wszystkich fazach wypalania zębiny i wypalania do połyskupodwyższenie temperatury wypalania o 10°C.Temperatura wypalania musi być dostosowana do do liczby etapówwypalań.Pięć do dziesięciu etapów wymaga zmniejszenia temperatury o 5°C do10°C; jedenaście lub więcej etapów wymaga obniżenia temperatury o10°C do 20°C.Wymienione tutaj wartości są jedynie orientacyjne i należy je traktowaćjedynie jako wytyczne. Rezultaty wypalania mogą się różnić. Wszystkiewyniki wypalania zależą od wydajności zastosowanego pieca, coz kolei zależy od marki, modelu i wieku pieca. W związku z tymwartości wytyczne muszą być dostosowane indywidualnie dla każdegowypalania zalecamy przeprowadzenie testowego cyklu wypalania dooceny działania pieca. Bardzo dokładnie opracowaliśmy i sprawdziliśmywszystkie wartości i inne. Jednak nie możemy w żadnym wypadkuponosić odpowiedzialności za Państwa wyniki.PLTabela 3: Ogólne warunki wypalania – Interaction ® AntagonTemperatura ogrzewaniawstępnego lub początkowa1-szy opaker wpaście2-gi opaker wpaście1-sza masado stopniceramicznych2-ga masado stopniceramicznych1-sza zębina 2-ga zębina Glazurowanie Korekta & margincorrection(korektaszkieletu zęba)°C 400 400 500 500 500 500 500 500Suszenie wstępne min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Prędkość nagrzewania °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Temperatura końcowa °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Czas wypalania w próżni min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Czas wypalania bez próżni min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Temperatura początkowa próżni °C 400 400 500 500 500 500 500 500Temperatura końcowa próżni °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Faza chłodzenia min. * * * * * * * *75

interaction ®

Instrucţiuni de utilizare ale porţelanului de mascareInteraction ® AntagonSpecificarea scopuluiInteraction ® Antagon ceramic este un porţelan de mascare refractarpentru mascarea coroanelor şi punţilor din aliaje dentare în domeniulCDT 13,8-15,0 μm/m·K (25-500°C).Prelucraţi numai aliaje cu temperatură de solidificare de cel puţin1,010°C.Numai pentru utilizare dentară.ContraindicaţiiAdecvat numai pentru domeniile de utilizare menţionate mai susAvertismente pentru produse medicaleEfectele secundare nedorite ale acestui produs medical sunt extrem derare în cazul prelucrării şi utilizării corespunzătoare. Totuşi, reacţii alesistemului imunitar (de ex. alergii) şi/sau parestezii (de ex. perturbareagustului sau iritarea mucoasei bucale) nu pot fi excluse complet. În cazulîn care sesizaţi efecte secundare nedorite – şi în caz de dubii - vă rugămsă ni le comunicaţi.În cazul în care pacientul este sensibil la porţelanul de mascareInteraction ® Antagon sau la componentele acestuia, acest produs medicalnu poate fi utilizat sau va fi aplicat sub supravegherea strictă a medicului/stomatologului curant. La utilizarea acestui produs medical medicul/stomatologul va ţine cont de reacţiile încrucişate sau efectele secundarecunoscute ale produsului medical în combinaţie cu alte produse medicale,resp. materiale existente deja în gură.Vă rugăm, furnizaţi medicului/stomatologului curant toate informaţiile susmenţionate, dacă utilizaţi acest produs medical pentru execuţie specială.Nu inhalaţi praful provenit din şlefuireInstrucţiuni de siguranţăLa utilizare respectaţi instrucţiunile de utilizare şi fişele de siguranţă.Efecte secundareNu sunt cunoscute riscuri şi/sau efecte secundare ale porţelanului demascare Interaction ® Antagon ceramic.Date tehnice13,0 μm/m·K (25-500°C) CDT dentină, rezistenţă la încovoiereconform DIN EN ISO 6872, biocompatibilitate (citotoxicitate)conform DIN EN ISO 10993-5, solubilitate chimică conform DIN ENISO 6872, legătură metaloceramică conform DIN EN ISO 9693.Alegerea aliajuluiInteraction ® Antagon ceramic este compatibil atât cu aliaj cu conţinutridicat de aur şi conţinut scăzut de metale preţioase, cât şi cu aliajeFMP. Cereţi informaţii de la producătorul aliajului cu privire lacompoziţia aliajului respectiv şi cu privire la coeficientul de dilataretermică.Se recomandă aliaje cu un CDT de 13,8 - 15,0 μm/m·K (25-500°C).Pentru evitarea decolorărilor, se recomandă curăţarea regulată acuptorului de ardere şi a suporţilor de ardere.Transport şi condiţii de depozitareLichide: Păstraţi recipientul închis etanş la temperaturi de peste 10°C.Pulberile şi pastele se păstrează ferite de umiditate.Vă rugăm, ţineţi cont de următoarele simboluri de pe eticheteleproduselor:Număr produsNumăr lotA se utiliza până la dataRespectaţi manualul de utilizareCitiţi instrucţiunile de siguranţă10 °C Limita inferioară de temperaturăA se ţine uscatA nu se reutilizaProduse combinabileInteraction ® pencil (brush) cleanerLichid destinat exclusiv umezirii şi curăţării paste-opaque pencil.Interaction ® stain liquidLichid de amestec standard pentru Interaction ® Antagon & Carraraclassic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze şi Interaction ®Sakura glaze.Interaction ® margin liquidAcesta este un lichid de amestec pentru Interaction ® Sakura, Antagon& Carrara margin şi garantează construcţia corespunzătoare amaterialului marginal.Interaction ® carving liquidLichid de amestec standard pentru Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum şi x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidAcesta se utilizează în acelaşi scop ca şi carving liquid, dar îşi menţineumiditatea mai mult timp, ceea ce îl face ideal pentru construcţiarestaurărilor mai ample.Interaction ® superform liquidAcesta se utilizează în acelaşi scop ca şi carving liquid şi superwet,dar este mai ‘uleios’, ceea ce înseamnă că este ideal pentru tehnicide aplicare care nu implică condensare. Cu toate acestea,Interaction ® superform liquid necesită o perioadă mai lungă de preuscare,între 7 – 10 minute.Interaction ® contrast liquidDisponibil în culorile roşu, galben, verde şi albastru, aceste lichidede colorare pot fi utilizate pentru realizarea unui contrast mai mare laaplicarea diferitelor straturi de ceramică.Cuptor de ceramică dentarăPentru a obţine rezultate optime, asiguraţi-vă, că sunt atinse temperaturile şitimpii necesari de ardere. În caz de nevoie, ajustaţi în mod corespunzătorparametrii cuptorului.RO77

Numele materialelor importante şi explicaţiiInteraction ® cu blend-in dynamics: ceramică ce se adapteazăla mediu.Blend-in dynamics se referă la capacitatea ceramicii Interaction ® deetalare a luminii naturale şi a comportamentului culorilor într-o restaurare.Efectul se bazează pe faptul că:luminozitatea coroanei se poate schimba datorită proprietăţilor opticeale straturilor centrale;aspectul coroanei este mai natural deoarece stratul exterior transparentabsoarbe şi reflectă culorile şi lumina înconjurătoare dar permite înacelaşi timp trecerea acestora.Restaurarea dumneavoastră cu Interaction ®Antagon blend-in dynamics va fi alcătuită din:Straturile centraleInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Acestea sunt materiale opace gata de utilizare fluorescente şi pot fiaplicate direct la sub-structura metalică preparată. Interaction ® Antagonpaste opaque asigură lipirea la toate sub-structurile din gama indicatăiar efectul său fluorescent protejează abilitatea restaurării de a varia înclaritate la lumina schimbătoare.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Acestea sunt dentine care sunt comandate după nivelul de claritate. Întermeni de translucenţă şi pigmentare a culorii, aceste dentine cu diversevalori au fost adaptate pentru a asigura realizarea corectă a aspectuluiimpus atunci când sunt utilizate în combinaţie cu materialele pasteopaque şi incisal corespunzătoare. Efectul fluorescent al materialuluidentin contribuie şi la interacţiunea activă a restaurării cu condiţiile delumină schimbătoare.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Acestea sunt dentine cu grad ridicat de fluorescenţă, comandate dupăculoare şi claritate, şi utilizate pentru a aplica caracteristici în parteaincizală a elementului (proeminenţe, de exemplu) şi pentru a influenţacoloraţia restaurării (i=incizal, i=individual, i=intensiv şi i=interactiv).Straturile exterioare transparenteInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Acestea sunt incizale transparente care sunt utilizate pentru realizareaunui strat exterior de calitate estetică superioară la restaurarea arsă.Datorită proprietăţilor de opalizare aplicate în mod constant, coroanaare un aspect natural, estetic în condiţii de lumină schimbătoare. Astfel,coroana se adaptează la elementele adiacente într-un mod natural.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Acestea sunt materiale de opalizare transparente ce pot fi utilizatepentru o ajustare precisă a valorii unei coroane. De exemplu, cândzona cervicală a unui dinte trebuie să fie puţin mai închisă la culoare,conform instrucţiunilor de procesare oferite de către stomatolog, acestlucru se poate realiza folosind x-tra i dark. Dacă o coroană este ‘preaînchisă’ după prima ardere, x-tra i bright vă oferă posibilitatea de acorecta acest lucru fără nici o reducere.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Acestea sunt materiale de opalizare, transparente, ce asigură otransparenţă suplimentară a culorilor în suprafeţele dentare. Aceastafacilitează individualizarea părţii incizale a coroanei.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearAcesta este un material neutru, transparent, ce nu opalizează.Restaurarea dumneavoastră cu Interaction ®blend-in dynamics poate fi individualizată folosind:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Acestea sunt materiale care sunt utilizate pentru arderea pragurilorceramice la preparaţiile de prag sau teşitură. Interaction ® margins sepoate utiliza şi în situaţii în care grosimea foarte limitată a unui stratnecesită o culoare a dentinei cu o capacitate de mascare mai bune.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)Acestea sunt dentine colorate special, comandate după culoare şiclaritate, care sunt utilizate pentru a aplica caracteristici părţii incizalea elementului (proeminenţe, de exemplu) şi pentru a influenţa coloraţiarestaurării. Acestea sunt gata de utilizare şi pot fi folosite neamestecate.Interaction ® Antagon correctionAcesta este un material de corectare incolor, transparent de topire astratului, pentru corectarea punctelor de contact şi a marginilor incizaleşi de ocluzare, sau pentru îmbunătăţirea formei suprafeţei coroanei..Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Acestea sunt materiale care pot fi utilizate pentru a crea reconstrucţiiceramice de calitate estetică superioară ale materiei gingivale/gingieipierdute. Acest lucru poate fi necesar în cazul unor implanturi şi lucrăride suprastructură semnificative, de exemplu.78

Fişă de asortare a culorilorFila. 1: Fişa de asortare a culorilor din seria Interaction ® value pentruculorile din gama V-Classic-nuanţeInteraction ®valueV-Classicnuanţepaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 591. Pregătirea scheletuluiPentru sprijinirea şi asigurarea puterii uniforme a straturilor de ceramicăscheletul trebuie creatPentru evitarea tensiunilor în porţelanul de mascare eventualele colţuri şimargini ale scheletului trebuie rotunjite.în formă finală anatomică micşorată.Pentru crearea scheletului utilizaţi exclusiv freze din metal dur cu danturăîncrucişată. Se recomandă utilizarea uneltelor pentru îndepărtareaşpanului. Utilizarea pietrelor, mai ales la aliaje moi (bioaliaje fără cupruşi paladiu) rezultă suprapuneri microscopice, care ar putea duce încontinuare la formarea de bule în porţelanul de mascare.Scheletele metalice, dacă nu există recomandări în alt sens aleproducătorului aliajului, se iradiază după prelucrare cu freză din metaldur cu Al 2O 3(100–150 μm) şi presiunea radiaţiei de 2 bar (FMP până la4 bar şi 250 μm Al 2O 3).Apoi scheletele se curăţă cu un pulverizator cu aburi sau într-o baiecurată de ultrasunete.V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 602. Aplicarea Interaction ® paste opaqueTab. 2: Fişa de asortare a culorilor din seria Interaction ® value pentruculorile din gama V-3D-nuanţeV-3D-nuanţăInteraction ®value1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16Scheletul este preparat prin aplicarea opacului. Materialul de rebazareîi dă coroanei culoarea de bază şi se asortează cu culoarea V-Classicşi V-3D corespunzătoare. Pentru a afla repartizările adecvate de culori,vedeţi Tabelele 1 şi 2.Aplicarea a două straturi de mascare de opac este esenţială pentrutehnica standard de construcţie şi pentru o reproducere exactă a culorilordin gama V-Classic şi V-3D.Interaction ® paste opaque este uşor de aplicat nediluat direct pe creionulde pastă opacă şi de pe acesta pe sub-structură.Avertisment: Folosiţi doar cantităţi mici de Interaction ® pencil (brush)cleaner. Folosirea lichidului în exces poate rezulta în fisuri şi bule în cursularderii opacului.Vi-Comp NE bonder este recomandat atunci când folosiţi Supranium, Vi-Comp şi Compartis CoCr.Vi-Comp NE bonder este amestecat cu Ducera Liquid B sau OCLUniversal iar apoi se aplică un strat de mascare la sub-structură. MaterialulNE-Bonder este ars la 980°C, ceea ce garantează că este sinterizat laschelet într-un mod omogen iar vitrificarea ulterioară va fi efectuată într-omanieră uniformă. La rândul ei, aceasta asigură o lipire sigură între aliajulnepreţios şi ceramica de înveliş. La ardere, ţineţi cont şi de parametriispeciali de procesare, care au fost desemnaţi pentru aliaje.RO79

3. Margini ceramiceLa crearea unei margini ceramice, folosiţi o freză cu carbid pentru areduce marginea coroanei astfel încât să se termine la o distanţă între0,5 şi 0,8 mm deasupra părţii cele mai coborâte a teşiturii sau punţii.De asemenea, asiguraţi-vă că marginea coroanei se îngustează uşorpentru a evita tensiunea în materialul ceramic.Abrazaţi cu aer suprafeţele interne (în special marginile) şi suprafeţeleexterne ale capei scheletului conform descrierii de mai sus, apoicurăţaţi scheletul folosind pulverizatorul cu aburi.Marcaţi marginea preparaţiei folosind un creion fără grafit şi etanşaţica de obicei, d. ex. folosind un adeziv acrilic.Acum aplicaţi un agent de separare ceramic şi uscaţi cu aercomprimat.Amestecaţi ceramica marginală cu Interaction ® margin liquid.Folosiţi ceramica marginală pentru a reconstrui marginea redusă acoroanei.Aplicaţi ceramica marginală la capă în sectorul cervical.Lăsaţi marginile ceramice să se usuce, folosind preferabil o sursă decăldură, şi ardeţi în conformitate cu recomandările de ardere.Contracţia în cursul primei arderi va fi compensată în cursul celei de-adoua arderi a pragului.Aplicaţi al doilea strat conform metodei descrise mai sus şi ardeţiceramica în conformitate cu timpii de ardere.Odată ce etapa de ardere a glazurii a fost finalizată, este încă posibilsă efectuaţi corecturi minore cu Interaction ® margin correction.Exact ca şi cu Interaction ® margin, folosiţi margin liquid pentru aamesteca Interaction ® margin correction într-o consistenţă păstoasă.Aplicaţi Interaction ® margin correction la zona ce trebuie corectată şicondensaţi bine.Înainte de a începe, uscaţi cu un uscător de păr.Scoateţi obiectul din model.Ardeţi ceramica în conformitate cu programul de ardere.Odată ce s-a finalizat procesul de ardere, stratul corector trebuieşlefuit de preferinţă mecanic, cu unelte de şlefuire cu silicon şi pastădiamantată.4. Construcţia straturilor ceramice esteticePreparaţiile de dentină de diverse valori şi incizale cu Interaction ® dauposibilitatea producţiei unor rezultate la ardere de calitate esteticăsuperioară într-un timp foarte scurt. Procedaţi conform descrierii de maijos. Vedeţi Tabelul 1 pentru a afla diferitele combinaţii de culori.Prima etapă de ardere:Începeţi prin construcţia miezului dentinei şi folosiţi tehnica de reducerepentru a prepara pentru stratul incizal.Reconstruiţi partea redusă cu material incizal.Ardeţi ceramica în conformitate cu programul de ardere pentru primaetapă de ardere a dentinei (vedeţi tabelul 2).A doua etapă de ardere:Apoi, partea contractată va fi reconstruită folosind dentina şimaterialele incizale corespunzătoare.Ardeţi ceramica în conformitate cu programul de ardere pentru adoua etapă de ardere a dentinei (vedeţi tabelul 2).Finisaţi suprafaţa ceramicii şi apoi continuaţi cu procesul de ardere aglazurii.Construcţia stratului individualLa construcţia straturilor individuale, este posibil să se folosească materialecu efect opalescent cum ar fi Interaction ® action-i dentins, individualaction-i dentins şi x-tra incisal pentru a crea restaurări de o calitate netsuperioară şi cu un aspect natural.- Culoarea de bază este asigurată prin folosirea materialului pasteopaque.- Aceasta va fi urmată de construcţia dentinei, ca de obicei.- După reducere, construcţia stratului de material incizal opal poatefi individualizată. De exemplu, aplicaţi accente de action-i dentinpe stratul de dentină redusă şi/sau construiţi marginea incizală cumateriale cu efect opalescent x-tra i blue, red, grey, orange, white sauclear.- Materialele individual action-i dentins sunt ideale pentru zonelecervicale şi vestibulare.Când se foloseşte action-i dentin, trebuie eliminat mai mult materialdentin.- Materialele Interaction ® x-tra incisals bright, medium şi dark pot fifolosite pentru a ajusta culoarea coroanei la etapa finală fără a mai finevoie de lucrări de polizare asupra restaurării.- ‘O nuanţă mai închisă’: Interaction ® x-tra incisals bright, medium şidark fac posibilă ajustarea valorii culorii într-un mod foarte precis.De exemplu, atunci când, conform instrucţiunilor de procesare, zonacervicală trebuie colorată puţin mai închis, acest lucru poate fi realizatfolosind x-tra i dark.80

5. Finisarea şi glazurareaForma suprafeţei reprezintă cheia pentru proprietăţile estetice alerestaurării, în special cele legate de incidenţa luminii. Structurile desuprafaţă ale elementelor învecinate pe modelul de ghips pot fievidenţiate folosind pulbere de argint. Aceasta ajută la determinareamodului în care trebuie să fie structura de suprafaţă.Procesare:Amestecaţi Interaction ® universal glaze cu Interaction ® stain liquidpână ce obţineţi o masă uniformă, de consistenţă păstoasă.Aplicaţi un strat subţire, uniform pe suprafaţa de ceramică şlefuită.Ardeţi ceramica în conformitate cu programul de ardere.6. Efectuaţi corecturiOpţiunea de procesare 1:Folosiţi Interaction ® carving liquid pentru a amesteca Interaction ®Antagon correction într-o consistenţă păstoasă.Aplicaţi cantitatea dorită la zona ce trebuie corectată şi condensaţi-oamănunţit.Ardeţi ceramica în conformitate cu programul de ardere.Opţiunea de procesare 2:Folosiţi Interaction ® stain liquid (posibil cu coloraţiile –“stains”- impuse)pentru a amesteca Interaction ® Antagon correction într-o consistenţăpăstoasă.Aplicaţi cantitatea dorită la zona ce trebuie corectată şi condensaţi-oamănunţit.Etapa de răcire:Interaction ® Antagon poate fi uşor arsă pe sub-structuri metalice cu unCDT de 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500°C).În funcţie de valoarea CDT indicată pentru aliajul folosit, etapa de răcirepentru programele de ardere trebuie conformată după cum urmează:Răcire rapidăla o valoare CDT de până la 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Răcire normalăla o valoare CDT de până la 14.3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Răcire lentăla o valoare CDT de până la 14.4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Atunci când procesaţi în combinaţie cu un aliaj CoCr/NiCr, serecomandă ca temperatura de ardere se fie mărită cu 10°C pentru toateetapele de ardere a dentinei şi glazurii.Temperatura de ardere trebuie să fie ajustată la numărul de unităţi arse.Cinci până la zece unităţi necesită o creştere a temperaturii cu 5°Cpână la 10°C; unsprezece sau mai multe unităţi necesită o creştere cu10°C până la 20°C.Valorile listate aici au doar scop orientativ şi trebuie considerate doarca indicaţii. Rezultatele dumneavoastră de ardere pot fi diferite. Toaterezultatele de ardere depind de performanţa cuptorului utilizat, care larândul său depinde de fabricaţia, modelul şi vechimea cuptorului. Prinurmare, valorile orientative trebuie adaptate individual pentru fiecareardere. Recomandăm rularea unui ciclu de ardere de testare pentru aevalua performanţa cuptorului folosit. Noi am compilat şi verificat toatevalorile şi alte date cu mare atenţie. Cu toate acestea, nu ne putem asumarăspunderea pentru rezultatele dumneavoastră.Ardeţi ceramica în conformitate cu programul de ardere.ROTabelul 3: Recomandări generale de ardere – Interaction ® Antagon1 a pastă opac A 2 a pastă opac 1 a margine A 2 a margine 1 st dentine 2 nd dentine Glazură Corecturăşi corecturămarginalăTemperatura iniţială sau de preîncălzire °C 400 400 500 500 500 500 500 500Timp de pre-uscare min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Viteza creşterii în temperatură °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Temperatura finală °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Timp de menţinere cu vid min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Timp de menţinere fără vid min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Temperatură iniţială în vid °C 400 400 500 500 500 500 500 500Temperatură finală în vid °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Etapa de răcire min. * * * * * * * *81

interaction ®

Interaction ® Antagon 사용 지침사용목적Interaction ® Antagon ceramic은 열팽창계수 13.8-15.0 µm/m·K(25-500°C) 범위 내의 치과용 합금으로 제작된 크라운과 브리지의베니어용으로 사용되는 normal fusing ceramic 입니다.최소한 1010°C 이상용융 합금만 사용하십시오.치과용으로만 사용이 가능합니다.금지사항상기 언급된 영역에만 사용 적합합니다.의료제품에 대한 경고사항적합한 가공과 사용 시 본 의료제품에 대한 부작용의 출현 빈도는아주 낮습니다.알레르기와 같은 면역반응과/또는 미각결핍이나 구강 점막 발적과같은 국소감각장애의 출현을 원칙적으로 완전히 배제할 수는없습니다. 뜻하지 않는 부작용이나 의문사항이 있을 시, 즉시저희에게 통보해 주시기 바랍니다.Interaction ® Antagon ceramic 또는 이것의 성분재질에 대해민감한 반응을 일으킬 경우, 본 의료제품에 대한 계속적인 사용을중단하거나 전문의의 통제하에서만 사용하시기 바랍니다. 전문의는본 제품을 사용하기 전에 환자의 구강 내에 이미 존재하는 타의료제품이나 재질과의 알려진 교차반응이나 상호반응에 대해사전에 고려해야 합니다.만약에 본 제품으로 특별제작을 해야 할 경우 위에 언급한 모든정보를 담당의사에게 전달해 주시기 바랍니다.연마 시에 발생하는 먼지를 흡입 하지 마십시오.안전상식사용시 사용설명서와 안전정보책자를 참고하시기 바랍니다.부작용지금까지 Interaction ® Antagon ceramic 베니어 세라믹과 관련해발견된 위험성과/또는 부작용은 없습니다.기술정보13.0 µm/m · K (25–500°C) CTE 상아질, 굴곡 강도(flexuralstrength) 기준 EN ISO 6872, 생체 적합성(세포 독성) 기준 EN ISO10993-5, 화학적 용해(chemical solubility) 기준 EN ISO 6872,금속/세라믹 본드 기준 EN ISO 9693.합금선택Interaction ® Antagon ceramic은 귀금속합금의 high-gold alloy,reduced-gold alloy 및 비귀금속합금에도 적합합니다.해당 합금의 성분과 열팽창계수와 관련해 합금 제조업체에게문의 후 사용하십시오.13.8-15.0 µm/m·K(25-500°C)의 열팽창계수의 합금을권장합니다.변색을 피하기 위해 정기적으로 세라믹 furnace와 소성 트레이를청소하십시오.운송 및 보관조건액체: 보관용기를 제대로 닫아서 10도 이상의 온도에서보관하십시오.가루형태와 페이스트 형태는 습기를 피해 보관하십시오.제품상표에 표기된 아래의 표시에 주의하십시오.REF 제품코드LOT 또는 배치번호(Batch Number)유효기간사용설명서 참조안전 치침 숙지10도 이하의 한계 온도건조한 곳에 보관재사용 금지화합 가능한 액체Interaction ® pencil (brush) cleaner액체는 페이스트 오페이크 브러쉬(paste opaque pencil)에 습기를제공하고 세척하는 용도로만 사용할 수 있습니다.Interaction ® stain liquidInteraction ® Antagon & Carrara classic stains, Interaction ® Antagon& Carrara glaze 및 Interaction ® Sakura glaze용 표준 혼합액입니다.Interaction ® margin liquidInteraction ® Sakura, Antagon & Carrara 마진 재료용 혼합액으로서마진 재료(margin material)가 적절히 구축되도록 하는 역할을합니다.Interaction ® carving liquidInteraction ® Sakura, Antagon & Carrara value dentins, incisals,action-i dentins, gum 및 x-tra incisals용 표준 혼합액입니다.Interaction ® superwet liquidcarving liquid와 그 목적이 같지만 습기가 더 오래 가므로 더 큰수복물(restoration)을 만드는 데 적합합니다.Interaction ® superform liquidcarving liquid 및 superwet과 그 목적이 같지만 유성이 더강하여 압축을 사용하지 않는 기술에 적합합니다. 그러나Interaction ® superform liquid는 예비 건조(pre-drying) 시간이 더길어 7 – 10분이 소요됩니다.Interaction ® contrast liquid빨간색, 노란색, 녹색, 파란색으로 구비되어 있으며 이 색상을 사용하여서로 다른 여러 층의 세라믹이 확연히 구별되도록 할 수 있습니다.Ceramic furnace최적의 결과물을 얻기 위해서 필요한 소성온도와 시간을확인하십시오.필요 시 furnace 파라미터를 올바르게 설정해야 합니다.ROK83

중요 재료의 이름과 설명blend-in dynamics와의 상호 작용: 각각의 환경에 맞는세라믹.Blend-in dynamics란 Interaction ® 세라믹의 기능을 말하는 것으로수복물(restoration)의 자연스런 빛과 색상의 특성을 표시합니다.그 효과는 다음과 같은 사실을 바탕으로 합니다.코어 레이어(core layer)의 광학적 성격에 의한 크라운의 밝기 변화주변 색상과 빛을 흡수 또는 반사하고 투과시키는 외부 레이어의투명성에 따라 크라운의 외관이 자연스럽게 보이는 정도Interaction ® Antagon blend-in dynamics수복물은 다음을 기반으로 구축할 수있습니다.코어 레이어(core layer)Interaction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)바로 사용할 수 있는 형광성 오페이크(opaque)로서 준비된 금속하부 구조(sub-structure)에 사용할 수 있습니다. Interaction ®Antagon paste opaque를 사용하면 적용범위 (indication area) 내의모든 하부 구조물을 붙일 수 있으며 형광 효과가 탁월하여 빛의변화에 따라 수복물의 클래리티(clarity)가 알맞게 조절되는 성질을유지합니다.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)상아질(dentine)로서 클래리티(clarity) 레벨별로 주문할 수 있습니다.반투명도(translucence)와 색소 침착(colour pigmentation) 면에서 이value dentin은 상응하는 paste opaque 및 incisal의 조합에 사용될때 필요한 외관의 정확한 성취도(correct achievement)를 보장하기위해 채택되었습니다. dentin의 형광 효과는 또한 빛의 변화가 많은조건에서 수복물의 능동적 상호 작용(active interaction)에 도움이됩니다.Interaction ® Antagon action-i dentine(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)형광성이 강한 상아질(dentine)로서 색상과 클래리티(clarity)에 따라주문할 수 있으며, 전치부의 특징적 요소(예를 들어 절단 결절)에사용되고 수복물의 채도에 영향을 미칩니다 [i=절치(incisal), i=개별(individual), i=집중(intensive) 및 i=상호 작용(interactive)].투명한 외부층(outer layer)r)Interaction ® Antagon incisal (57 – 60)투명한 incisal color 로서 소성 한 수복물의 고품질 심미적 외부층(outer layer)을 위하여 사용됩니다. 오팔효과(opalising properties)가 지속되기 때문에 빛이 변하는 환경에서도 크라운이 자연스럽고아름다운 외관을 유지할 수 있습니다. 이런 이유로 크라운이 인접치아와 자연스럽게 어울리게 됩니다.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)오팔효과가 있는 투명한 도재로서 크라운의 명도를 정교하게조정하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 치아의 치경부(cervical area)를약간 어둡게 처리해야 할 필요가 있을 때 치과 의사가 제공하는 처리지침과 더불어 x-tra I dark를 사용하여 이를 성취할 수 있습니다. 1차 소성 후 크라운이 ‘너무 어두울’ 경우 x-tra I bright를 사용하면컷백하지 않고도 보정할 수 있습니다.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)오팔효과(opalising)의 투명 도재로서 치아 표면에 색상의 투명성을부가하는 데 사용됩니다. 크라운의 절치부(incisal part)를 개성 있게살려주는 데 쉽게 사용할 수 있습니다.Interaction ® Antagon x-tra incisal clear자연스럽고 투명하며 오팔효과가 없는(non-opalising) 도재입니다.Interaction ® blend-in dynamics 수복물은다음과 같은 방법으로 개성을 살릴 수있습니다.Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)세라믹 숄더(ceramic shoulder)를 숄더(shoulder)에 소성하거나 챔버준비(chamfer preparation)에 사용되는 재료입니다. 레이어 두께가매우 제한되어 상아질 색상으로 더 잘 커버할 필요가 있는 경우Interaction ® margins을 사용할 수 있습니다.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)특수한 색상의 상아질로서 색상과 클래리티(clarity)에 따라 주문할수 있으며 요소(element)의 절치부(예를 들어 절단 결절) 특성을살리는 데 사용되고 수복물의 채도에 영향을 미칩니다. 바로 사용할수 있으며 혼합하지 않아도 됩니다.Interaction ® Antagon correction무색의 레이어 멜팅(layer-melting), 투명한 수정용 재료(correctionmaterial)로서 접촉점(contact point), 교합면(occlusal) 또는 전치(incisal) 가장자리의 보정에 사용되거나 크라운 표면 모양 개선에사용됩니다.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Transludark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)손상된 잇몸(gingival) 재료/치경(gum)에 대하여 고품질의 세라믹수복물을 만드는 데 사용되는 재료입니다. 예를 들어 중요한임플란트나 상부 구조(suprastructure) 작업에 사용될 수 있습니다.84

쉐이드 매칭 차트(shade matching chart)표 1: V-클래식 쉐이드용 Interaction ® series 쉐이드 매칭 차트Interaction ®V-클래식쉐이드paste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 591. 구조물 (framework) 준비과정균형 잡힌 지원과 세라믹의 고른 층을 보장하기 위해 구조물(framework)은 축소된 해부학적인 형태로 컷백 되어야 합니다.베니어 세라믹에 응력을 막기 위해 경우에 따라서 구조물의 모서리부분을 둥글게 절삭해야 합니다.구조물 제작에는 cross-cut tungsten-carbide bur 만 사용하십시오.컷팅 공구를 권합니다. stone point를 사용하면 특히 구리와 팔라듐이함유되어 있지 않는 바이오 합금과 같이 연한 합금에서는 미세한겹침이 생기는 것을 피할 수 없습니다. 이것으로 인해 그 다음 단계에서베니어 세라믹에 기포가 발생할 수 있습니다.합금 제조업체가 특별한 것을 권하지 않으면 tungsten-carbide bur 로제작한 후에 알루미나(100-150µm)와 분사압력 2bar(비귀금속합금은최대 4bar와 알루미나 250µm)로 메탈 구조물을 연마합니다.베니어 세라믹에 장력을 막기 위해 경우에 따라서 구조물의 모서리부분을 둥글게 절삭해야 합니다.그리고 나서 스팀세척기나 깨끗한 초음파세정기로 구조물을세척합니다.V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 602. Interaction ® paste opaque 바르기표 2: V-3D-쉐이드용 Interaction ® series 쉐이드 매칭 차트V-3D-쉐이드 Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16오페이크(Opaque)를 발라 프레임워크(framework)를 준비합니다.라이너(liner)로 크라운의 기본 쉐이드를 주고 적절한 V-클래식 또는V-3D 쉐이드를 매치시킵니다. 적합한 쉐이드 지정은 표 1과 2를참고하십시오.빌드업(build-up) 기법을 위해서, 그리고 V-클래식 및 V-3D 쉐이드의정교한 제작을 위해서는 오페이크(opaque)를 1차 2차로 나누어서하는 것이 필수 입니다.Interaction ® paste opaque는 원액을 페이스트 오페이크 펜슬(pasteopaque pencil)에 곧바로 바르고 거기에서 하부 구조에 바르기쉽습니다.주의: 아주 적은 양의 Interaction ® pencil (brush) cleaner만 사용해야합니다. 액체를 너무 많이 사용하면 오페이크(opaque) 소성 과정에서균열과 기포가 발생할 수 있습니다.Vi-Comp NE bonder는 Supranium, Vi-Comp 및 Compartis CoCr를사용할 때 권장됩니다.Vi-Comp NE bonder를 Ducera Liquid B 또는 OCL Universal과 혼합하여 하부 구조(sub-structure)에 바릅니다. NE-Bonder를framework에 균일한 두께로 바르고 980°C에서 소성 합니다. 따라서비귀금속합금(non precious alloy)과베니어링 세라믹(veneeringceramic)이 견고하게 부착됩니다. 소성 시 합금의 성격과 관련된표면처리를 준수해야 합니다.ROK85

3. 세라믹 마진세라믹 마진(ceramic margin)을 만들 때 카바이드 바(carbidebur)를 사용하여 크라운 마진을 최소화하여 챔퍼(chamfer) 또는레지(ledge)의 가장 낮은 부분에서 0.5–0.8 mm 올라오도록마무리합니다. 또한 크라운 마진 테이퍼(crown margin taper)를부드럽게 분리하여세라믹 재질이 변형되지 않도록 합니다.프레임워크 코핑(framework coping)의 내부 표면(특히 마진) 및외부 표면을 Air-abrade처리한 후 스팀 클리너로 프레임워크를세척합니다.그래파이트 프리 펜슬(graphite-free pencil)로 준비 마진(preparation margin)을 표시하고 아크릴 점착제를 사용하는 등일반적인 방법으로 코팅합니다.다음으로 세라믹 분리 용액을 바르고 압축 공기로 건조시킵니다.Interaction ® margin liquid로 마진 세라믹(margin ceramic)을혼합합니다.마진 세라믹(margin ceramic)을 사용하여 컷백 크라운 마진(crownmargin)을 재축성합니다.마진 세라믹(margin ceramic)을 coping 의치경의 1/4(cervicalquarter)부위에 축성 합니다.필요하면 열원(예,헤어드라이어)을 사용하여 세라믹 마진이건조되도록 한 다음 권장 사항에 따라 소성합니다.1차 소성(first firing)에서 수축된 것은 2차 숄더 소성(secondshoulder firing)에서 보완됩니다.위에 설명된 방법으로 2차로 축성하고 소성 스케줄에 따라세라믹을 소성합니다.glaze firing단계가 완료된 상태에서 Interaction ® margin correction을 사용하여 경미한 수정을 할 수 있습니다.Interaction ® margin을 사용할 때와 마찬가지로 margin liquid를사용하여 Interaction ® margin correction을 크림 형태의 농도로혼합합니다.교정할 부분에 Interaction ® margin correction을 바르고 잘응결시킵니다.헤어 드라이어로 건조시킵니다.다이(die)에서 대상물을 제거합니다.소성 차트(firing chart)에 따라 세라믹을 소성합니다.4. 심미 세라믹 레이어 구축Interaction ® value dentin 및 incisal 을 사용하면 짧은 시간에고품질의 심미적 소성 결과를 얻을 수 있습니다. 아래 설명에따라 진행합니다. 표 1에 나와 있는 여러 가지 색상의 조합을참고하십시오.1차 소성 단계:dentine core축성으로 시작하여 컷백 기법으로 절치 레이어(incisallayer)에 사용할 것을 권장합니다.incisal material로 컷백 부분을 축성합니다.소성 차트에 따라 1차 소성을 합니다(표 2 참고).2차 소성 단계:다음으로 적합한 dentine 및 incisal material를 사용하여 수축 부분(contracted part)을 축성합니다.소성 차트에 따라 2차 소성을 진행합니다 (표 2 참고).세라믹의 표면 손질을 마무리하고 광택 소성(glaze firing) 절차로들어갑니다.Individual layer build up개별 레이어를 축성할 때 Interaction ® action-i dentins, individualaction-i dentins 그리고 x-tra incisal 유백광 효과 물질(opalescenteffect material)을 사용하여 자연스러워 보이는 매우 고품질의수복물(restoration)을 만들 수 있습니다.- paste opaque를 사용하여 기본 색상을 보장합니다.- 다음으로 일반적인 dentin build-up작업을 합니다.- 컷백을 한 다음 별도로 opal incisal-material layer 축성을 할 수있습니다.- 예를 들어, 컷백 dentin레이어에 action-i dentin 액센트를 주거나incisal edge를 축성할 때 opalescent effect materials 인x-tra iblue, red, grey, orange, white 또는 clear를 줄 수 있습니다.- individual action-i dentins은 치경부 및 전정 구역(vestibular area)에 적합합니다.action-i dentin을 사용할 경우 dentine material를 더 많이제거해야 합니다.- Interaction ® x-tra incisals bright, medium 및 dark는 수복물(restoration)에 연마 작업을 가하지 않고 최종 단계에서 크라운의색상을 조정하는 데 사용할 수 있습니다.- ‘A shade darker’: Interaction ® x-tra incisals bright, medium 및 dark를 사용하여 색상의 값을(value of color) 매우 정교하게 조정할 수있습니다. 예를 들어, 프로세싱 지침을 따라 치경부를 약간 검게처리할 경우 x-tra i dark를 사용합니다.소성 절차가 완료되면 실리콘 연마 도구 및 다이아몬드 페이스트(diamond paste)를 사용하여 수정할 부분 (correction layer)을마무리 하는 것 이 좋습니다.86

5. 마무리 및 광택 내기수복물(restoration)의 심미적 특성에는 표면의 모양이 중요하며,특히 빛의 정도와 관련될 때 더욱 그렇습니다. 석고 모형에서 인접치아의 표면 구조는 은분(silver powder)으로 효과를 줄 수 있습니다.표면 구조의 모양을 어떻게 할지 결정하는 데 도움이 됩니다.작업과정Interaction ® universal glaze와 Interaction ® stain liquid를 크림형태가 되도록 고르게 혼합합니다.광택을 낸 세라믹 표면에 얇고 고르게 바릅니다.소성 차트(firing chart)에 맞추어 세라믹을 소성합니다.6. 교정하기작업과정 옵션 1:Interaction ® carving liquid를 사용하여 Interaction ® Antagoncorrection을 크림 형태의 농도로 혼합합니다.교정할 부분에 원하는 양을 바르고 전체적으로 눌러 줍니다.소성 차트(firing chart)에 따라 세라믹을 소성합니다.작업과정 옵션 2:Interaction ® stain liquid를 사용하여(필요한 stain을 추가할 수있음) Interaction ® Antagon correction을 크림 형태의 농도로혼합합니다.냉각 단계:Interaction ® Antagon은 금속 하부 구조에서 열팽창계수 범위13.8 –15.0 µm/m.K(25-500°C)로 쉽게 소성할 수 있습니다.사용하는 합금에 대하여 표시된 열팽창계수(CTE)값에 따라 소성프로그램에 대한 냉각 단계는 다음과 같아야 합니다.신속 냉각은 CTE 값 최고 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 분정상 냉각은 CTE 값 최고 14.3 µm/m.K (25-500°C) – 2 분지연 냉각은 CTE 값 최소 14.4 µm/m.K (25-500°C) – 5~7 분비귀금속 합금과 함께 소성할 경우 모든 dentine 및 glaze단계에대하여 소성 온도를 10°C 높이는 것이 좋습니다.소성 대상 유닛의 수에 따라 소성 온도를 반드시 조정해야 합니다.5~10 유닛일 경우 5°C ~ 10°C 올리고, 11 이상의 유닛일 경우 10°C ~20°C 높입니다.여기 나열된 값들은 설명용이므로 가이드라인으로만 생각해야합니다. 소성 결과는 각기 다를 수 있습니다. 사용하는 furnace의 성능,즉 제조사, 모델, furnace 노후정도 등에 따라 소성 결과는 다르게나타납니다. 따라서 가이드라인 값은 각각의 소성에 맞도록 개별적으로채택해야 합니다. 시험 소성 사이클을 통하여 사용하는 furnace의성능을 평가해 보는 것이 좋습니다. 모든 값과 기타 데이터는 세심하게살펴서 수집하고 검토하였습니다. 그러나 어떠한 조건에서든 그 결과에대해서는 책임질 수 없습니다.교정할 부분에 원하는 양을 축성합니다.소성 차트(firing chart)에 따라 세라믹을 소성합니다표 3: 일반 소성 권장 사항 – Interaction ® AntagonROK1차 페이스트오페이크2차 페이스트오페이크1차 마진 2차 마진 1차 상아질 2차 상아질 글레이징(glazing)예열 또는 시작 온도 °C 400 400 500 500 500 500 500 500사전 건조 시간 분 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5열 상승 속도 °C/분 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60교정 및마진 교정최종 온도 °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850진공 유지 시간 분 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2무진공 유지 시간 분 - 1 1 1 1 1 1-2 1진공 시작 온도 °C 400 400 500 500 500 500 500 500진공 최종 온도 °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850냉각 단계 분 * * * * * * * *87

interaction ®

Инструкция по применению Interaction ® AntagonПоказания для примененияInteraction ® Antagon ceramic является высокоплавкой облицовочнойкерамической массой, специально разработанной для облицовкикоронок и мостовидных протезов из дентальных сплавов скоэффициентом температурного расширения 13,8 - 15,0 мкм/м·K (25-500°C).Используется только со сплавами с температурой перехода втвердое состояние не менее 1010 ° С.Только для стоматологического применения.ПротивопоказанияInteraction ® Antagon value ceramic применяется только привышеуказанных показанияхПредупреждающие указания для медицинских продуктовНежелательные побочные эффекты при правильной обработкеэтих материалов медицинского назначения встречаются крайнередко. Иммунные реакции (например, аллергия) и/или местныенеприятные ощущения (например, нарушение вкусовых ощущений илираздражение слизистой оболочки ротовой полости) в принципе немогут быть полностью исключены. Если Вам станет известно o какихлибонежелательных побочных эффектах, а также о сомнительных сэтой точки зрения проявлениях – мы просим Вас, сообщить нам обэтом.При наличии у пациентов повышенной чувствительности коблицовочной керамике Interaction ® Antagon ceramic, либо одному изее составных компонентов, запрещается применять изделия из этогомедицинского продукта или их можно применять только под строгимконтролем лечащего врача/стоматолога. Известные возможныеперекрестные реакции и нежелательные взаимодействия с другимимедицинскими продуктами, в т.ч. материалами, находящимися ворту, должны учитываться лечащим врачом / стоматологом до началаприменения.Пожалуйста, предоставьте вышеуказанную информацию в полномобъеме лечащему врачу / стоматологу, если Вы используйте этотмедицинский продукт для специального изготовления.Не вдыхать пыль, возникающую при шлифовании!Указания техники безопасностиПожалуйста, обращайте Ваше внимание на руководство поприменению и инструкции с данными техники безопасности.Побочные действияНам не известны какие-либо риски и/или побочные действияоблицовочной керамики Interaction ® Antagon ceramic.Технические данныеКоэффициент термического расширения дентина: 13,0 мкм/м K(25-500°C) Прочность при изгибе согласно DIN EN ISO 6872,биологическая совместимость (цитотоксичность) согласно DINEN ISO 10993-5, химическая растворимость согласно DIN ENISO 6872, соединение металлокерамики согласно DIN EN ISO9693.Выбор сплаваInteraction ® Antagon ceramic совместима со сплавами свысоким содержанием золота и пониженным содержаниемблагородных металлов, а также со сплавами цветных металлов.Проконсультируйтесь с производителем сплавов относительносостава соответствующих сплавов и их коэффициентатермического расширения.Рекомендуется использовать сплавы с коэффициентом термическогорасширения в диапазоне 13,8 - 15,0 мкм/м·K (25-500°C).Во избежание изменения цветовых тонов желательно регулярнопроизводить очистку печи для обжига керамики и подложекобжига.Условия транспортировки и храненияЖидкости: Хранить в плотно закрытых емкостях при температурене ниже 10°С.Порошки и пасты необходимо защитить от попадания влаги.Пожалуйста, обратите Ваше внимание на следующие символына этикетках продукта:номер продуктаномер партиисрок применения доСм. инструкцию по применениюСм. инструкции по технике безопасностиНижний предел температуры 10°СХранить в сухом состоянииНе для повторного примененияКомбинируемые жидкостиInteraction ® pencil (brush) cleanerЖидкость предназначена для увлажнения и очистки paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidСтандартная жидкость для смешивания Interaction ® Antagon&Carrara classic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze иInteraction ® Sakura glaze.Interaction ® margin liquidAntagon & Carrara margin и обеспечивает надлежащее еенанесение.Interaction ® carving liquidСтандартная жидкость для смешивания Interaction ® Sakura, Antagon& Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum и x-tra incisalsInteraction ® superwet liquidИспользуется для тех же целей что и carving liquid, но обеспечиваетболее продолжительное увлажнение и идеально подходит дляреставраций большего объема.Interaction ® superform liquidИспользуется для тех же целей, что и carving liquid и superwet, но имеетболее «маслянистую» структуру, идеальную для методов нанесения,не требующих уплотнения массы. Однако Interaction ® superform liquidтребуется больше времени для подсушки (7-10 минут).Interaction ® contrast liquidЦветовая гамма — красный, желтый, зеленый и синий. Эти цветныежидкости используются для усиления контраста при нанесенииразличных керамических слоев.Печи для обжига керамикиДля достижения оптимальных результатов обеспечьте соблюдениенеобходимых температур и продолжительности обжига. В случаенеобходимости выполните соответствующую настройку параметровпечи.RUS89

Основные материалы и описаниеВзаимодействие с динамикой света: керамика адаптируетсяк окружающей среде.Blend-in dynamics это способность керамики Interaction ® создаватьэффект практически естественных оттенков реставраций и природногоотражения света.Создание такого эффекта обеспечивается:яркостью цвета коронки, который может изменяться благодаряоптическим свойствам ее внутренних слоев;более естественным внешним видом коронки, прозрачныйвнешний слой которой поглощает и отражает окружающие цветаи освещение, пропуская их сквозь себя.Реставрация с Interaction ® Antagon blend-indynamics состоит из:Внутренние слоиInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Готовый к употреблению, флуоресцентный опак, который можетнаноситься непосредственно на предварительно подготовленныйметаллический каркас. Interaction ® Antagon paste opaqueобеспечивает связывание с любыми каркасами, соответствующимипоказаниям к применению, а флуоресцентный эффект позволяетпротезу изменять степень прозрачности в зависимости отизменяющегося освещения.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Это дентины пронумерованы по степени прозрачности. Свойстваполупрозрачности и цветовой пигментации дентинов адаптированыдля обеспечения правильного внешнего вида реставрации прииспользовании в сочетании с соответствующими массами pasteopaque и incisal. Эффект флуоресцентности dentin способствуетактивной адаптации реставрации к изменяющимися условиямиосвещения.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Интенсивные флуоресцентные дентины, пронумерованные поцвету и прозрачности, которые используются для приданияиндивидуальных характеристик режущему краю элемента(например, мамелонов) и изменения интенсивности цветареставрации (i=резцовый, i=индивидуальный, i=интенсивный иi=интерактивный).Прозрачные внешние слоиInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Прозрачная масса режущего края, которая используется дляформирования высококачественного и эстетичного внешнегослоя обожженной реставрации. Благодаря опалесцентнымсвойствам покрытия, коронка имеет естественный и эстетичныйвнешний вид при любых изменяющихся условиях освещения. Такимобразом, обеспечивается естественное слияние цвета коронки сприлежащими к ней элементами.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Эти опалесцентные, прозрачные материалы используются длядостижения точного оттенка яркости коронки. Например, еслив соответствии с полученными от стоматолога инструкциями пообработке реставрации требуется сделать пришеечную зону зубачуть темнее, для достижения нужного результата используетсямасса x-tra i dark. Если коронка слишком потемнела после первогообжига, нанесение массы x-tra i bright позволяет исправить этотдефект без необходимости обрезки.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Опалесцентные, прозрачные материалы, обеспечивающие дополнительнуюпрозрачность цвета поверхности зуба. Они позволяютлегко добиться индивидуального оттенка режущего края коронки.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearБесцветный прозрачный материал без опалесцентного эффекта.Индивидуальность протезов Interaction ® blendindynamics придается с помощью:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Эти материалы используются для обжига керамического плеча науступе или закругленном уступе препарата. Кроме того, массыInteraction ® margins могут использоваться в тех случаях, когдаочень тонкий слой требует нанесения более качественного цветадентина.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)Специально окрашенные дентины, пронумерованные по цвету ипрозрачности, которые используются для придания индивидуальныххарактеристик режущему краю элемента (например, мамелонов)и изменения интенсивности цвета реставрации. Они готовы купотреблению и не требуют смешивания.Interaction ® Antagon correctionБесцветный, смешивающий слои, прозрачный корректирующийматериал для коррекции контактных пунктов, прикуса и режущегокрая или для улучшения формы поверхности коронки.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Материал используется для изготовления высококачественныхи эстетичных керамических реставраций утраченной десны.Например, в случае установки больших имплантатов исупраструктур.90

Таблица подбора оттенковТаб. 1: Таблица подбора оттенков Interaction ® value по классическойшкале оттенков V-ClassicInteraction ®valueОттенокпо шкалеV-Classicpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Таб. 2: Таблица подбора оттенков Interaction ® value по шкале оттенковV-3D1. Подготовка каркасаДля равномерного поддерживания реставрации и гарантированнойравномерности толщины наносимой керамики каркасы моделируютсяуменьшенной анатомической формы.Для предотвращения возникновения напряжений в облицовочнойкерамике все острые углы и грани каркаса должны быть закруглены.Применяйте для обработки каркаса исключительно только фрезыиз твердых сплавов с равномерными зубьями. Рекомендуется такжеиспользовать режущий инструмент. Использование каменногоинструмента неизбежно вызывает, в особенности при обработкемягких сплавов (биосплавы, без содержания меди и палладия),образование микроскопических перекрытий, которые в дальнейшеммогут привести к появлению пузырьков в керамической облицовке.Если нет других предписаний производителя, металлическиекаркасы после обработки фрезами из твердых сплавов проходятпескоструйную обработку окисью алюминия (величина зерен 100–150 мкм), давление струи 2 бара (цветные металлы до 4 бар и окисьалюминия 250 мкм).В завершение обработки каркасы подвергаются очистке в пароструеили в ультразвуковой ванне.2. Нанесение Interaction ® paste opaqueКаркас подвергают предварительному препарированию опаком.Лайнер придает коронке базовый цвет и должен совпадать ссоответствующим оттенком V-Classic или V-3D. Для подбораправильного оттенка см. таблицы 1 и 2.Оттенок пошкале V-3DInteraction ®value1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16Нанесение двух защитных слоев опака является важным моментомв стандартной технике формирования протеза и для точностивоспроизведения оттенков V-Classic и V-3D.Interaction ® paste opaque легко ложится неразбавленнойнепосредственно на кисть для нанесения опака, а затем переноситсяна каркас.Внимание! Используйте только небольшие количества Interaction ® pencil(brush) cleaner. Большое количество жидкости может привести кпоявлению трещин и пузырьков в керамике во время обжига опака.При использовании сплавов Supranium, Vi-Comp и Compartis CoCrрекомендуется наносить Vi-Comp NE bonder.Vi-Comp NE bonder смешивается с жидкостью Ducera Liquid B или OCLUniversal, а затем наносится слой на каркас. NE бондер обжигаетсяпри 980 °C, что обеспечивает ему равномерное связывание скаркасом с последующим однородным спеканием. Это в своюочередь обеспечивает надежное связывание недрагоценного сплаваи облицовочной керамики. При обжиге следует учитывать особыепараметры обработки для различных сплавов.RUS91

3. Керамические плечиПри создании керамического плеча край коронки укорачиваетсяс помощью твердосплавной фрезы таким образом, чтобы повысоте он заканчивался примерно в 0,5-0,8 мм от самой глубокойточки закругленного уступа. Кроме того, необходимо следить затем, чтобы край коронки заканчивался мягко для предупреждениянапряжений в керамике.Затем производится пескоструйная обработка внутреннихповерхностей (особенно плечи) и внешних поверхностей колпачкакаркаса, как описано выше, с последующей очисткой каркасапароструйным аппаратом.С помощью карандаша без графита отмечается границапрепарирования и изолируется стандартным способом, например,акриловым клеем.Затем наносится изолирующее средство для керамики ивысушивается сжатым воздухом.Плечевая керамическая масса смешивается с жидкостьюInteraction ® margin liquid.Затем наращивается обрезанный край коронки.Плечевая масса наносится до колпачка коронки в пришеечнойчетверти.Дают плечевой массе просохнуть (возможно использованиеисточника тепла) и обжигают согласно рекомендациям пообжигу.Усадка, возникшая при первом обжиге плеча коронки,компенсируется при повторном обжиге.Второй слой наносится так же, как и первый, а затем керамикаобжигается в соответствии с рекомендациями по обжигу.Если после завершения обжига глазури требуется внестинезначительные исправления, коррекция производится c помощьюкорректирующей плечевой массы Interaction ® margin correction.Аналогично Interaction ® margin, корректирующую массуInteraction ® margin correction смешивают с margin liquid и доводят докремообразной консистенции.Наносят Interaction ® margin correction на область, которая требуеткоррекции, и тщательно уплотняют.Прежде чем переходить к следующему этапу, высушиваютреставрацию с помощью фена.Колпачок коронки снимают с матрицы.И обжигают керамику в соответствии с данными таблицы параметровобжига.4. Формирование эстетичного керамическогопокрытияНасыщенные дентины и массы режущего края Interaction ® позволяютза короткий срок получить высококачественные результаты обжига,обеспечивающие эстетичный внешний вид реставрации. Выполнитеследующие инструкции. Возможные цветовые комбинации см. втаблице 1.Первый этап обжига:Моделируется дентинное ядро и с помощью техники обрезкиподготавливается к облицовке массой режущего края.С помощью массы режущего края восстанавливается обрезаннаячасть протеза.Производится обжиг керамики в соответствии с рекомендациямитаблицы для первого этапа обжига дентина (см. таб. 2).Второй этап обжига:С помощью соответствующих масс дентина и режущего краяпроизводится коррекция формы.Производится обжиг керамики в соответствии с рекомендациямитаблицы для второго этапа обжига дентина (см. таб. 2).Выполняется шлифовка поверхности коронки, а затем нанесение иобжиг глазури.Нанесение индивидуальных слоевПри нанесении индивидуальных слоев используются дентиныInteraction ® action-i dentins, individual action-i dentins и x-tra incisalс опалесцирующим эффектом, создавая реставрации высокогокачества и натурального вида.- Базовый цвет определяется используемой paste opaque.- Поверх нее наносится слой дентина, как в натуральном зубе.- После обрезки наносится слой опаловой массы режущего края,которому придаются индивидуальные черты. Например, наносятсяштрихи action-i dentin на редуцированный слой дентина и/илиопалесцирующие массы x-tra i (цвета: синий, красный, серый,оранжевый или прозрачный) — на режущий край.- Individual action-i dentins идеально подходят для нанесения напришеечную и щечную области.При использовании action-i dentin требуется удалить большедентинного материала.- Материалы режущего края Interaction ® x-tra (bright, medium и dark)используются для корректировки цвета коронки на завершающемэтапе и не требуют шлифования реставрации.- «На тон темнее»: Материалы режущего края Interaction ® x-tra (incisalsbright, medium и dark) позволяют очень точно корректировать цветкоронки. Например, если согласно инструкциям по обработкетребуется, чтобы пришеечная область была чуть темнее,применение x-tra i dark позволяет достичь нужного результата.92

5. Шлифовка и глазурованиеФорма поверхности является ключевым фактором, влияющим наэстетические характеристики реставрации, особенно связанные спадающим светом.Структуры поверхности прилежащих элементов на гипсовой моделиможно подчеркнуть с помощью серебристого порошка. Это помогаетопределить, как должны выглядеть эти структуры.Обработка:Смешивают Interaction ® universal glaze с Interaction ® stain liquid дополучения однородной, кремобразной консистенции.Наносят тонкий, ровный слой на отполированную керамическуюповерхность.И обжигают керамику в соответствии с таблицей параметровобжига.6. Корректирующие слоиВариант обработки 1:С помощью Interaction ® carving liquid смешивают Interaction ® Antagoncorrection до получения кремообразной консистенции.Наносят необходимое количество на требующее коррекции местои тщательно уплотняют.И обжигают керамику в соответствии с данными таблицы параметровобжига.Вариант обработки 2:С помощью Interaction ® stain liquid (возможно потребуетсяиспользовать краситель) смешивают Interaction ® Antagon correctionдо получения кремообразной консистенции.Наносят необходимое количество на требующее коррекции местои тщательно уплотняют.Остывание:Interaction ® Antagon позволяет производить обжиг на металлическихкаркасах с коэффициентом температурного расширения 13,8-15,0мкм/м.K (25-500 °C).В зависимости от значения коэффициента температурного расширенияиспользуемого сплава, этап охлаждения для программ обжигадолжен соответствовать следующим значениям:Быстрое охлаждение при значении коэффициента температурногорасширения до 14 мкм/м.K (25-500°C) — 0 мин.Нормальное охлаждение при значении коэффициентатемпературного расширения до 14,3 мкм/м.K (25-500°C) — 2мин.Медленное охлаждение при значении коэффициентатемпературного расширения от 14,4 мкм/м.K (25-500°C) — 5-7мин.При обработке комбинаций цветных сплавов рекомендуетсяувеличение температуры обжига на 10°C для всех этапов обжигадентина и глазури.Температура обжига корректируется в зависимости от количестваединиц, подвергающихся обжигу.При обжиге 5-10 единиц температуру необходимо повысить на5-10°C; 11 и более единиц — 10-20°C.Указанные значения являются ориентировочными и служатисключительно в качестве отправной точки. Реальные результатыобжига могут отличаться от указанных значений. Результаты обжигазависят от рабочих характеристик используемой печи, которые всвою очередь зависят от ее марки, модели и возраста. Поэтомуориентировочные значения подгоняются индивидуально при каждомобжиге. Рекомендуется запускать тестовый обжиг для оценки работыиспользуемой печи. Все данные были тщательно составлены ипроверены. Тем не менее, компания ни при каких обстоятельствах ненесет ответственности за полученные вами результаты.И обжигают керамику в соответствии с данными таблицы параметровобжига.Таблица 3. Общие рекомендации по выполнению обжига для Interaction ® AntagonПредварительный нагрев или начальнаятемпература1 обжиг опака 2 обжиг опака 1 обжиг плеча 2 обжиг плеча 1 обжигдентина2 обжигдентинаГлазурование°C 400 400 500 500 500 500 500 500Время сушки мин. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Скорость нагрева °C/мин 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Коррекцияи коррекцияплечейКонечная температура °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Время выдержки с вакуумом мин. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Время выдержки без вакуума мин. - 1 1 1 1 1 1-2 1Начальная температура в вакууме °C 400 400 500 500 500 500 500 500Конечная температура в вакууме °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Остывание мин. * * * * * * * *RUS93

interaction ®

Bruksanvisning, Interaction ® AntagonÄndamålInteraction ® Antagon ceramic är en fasadkeramik med högbränntemperatur för tillverkning av kronor och broar i dentallegeringarmed en värmeutvidgningskoefficient inom området 13,8-15,0 µm/m ·K (25-500°C).Bearbeta endast legeringar med en stelningstemperatur på minst1010°C.Endast för dentalt bruk.KontraindikationerEndast ovan angivna indikationer skall tillämpas.Varningsanvisningar för medicinska produkterFörutsatt korrekt beredning och användning av denna medicinskaprodukt är oönskade biverkningar ytterst sällsynta. Immunreaktioner(t.ex. allergier) och lokala reaktioner (t.ex. smakirritationer eller retningav munslemhinnorna) kan dock aldrig helt uteslutas. Om oönskadebiverkningar skulle uppträda (även vid misstanke), kontakta oss.Vid överkänslighet hos patienten mot fasadkeramiken Interaction ®Antagon ceramic eller mot någon komponent i dessa produkter, får dennamedicinska produkt inte användas, eller användas endast under strängövervakning från läkare/tandläkare. Kända kombinationsreaktioner ellerväxelverkningar mellan denna medicinska produkt och andra produktereller material som redan finns i munnen måste beaktas av läkare/tandläkare i samband med användning av denna medicinska produkt.Meddela all information enligt ovan till behandlande läkare/tandläkareom denna medicinska produkt skall användas för specialtillverkning.Andas inte in slipdamm.SäkerhetsanvisningarObservera följande vid användning av bruksanvisningen och databladen.BiverkningarSå vitt känt idag finns inga risker eller biverkningar förknippade medanvändning av fasadkeramen Interaction ® Antagon ceramic.Tekniska data13,0 µm/m · K (25-500°C) värmeutvidgningskoefficient dentin,böjhållfasthet enligt EN ISO 6872, biokompatibilitet (cytoxicitet)enligt EN ISO 10993-5, kemisk löslighet enligt EN ISO 6872,metallkeramiskt bindning enligt EN ISO 9693LegeringsvalInteraction ® Antagon ceramic är kompatibel såväl med legeringarmed hög guldhalt som med legeringar med reducerad eller ingenädelmetallhalt. Legeringstillverkaren ger närmare information omlegeringarnas sammansättning och värmeutvidgningskoefficienter.Påbränningslegeringar med värmeutvidgningskoefficient inom området13,8-15,0 µm/m · K (25-500°C) rekommenderas.För att undvika missfärgningar rekommenderas regelbunden rengöringav porslinsugn och ugnstillbehör.Transport och lagringVätskor: Förvara behållare väl förslutna och vid en temperatur över10°C.Pulver och pasta skall skyddas mot fukt.Observera följande symboler på produktetiketten:ProduktnummerBatch- eller lotnummerAnvänds föreObservera bruksanvisningLäs säkerhetsanvisningarNedre temperaturgränsFörvaras torrtEndast för engångsbrukKombinerbara vätskorInteraction ® pencil (brush) cleanerVätska uteslutande avsedd för att fukta och rengöra paste-opaquepencil.Interaction ® stain liquidStandardblandningsvätska för Interaction ® Antagon & Carrara classicstains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze samt Interaction ® Sakuraglaze.Interaction ® margin liquidDetta är en blandningsvätska för Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara margin material som säkerställer att skulder-materialet kanbyggas upp korrekt.Interaction ® carving liquidStandardblandningsvätska för Interaction ® Sakura, Antagon & Carraravalue dentins, incisals, action-i dentins, gum och x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidAnvänds för samma ändamål som carving liquid, men håller sig fuktiglängre, vilket gör den idealisk för uppbyggnad av större restaureringar.Interaction ® superform liquidAnvänds för samma ändamål som carving liquid och superwet, menär ‘oljigare’, vilket gör den idealisk för applikationstekniker som inteomfattar kondensering. Emellertid kräver Interaction ® superform liquiden längre förtorkning, från 7 – 10 minuter.Interaction ® contrast liquidFinns i färgerna rött, gult, grönt och blått. Dessa färgvätskor kan användasför att skapa en större kontrast vid applicering av olika keramskikt.PorslinsugnFör optimalt resultat, följ noga angivna bränntemperaturer och -tider.Justera ugnens inställningar vid behov.S95

Namn på viktiga material samt förklaringarInteraction ® med blend-in dynamics:keramer som anpassar sig till sin omgivning.Blend-in dynamics avser förmågan hos Interaction ® keramen att uppvisaett naturligt ljus- och färgspel i en restaurering.Effekten bygger på det faktum att:Ljusheten hos kronan kan ändras p.g.a. kärnskiktens optiskaegenskaper;Utseendet hos kronan blir mer naturligt eftersom det transparenta yttreskiktet absorberar, reflekterar och släpper igenom omgivande färgeroch ljus.Interaction ® Antagon blend-in dynamicsrekonstruktion består av:KärnskiktenInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Bruksfärdiga, fluorescerande opaker. Kan appliceras direkt på denpreparerade metallen. Interaction ® Antagon paste opaque säkerställerbindning med alla metaller inom indikationsområdet, och dessfluorescenseffekt garanterar förmågan hos rekonstruktionen att variera iklarhet under olika ljusförhållanden.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Dessa är dentiner som är sorterade efter klarhet. Vad gäller translucensoch färgpigmentering har dessa value dentines anpassats så att manerhåller önskat utseende vid användning i kombination med tillhörandepaste opaque och incisal. Fluorescenseffekten i dentin bidrar ocksåtill det aktiva samspelet mellan rekonstruktionen och växlandeljusförhållanden.Interaction ® Antagon action-i dentine(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Kraftigt fluorescenta dentiner, sorterade efter färg och klarhet. Användstill att skapa särdrag i den incisala delen av elementet (t.ex. mameloner)och att påverka rekonstruktionens färgmättnad (i=incisal, i=individuell,i=intensiv och i=interaktiv).De transparenta yttre skiktenInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Transparenta incisaler som används till att åstadkomma ett högkvalitativtestetiskt yttre skikt för den brända rekonstruktionen. Tack vareöverensstämmande opaliserande egenskaper har kronan ett naturligt,estetiskt utseende i växlande ljusförhållanden. På detta sätt smälterkronan in på ett naturligt sätt med angränsande element.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Opaliserande, transparenta material som kan användas till att exaktanpassa värdet hos en krona. När t.ex. det cervikala området aven tand måste vara något mörkare i färg, enligt anvisningarna fråntandläkaren, kan detta uppnås med hjälp av x-tra i dark. Om en kronaär ‘för mörk’ efter den första bränningen, kan detta korrigeras med x-trai bright utan någon cutback.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Opaliserande, transparenta material som ger ytterligare färgtransparenspå tandytorna. Det gör det lätt att individanpassa den incisala delen avkronan.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearEtt neutralt, transparent, icke-opaliserande material.Interaction ® blend-in dynamics rekonstruktion kanindividanpassas med hjälp av:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Material som används till att bränna keramiska skuldror på skulderellerchamferprepareringar. Interaction ® margins kan också användasdär en mycket begränsad skikttjocklek kräver en dentinfärg med bättretäckning.Interaction ® Antagon action-i dentin (221 – 240, for individual use)Specialfärgade dentiner sorterade efter färg och klarhet. De användstill att skapa särdrag i den incisala delen av elementet (t.ex. mameloner)och att påverka rekonstruktionens färgmättnad. De är bruksfärdiga ochkan användas oblandade.Interaction ® Antagon correctionEtt färglöst, skiktsmältande, transparent korrigeringsmaterial förkorrigering av kontaktpunkter och ocklusala eller incisala hörn, eller förförbättring av kronytans form.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Material som kan användas till att skapa högkvalitativa, estetiskakeramiska rekonstruktioner av förlorad tandköttsvävnad. Detta kan blinödvändigt t.ex. vid omfattande implantat och suprastrukturarbeten.96

NyanskortTab. 1: Interaction ® series nyanskort för V-Classic-nyanserInteraction ®V-Classicnyanspaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 591. Förberedelse av skelettFör att ge likformigt stöd och för att säkerställa likformig skikttjocklek hoskeramen måste konstruktionen utformas i förminskad anatomisk slutform.För att undvika spänningar i fasadkeramiken måste eventuella hörn ochkanter på konstruktionen avrundas.Använd enbart hårdmetallfräsar med krysstandning vid bearbetningenav metallkonstruktionen. Spånavskiljande verktyg rekommenderas.Användning av sliptrissor medför, framför allt vid mjuka legeringarsom koppar- och palladiumfria biolegeringar, alltid mikroskopiskaöverlappningar, som i ett senare stadium kan leda till blåsbildning ikeramen.Om legeringstillverkaren inte rekommenderar en annan behandling skallmetallkonstruktionen, efter bearbetning med hårdmetallfräs, blästras medAl 2O 3(100–150 µm) och trycket 2 bar (ädelmetallfria legeringar upp till4 bar med 250 µm Al 2O 3).Därefter rengörs konstruktionen med en ångbläster eller i ett rentultraljudsbad.V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 602. Applicering av Interaction ® paste opaqueTab. 2: Interaction ® series, nyanskort för V-3D-nyanserV-3D-nyans Interaction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16Konstruktionen prepareras genom att opak appliceras. Linern ger kronandess grundnyans och matchar lämplig V-Classic- eller V-3D-nyans. Förlämpliga nyansval, se tabell 1 och 2.Att applicera två täckande skikt av opaken är nödvändigt för denstandardiserade uppbyggnadstekniken och för en korrekt återgivning avV-Classic- och V-3D-nyanserna.Interaction ® paste opaque appliceras enkelt i outspädd form direkt påpaste opaque pencil och härifrån till konstruktionen.Var försiktig: använd endast mycket små mängder Interaction ® pencil(brush) cleaner. Om alltför mycket vätska används, uppstår sprickor ochbubblor under opakbränningen.Vi-Comp NE bonder rekommenderas vid användning av Supranium,Vi-Comp och Compartis CoCr.Vi-Comp NE bonder blandas med Ducera Liquid B eller OCL Universal.Därefter appliceras ett täckande skikt på konstruktionen. NE-Bonderbränns vid 980°C, vilket säkerställer att den sintras på konstruktionen påett homogent och enhetligt sätt. Detta i sin tur ger en säker bindning mellanden oädla legeringen och fasadkeramiken. Vid bränning är det viktigt attman beaktar de särskilda processparametrar som gäller för legeringar.S97

3. Keramiska skuldrorNär en keramisk skuldra skapas, används en hårdmetallborr för attminska skuldran så att den slutar 0.5–0.8 mm ovanför den lägstadelen av avfasningen eller avsatsen. Se också till att kronmarginalenavsmalnar mjukt, så att inga spänningar uppstår i det keramiskamaterialet.Blås rent med tryckluft de interna ytorna (i synnerhet skuldrorna) ochde externa ytorna av metallkonstruktionen med tryckluft. Rengör sedankonstruktionen med ångbläster.Märk ut preparationsgränsen med en grafitfri penna, och förseglasom vanligt, t.ex. med akryllim.Applicera ett keramsepareringsmedel och torka med tryckluft.Blanda skulderkeramen med Interaction ® margin liquid.Använd skulderkeramen till att återuppbygga skuldran.Låt skulderkeramen torka, ev. med hjälp av en värmekälla, och brännenligt brännrekommendationerna.Krympningen under den första bränningen kompenseras under denandra skulderbränningen.Applicera det andra skiktet enligt ovan beskrivna metod, och brännkeramen enligt brännschemat.Även efter avslutad glaze-brännfas kan man fortfarande göra smärrekorrigeringar med Interaction ® margin correction.Gör på samma sätt som med Interaction ® margin: använd marginliquid för att blanda Interaction ® margin correction till en krämliknandekonsistens.Applicera Interaction ® margin correction på det område som skallkorrigeras och packa samman väl.Torka med hårtork före nästa steg.Avlägsna objektet från stansen.Bränn keramen enligt brännschemat.När brännprocessen har avslutats bör korrigeringsskiktet helst polerasmekaniskt, med silikonpolerverktyg och diamantpasta.4. Uppbyggnad av de estetiska keramskiktenMed Interaction ® value är det möjligt att åstadkomma brännresultati dentin- och incisalområdet med högkvalitativt utseende på mycketkort tid. Tillvägagångssättet beskrivs nedan. Se tabell 1 för olikafärgkombinationer.Första bränningsfas:Börja med att bygga upp dentinkärnan och använd cutback-teknik föratt förbereda den för incisalskiktet.Återuppbygg cutback-delen med incisalmaterial.Bränn keramen enligt brännschemat för den första dentinbränningsfasen(se tabell 2).Andra bränningsfas:I nästa steg kompenserar man krympningen med hjälp av lämpligtdentin- och incisalmaterial.Bränn keramen enligt brännschemat för den andra dentinbränningsfasen(se tabell 2).Slutför ytan på keramen och utför sedan glaze-bränningsprocessen.Uppbyggnad av individuella skikt- Vid uppbyggnaden av de enskilda skikten kan man användaInteraction ® action-i dentins, individual action-i dentins och x-tra incisalopalescenseffektmaterial för att skapa rekonstruktioner av mycket högkvalitet och med ett naturligt utseende.- Grundfärgen säkerställs med hjälp av paste opaque.- Därefter följer normal dentinuppbyggnad.- Efter cutback kan man individanpassa uppbyggnaden av det opalaincisalmaterialskiktet. Applicera t.ex. action-i dentin accenter påcutback-dentinskiktet och/eller bygg upp det incisala hörnet medopalescenseffektmaterial x-tra i blue, red, grey, orange, white eller clear.- Individual action-i dentins är idealiska för cervikala och vestibuläraområden.Om action-i dentin används måste mer dentinmaterial avlägsnas.- Interaction ® x-tra incisals bright, medium och dark kan användas föratt anpassa färgen på kronan i slutfasen utan att rekonstruktionenbehöver slipas.- En nyans mörkare: Interaction ® x-tra incisals bright, medium och darkgör det möjligt att anpassa färgvärdet mycket exakt. Om anvisningarnat.ex. säger att det cervikala området skall vara något mörkare i färg,kan detta uppnås med x-tra i dark.98

5. Ytbehandling och glazingFormen på ytan är avgörande för rekonstruktionens utseendemässigaegenskaper, i synnerhet när det gäller hur ljuset faller. Ytstrukturerna hosangränsande element på gipsmodellen kan markeras med silverpulver.Det hjälper till att avgöra hur ytstrukturen bör se ut.Bearbetning:Blanda Interaction ® universal glaze med Interaction ® stain liquid tills enjämn, krämliknande konsistens uppstår.Applicera ett tunt, jämnt skikt på den polerade keramiska ytan.Bränn keramen enligt brännschemat.6. KorrigeringarBearbetningsalternativ 1:Använd Interaction ® carving liquid för att blanda Interaction ® Antagoncorrection till en krämliknande konsistens.Applicera önskad mängd på det ställe som skall korrigeras och packasamman det noggrant.Bränn keramen enligt brännschemat.Bearbetningsalternativ 2:Använd Interaction ® stain liquid (ev. med erforderliga stains) föratt blanda Interaction ® Antagon correction till en krämliknandekonsistens.Applicera önskad mängd på det ställe som skall korrigeras och packasamman det noggrant.Nedkylningsfas:Interaction ® Antagon kan enkelt brännas på metallkonstruktioner med ettCTE-intervall på 13.8 – 15.0 µm/m.K (25-500°C).Beroende på det CTE-värde som indikeras för den använda legeringen,måste nedkylningsfasen för brännprogrammen anpassas enligt följande:Snabb nedkylningvid ett CTE-värde på upp till 14 µm/m.K (25-500°C) – 0 min.Normal nedkylningvid ett CTE-värde på upp till 14.3 µm/m.K (25-500°C) – 2 min.Långsam nedkylningvid ett CTE-värde från 14.4 µm/m.K (25-500°C) – 5-7 min.Vid bearbetning i kombination med en CoCr/NiCr legering rekommenderasatt bränntemperaturen ökas med 10°C för alla dentin- ochglaze-brännsteg.Bränntemperaturen måste anpassas till det antal enheter som skallbrännas.Fem till tio enheter kräver en ökning på 5°C till 10°C; elva eller fler enheterkräver en ökning med 10°C till 20°C.De värden som anges här är endast avsedda som information ochskall betraktas som riktvärden. Brännresultaten kan variera, beroendepå prestanda hos den använda ugnen, vilket i sin tur har att göra meddess fabrikat, modell och ålder. Därför måste riktlinjerna anpassasindividuellt för varje enskild bränning. Vi rekommenderar att man gör entestbränningscykel för att bedöma kapaciteten hos den aktuella ugnen.Vi har sammanställt och kontrollerat alla värden och andra data medstörsta omsorg. Dock kan vi under inga som helst omständigheter hållasansvariga för resultatet i det enskilda fallet.Bränn keramen enligt brännschemat.Tabell 3: Allmänna brännrekommendationer – Interaction ® Antagon1:a opak pasta 2:a opak pasta 1:a skulder 2:a skulder 1:a dentin 2:a dentin Glazing Korrigering ochskulderkorrigeringFörvärmnings- eller starttemperatur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Förtorkning min. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Värmeökningssteg °C/min. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60SSlutlig temperatur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Hålltid med vakuum min. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Hålltid utan vakuum min. - 1 1 1 1 1 1-2 1Vakuumstarttemperatur °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vakuumsluttemperatur °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Nedkylningsfas min. * * * * * * * *99

interaction ®

Interaction ® Antagon Kullanım TalimatlarıKullanma alanıInteraction ® Antagon serisi, yüksek derecelerde fırınlama yapılarakeritilen, özellikle WAK değeri 13,8- 15,0 µm/m.K (25-500°C)alaşımlardan olan kuron ve köprüleri kaplamak için dişçilikte kullanılanalaşım maddelerinin genel ismidir.En az 1010°C ergime ısısına sahip olan alaşımlar ile işlenmesigereklidir.Sadece dişçilik sahasında kullanım için hazırlanmıştır.KontrendikasyonlarSadece yukarıda belirtilen kullanım alanı için uygundur.Tıbbi ürünler için ikaz bilgileriProfesyonelce kullanıldığı ve uygulandığı müddetçe bu tıbbi üründeistenilmeyen yan etkilere çok nadir rastlanılmaktadır. Fakat bağışıklıkla ilgili(örn. alerjik tepkiler) ve/veya bölgesel tahrişler (örn. tat alma duygusununetkilenmesi veya ağız mukoza zarında tahrişler) gibi, rahatçılıklara sebepvermesi mümkün. Sizde de böylesi istenmeyen bir yan etki yaparsa veya–durumunuzdan şüpheleniyorsanız– lütfen bizi bu durumdan haberdarediniz.Interaction ® Antagon ceramic kaplama seramiğe veya bu maddeniniçerdiği parçalarına karşı, aşırı hassasiyet gösteren hastaların, bu tıbbiürünü kullanmamaları veya uzman bir doktorun/diş uzmanının sıkı denetimialtında kullanmaları gerekmektedir. Bu tıbbi ürünün kullanılmasındadoktorun/diş uzmanının bu tıbbi ürünün diğer tıbbi ürünlerle birliktekullanması veya önceden ağızda bulunan maddeler ile olabilecekçapraz reaksiyonları veya karşılıklı etkileşim durumları dikkate alınmalıdır.Eğer bu tıbbi ürünü özel bir maksat için işleyecekseniz, yukarıda açıklananbilgileri tedavi eden doktora/diş doktoruna bildiriniz.Zımpara tozlarını soluyarak içinize çekmeyiniz.Güvenlik talimatlarıKullanma esnasında, kullanım talimatlarını ve güvenlik konusuyla ilgilisayfaları iyice okuyunuz.Yan etkileriInteraction ® Antagon ceramic kaplama seramiği ile ilgili her hangi bilinenbir risk ve/veya yan etkisi yoktur.Teknik bilgilerWAK dentin 13,0 µm/m.K (25-500°C), DIN EN ISO 6872 normunagöre esneklik, Biyolojik uygunluğu (Sitoksisite) DIN EN ISO 10993-5 normuna göre, kimyasal erime DIN EN ISO 6872 normuna göre,metal seramik birleşimi DIN EN ISO 9693 normuna göre.Alaşım seçeneğiInteraction ® Antagon ceramic, yüksek oranlı altın veya oranı azaltılmışdeğerli madenlerle veya içinde değerli maden içermeyen alaşımlardır.İlgili alaşımın hangi bileşimlerden oluştuğu ve (WAK) genleşmekatsayısı birimi hakkında alaşım üreticinizden bilgi alınız.WAK değerleri 13,8-15,0 µm/m.K (25-500°C) olan fırınlamaalaşımları tavsiye edilmektedir.Renk değişikliği oluşması önlemek için, seramik fırının ve fırınlamamalzemelerinin düzenli olarak temizlenmesi gerekir.Nakliye ve depolama koşullarıSıvılar: Kutuları sıkı kapalı bir şekilde 10°C ısısı üzerinde depolayınız.Toz ve macunları neme karşı koruyarak koruyunuz.Ürün etiketlerinde bulunan aşağıdaki sembollere lütfen dikkatediniz:Ürün numarasıYük numarasıEn son kullanma tarihiKullanım kılavuzunu okuyunuzGüvenlik talimatlarını okuyunuzEn alt ısı sınırı 10°CKuru yerde saklayınızTekrar kullanmaya uygun değildirKombinesi yapılabilecek sıvılarInteraction ® pencil (brush) cleanerSadece paste-opaque pencil ‘in nemledirmesi ve temizlenmesindekullanılacak sıvı madde.Interaction ® stain liquidInteraction ® Antagon & Carrara classic stains, Interaction ® Antagon &Carrara glaze ve Interaction ® Sakura glaze için Standard çözelti.Interaction ® margin liquidInteraction ® Sakura, Antagon & Carrara margin materyalleri özel birçözelti ve hazırlanan macuna iyi bir kitle oluşturma yeteneği sağlar.Interaction ® carving liquidInteraction ® Sakura, Antagon & Carrara value dentins, incisals, action-identins, gum ve x-tra incisals için standard çözelti.Interaction ® superwet liquidcarving liquid ile aynı uygulama alanına sahiptir ancak, daha uzun sürenemli kalmasını sağlar ve bu nedenle de büyük çaplı restorasyonlarıngerçekleştirilmesinde çok uygundur.Interaction ® superform liquidcarving liquid ve superwet ile aynı uygulama alanına sahiptir ancak,daha yağlıdır ve bu nedenle yoğunlaştırmasız kaplama teknikleriuygulamaları için çok uygundur. Interaction ® Superform liquid 7 – 10dakika kadar uzunca bir ön kuruma süresine ihtiyaç bulunmaktadır.Interaction ® contrast liquidKırmızı, sarı, yeşil ve mavi renkleri mevcut bulunmaktadır. Bu renklendiricimaddeler farklı yapıdaki porselen katmanların büyük çapta zıt yönlüişlemleri esnasında kullanılmaktadır.Seramik fırınıOptimal sonuçlar elde edebilmek için gerekli olan fırınlama ısılarına vesürelerine ulaşılmasını sağlamanız gerekmektedir. Gerektiğinde fırınparametrelerini buna uygun olarak ayarlamanız gerekmektedir.TR101

Önemli Malzemelerin İsimleri ve açıklamalarıBlend-in dynamics Interaction ® :bulunduğu alana uyum sağlayabilen porselen.Blend-in dynamics Interaction ® seramik yapının doğal bir parlaklık – verenk taşıyan restorasyonunun gerçekleştirilmesi için etkileyici gücüdür.Nasıl bir etki yapmaktadır:Kuronların parlaklığı çekirdek katmanların optik özelliklerinden dolayıfarklı olabilir;Çevresindeki ışığı süzmesinden, reflekse etmesinden ve geçirmesindendolayı bu dış kaplamalı kuronlar daha doğal bir renk görünümünesahip olmaktadırlar.Interaction ® Antagon blend-in dynamicsrestorasyonuz şu tabakalardan oluşmaktadır:Çekirdek katmanInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Bunlar kullanıma hazır olan flüora scerende opakerslardır ve direkolarak hazırlanmış metal alt yapının üzerine yerleştirilebilirler.Interaction ® Antagon paste opaque ile tedavi bölgesinde hazırlamışolduğunuz tüm alt yapıların en iyi bir şekilde birleştirme işleminingerçekleşmesini garanti altına almış oluyorsunuz ve aynı zamandarestorasyonun kazandığı güç sayesinde fluorescerente görünüm, ışıkhareketlerinde hareketli bir şeffaflık kazanmaktadır.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Bunlar berraklık için kullanılan denti kütlelerden meydana gelmektedir.Değer açısından bu dentinler doğrudan ışık geçiren pigmentasyonlardırve renkleri hizalanmıştır, böylece işlem için kullanılacak paste opaqueIncisaal ile birlikte istenilen dolgunun çok düzgün bir görünümkazanmasını sağlar. Dentinin bu flüoresan etkisi değişen ışık koşullarınauyum sağlaması açısından, restorasyon esnasında aktif desteksağlamaktadır.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Bunlar renk ve saydamlık açısından kümelenmiş olup, kuvvetli bir şekildefluoresceren özelliğe sahip olan dentinler elementin insizal bölümündeözniteliksel etki yapmaktadırlar, (örneğin: mamelons) ve restorasyonunrenk parlaklığı üzerine etki etmektedir (i=insizal, i=bireysel, i=yoğun vei=enteraktif).Transparan dış kaplamaInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Bunlar fırınlanmış çok yüksek kalitede dış kaplama işleringerçekleşmesinde kullanılan kesilmiş kalıp şeffaf kütlelerdir. Opalacent‘in kararlı bir şekilde kullanılması sayesinde, kuron doğal ve estetikbir görünüm ve farklı ışık koşullarında değişen yanardöner renknitelikleri kazanmaktadır. Kuron yeni ortamında doğal bir görünümsergilemektedir.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Bunlar yanardöner şeffaf kütlelerdir. Bunların yardımıyla kuron istenilendeğerdeki şekle sokulur. Örneğin, bir dişin kök tarafının işlem şemasınagöre diş doktoru tarafından biraz daha koyu bir renk verilmesigerektiğinde, bu işlem x-tra i dark yardımıyla kolayca gerçekleştirilebilir.Kuron ilk fırınlamadan sonra çok koyu renkte olduğu taktirde, taşlamayagerek kalmadan bunu x-tra i bright yardımıyla kolayca açık renkverebilirsiniz.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Bunlar yanardöner şeffaf kütlelerdir. Bunların yardımıyla diş yüzeylerindeekstra renk parklığı kazandırırlar. Bu madde ile kuronun insizal bölümüçok kolay bir şekilde şahsileştirilir.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearBunlar nötral transparan bir özelliğe sahip olup, renk değiştirici kütleselmaddeler değildir.Interaction ® blend-in dynamics restorasyonunuzşu maddelerle bireyselleşecektirInteraction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Seramik sıralamaların üst üste fırınlanmasında veya (the chamferpreparation) yiv hazırlıklarında kullanılan kütlelerdir. Interaction ®marginler aynı zamanda çok ince katmanların kullanılması gerekenişlerde daha fazla denti renkler gerektiğinde kullanılabilir.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, bireysel kullanımlar için)Renk ve saydamlık durumuna göre sıralanan, elementlerin insizalbölümlerinin fonksiyonlarını harekete geçirmek için özel renklendirilmişdentinlerdir (örn. mamelons) ve restorasyonun renk parlaklığınıetkilemek için kullanılır. Bunlar kullanıma hazırdırlar ve saf olarakkullanılabilirler.Interaction ® Antagon correctionRenksiz olup, düşük ısılarda eriyen, transparan düzeltici kütleselmaddeler olup, kontak noktaların ayarlanması (düzeltilmesi) ve okluzalveya inkazal kenarlarını veya kuronların yüzeysel şekillerini düzeltilmesiişlemlerinde kullanılmaktadır.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light, 217 Extra Translu-light, paste opaque gum)Çekilen diş etlerinin rekonstrüksiyon yerine kullanılan yüksek kalitelive estetik seramik malzeme/diş etleri imal edilmesinde kullanılır. Buşekilde örneğin büyük çapta implant üstyapı yapılmasına gerekkalmayabilir.102

Renk eşleştirme tablosuTablo 1: V-Classic-renkler için Interaction ® value serisi renk eşleştirmetablosuInteraction ®valueV-Classicrenkpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 60V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Tablo. 2: V-3D-renkler için Interaction ® value serisi renk eşleştirme tablosu1. İskelenin hazırlanmasıEşit düzeyede desteklemeyi ve seramiğin tabaka kalınlıklarının eşitolmasını sağlayabilmek için iskelenin küçültülmüş anatomik son formundaolması gerekmektedir.Fırınlanmış seramikte gerilimlerin oluşmasını önlemek için gerektiğindeiskele köşelerinin ve kenarlarının eğelenmesi gerekmektedir.İskeleyi düzeltmek için sadece çapraz dişli sert metal freze kullanınız.Gerilmeli aletlerin kullanılması tavsiye edilir. Taşlama yapılması durumunda,özellikle yumuşak alaşımlarda (Bakır ve paladyum içermeyen biyolojikalaşımlar) mikroskobik üst üste binmeler olabilir ve bunun sonucundakaplama seramiğinde kabarcıklar oluşabilir.Metal iskeleler, imalatçı tarafından başka bir şekilde tavsiye edilmediğisürece, Al 2O 3(100-150 µm) sert metal el frezeler ile işlendikten sonra ve2 bar değerinde bir ark basıncı altında (değersiz metaller 4 bar bir arkbasıncı altında ve 250 µm Al 2O 3) olarak işleme tabi tutulurlar.Daha sonra iskeleler bir buhar püskürtücü veya temiz bir ultrasonbanyosunda temizlenir.2. Interaction ® paste opaque uygulamaOpak uygulanarak iskele hazırlanır. Astar, kaplamaya temel rengini verirve uygun V-Classic veya V-3D renkle eşleşir. Uygun renk atamaları içinTablo 1 ve 2’ye bakınız.V-3D-renkInteraction ®value1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V16İki opak kaplama katmanının uygulanması standart güçlendirme tekniğive V-Classic ve V-3D renklerin reprodüksiyonu için esastır.De Interaction ® paste opaque çok kolayca tüpünden doğrudan Opakporselen karıştırma paletine boşaltılabilir ve buradan itibaren hazırlanmışolan alt yapının üstüne sürülebilir.Dikkat: Yalnızca çok küçük miktarlarda Interaction ® pencil (brush) cleanerkullanın. Çok fazla sıvı kullanılması, opak fırınlama sırasında çatlak vekabarcıkların oluşmasına neden olur.Vi-Comp ve Compartis CoCr malzemelerinin kullanımında Vi-Comp NEbirleştiricisinin, birlikte kullanılması tavsiye edilir.Vi-Comp NE birleştiricisi Ducera Liquid B veya OCL Universalkarıştırıldıktan sonra ve koruyucu bir katmanla kaplandıktan sonraalt yapının üstüne konulur. NE-Bonder, iskeleyle homojen bir şekildebirleşmesini ve daha sonraki camlaştırma işleminin eşit gerçekleşmesinisağlayacak sıcaklık olan 980°C’de fırınlanır. Bu aynı zamanda de adialaşımla porselen kaplama arasında sağlam bir bağ oluşmasını sağlar.Lütfen, fırınlama esnasında alaşımlar için özel olarak ayarlanmış olanişleme parametrelerini dikkate alınız.TR103

3. Porselen marjlarPorselen marj oluştururken kuron marjının kanal veya oyuğun en alçakkısmının 0,5-0,8 mm üzerinde bitmesini sağlamak için karbür delicikullanın. Ayrıca, porselen materyalde baskı oluşmasını önlemek içinkuron marjının hafifçe inceldiğinden emin olun.İskelenin koping iç yüzeylerini (özellikle marjları) ve dış yüzeyleriniyukarıda belirtildiği şekilde havayla aşındırın ve daha sonra iskeleyibuharlı temizleyiciyle temizleyin.Hazırlık marjınu grafitsiz bir kalem kullanarak işaretlerin ve normalşekilde mühürleyin; yani, akrilik yapıştırıcı kullanarak.Şimdi bir porselen ayırma maddesi katınız ve bunu bir basınçlı havaaygıtı vasıtasıyla kurumasını sağlayınız.Omuz malzemelerini Interaction ® margin liquid sıvı maddesiylekarıştırınız.Azaltılmış kuron marjını yeniden oluşturmak için marj porselenikullanın.Servikal bölgedeki kopinge marj porseleni uygulayın.Porselen marjların kurumasını bekleyin, tercih ediyorsanız bir ısıkaynağı kullanın ve fırınlama tavsiyelerine uygun şekilde fırınlayın.İlk fırınlama sırasında oluşan çekme ikinci shoulder fırınlama sırasındatelafi edilecektir.Yukarda yazılı metoda göre ikinci katmanı ilave ediniz ve porseleniporselen fırınlama şemasına göre fırınlayınız.Parlaklık kazandırma fırınlama işleminden sonra, Interaction ® margincorrection ilave edilerek, küçük çaplı düzeltmeleri yapmakmümkündür:Hazırlanan kütleyi aynı Interaction ® margin gibi margin liquid ilekatılaşmış bir krema haline gelene kadar karıştırınız.Kütleyi, düzeltmelerin yapılacağı bölgeye getiriniz ve iyiceyoğunlaşmasını sağlayın.İşlemin tamamlanması için hazırlanan kütleyi bir fön yardımıylakurutun.Artık objeyi ayırınız.Porseleni düzeltme fırınlaması şemasına göre fırınlayınız.Fırınlamadan sonraki katmanın, mekanik olarak, silikon parlatmaaraçları ve elmas pasta ile cilalanması tercih edilir.4. Estetik porselen katların yapılmasıInteraction ® value dentine- & kalıp kütleler ile çok kısa bir zaman içindeestetik değeri çok yüksek fırınlama neticeleri elde edilecektir. Bunun eldeetmeniz için, aşağıda verilen çizelgeye göre çalışmanız gerekmektedir.Renk kombinasyonları için tablo 1 ‘e bakınız.Birinci fırınlama işlemi:Önce denti çekirdeklerini hazırlayınız ve bunları önce kesmetarafı katmanı yönüne azaltma (cutback technique) tekniğine görehazırlayın.Kestiğiniz bölümleri kalıp kütlelerle tekrar doldurunuz.Porselenleri birinci dentine fırınlaması şemasında yazıldığı şekilde(bkz. tablo 2) pişiriniz.İkinci fırınlama işlemi:Çekilmenin olduğu bölümler tekrar olarak sadece uygun olandentinlerle ve kalıp kütle ile doldurulacaktır.Porselenleri ikinci dentine fırınlaması şemasında yazıldığı şekilde (bkz.tablo 2) pişiriniz.Porselenlerin yüzeylerini düzeltin ve parlatma fırınlaması işleminebaşlayınız.Bireysel alçak katmanın imalatıBireysel alçak katmanın imalatı sırasında Interaction ® action-i dentins,de individual action-i dentins ve x-tra incisal opaal etkileme kütleleri ileçok yüksek kalitede ve tamamıyla doğal görünümde olan restorasyonlargerçekleştirmeniz mümkün olacaktır.- Böylelikle temel renk olan de paste opaque garanti edilmiş olur.- Buna bağlı olarak dentinlerin normal imalat süreci devam ettirilir.- Azaltma (cutback) işleminden sonra, opal alçak kesim kitle katmanyapısı bireyselleştirilebilir. (cutbac de) Azaltma işlemine tabi tutulandentin katın üzerine örneğin, action-i dentin tamamlayacak şekildex-tra i blue, red, grey, orange, white ya da clear etki maddesieklenebilir.- opal alçak katman kesimler örneğin servikal ve vestibüler yüzeyleriçin individual action-i dentins koymak burada fevkalade uygunolmaktadır.Şayet action-i dentin kullanılacaksa, bu taktirde bir miktar dentinemateryalin eksiltilmesi gerekmektedir.- Interaction ® x-tra incisals bright, medium ve dark rengi bu son aşamadaişlem altındaki restorasyonun tekrar geri götürülmesine gerek kalmadandeğiştirilebilir.- ‘Bir parça koyu mu oldu’: Interaction ® x-tra incisals bright, mediumve dark yardımıyla renkleri (renk tonlarını) çok hassas bir biçimdeayarlamak mümkün oluyor. Örneğin, çalışma planına göre servikalbölümün biraz daha koyu bir renkte yapılması gerektiğinde, bu işlemikoyu renk x-tra i dark ile kolayca yapabiliriz.104

5. Son işlemler ve Parlaklık vermekPorselen yüzeylerin nasıl şekillendirildiği (direk ışık etkisine maruz kalmagibi durumlar) restorasyonun estetik görünümü açısından fevkaladeönemlidir.Diğer element yüzeyleri gümüş pudra yardımıyla alçı model üstündeişlenir. Bu şekilde istenilen yüzey yapısı hakkında iyi bir fikir sahibi olmakmümkün olabilir.İşlem:Interaction ® universal glaze ile Interaction ® stain liquid sıvısını eşitseviyede bir krem kütlesi haline gelene kadar karıştırınız.Eşit aralıklarla bunu ince bir katman şeklinde taşladığınız porselenyüzeye yayınız.Fırınlama şemasında gösterildiği şekilde porseleni pişiriniz.6. Düzeltme maddesi katınızİşleme tercih şekli 1:Interaction ® Antagon correction maddesini Interaction ® carving liquidsıvı yardımıyla kremaj süspansiyon haline gelene kadar karıştırınız.Bu kütleyi düzeltme yapılacak yere sürünüz ve üstünü iyice kapatınız.Fırınlama şemasında gösterildiği şekilde porseleni pişiriniz.İşleme tabi tutma şekilleri 2:Interaction ® Antagon correction maddesini Interaction ® stain liquidsıvı maddesi yardımıyla (ve gerektiğinde istenilen ölçüde stains ilaveediniz) kremaj bir süspansiyon haline gelene kadar karıştırınız.Soğutma safhası:Interaction ® Antagon 13,8- WAK – 15,0 µm/m.K (25-500°C) biriminekadar ulaşan metal alt yapılar içinde problemsiz olarak pişirilebilir.Kullanılan alaşıma göre yarlanan WAK değerine bağlı olarak programınsoğutma safhasının bu duruma göre ayarlanması gerekmektedir:Çabuk soğutma14 µm/m.K (25-500°C) değerine kadar– 0 dakikaNormal soğutmaWAK değerine kadar 14,3 µm/m.K (25-500°C) – 2 dakikaYavaş soğutmaWAK- değeri 14,4 µm/m.K ‘dan itibaren (25-500°C) – 5-7 dakikaDemir olmayan maddelerin bileşimleri haricinde olan maddelerinkombinasyonu ile yapılan işlemlerde tüm dentine ve parlaklık vermefırınlama safhalarında her defasında 10°C ısı artışı yapılması tavsiyeedilir.Fırınlama sıcaklığı fırınlanan birim sayısına gore ayarlanmalıdır.Beş – on arası birim için 5°C - 10°C arası bir ısı artışı gerekir; onbir veyadaha fazla birim için 10°C - 20°C artış gereklidir.Burada listelenen değerler yalnızca oryantasyon amaçlıdır ve yalnızcagenel kural olarak görülmelidir. Sizin fırınlama sonuçlarınız farklı olabilir.Tüm fırınlama sonuçları kullanılan fırının performansına bağlıdır ki buda fırının marka, model ve yaşına bağlı olacaktır. Bu nedenle, fırınlamaişlemleri için kılavuz değerlerin her seferinde ayarlanması gerekir.Kullanılan fırının performansını değerlendirmek için bir test fırınlamadöngüsü uygulanmasını tavsiye ediyoruz. Tüm değerleri ve diğer verileribüyük dikkat göstererek topladık ve kontrol ettik. Ancak, hiçbir koşuldasonuçlarınız için sorumluluk kabul edemeyiz.Karışımı düzeltme yapılacak bölge üzerine iyice yayınız.Fırınlama şemasında gösterildiği şekilde porseleni pişiriniz.Tablo 3: Genel fırınlama tavsiyeleri – Interaction ® Antagon1. opakerpastası2. opakerpastası1. Sıralamakütlesi2. Sıralamakütlesi1. dentin 2. dentin Parlaklık Düzeltme& margindüzeltmeÖn soğutma safhası - yakl. başlama ısısı °C 400 400 500 500 500 500 500 500Ön kurutma süresi dakika 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Isı yükselmesi hızı °C/dakika 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Nihai ısı °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Vakumlu bekleme süresi dakika 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Vakumsuz bekleme süresi dakika - 1 1 1 1 1 1-2 1Vakum başlama ısısı °C 400 400 500 500 500 500 500 500Vakum sonlandırma ısısı °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Soğuma süresi dakika * * * * * * * *TR105

interaction ®

Інструкція із застосування Interaction ® AntagonПоказання щодо застосуванняInteraction ® Antagon ceramic є високотопкою облицювальноюкерамічною масою, спеціально призначеною для облицюваннякоронок і мостовидних протезів з дентальних сплавів ізкоефіцієнтом температурного розширення 13,8 – 15,0 мкм/м·K(25 – 500 °C).Використовується тільки зі сплавами з температурою переходу втвердий стан не менше ніж 1010 °С.Лише для стоматологічного застосування.ПротипоказанняЗастосовується лише за наявності вказаних вище показань.Попереджувальні вказівки для медичних продуктівНебажані побічні ефекти за умови правильної обробки цих матеріалівмедичного призначення трапляються вкрай рідко. Імунні реакції(наприклад, алергія) і/або місцеві неприємні відчуття (наприклад,порушення смакових відчуттів чи подразнення слизової оболонкиротової порожнини) в принципі не можна повністю виключити. Якщостане відомо про будь-які небажані побічні ефекти, а також просумнівні з цієї точки зору прояви, просимо повідомити про це.За наявності у пацієнтів підвищеної чутливості до Interaction ® Antagonceramic або одного з її складових компонентів забороняєтьсязастосовувати вироби з цього медичного продукту або їх можназастосовувати тільки під суворим контролем лікаря чи стоматолога.Лікарю/стоматологу до початку застосування слід враховувативідомі можливі перехресні реакції та небажану взаємодію з іншимимедичними продуктами, в т.ч. з матеріалами, які перебувають у роті.Наведену вище інформацію потрібно у повному обсязі передатилікарю/стоматологу, якщо цей медичний продукт використовуєтьсядля спеціального виготовлення.Не вдихайте пил, що утворюється під час шліфування!Вказівки з техніки безпекиПрацюючи з цими матеріалами, впевніться, що Ви дотримуєтесьінструкцій із застосування та відповідної інформації щодо безпекиматеріла.Побічні діїНам невідомо про жодні ризики чи побічну дію Interaction ® Antagonceramic.Технічні даніКоефіцієнт термічного розширення дентину: 13,0 мкм/м K (25 –500 °C)Міцність при згинанні згідно DIN EN ISO 6872, біологічнасумісність (цитотоксичність) згідно DIN EN ISO 10993-5, хімічнарозчинність згідно DIN EN ISO 6872, з’єднання металокерамікизгідно DIN EN ISO 9693.Вибір сплавуInteraction ® Antagon ceramic сумісна зі сплавами з високимвмістом золота і зниженим вмістом благородних металів, а такожзі сплавами кольорових металів. Дізнатися про склад відповіднихсплавів та їхній коефіцієнт термічного розширення можна увиробника сплавів.Рекомендується використовувати сплави з коефіцієнтомтермічного розширення у діапазоні 13,8 – 15,0 мкм/м K (25 –500 °C).Щоб уникнути зміни колірних тонів, бажано регулярно очищуватипечі для обпалювання кераміки та всі контейнери.107Умови транспортування й зберіганняРідини: Зберігати в щільно закритих ємностях при температуріне нижче 10 °С.Порошки та пасти необхідно захистити від попадання вологи.Символи на етикетках продуктуНомер продуктуНомер партіїТермін застосування доДив. інструкцію із застосуванняДив. інструкцію з техніки безпекиНижня межа температуриЗберігати в сухому станіНе для повторного застосуванняПоєднувані рідиниInteraction ® pencil (brush) cleanerРідина в олівці, що призначена виключно для зволоження йочищення paste-opaque.Interaction ® stain liquidСтандартна рідина для змішування Interaction ® Antagon & Carraraclassic stains, Interaction ® Antagon & Carrara glaze і Interaction ® Sakuraglaze.Interaction ® margin liquidРідина призначена для змішування Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara margin і забезпечує її належне нанесення.Interaction ® carving liquidСтандартна рідина для змішування Interaction ® Sakura, Antagon &Carrara value dentins, incisals, action-i dentins, gum і x-tra incisals.Interaction ® superwet liquidВикористовується для тих же цілей, що і carving liquid, алезабезпечує триваліше зволоження та ідеально підходить дляреставрацій більшого об’єму.Interaction ® superform liquidВикористовується для тих же цілей, що і carving liquid і superwet, алемає «маслянистішу» структуру, ідеальну для методів нанесення,що не потребують ущільнення маси. Утім, Interaction ® superformliquid потребує більше часу для підсушування (7–10 хвилин).Interaction ® contrast liquidКолірна гамма — червоний, жовтий, зелений та синій. Ці кольоровірідини використовуються для посилення контрасту під часнанесення різних керамічних шарів.Печі для обпалювання керамікиЩоб досягти оптимальних результатів, забезпечте дотриманнянеобхідних температур і тривалості обпалювання. За потребивиконайте відповідне налаштування параметрів печі.UA

Основні матеріали та описВзаємодія з blend-in dynamics:кераміка адаптується до навколишнього середовища.Blend-in dynamics — це здатність кераміки Interaction ® створюватиефект практично природних відтінків реставрації та природноговідбивання світла.Створення такого ефекту забезпечується:яскравістю кольору коронки, який може змінюватися завдякиоптичним властивостям її внутрішніх шарів;природнішим зовнішнім виглядом коронки, прозорий зовнішнійшар якої поглинає і відбиває навколишні кольори та освітлення,пропускаючи їх крізь себе.Реставрація з Interaction ® Antagon blend-indynamics має такі складові:Внутрішні шариInteraction ® Antagon paste opaque (A1 – D4)Готовий до вживання, флуоресцентний опак, який можна наноситибезпосередньо на попередньо підготовлений металевий каркас.Interaction ® Antagon paste opaque забезпечує зв’язування з будьякимикаркасами, відповідними показаннями до застосування,а флуоресцентний ефект дозволяє протезу змінювати ступіньпрозорості залежно від зміни освітлення.Interaction ® Antagon value dentin (A1 – D4)Це дентини, пронумеровані за ступенем прозорості. В умовахнапівпрозорості та колірної пігментації, ці value dentines адаптованідля забезпечення правильного зовнішнього вигляду реставраціїпід час використання в поєднанні з відповідними масами pasteopaque та incisal. Ефект флуоресцентності dentin сприяє активнійадаптації реставрації до мінливих умов освітлення.Interaction ® Antagon action-i dentin(1A2, 3A4, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Інтенсивні флуоресцентні дентини, пронумеровані за кольором іпрозорістю, призначені для надання індивідуальних характеристикрізальному краю елемента (наприклад, мамелонів) та зміниінтенсивності кольору реставрації (i=різцевий, i=індивідуальний,i=інтенсивний та i=інтерактивний).Прозорі зовнішні шариInteraction ® Antagon incisal (57 – 60)Прозора маса різального краю, призначена для формуваннявисокоякісного й естетичного зовнішнього шару обпаленоїреставрації. Завдяки опалесцентним властивостям покриттякоронка має природний та естетичний зовнішній вигляд за будь-якихмінливих умов освітлення. Таким чином, забезпечується природнезлиття кольору коронки з прилеглими до неї елементами.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i bright, x-tra i medium, x-tra i dark)Ці опалесцентні прозорі матеріали призначені для досягненняточного відтінку яскравості коронки. Наприклад, якщо відповіднодо отриманих від стоматолога інструкцій з обробки реставраціїнеобхідно зробити пришийкову зону зуба трохи темнішою,потрібний результат забезпечує маса x-tra i dark. Якщо коронказанадто потемніла після першого обпалювання, нанесення масиx-tra i bright дозволяє виправити цей дефект без необхідностіобрізування.Interaction ® Antagon x-tra incisal(x-tra i blue, x-tra i red, x-tra i grey, x-tra i orange, x-tra i white)Опалесцентні прозорі матеріали, що забезпечують додатковупрозорість кольору поверхні зуба. Вони дозволяють легко досягтиіндивідуального відтінку різального краю коронки.Interaction ® Antagon x-tra incisal clearБезбарвний прозорий матеріал без опалесцентного ефекту.Індивідуальність протезів Interaction ® blend-indynamics надається за допомогою:Interaction ® Antagon margin(1A2, 3A4, Booster, 1B2, 3B4, 1C2, 3C4)Ці матеріали використовуються для обпалювання керамічногоплеча на виступі або заокругленому виступі препарату. Крімтого, маси Interaction ® margins можуть використовуватися увипадках, коли дуже тонкий шар потребує нанесення якіснішогокольору дентину.Interaction ® Antagon action-i dentin(221 – 240, для індивідуального застосування)Спеціально пофарбовані дентини, пронумеровані за кольором іпрозорістю, призначені для надання індивідуальних характеристикрізальному краю елемента (наприклад, мамелонів) та зміниінтенсивності кольору реставрації. Вони готові до вживання і непотребують змішування.Interaction ® Antagon correctionБезбарвний, плавкий, прозорий коригувальний матеріал длякорекції контактних пунктів, прикусу та різального краю або дляполіпшення форми поверхні коронки.Interaction ® gumshades(211 Violet, 212 Dark, 213 Light, 214 Translu-violet, 215 Translu-dark,216 Translu-light 217 Extra Translu light paste opaque gum)Матеріал використовується для виготовлення високоякісних таестетичних керамічних реставрацій втрачених ясен. Наприклад,у разі встановлення великих імплантатів та супраструктур.108

Таблиця підбору відтінківТаб. 1: Таблиця підбору відтінків Interaction ® series за класичноюшкалою відтінків V-ClassicInteraction ®Відтінок зашкалоюV-Classicpaste opaque value dentin incisalV1 B1 V1/B1 V1/B1 57V2 A1 V2/A1 V2/A1 58V3 B2 V3/B2 V3/B2 59V4 A2 V4/A2 V4/A2 58V5 C1 V5/C1 V5/C1 60V6 D2 V6/D2 V6/D2 60V7 A3 V7/A3 V7/A3 59V8 D3 V8/D3 V8/D3 59V9 C2 V9/C2 V9/C2 59V10 B3 V10/B3 V10/B3 59V11 D4 V11/D4 V11/D4 59V12 A3,5 V12/A3,5 V12/A3,5 59V13 B4 V13/B4 V13/B4 59V14 C3 V14/C3 V14/C3 59V15 A4 V15/A4 V15/A4 601. Підготовка каркасуДля рівномірного підтримування реставрації та гарантованоїрівномірності товщини кераміки, що наноситься, каркасимоделюються зменшеної анатомічної форми.Щоб не виникали напруження в облицювальній кераміці, всі гострікути та грані каркасу потрібно заокруглити.Застосовуйте для обробки каркасу виключно фрези з твердихсплавів з рівномірними зубцями. Рекомендується такожвикористовувати різальний інструмент. Використання кам’яногоінструменту неминуче призводить до утворення (особливо під часобробки м’яких сплавів (біосплави, які не містять міді й паладію)мікроскопічних перекриттів, які надалі можуть спричинити появупухирців у керамічному облицюванні.Якщо немає інших приписів виробника, металеві каркаси післяобробки фрезами з твердих сплавів проходять піскоструминнуобробку окисом алюмінію (величина зерен — 100 – 150 мкм), тискструменю — 2 бари (кольорові метали до 4 бар і окис алюмінію250 мкм).Наприкінці обробки каркаси піддаються очищенню в пароструменіабо в ультразвуковій ванні.V16 C4 V16/C4 V16/C4 60Таб. 2: Таблиця підбору відтінків Interaction ® за шкалою відтінків V-3DВідтінок зашкалою V-3DInteraction ®1M1 V11M2 V22L1.5 V52L2.5 V32M1 V12M2 V32M3 V32R1.5 V52R2.5 V33L1.5 V93L2.5 V113M1 V63M2 V93M3 V133R1.5 V83R2.5 V114L1.5 V144L2.5 V154M1 V144M2 V144M3 V154R1.5 V144R2.5 V155M1 V165M2 V165M3 V162. Нанесення Interaction ® paste opaqueКаркас піддають попередній обробці опаком. Лайнер надає коронцібазовий колір і повинен відповідати відповідному відтінкові V-Classicабо V-3D. Для підбирання правильного відтінку див. таблиці 1 і 2.Нанесення двох захисних шарів опаку є важливим моментому стандартній процедурі формування протеза і для точностівідтворення відтінків V-Classic і V-3D.Interaction ® paste opaque легко лягає нерозведеною прямо напензлик для нанесення опаку, а потім переноситься на каркас.Увага! Використовуйте лише невелику кількість Interaction ® pencil(brush) cleaner. Велика кількість рідини може привести до появитріщин і пухирців у кераміці під час обпалювання опаку.Під час використання сплавів Supranium, Vi-Comp і Compartis CoCrрекомендується наносити Vi-Comp NE bonder.Vi-Comp NE bonder змішують із рідиною Ducera Liquid B або OCLUniversal, а потім наноситься шар на каркас. NE Bonder обпалюютьпри температурі 980 °C, завдяки чому він рівномірно зв’язуєтьсяз каркасом із подальшим однорідним спіканням. Це у свою чергузабезпечує надійне зв’язування недорогоцінного сплаву таоблицювальної кераміки. Під час обпалювання слід враховуватиособливі параметри обробки для різних сплавів.109UA

3. Керамічні плечіПід час створення керамічного плеча край коронки вкорочуютьза допомогою твердосплавної фрези таким чином, щоб по висотівін закінчувався приблизно за 0,5 – 0,8 мм від найглибшої точкизаокругленого виступу. Крім того, слід стежити за тим, щоб крайкоронки закінчувався м’яко для запобігання напруженням укераміці.Потім описаним вище способом проводиться піскоструминнаобробка внутрішніх поверхонь (особливо, плечей) і зовнішніхповерхонь ковпачка каркаса з подальшим очищенням каркасупароструминним апаратом.За допомогою олівця без графіту позначають межу обробки таізолюють стандартним способом, наприклад, акриловим клеєм.Потім наноситься ізолювальний засіб для кераміки і висушуєтьсястисненим повітрям.Плечову керамічну масу змішують із рідиною Interaction ® marginliquid.Потім нарощують обрізаний край коронки.Плечова маса наноситься до ковпачка коронки в пришийковійчверті.Плечовій масі дають просохнути (можна використати джерелотепла) і обпалюють згідно з рекомендаціями щодо обпалювання.Зіступання, що виникло під час першого обпалювання плечакоронки, компенсується під час повторного обпалювання.Другий шар наноситься так само, як і перший, а потім керамікуобпалюють відповідно до рекомендацій щодо обпалювання.Якщо після завершення випалювання глазурі потрібно внестинезначні виправлення, корекція проводиться за допомогоюкоригувальної плечової маси Interaction ® margin correction.Аналогічно Interaction ® margin коригувальну масу Interaction ®margin correction змішують із margin liquid і доводять докремоподібної консистенції.Наносять Interaction ® margin correction на область, яка потребуєкорекції, а потім ретельно ущільнюють.Перш ніж переходити до наступного етапу, реставраціювисушують феном.Ковпачок коронки знімають з матриці.Далі обпалюють кераміку згідно з даними таблиці параметрівобпалювання.Після закінчення обпалювання коригувальний шар поліруєтьсямеханічним способом з використанням силіконовихполірувальних голівок і алмазної пасти.4. Формування естетичного керамічногопокриттяНасичені дентини й маси різального краю Interaction ® valueдозволяють за короткий термін отримати високоякісні результатиобпалювання, що забезпечують естетичний зовнішній виглядреставрації. Виконайте наведені нижче інструкції. Можливі колірнікомбінації див. у таблиці 1.Перший етап обпалювання:Моделюється дентинне ядро і за допомогою техніки обрізуванняготується до облицювання масою різального краю.За допомогою маси різального краю відновлюється обрізаначастина протезу.Виконується обпалювання кераміки відповідно до рекомендаційу таблиці для першого етапу обпалювання дентину (див. таб. 2).Другий етап обпалювання:За допомогою відповідних мас дентину та різального краюпроводиться корекція форми.Виконується обпалювання кераміки відповідно до рекомендаційу таблиці для другого етапу обпалювання дентину (див. таб. 2).Виконується шліфування поверхні коронки, а потім наносять таобпалюють глазур.Нанесення індивідуальних шарівПід час нанесення індивідуальних шарів використовуються дентиниInteraction ® action-i dentins, individual action-i dentins і x-tra incisal зопалесцируюючим ефектом, завдяки чому створюються реставраціївисокої якості та з природним виглядом.- Базовий колір визначається використовуваною paste opaque.- Зверху на неї наноситься шар дентину, як у натуральному зубі.- Після обрізування наноситься шар опалової маси різальногокраю, якому надають індивідуальних рис. Наприклад, наносятьсяштрихи action-i dentin на редукований шар дентину та/абоопалесцируючи маси x-tra i blue, red, grey, orange, white чи clear –на різальний край.- Individual action-i dentins ідеально підходять для нанесення напришийкову і щічну області.У разі використання action-i dentin потрібно видалити більшедентинного матеріалу.- Матеріали різального краю Interaction ® x-tra incisals bright,medium та dark призначені для коригування кольору коронки назавершальному етапі й не потребують шліфування реставрації.- «На тон темніше»: Матеріали ріжучого краю Interaction ® x-traincisals bright, medium та dark дозволяють дуже точно корегуватиколір коронки. Наприклад, якщо відповідно до інструкційз обробки потрібно, щоб пришийкова область була дещотемнішою, потрібного результату вдається досягти застосуваннямx-tra i dark.110

5. Шліфування та глазуруванняФорма поверхні є ключовим фактором, що впливає на естетичніхарактеристики реставрації, особливо з тими, які пов’язані зпадаючим світлом. Структури поверхні прилеглих елементів нагіпсовій моделі можна підкреслити за допомогою сріблястогопорошку. Це допомагає визначити, як повинні виглядати ціструктури.Обробка:Змішують Interaction ® universal glaze з Interaction ® stain liquid доотримання однорідної кремоподібної консистенції.Наносять тонкий рівний шар на відполіровану керамічнуповерхню.Далі обпалюють кераміку згідно з таблицею параметрівобпалювання.6. Коригувальні шариВаріант обробки 1:За допомогою Interaction ® carving liquid розмішують Interaction ®Antagon correction до отримання однорідної кремоподібноїконсистенції.Наносять необхідну кількість на місця, які потребують корекції, таретельно ущільнюють.Далі обпалюють кераміку згідно з даними таблиці параметрівобпалювання.Варіант обробки 2:За допомогою Interaction ® stain liquid (можливо, потрібно будевикористати барвник) розмішують Interaction ® Antagon correctionдо отримання однорідної кремоподібної консистенції.Наносять необхідну кількість на місця, які потребують корекції, таретельно ущільнюють.Охолодження:Interaction ® Antagon дозволяє виконувати обпалювання на металевихкаркасах із коефіцієнтом температурного розширення 13,8–15,0мкм/м.K (25–500 °C).Залежно від значення коефіцієнта температурного розширеннявикористовуваного сплаву, етап охолодження для програмобпалювання повинен відповідати таким значенням:Швидке охолодженняпри значенні коефіцієнта температурного розширення до 14мкм/м.K (25–500 °C) — 0 хв.Нормальне охолодженняпри значенні коефіцієнта температурного розширення до 14,3мкм/м.K (25–500 °C) — 2 хв.Повільне охолодженняпри значенні коефіцієнта температурного розширення від 14,4мкм/м.K (25–500 °C) — 5–7 хв.Під час обробки комбінацій кольорових сплавів рекомендуєтьсязбільшувати температуру обпалювання на 10 °C для всіх етапівобпалювання дентину та ґлазурі.Температура обпалювання коригується залежно від кількостіобпалюваних одиниць.Під час обпалювання 5–10 одиниць температуру необхіднопідвищити на 5 – 10 °C, а 11 і більше одиниць — на 10–20 °C.Вказані значення є орієнтовними і слугують лише відправноюточкою. Реальні результати обпалювання можуть відрізнятисявід вказаних значень. Результати обпалювання залежать відробочих характеристик використовуваної печі, які в своючергу залежать від її марки, моделі й терміну експлуатації. Томуорієнтовні значення підганяються індивідуально під час кожногообпалювання. Рекомендується запускати тестове обпалювання дляоцінювання роботи використовуваної печі. Усі дані було ретельноскладено й перевірено. Утім, компанія за жодних обставин не несевідповідальності за отримані вами результати.Далі обпалюють кераміку згідно з даними таблиці параметрівобпалювання.Таблиця 3. Загальні рекомендації щодо обпалювання для Interaction ® Antagon1 обпалюванняопаку2 обпалюванняопаку1 обпалюванняплеча1112 обпалюванняплеча1 обпалюваннядентину2 обпалюваннядентинуҐлазуруванняТривалість сушіння °C 400 400 500 500 500 500 500 500Швидкість нагрівання хв. 7 7 8-10 8-10 5-7 3-5 4 3-5Кінцева температура °C/хв. 60 60 55-80 55-80 60 60 60 60Коригуваннята корекціяплечейТривалість витримки з вакуумом °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Тривалість витримки без вакууму хв. 2 1 2 1 1-2 1-2 - 1-2Початкова температура у вакуумі хв. - 1 1 1 1 1 1-2 1Кінцева температура у вакуумі °C 400 400 500 500 500 500 500 500Охолодження °C 915 910 915 915 895 890 885 830-850Afkoelfase хв. * * * * * * * *UA

interaction ®

Notes113

114

115

116

Elephant Dental B.V.Verlengde Lageweg 101628 PM Hoorn, The NetherlandsTel.: +31 229 25 90 00Fax: +31 229 25 90 99E-mail: info@elephant.nlwww.elephant-dental.com0344rev. jun-2010Rx only ISO 9693 + 6872